EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
Da jeg forlot Miami,
brukte amerikanerne et par hundre tonn kokain i året.
For å tilfredsstille amerikanske neser, trappet narkohaiene opp virksomheten.
-Her, vennen. -Takk.
Er det Bahamas?
Ja.
Så nydelig.
De fløy så mange fly at de måtte tanke opp et sted mellom Colombia og Miami.
Så Carlos Lehder kjøpte ei øy i Bahamas
som omlastingssted for narkotika og penger.
Det var et ypperlig sted å feste på.
Et moderne Sodoma og Gomorra, med Carlos' tre yndlingsting:
sex, narkotika og nazisympatisører.
Nå blir det liv!
Problemet var ikke lenger etterspørsel...
men tilbud.
Vi burde være over Amazonas nå.
Fra 10 000 fot var Colombia et paradis med uberørt regnskog.
På bakken var det annerledes.
Pablo og partnerne bygde laboratorier på størrelse med byer.
Fra blad til pasta til pulver produserte de 10 000 kg i uka.
Til 50 000 kiloen blir det fem milliarder dollar i året.
De lekte ikke butikk.
Pablos fetter Gustavo fløy inn kjemikere fra Tyskland for å lage flytende kokain.
De blandet den i brennevin og kaffe og for moro skyld...
i Coca-Cola igjen.
Kokain ble ikke lenger gjemt blant andre produkter.
Bedre salg enn originalen.
Den var produktet.
Nå skal jeg loppe Pablo.
Narkohaiene hadde til og med egne narkohunder.
Gacha veddet med Pablo om at hans hund ikke lot seg lure.
-Let. -Hva skjer?
Ser man det.
Premiehunden din stoppet ikke engang.
Det er ikke kokain i båten.
Kom her.
Det er blandet inn i glassfiberskroget.
Hit med grunkene... stålene!
Du er visst helt betatt av den hunden.
-Hold denne litt. -Marquessa, kjære deg...
Alt i orden.
-Er du helt sprø? -Hva?
Min hund.
Fy faen.
Hva skjedde?
Gå og se.
Pablo?
Pablo, vi har et problem.
Helvetes morder. Han drepte hunden.
Driter jeg i. Løser vi ikke dette, blir vi alle drept.
-Kom, da. -Jævla horunge.
Skal vi se...
Hva er problemet?
Folk holder øye med oss.
De lurer på hvorfor to småkremmere plutselig har så mye penger.
Gustavo...
vask pengene.
Få det til å virke lovlig, det er alt.
Gjorde ikke Al Capone det?
Al Capone?
Du er en tosk.
-Al Capone er et dårlig eksempel. -Hvorfor?
Fordi Al Capone aldri hadde så mye gryn.
For mye å vaske.
I så fall...
kjøper vi en større vaskemaskin.
Det prøvde de først.
På papiret hadde Pablo tidenes mest lønnsomme taxifirma.
Han hadde kun tre biler, men dro inn fem millioner dollar i uka.
Gacha hadde tidenes mest innbringende smaragdgruve.
Han sprøytet olje i dårlige steiner så de skulle skinne,
solgte dem for narkopenger til venner i Miami
som ga dem i gave til horer i byen.
Alle var fornøyde.
Uansett hva de gjorde, fikk de ikke gjemt alle pengene.
De strømmet inn.
Du bruker for mye penger.
Du har Picassoer, Dalíer, gårder,
hus, leiligheter, båter, fly, biler.
Jeg sa vi måtte fly lavt.
Driver du på sånn, havner du i Forbes Magazine.
Da tar myndighetene oss.
Gi deg, Gustavo.
Hva skal jeg si?
Grav dem ned.
-Hva? -Grav ned pengene.
Og kutt ut pisspreiket.
Heng i, din soper.
Det var det de gjorde.
De gravde dem ned på jorder...
gjemte dem i caletas, gjemmesteder i vegger og tak.
De la til og med en million dollar i sofaen til Pablos mor.
Nå, mamma.
-Jeg ber, Pablo. -Bare et øyeblikk.
Sett deg.
Det er ikke særlig bekvemt.
Du skal få ny.
Er det ikke bedre å sette pengene i banken?
Nei.
Bankfolk er banditter.
Er det sant?
Pablo kalte revisoren "Svartskjegg", ikke fordi han så ut som en sjørøver,
men fordi han tegnet på kartet hvor skatten lå gjemt.
Sjørøveren var heller ikke nok.
Problemet var Colombia.
Landet var for lite for en så svær formue.
Det var ikke til å unngå at noen ville prøve å stjele narkohaienes skatt.
Forbes Magazine sier...
VERDENS MILLIARDÆRER
...at narkohaiene har mer penger
enn de rikeste kapitalistsvina i landet.
Få se?
Hva gjør de hvis vi bortfører et familiemedlem?
Ringer politiet?
Kommandant.
Her står det at Gacha, "Meksikaneren", er verdens niende rikeste.
Vi tar sønnen hans.
Han er psykopat, kamerat.
Dessuten har han bestukket halve hæren.
Ochoa-brødrene er nummer 14 på listen.
Søsteren Marta går på universitetet.
Hva med henne?
Det liker jeg bedre. Ochoaene er puslete.
Vent litt!
Hva med Pablo Escobar?
Jeg vet hva du tenker. Ingen er gal nok til å kidnappe narkohaier.
Men det tenker du fordi du ikke kjenner til M-19.
M-19 var en kommunistgerilja bestående av studenter og intellektuelle
som hadde lest for mye Karl Marx.
Lederen var Ivan "den grusomme" Torres...
en historielærer som ikke forsto seg på geriljakrig, men på symbolers makt.
Han brøt seg inn på Quinta de Bolívar museum
med kompisen Alejandro og Alejandros kjæreste, Elisa.
De stjal en nasjonalskatt: sverdet til Simón Bolívar...
den mytiske generalen som befridde Colombia fra det spanske imperiet.
Fjolsene la igjen en lapp:
"Bolívar, sverdet ditt er tilbake på slagmarken."
Det var en genistrek... et reklamestunt forut for sin tid.
De ble berømte over natta.
Det gikk vel til hodet på dem.
Hva med Pablo Escobar?
Rikest av alle.
Escobar gir penger til de fattige.
Ja.
Escobar er en av folket.
Han er ålreit.
Ja vel.
Da tar vi Ochoa.
Den 13. mars 1981, dagen de kidnappet Marta Ochoa,
var den samme dagen Leon fullførte 100 turer til Miami.
God ettermiddag.
Señor og señora Murphy.
Har katten papirer?
Vær så snill.
Takk.
Unnskyld meg.
Paret har ikke helseattest B-47 eller ID-dokument I-435.
Han prater vel om Puff.
De har med en amerikansk katt.
Ja, men uten I-435 kan jeg ikke formelt sett si at det er en katt.
Jeg kan heller ikke garantere at den er amerikansk.
Jeg prøver ikke å gjøre livet ditt vanskeligere.
Ja vel.
Sjefen har ingen god dag. Jeg tror kona gikk fra ham.
Altså, han er litt sur, så... hvor viktig er katten for dere?
Unnskyld?
Følg meg.
Dere kan vente her.
Sjefen min vil spørre om disse senere.
Hvor lang tid tar det?
Vet ikke.
Pablo!
Mens jeg prøvde å komme inn i Bogotá,
prøvde Pablo å komme inn i politikken.
Da han sa han skulle bli president i Colombia, mente han det.
-Hei, Pablo. -Hei, Valeria.
-Dette er kona mi, Tata. -Hei.
Slapp av. Dette går bra.
Jeg er ikke vant til sånne greier.
Vær deg selv.
Det er nok best at du ikke er her.
Tata, det er masse folk her.
Ikke bra for barnet.
Dra hjem.
Hvor er fyren? Vi har ventet i timevis.
Kanskje han er til terapia de pareja.
Hva er det?
Parterapi.
Hva gjør du?
Øver meg på spansk.
Velkommen til Nuevos Tiempos.
Valeria Velez her med han som kalles "Colombias Robin Hood"
for sin gavmildhet mot de fattige i Medellín.
Ja, du hørte riktig.
Hun sammenlignet Pablo Escobar med jævla Robin Hood.
Hun hadde på en måte rett.
Når du ikke klarer å gjemme mer penger, gir du dem til de fattige.
Men vi skal ikke gå for fort fram.
Fortell oss om prosjektet "Medellín uten slum", señor Escobar.
Jeg ble født i Rionegro, ikke så langt herfra.
Jeg undres hvordan en regjering som er til for folkets skyld,
vet så lite om hva de trenger.
Sykehus, samfunns- og idrettsprosjekt,
samt bygging av 400 hus i området.
Jeg hører du sa til din mor at du skulle bli president en dag.
Har du politiske ambisjoner?
På ingen måte. Jobben krever all min tid.
Én ting vil jeg si deg.
I årtier er landet vårt blitt ledet av Lopez og andre rike familier
som er blitt rike på de fattiges bekostning.
De vet ikke hva vanlige folk drømmer om. Det gjør jeg...
Vet du hvem det er?
Han kunne nok fått en katt inn i landet.
Ufattelig.
De vet ikke at han er en jævla narkohai.
Tusen takk.
På den tiden var Pablo så vidt inne på radaren min.
Jeg visste ikke at jeg skulle dukke opp på hans.
Vi har ventet i timevis. Takk for at du kom.
Kona mi er litt trett, så her er kattas vaksinasjon.
Passet ditt.
Unnskyld?
Passet ditt, takk.
Bare hans.
Hva gjør du på USAs ambassade, señor Murphy?
Jeg er i renholdstjenesten.
Renholdstjenesten.
Enda en.
Ambassaden må være svært ren.
Ja visst. Det kan du banne på.
Katten er klarert.
Kos dere i Colombia.
Så lett fikk narkohaiene meg i arkivet på første dag.
Og Valeria Velez, journalisten som intervjuet Pablo... pass opp.
Hun var like farlig som M-19.
Gjør kona di det stående?
Ikke vær respektløs overfor Tata.
Forstått?
Unnskyld, Pablo.
Om forlatelse.
Det skal ikke gjenta seg.
Æresord.
Hvordan kan jeg be om forlatelse?
Vil du ta meg i ræva?
Det skal hun ha.
Hun så Pablo på lang vei.
Hun kom inn på rett sted til å utnytte ham til fulle.
Ikke ulikt min partner Javier Peña,
som for å skaffe info om narkohaiene,
hang med samme damer som dem.
Vi blir bedre hver gang vi øver.
Du er fantastisk, Javi.
Ikke overdriv.
Det er sant.
Har du noe å drikke?
Whisky eller vann fra springen.
Vann.
Det du savner i leiligheten, er en kvinne.
Jeg har det bra.
Det var ikke et tilbud.
Her.
Var du kunde, hadde du betalt allerede.
-Du hadde ikke fått vite navnet mitt. -Ikke misforstå.
Det er penger fra onkel Sam for opplysningene du aldri ga meg.
Ta det.
Visumet mitt?
Gi meg noe jeg kan bruke, så skal vi diskutere det.
Hva gjør du i helga?
-Jeg drar til Medellín. -Jobb eller fornøyelse?
Jeg må brødfø ungen min.
Jeg kan også betale.
De folkene er rikere enn onkel Sam, Javi.
Kom.
-Hva? -Kyss meg.
Kyss meg.
Jeg får finne meg en annen, da.
Lykke til med det. Vi drar alle til Medellín.
Noen drar til og med med fly.
Helena?
Hvem har fest?
Gud! Hva var det?
Hørtes ut som en .38, fire kvartaler unna.
Velkommen til Bogotá.
Skal vi gjøre det under senga?
Én ting, bare. Hvem fortalte deg om dette?
Mor Teresa av Calcutta.
Pablo sier de ikke betaler M-19 en peso for Marta Ochoa. Gustavo også.
-Og Jorge? -Nei. Jorge er ikke enig.
-Og så? -Alle skal i et møte på Las Margaritas.
-Alle? -Ja, alle skal dit.
Første dag på USAs ambassade.
-Jeg møtte min partner... -Javier?
...som introduserte meg for DEA.
Weaver og Wisnicki.
-De er daukjøtt. -Stikk og piss.
Slutt med lønnet ferie. Vi drar til Medellín.
Vi sender T-3-rapporter på teleks. De skal rett til Washington.
Skal vi til Medellín?
Mil Group.
Soldater... dette er Murphy. Dette er Mil Group.
De gir Colombias hær råd om kommunisttrusler på landsbygda.
Det er gradert.
-Nå er det ugradert. -Det avgjør ambassadøren.
Greit.
Og siste stopp... ambassadørens kontor.
Hvorfor må du vite det?
Uvanlig mange prostituerte drar til Medellín i helga.
Alle luksushorer i Bogotá.
Fly på første klasse, femstjerners hotell.
Narkohaiene skal ha møte og fest.
Hva har M-19 med det å gjøre?
Noen kidnappet Marta Ochoa. Kan ha vært M-19.
Jeg må se M-19-mappene for å bekrefte det.
Finner jeg ut at én dollar av våre skattepenger
gikk til de horene, er du ferdig.
Greit, takk. Én ting til, ambassadør.
Ja?
Jeg søker om visum for min informant. Du må skrive under.
Du plager meg.
Hun liker deg visst.
Er informanten din hore?
Alle jobber for noen.
Neste dag fløy jeg og Peña til Medellín,
Pablos hjemtrakter.
Første stopp: Carlos Holguín skole,
oberst Carrillos operasjonsbase.
-God dag, major. -God dag.
Infoen stemte. Traquetos samler seg på Las Margaritas.
Hils på vår nye DEA, Steve Murphy.
Fersking.
Så dro vi til et luksushotell der narkohaiene skulle møtes.
Bildene jeg tok den dagen, hjalp med identifiseringen i månedsvis.
Carlos Lehder...
Ochoa-brødrene...
Fernando Galeano, "Ulvemannen"...
Er det Gacha?
Jeg har aldri sett ham med andre smuglere.
Sist, men ikke minst... Gustavo og Pablo.
Ta bilder av jævelen.
Alle var under ett tak, og Peña hjalp oss å dokumentere alt.
Vi visste ikke at vi bevitnet dannelsen av det berømte Medellín-kartellet.
Pablo utnyttet kidnappingen av Marta Ochoa
til å føre narkobaronene sammen for første gang.
Så utnevnte han seg til leder.
Det jeg foreslår, mine herrer, er at vi danner en organisasjon.
Går sammen om å trene soldater, utveksle kunnskap og kjøpe informasjon.
Budskapet er klart og tydelig: Vi kaller gruppa vår...
"Død over kidnapperne".
Jeg foreslår...
at jeg tar meg av operasjonen.
Dere dekker bare mine utgifter.
Det som dere til gjengjeld vil få,
er to ting:
Én: Jeg lover å få slutt på bortføringene.
To: Det som i øyeblikket er det viktigste.
Jeg lover å gjenforene Marta Ochoa med familien.
Død over kidnapperne!
Vi visste møtet var slutt da horene kom.
Peña hadde endelig en informant som var der det skjedde.
Kom! Kos dere!
Ikke glem La Quica! Ta dere av ham òg.
Sett deg.
-Står til? -Bra. Og du?
Fin sombrero.
Du kler den.
-Syns du? -Ja, fin.
Få se.
Veldig fin.
Hun burde vært her nå.
Tror du hun stakk?
Nei, hun er ikke dum.
Kanskje hun pynter seg for deg.
Ja...
Helena var så hypp på visum at hun gjorde hva som helst for å hjelpe oss.
Det var problemet.
Du er trøtt.
Jeg skal få deg til å slappe av.
Hva skjedde på møtet som slet deg så ut?
Hva har du hørt?
Ingenting. Jeg prater bare.
De sier at jenta dro for lenge siden.
-Hun er død alt. -De dreper henne ikke på hotellet.
Et annet sted, da. Hun var klar over risikoen.
Vi må dra nå.
Finn jenta.
Jeg kan ta en sicario. Greit for deg?
-Jeg blir med. -Og ferskingen?
Vent på henne her.
-Og dere? -Vi drar og leter.
Greit, karer.
Dere.
Hva skjedde?
Jenta rører seg ikke. Som ei død ku.
Har du drept henne?
Min tur.
Hvor er jenta?
-Hvor er jenta, drittsekk? -Aner ikke.
Vet ikke.
Kvel ham.
Slutt på festen.
Jeg må banke opp jenta.
Gacha vil vite om hun vet noe.
Gacha er paranoid.
Vent... jeg liker dem ikke forslått.
Jeg koser meg litt til, så lar vi henne gå. Greit, gutter?
Til dere alle!
Slå henne!
Noe nytt?
-Skal jeg si det? -Nei.
Husk hva Carrillo sa.
Jeg kan ikke engelsk.
-Hvor langt er det? -Din jævla dritt.
Helena?
Jeg skal få deg vekk herfra.
Det lover jeg.
Greit. Hun kommer ut.
Mottatt, major.
Vi drar.
Gringo. Carrillo ringer. Kom.
No habla inglés?!
-Hvor er Peña? -Der.
-Hvordan er det med henne? -Bedøvd.
-Klarer hun seg? -Rent fysisk, ja.
Har ikke peiling på psyken.
-Du dro fra meg bevisst. -Hør her...
Skal vi være partnere, vil jeg ikke bli utelatt.
Jeg kom ikke helt hit for å sitte på sidelinja.
Uansett hva som foregår her... jeg er med på alt.
Forstått?
Forstått.
Håper du vet hva det vil si.
Pablos budskap til kidnapperne var enkelt.
Han drepte én etter én til han fikk Marta Ochoa tilbake.
Ivan "den grusomme" trodde han kunne gjemme seg i jungelen.
Før eller senere ville narkohaiene gi etter.
Stor tabbe.
M-19 hadde ingen sjanse.
"Lever Marta Ochoa tilbake uskadd... ellers ryker familien."
"Død over kidnapperne."
La meg gå.
-Skynd deg! -Ikke gjør det!
Naturlig nok ble Marta Ochoa løslatt uskadd.
Drepingen tok ikke slutt.
Pablo hadde fått smaken på blod og likte den.
Be ham gå nærmere.
Litt nærmere!
Vet du hva, sjef? Litt høyere.
Litt høyere og litt nærmere så du ser treet!
Sånn.
Litt høyere... så vi ser det lille treet!
DØD OVER KIDNAPPERNE
Litt mer.
Der! Sånn, ja.
-Det ble mye bedre. -Ja, sjef.
Sa jeg ikke at ingen måtte slippe inn i parken?
-Jeg ordner det. -Er du sprø?
Jævla tosk.
Dame med barn.
Ta bildet, så vi kan sende det til avisene.
Gjør det.
God dag, señora.
-God dag. -Beklager, men parken er stengt i dag.
Hva mener du?
Kan jeg følge deg ut?
Hvorfor er den stengt? Jeg er her hver dag.
Det skyldes den stygge lukta, og jeg vil ikke ungen skal bli syk.
-Jeg syntes det luktet rart. -Ja, sant.
Nydelig unge.
Ja, akkurat som faren. Takk skal du ha.
-Du må være stolt. -Ja, så klart.
Kona og jeg skal snart ha barn.
Så bra. Gratulerer!
Gutt eller jente, bare det blir friskt.
Selvfølgelig. Det viktigste er helsen.
Å sende bilder av hengte M-19-er til avisene,
fikk Pablo til å virke uovervinnelig.
Gjorde han sånt med farlige kommunister, kunne han gjøre det med alle.
Ivan "den grusomme" skjønte fort at det kun var én ting å gjøre.
Don Pablo.
Hva skal vi gjøre med ham?
Drepe ham?
Jeg har skjønt at du ikke gir deg.
Her er jeg, så du kan avslutte jobben...
med sverdet til Bolívar.
Det er en flott gave. Takk skal du ha.
Reis deg.
Jeg garanterer at ingenting skjer med deg eller familien din.
Fra nå av skal vi samarbeide.
Gå i fred, bror.
Er det det jeg tror det er?
Tuller du?
Jeg vil du skal ta deg av den daglige driften.
Hva skal du gjøre?
Befri Colombia.
Velkommen til Medellín-kartellet.
Narkohaiene hadde sin hær, men jeg og Peña hadde vår.
Mange colombianere, som major Horacio Carrillo,
var så lidenskapelig opptatt av landets framtid
at de ville gjøre hva som helst for å redde den.
Dette var en krig som skulle ryste hele landet i grunnvollene.
Og i det blodbadet... ville mine også bli rystet.
Selv kona mi, Connie, ville hjelpe til.
Hun fikk jobb som sykepleier i en lokal comuna.
Hun ville bidra.
Hun glemte visst at vi var i Colombia.
Vår escolta kjører meg fram og tilbake hver dag.
-Ja. -Han venter utenfor hver dag.
Forrige gang du var i kirka, var da vi ble gift.
Jeg slipper Herren inn i livet mitt igjen. Stopp her.
Gud være lovet.
Vår escolta må passe godt på deg når du er i comuna.
Lot vi døra stå åpen?
-Herregud, Steve! -Flytt deg!
Ikke rør deg.