SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
Semasa saya tinggalkan Miami,
setiap tahun warga Amerika telah ambil beratus ribu kilo kokaina.
Bagi memenuhi permintaan dari Amerika,
para pengedar dadah meningkatkan operasi mereka.
Sayang, nah.
Terima kasih.
Hei, itu Bahamas?
Ya.
Cantik.
Mereka terlalu kerap terbang,
jadi mereka perlu berhenti untuk isi minyak antara Colombia dan Miami.
Jadi, Carlos Lehder beli sebuah pulau di Bahamas
sebagai titik pemindahan untuk dadah dan duit.
Rupanya,
tempat itu sesuai untuk berparti.
Tempat itu ialah Sodom dan Gomorrah moden,
memiliki tiga benda yang Carlos suka.
Seks, dadah
dan orang yang simpati kepada Nazi.
Ayuh!
Permintaan bukan lagi masalah,
tapi pembekalan.
Kita sepatutnya dah lalu atas Amazon.
Dari atas awan, Colombia nampak cantik dengan hutan khatulistiwa tak tercemar.
Tapi di daratan, keadaan berbeza.
Pablo dan rakan-rakannya membina makmal sebesar bandar kecil.
Dari daun, jadi pes, jadi serbuk,
mereka keluarkan 10,000 kilo seminggu.
Jika sekilo 50 ribu dolar,
jumlahnya lima bilion dolar setahun.
Mereka juga tak main-main.
Sepupu Pablo, Gustavo bawa ahli kimia dari Jerman untuk cairkan kokaina.
Ia dicampur ke dalam arak, kopi
dan untuk bergurau,
ia dicampurkan dengan Coca-Cola.
Encik?
Boleh tak?
Kokaina tak lagi disembunyikan dalam produk lain.
Mesti minuman ini lebih laku.
Ia satu produk.
Masa untuk ambil duit Pablo.
Mereka turut ada anjing penghidu sendiri.
Gacha beritahu Pablo, saintis Jerman pun tak boleh tipu anjing dia.
Cari.
Kenapa?
Tengok.
Anjing kebanggaan awak tak berhenti.
Tak ada kokaina dalam bot ini.
Mari sini.
Ia dicampurkan dalam kaca gentian tiang layar bot ini.
Beri saya duit awak.
Duit!
Nampaknya awak tertipu dengan anjing ini.
Tunggu sekejap.
Marquessa, sayang...
Marquessa.
Jangan takut.
Awak dah gila?
Apa?
Itu anjing saya.
Bodoh.
Kenapa?
Nak tahu kenapa? Pergi tengok.
Pablo?
Pablo, kita ada masalah.
Pembunuh bedebah.
- Dia bunuh anjing ini. - Saya tak peduli.
Kalau masalah ini tak selesai, kita yang mati. Marilah.
Cepatlah.
Tak guna!
Okey.
Apa masalahnya?
Ada orang perhatikan kita, Pablo.
Mereka tanya macam mana dua ahli perniagaan kecil
tiba-tiba dapat banyak duit.
Gustavo, saudaraku.
Laburkan wang itu.
Supaya wang itu nampak sah.
Itu saja.
Al Capone pun buat begitu.
Al Capone?
Al Capone.
Awak bodoh, Pablo.
- Al Capone bukan contoh baik. - Kenapa?
Al Capone tak pernah ada wang tunai sebanyak ini.
Duit ini banyak sangat untuk pelaburan.
Kalau begitu...
kita beli mesin basuh yang lebih besar.
Itu yang mereka cuba dulu.
Di atas kertas, Pablo memiliki syarikat teksi yang paling berjaya.
Dia hanya ada tiga teksi,
tapi keuntungannya lebih lima juta dolar seminggu.
Gacha pula memiliki lombong zamrud yang paling menguntungkan.
Dia suntik minyak ke dalam zamrud kurang berkualiti supaya berkilat,
kemudian kawan-kawannya beli zamrud guna wang dadah
dan beri zamrud itu kepada pelacur sebagai hadiah.
Semua orang senang hati.
Tapi apa pun mereka buat, mereka tak dapat sorok semua duit itu.
Duit asyik masuk.
Awak terlalu banyak berbelanja, Pablo.
Awak beli lukisan Picasso, Dalí, ladang,
rumah, apartmen, bot, kapal terbang, kereta...
Saya dah kata, jangan terlalu menonjol.
Kalau awak terus berbelanja begitu, awak akan masuk Majalah Forbes.
Kalau itu terjadi, kerajaan cari kita.
Sudahlah, Gustavo.
Awak nak saya buat apa?
Tanam.
Macam mana?
Tanam duit itu.
Tak payah susah-susah.
Ayuh.
Itu yang mereka lakukan.
Mereka tanam di ladang,
sorok dalam caletas,
ruang tersembunyi dalam dinding dan siling.
Mereka sumbat satu juta dolar dalam sofa ibu Pablo.
Hei, mak.
Mak sedang berdoa.
Sekejap saja.
Duduk.
Tak sedaplah nak duduk, Pablo.
Nanti saya beli sofa lain.
Bukankah lebih baik kalau simpan duit dalam bank?
Tak boleh.
Orang bank penyangak.
Yakah, sayang?
Pablo gelar akauntan ini Blackbeard, bukan sebab dia macam lanun,
tapi sebab tugasnya ialah catat di mana harta-harta disembunyikan.
Tapi lanun pun masih tak cukup.
Masalahnya ialah Colombia sendiri.
Negara itu terlalu kecil untuk wang sebanyak itu.
Ia tidak dapat dielakkan.
Pasti ada orang akan cuba curi harta mereka.
Kata Majalah Forbes...
JUTAWAN-JUTAWAN DUNIA
...taikun-taikun itu lagi kaya
daripada kapitalis tak guna yang paling kaya di negara ini.
Boleh saya tengok?
Kalau kita culik ahli keluarga mereka, apa mereka buat?
Telefon polis?
Komander.
Katanya di sini Gacha, "Orang Mexico", orang kesembilan terkaya di dunia.
Baik kita culik anaknya.
Dia orang gila sakit jiwa, kawan.
Lagipun, separuh pasukan tentera dalam genggamannya.
Ochoa bersaudara nombor 14 dalam senarai ini.
Adik mereka, Marta belajar di universiti.
Macam mana dengan dia?
Saya lebih suka idea itu.
Adik-beradik Ochoa itu lembik.
Nanti sekejap.
Macam mana dengan Pablo Escobar?
Saya tahu apa anda fikirkan.
Tiada siapa nak culik pengedar dadah, bukan?
Kalau itu yang anda fikirkan, maknanya anda tak kenal M-19.
M-19 ialah kumpulan gerila komunis
terdiri daripada pelajar kolej dan golongan bijak pandai
yang banyak baca tentang Karl Marx.
Ketua mereka ialah Ivan "Si Teruk" Torres,
profesor sejarah yang tak tahu tentang perang gerila,
tapi faham maksud simbol itu.
Dia pecah masuk Muzium Quinta de Bolívar
dengan kawannya Alejandro dan kekasih Alejandro, Elisa,
untuk curi khazanah negara.
Pedang Simón Bolívar,
jeneral mitos yang membuat Colombia bebas dari empayar Sepanyol.
Mereka turut tinggalkan nota,
"Bolívar, pedangmu kembali ke medan perang."
Ia satu tindakan genius,
pelan pemasaran yang pandang ke hadapan.
Hal itu buat mereka terkenal sekelip mata.
Itu buat mereka berlagak.
Macam mana dengan Pablo Escobar?
Dia paling kaya antara mereka.
Escobar beri duit kepada orang miskin.
Betul.
Escobar utamakan rakyat.
Saya rasa dia baik.
Okeylah.
Kita kerjakan Ochoa.
13 Mac 1981,
hari mereka culik Marta Ochoa.
Pada hari itu jugalah genap 100 perjalanan Lion ke Miami.
Helo.
Selamat tengah hari.
En. dan Pn. Murphy.
Ya.
Kucing itu ada dokumen juga?
Ada.
Berikan kepada saya.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Tuan, pasangan ini tak ada borang kebersihan B-47
dan dokumen pengenalan I-435.
Dia bercakap tentang Puff.
Ya, mereka bawa kucing Amerika.
Saya faham, tapi tanpa borang I-435,
saya tak boleh menyatakan ia seekor kucing.
Saya tak boleh jamin ia kucing Amerika.
Tuan, saya bukan nak menyusahkan tuan.
Baik, tuan.
Bos saya naik angin hari ini.
Mungkin isteri dia tinggalkan dia.
Ya, dia marah-marah, jadi
kucing ini penting kepada puan?
Apa?
Okey.
Sila ikut saya.
Sila tunggu di sini.
Bos saya akan minta borang ini nanti.
Berapa lama kena tunggu?
Saya tak tahu.
- Pablo! - Pablo!
Semasa saya cuba masuk ke Bogota,
Pablo cuba terlibat dalam politik.
Bila dia kata, nak jadi presiden Colombia,
dia tak main-main.
- Helo, Pablo. - Helo, Valeria.
Ini isteri saya, Tata.
Helo.
Jangan risau. Semuanya lancar.
Saya tak biasa dengan semua ini.
Tak apa, buat macam biasa.
Lebih baik kalau puan tiada di sini.
Tata, ada ramai orang di sini.
Mungkin tak baik untuk bayi.
Baliklah ke rumah.
Mana dia? Dah berjam kita tunggu.
Mungkin dia pergi terapia de pareja.
Apa itu?
Kaunseling suami isteri.
Ya.
Awak buat apa?
Berlatih bahasa Sepanyol.
Selamat datang ke Nuevos Tiempos.
Saya Valeria Velez dan saya bersama
orang yang digelar "Robin Hood Miskin"
kerana sikap pemurahnya kepada penduduk miskin di Medellín.
Ya, benar.
Dia membandingkan Pablo Escobar dengan Robin Hood.
Dari satu segi, memang betul.
Bila tiada cara lain nak sorok duit,
beri kepada orang miskin.
Tapi saya tak nak pandai-pandai.
Ceritakan tentang program "Medellín Tanpa Kesesakan," En. Escobar.
Saya lahir di Rionegro, tak jauh dari sini.
Saya tertanya-tanya, bagaimana sebuah kerajaan yang wujud untuk rakyat
langsung tak peduli apa yang rakyat perlukan.
Hospital, program sosial dan olahraga,
termasuk pembinaan 400 buah rumah dalam komuniti ini.
Saya dengar encik beritahu mak encik, hasrat untuk jadi presiden Colombia.
Encik ada aspirasi politik, En. Escobar?
Tak ada, saya terlalu sibuk dengan perniagaan saya.
Ini yang saya boleh beritahu, Valeria.
Selama berdekad, negara ini dipimpin oleh Lopez
dan keluarga-keluarga kaya
yang dapat untung dengan mengeksploitasi orang miskin.
Mereka tak tahu apa yang rakyat mahukan, tapi saya tahu...
Connie, awak tahu dia siapa?
Mesti dia boleh bawa masuk kucing kita ke negara ini.
Saya tak percaya.
Mereka tak tahu pun dia pengedar dadah.
Terima kasih banyak.
- Pablo! - Pablo!
Ketika itu, Pablo hanyalah kelipan lampu di radar saya.
Saya tak tahu saya akan turut berada dalam radarnya.
Kami dah tunggu berjam. Terima kasih datang.
Isteri saya dah keletihan, tapi ini surat vaksinasi kucing...
Pasport encik.
Apa?
Saya nak tengok pasport.
Dia punya sahaja.
En. Murphy, awak kerja apa di Kedutaan Amerika?
Saya penjaga bangunan.
Penjaga bangunan.
Seorang lagi.
Mesti bangunan kedutaan itu bersih.
Ya.
Mestilah bersih.
Kucing encik lepas pemeriksaan.
Semoga berseronok di Colombia.
Begitu sahaja,
saya dah masuk dalam fail pengedar dadah sejak hari pertama.
Valeria Velez pula,
wartawan pertama yang temu bual Pablo,
jaga-jaga.
Dia sama bahaya seperti M-19.
Isteri awak buat begini juga?
Jangan sekali-kali biadab dengan Tata.
Awak faham?
Maaf, Pablo.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Ia takkan berulang.
Saya janji.
Macam mana saya nak minta maaf?
Nak letak dalam punggung saya?
Kita patut puji Valeria.
Dia dah lama perhatikan Pablo.
Dia tempatkan dirinya dalam kalangan orang yang sesuai
untuk ambil kesempatan ke atas Pablo.
Tak macam rakan sekerja saya, Javier Peña,
dia fikir cara terbaik untuk dapat maklumat dalaman pengedar dadah
ialah bersama wanita yang terlibat dengan mereka.
Makin banyak berlatih, makin baik.
Awak hebat, Javier.
Ya...
Jangan melebih-lebih.
Memang betul pun.
Ada minuman apa di sini?
Wiski atau air paip.
Air.
Apartmen awak ini perlukan wanita.
Begini pun dah cukup.
Saya...
bukan nak tawarkan diri.
Nah.
Kalau awak pelanggan, awak dah bayar awal.
- Awak tak tahu pun nama saya. - Jangan salah faham.
Ini duit kerajaan Amerika untuk maklumat yang awak tak beri pada saya.
Ambillah.
Visa saya?
Beritahu saya maklumat berguna, baru kita bincang.
Hujung minggu ini awak buat apa?
Saya ke Medellín.
Kerja atau berseronok?
Saya kena jaga anak saya.
Saya pun boleh bayar awak.
Mereka lebih kaya daripada Amerika, Javi.
Mari sini.
- Apa? - Cium saya.
Cium saya.
Terpaksalah saya cari orang lain.
Semoga berjaya.
Kami semua akan ke Medellín.
Ada yang dapat naik pesawat.
Helena?
Helena.
Awak nak ke parti siapa?
Oh Tuhan!
Itu bunyi apa?
Tembakan daripada pistol .38.
- Empat blok dari sini. - Alamak.
Selamat datang ke Bogotá.
Nak berasmara bawah katil?
Satu benda saja.
Siapa beritahu awak tentang barang ini?
Mother Teresa di Calcutta.
Pablo kata mereka takkan bayar sesen pun untuk tebus Marta Ochoa.
Gustavo pun sama.
Jorge pula?
Tak.
Jorge tak setuju.
Habis, macam mana?
Mereka semua akan bermesyuarat di Las Margaritas.
Semua sekali?
Ya, mereka semua akan hadir.
Hari pertama di Kedutaan Amerika.
- Saya jumpa rakan sekerja... - Javier?
yang perkenalkan saya kepada DEA.
Murphy, ini Weaver dan Wisnicki.
Mereka AB, "Akan Bersara".
- Berambus, Peña. - Cuti berbayar dah tamat.
Kami nak ke Medellín.
Kami akan hantar teleks laporan T-3. Ia akan sampai ke Washington.
Kita nak ke Medellín?
Kemudian, Kumpulan Tentera.
Jarheads, ini Murphy.
Murphy, ini Kumpulan Tentera.
Mereka beri amaran kepada tentera Colombia tentang ancaman komunis.
Hei, itu fail sulit.
- Sekarang dah tak sulit. - Itu terpulang pada duta.
Tak ada masalah.
Hentian terakhir,
ke pejabat duta.
Kenapa nak maklumat ini?
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT
Hujung minggu ini, terlalu ramai pelacur akan ke Medellín.
Semua pelacur mahal di Bogotá. Tiket kelas pertama, hotel lima bintang.
Para pengedar akan bermesyuarat dan berparti.
Apa kaitannya dengan M-19?
Ada orang culik Marta Ochoa. Menurut maklumat, kerja M-19.
Saya perlu akses fail M-19 untuk sahkan.
Kalau saya dapat tahu walau satu dolar duit pembayar cukai Amerika
digunakan untuk pelacur itu,
siaplah awak nanti.
Terima kasih. Satu lagi, puan.
Ya, Ejen Peña?
Saya perlu tandatangan puan untuk visa informan saya.
Awak menyusahkan saya.
Dia sukakan awak. Betulkah informan awak pelacur?
Semua orang bekerja untuk seseorang.
Esoknya saya terbang ke Medellín dengan Peña,
ke kawasan Pablo.
Hentian pertama,
Sekolah Carlos Holguín,
pusat operasi Kolonel Carrillo.
Selamat tengah hari, mejar.
Selamat tengah hari.
Maklumat awak bagus.
Semua yang bersubahat berkumpul di Las Margaritas.
Saya kenalkan ejen DEA baharu, Steve Murphy.
Orang baharu.
Kemudian kami terus ke hotel mahal
di tempat pengedar dadah bertemu.
Gambar yang saya ambil pada hari itu, membantu mengesan ramai penjenayah.
Itu Carlos Lehder.
Ochoa bersaudara.
Fernando Galeano, "Manusia Serigala".
Itu Gacha?
Saya tak pernah nampak dia dengan pengedar lain.
Orang yang terakhir,
Gustavo dan Pablo.
Ambil gambar si bedebah itu.
Mereka berkumpul dan Peña bawa kami untuk rekod bukti.
Apa yang kami tak tahu ialah kami saksikan penubuhan
kartel Medellín yang terkenal.
Pablo ambil kesempatan ke atas penculikan Marta Ochoa
untuk kumpulkan semua pengedar dadah buat kali pertama.
Kemudian, dia isytiharkan dirinya sebagai ketua.
Apa yang saya cadangkan, kawan-kawan,
ialah kita bentuk satu organisasi bersama.
Kumpul sumber kita untuk latih askar,
bertukar-tukar ilmu dan beli maklumat.
Supaya mesejnya jelas,
kita namakan kumpulan ini...
"Maut Untuk Penculik".
Ini cadangan saya.
Saya akan uruskan semua aspek operasi.
Kamu semua cuma perlu tanggung perbelanjaan.
Ini hasil yang kamu semua akan dapat.
Ada dua benda.
Satu,
saya janji akan selesaikan penculikan ini.
Dua,
sangat penting buat masa ini...
saya berjanji akan pulangkan Marta Ochoa kepada keluarganya.
- Minum. - Minum.
Maut Untuk Penculik!
- Maut Untuk Penculik! - Maut Untuk Penculik!
Kami tahu mesyuarat dah tamat bila pelacur datang.
Akhirnya, Peña dapat letak informannya
sebagai watak utama.
Masuklah!
Jangan lupa La Quica!
Uruskan dia sekali.
Duduklah, sayang.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Saya suka topi awak.
Sesuai dengan awak.
- Yakah? - Ya, nampak cantik.
Saya nak tengok.
Comel.
Sepatutnya dia dah sampai.
Dia terlupa tak?
Tak, dia bukan bodoh.
Mungkin dia bersiap-siap untuk awak.
Ya.
Helena nak sangat visa Amerika,
dia sanggup buat apa saja untuk bantu kami.
Itulah masalahnya.
Awak letih.
Biar saya tolong awak relaks.
Apa yang berlaku dalam mesyuarat sampai awak letih?
Apa yang awak dengar?
Tak ada apa. Saya cuma nak berbual.
Mereka kata dia dah lama balik.
Dia dah mati.
Mereka takkan bunuh dia di hotel.
Kalau begitu, dia dibunuh di tempat lain.
Dia tahu risikonya.
Kalau nak balik, balik sekarang.
Saya nak awak cari perempuan itu.
Saya boleh guna pembunuh upahan. Awak tak kisah?
Saya nak ikut.
Macam mana dengan Murphy?
Awak tunggu sini kalau-kalau dia datang, okey?
- Awak nak ke mana? - Kami nak cari dia.
Itu saja.
Hei.
Hei, apa hal?
Perempuan itu tak bergerak.
Macam dah mati.
Awak bunuh dia?
Giliran saya pula.
Mana perempuan itu?
Mana perempuan itu, bedebah?
Saya tak tahu.
Cekik dia.
Sudah-sudahlah.
Saya kena soal perempuan itu.
Gacha nak tahu kalau dia tahu sesuatu.
Gacha itu paranoid.
Tunggu dulu...
saya tak suka kalau dia lebam-lebam.
Biar saya berseronok dulu, nanti saya lepaskan dia.
Tak apa.
Ini untuk awak semua!
- Kerjakan dia! - Kerjakan dia!
Ada berita dalam radio?
- Nak beritahu dia? - Jangan.
Ingat apa Carillo cakap.
Maaf, saya faham bahasa Inggeris.
POLIS
- Berapa jauh lagi? - Cepatlah.
Helena?
Saya bawa awak keluar, okey?
Saya janji.
Okey.
Dia akan keluar.
Baik, mejar.
Mari kita pergi.
Hei, orang putih. Ayuh, Carrillo panggil.
Kata faham bahasa Inggeris?
Cepatlah!
Mana Peña?
- Mana Peña? - Di sana.
Macam mana keadaan dia?
Diberi sedatif.
Dia tak apa-apa?
Dari segi fizikal, ya.
Dari segi mental, tak tahu.
- Awak sengaja tinggalkan saya. - Begini...
Kalau kita rakan sekerja, jangan tinggalkan saya.
Saya datang jauh-jauh bukan untuk duduk tepi.
Apa pun yang berlaku di sini,
saya nak terlibat sepenuhnya.
Awak faham?
Faham.
Saya harap awak faham maksudnya.
Mesej Pablo kepada para penculik itu mudah.
Dia akan bunuh seorang demi seorang
sampailah Marta Ochoa kembali.
Ivan Si Teruk ingat dia boleh menyorok dalam hutan dan tunggu.
Lama-kelamaan, dia ingat pengedar dadah itu akan menyerah.
Dia silap besar.
M-19 tak berpeluang langsung.
"Pulangkan Marta Ochoa dengan selamat...
kalau tak, keluarga awak pula mati."
Daripada, "Maut Untuk Penculik".
Tolonglah, lepaskan saya.
- Cepat! - Tolonglah, jangan!
Sudah tentulah, Marta Ochoa dilepaskan dengan selamat.
Tapi pembunuhan tak berhenti di situ.
Pablo dah rasa membunuh dan dia suka.
- Suruh dia dekat sikit. - Dekat sikit.
Dekat sikit!
Bos, macam inilah. Atas sikit.
Naik ke atas sikit dan dekat sikit
supaya nampak pokok!
Macam itulah.
Tinggi sikit lagi supaya boleh tengok pokok!
Ya...
Macam itulah. Bagus.
MAUT UNTUK PENCULIK
Sikit lagi.
Bagus! Macam itulah.
- Itu lebih baik. - Ya, bos.
Saya dah kata, jangan benarkan sesiapa masuk ke taman ini.
- Saya akan uruskan. - Awak dah gila?
Bodoh.
Ada perempuan dengan bayi.
Ambil gambar, nanti hantar ke syarikat akhbar.
Ambil.
Selamat tengah hari, puan.
Selamat tengah hari.
Maaf, tapi hari ini taman ditutup.
Kenapa pula tutup?
Boleh saya teman puan keluar?
Kenapa tutup? Saya datang setiap hari.
Sebab ada bau busuk di sana dan saya tak nak anak puan sakit.
Saya pun ada bau sesuatu.
- Berbau, bukan? - Ya.
Amboi, comelnya anak puan.
Comel macam ayahnya. Terima kasih banyak.
- Mesti puan berbangga. - Ya, mestilah.
Tak lama lagi, saya dan isteri pun akan dapat anak.
Baguslah. Tahniah!
Saya tak tahu lelaki atau perempuan. Asalkan sihat, cukup.
Ya, sudah tentu.
Paling penting, dia sihat.
Dengan hantar gambar ahli M-19 digantung kepada syarikat akhbar
memberi imej kekebalan pada Pablo.
Kalau dia boleh buat kepada komunis yang digeruni,
dia boleh buat kepada sesiapa saja.
Ivan Si Teruk sedar,
ada satu perkara yang dia boleh buat.
Hei, En. Pablo.
Awak nak kami buat apa dengan dia?
Nak bunuh dia atau apa?
Apa yang saya nampak, awak takkan berhenti.
Jadi saya datang, supaya awak boleh habiskan apa yang awak mulakan,
tapi dengan pedang Bolívar.
Ini hadiah yang cantik.
Terima kasih banyak.
Bangun.
Saya jamin, awak atau keluarga awak
takkan diapa-apakan.
Mulai sekarang,
kita akan bekerjasama.
Pergilah, saudara.
Itu pedang Bolívar?
Awak dah gila agaknya.
Saya nak awak uruskan semua operasi.
Awak pula nak buat apa?
Bebaskan Colombia.
Selamat datang ke kartel Medellín.
Pengedar dadah ada askar sendiri,
tapi saya dan Peña pun ada.
Ramai orang Colombia macam Mejar Horacio Carrillo
sangat risau tentang masa depan negara mereka
dan sedia buat apa saja untuk betulkan keadaan.
Ini perang yang akan gegarkan seluruh negara ini hingga ke akarnya.
Dalam perang besar ini,
hidup saya juga akan terganggu.
Isteri saya, Connie, juga mahu bantu.
Dia jadi jururawat di pusat komuniti tempatan.
Dia mahu buat perubahan.
Mungkin dia lupa kami di Colombia.
Pengiring kami hantar saya pergi dan balik setiap hari.
Ya.
Dia akan tunggu di luar.
Kali terakhir awak masuk gereja ialah masa kita kahwin.
Mungkin saya nak percayakan Tuhan semula.
Berhenti di sini.
PUSAT KEAGAMAAN KOMUNITI
Syukurlah.
Maafkan saya.
Saya nak pengiring itu
perhatikan awak di sana.
Kita tak kunci pintu tadi?
Oh Tuhan, Steve!
Ke belakang.
Tunggu situ, jangan gerak.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan