EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten op louter toeval.
Toen ik uit Miami vertrok...
...gebruikten Amerikanen jaarlijks een paar honderd ton cocaïne.
Om Amerikaanse neuzen te plezieren, voerden de narco's hun operaties op.
Alsjeblieft, schat.
Zijn dat de Bahama's?
Prachtig.
Ze vlogen met zoveel vliegtuigen...
...dat bijtanken tussen Colombia en Miami nodig werd.
En dus kocht Carlos Lehder een eiland in de Bahama's...
...dat diende als overlaadpunt voor drugs en geld.
Je bleek er ook nog eens goed te kunnen feesten.
Het was 'n modern Sodom en Gomorra, met de drie dingen waar Carlos gek op was:
Seks, drugs en nazi-sympathisanten.
Laten we neuken.
Het probleem was niet langer de vraag, maar de levering.
We zouden nu boven de Amazone moeten vliegen.
Vanaf 10,000 voet was Colombia een ongerept regenwoud-paradijs.
Maar op de grond was het anders.
Pablo en z'n partners bouwden superlabs, zo groot als kleine steden.
Van blad naar pasta naar poeder: ze produceerden 10,000 kilo per week.
Met 50,000 dollar per kilo, wordt dat 5 miljard dollar per jaar.
Deze kerels waren niet kinderachtig bezig.
Pablo's neef liet Duitse chemici overkomen om de cocaïne vloeibaar te maken.
Ze verwerkten het in drank, koffie, en voor de grap...
...stopten ze het terug in Coca-Cola.
Cocaïne werd niet langer verstopt bij producten.
Dit is beter dan 't origineel.
Het wás het product.
We gaan Pablo van z'n geld verlossen.
De narco's hadden zelfs eigen drugshonden.
Gacha wedde dat zelfs Duitse chemici zijn hond niet konden misleiden.
Zoek. -Wat is er?
Kijk nou toch.
Jouw tophond stopte niet eens.
Er zit geen coke in die boot.
Kom eens.
Het zit verwerkt in de romp van fiberglas.
Kom maar op met je centen.
Die hond is niet echt een succes.
Wacht even. -Marquessa, schatje.
Rustig maar.
Ben je gek geworden? -Wat nou?
Het is toch mijn hond.
Godskolere.
Wat is er?
Ga maar kijken wat er is.
Pablo, we hebben een probleem. -Vuile moordenaar.
Hij schoot die hond kapot. -Boeit me niet.
Als we dit probleem niet oplossen, worden we allemaal vermoord.
Schiet op, man. -Godskolere.
Goed...
Is dit een probleem?
Ze houden ons in de gaten.
Ze vragen zich af hoe twee zakenmannetjes...
...opeens aan zoveel geld komen.
Gustavo...
...was het nou maar gewoon wit.
Zorg ervoor dat het legaal wordt. Meer niet.
Al Capone deed dat toch ook?
Al Capone?
Doe niet zo dom, Pablo.
Al Capone is een slecht voorbeeld. -Hoezo?
Capone had niet zoveel geld.
Dit is te veel om wit te wassen.
Goed...
...dan kopen we een grotere wasmachine.
En dat probeerden ze eerst.
Op papier had Pablo het meest winstgevende taxi-bedrijf ooit.
Hij had maar drie auto's...
...maar haalde meer dan vijf miljoen dollar per week binnen.
En Gacha had de meest winstgevende smaragdmijn ooit.
Hij injecteerde slechte stenen met olie om ze te laten glanzen...
...en liet z'n vrienden in Miami smaragden kopen met drugsgeld...
...om ze als cadeautjes aan de hoeren te geven.
Iedereen tevreden.
Maar wat ze ook deden, ze konden al dat geld niet verbergen.
Het bleef maar komen.
Je geeft te veel geld uit, Pablo.
Je hebt Picasso's, Dalí's, boerderijen...
...huizen, appartementen, boten, vliegtuigen, auto's.
Ik heb gezegd dat we niet moesten opvallen.
Als je zoveel blijft uitgeven, kom je in Forbes Magazine terecht.
En als dat gebeurt, krijgt de regering ons te pakken.
Genoeg, Gustavo.
Wat wil je dat ik zeg?
Begraaf het maar.
Wat zeg je? -Begraaf het geld.
En stop met dat gezeik.
Toe maar, watje.
En dat deden ze dus.
Ze begroeven 't in velden.
Ze verstopten het achter muren en plafonds.
Ze verstopten zelfs een miljoen in de sofa van Pablo's moeder.
Zeg, mam...
Ik ben aan het bidden. -Heel even maar.
Ga zitten.
Het zit niet echt comfortabel.
Ik koop later wel een nieuwe voor je.
Kun je het niet beter op de bank zetten, jongen?
Nee, ma.
Alle bankiers zijn bandieten.
Meen je dat nou?
Pablo noemde z'n accountant 'Zwartbaard'. Niet omdat hij op een piraat leek...
...maar omdat het zijn taak was om de schat in kaart te brengen.
Maar zelfs dat was geen oplossing.
Het probleem was Colombia zelf.
Het land was te klein voor zo'n groot fortuin.
Het was onvermijdelijk dat iemand de schat van de narco's zou proberen te stelen.
Volgens Forbes Magazine...
...hebben de narco's meer geld...
...dan het rijkste kapitalistische zwijn ter wereld.
Laat eens zien.
Als we iemand van hun gezin ontvoeren, wat moeten ze dan?
De politie bellen?
Commandante.
Hier staat dat Gacha, 'De Mexicaan', de op negen na rijkste man ter wereld is.
Laten we z'n zoon ontvoeren.
Hij is een psychopaat, kameraad.
En hij heeft het halve leger omgekocht.
De Ochoa-broers staan op nummer 14.
Hun zus Marta zit op de universiteit.
Wat dacht je van haar?
Dat bevalt me beter. De Ochoa's zijn doetjes.
Wacht even.
En Pablo Escobar?
Ik hoor je 't al denken.
Niemand is toch zo gek om drugshandelaren te ontvoeren?
Als je dat denkt, ben je niet bekend met M-19.
M-19 was een communistische guerrillagroep...
...bestaande uit studenten en intellectuelen...
...die te veel Karl Marx gelezen hadden.
Hun leider was Ivan 'De Verschrikkelijke' Torres.
Een geschiedenisleraar die niks wist van guerrilla-oorlogsvoering...
...maar wel de macht van symbolen begreep.
Hij brak in bij het Quinta de Bolívar-Museum...
...met z'n vriend Alejandro en Alejandro's vriendin Elisa...
...en stal de nationale schat: het zwaard van Simón Bolívar.
De mythische generaal die Colombia naar de onafhankelijkheid leidde.
De grapjassen lieten zelfs een briefje achter:
'Bolívar, je zwaard keert terug naar het slagveld.'
Het was een geniale ingeving.
Een marketingstunt die z'n tijd ver vooruit was.
Het maakte ze in één klap beroemd.
Ze kregen 't in hun bol.
En Pablo Escobar?
Hij is de rijkste van allemaal.
Escobar geeft geld aan de armen.
Je hebt gelijk.
Escobar is een man van het volk.
Ik vind hem wel oké.
Goed.
Dan pakken we de Ochoa's.
13 maart 1981, de dag van de ontvoering van Marta Ochoa...
...was ook de dag waarop De Leeuw zijn honderdste trip naar Miami maakte.
Goedemiddag.
Mr en Mrs Murphy.
Heeft de kat papieren?
Graag.
Dank u.
Ogenblikje, graag.
Dit stel heeft geen gezondheidsverklaring en geen I-435-identificatiebewijs.
Dat gaat vast over Puff.
Ja, ze hebben een Amerikaanse kat bij zich.
Maar zonder I-435 kan ik niet bevestigen dat het inderdaad om een kat gaat.
En ook niet dat de kat Amerikaans is.
Ik wil uw leven niet moeilijker maken dan het is.
Goed, meneer.
M'n baas heeft een rotdag. Volgens mij is z'n vrouw ervandoor.
Hij is een beetje chagrijnig. Hoe belangrijk is die kat voor u?
Pardon?
Loopt u even mee.
Wacht hier even, alstublieft.
Mijn baas vraagt u straks om dit formulier.
Hoelang gaat dit duren?
Geen idee.
Pablo.
Terwijl ik Bogotá in probeerde te komen...
...probeerde Pablo de politiek in te komen.
Toen hij zei dat hij Colombia's president ging worden, meende hij dat.
Hallo, Pablo. -Hallo, Valeria.
Dit is m'n vrouw, Tata. -Hallo.
Maak je geen zorgen. Alles gaat goed.
Ik heb hier weinig ervaring mee.
Wees gewoon jezelf.
Mevrouw, het is beter als u er niet bij bent.
Luister, er zijn te veel mensen hier.
Dat kan niet goed zijn voor de baby.
Ga naar huis.
Waar blijft hij? We zitten hier al uren.
Misschien volgt hij terapia de pareja.
Wat is dat?
Relatietherapie.
Wat doe je?
Ik oefen mijn Spaans.
Welkom bij Nuevos Tiempos. Ik ben Valeria Velez.
Ik ben hier met de man die bekend staat als de Robin Hood van de armen...
...vanwege z'n gulheid voor de armen van Medellín.
Ja, dat heb je goed gehoord.
Ze vergeleek net Pablo Escobar met die klote-Robin Hood.
Ze had wel een beetje gelijk.
Als je je geld niet meer kan verbergen...
...dan geef je het aan de armen.
Maar ik wil niet op de zaken vooruit lopen.
Vertel ons eens over uw programma 'Medellín zonder Sloppenwijken'.
Ik ben geboren in Rionegro, niet ver van hier.
En ik vroeg me af waarom een regering die er voor het volk is...
...niet beseft wat het volk nodig heeft.
Ziekenhuizen, sociale en sportprogramma's...
...plus de bouw van 400 huizen in deze gemeenschap.
U schijnt tegen uw moeder gezegd te hebben dat u president van Colombia gaat worden.
Heeft u politieke aspiraties?
Geen enkele. Mijn bedrijf neemt de meeste tijd in beslag.
Maar één ding wil ik even kwijt.
Decennialang is ons land geleid door Lopez en andere rijke families...
...die hun fortuin verzamelden door armen uit te buiten.
Zij kennen de dromen van het gewone volk niet. Maar ik wel.
Weet je wie dat is?
Hij zou onze kat vast 't land in kunnen krijgen.
Niet te geloven.
Ze weten niet dat hij een drugshandelaar is.
Dank u wel.
Destijds was Pablo niet meer dan een bliep op mijn radar.
Ik wist niet dat ik een bliep op de zijne zou worden.
We wachten al uren. Fijn dat u gekomen bent.
Mijn vrouw is doodop, hier is het inentingsbewijs van de kat.
Uw paspoort.
Pardon?
Uw paspoort, graag.
Alleen deze.
Wat is uw functie bij de Amerikaanse ambassade?
Ik lever schoonmaakdiensten.
Schoonmaakdiensten.
Nog eentje.
Uw ambassade moet wel erg schoon zijn.
Daar kunt u vergif op innemen.
Uw kat is vrijgegeven.
Geniet van Colombia.
Zo hadden de narco's me al in hun dossier, op de eerste dag.
Voor Valeria Valez, de journaliste die Pablo interviewde, moest je oppassen.
Zij was net zo gevaarlijk als M-19.
Doet je vrouw 't ook staande?
Spreek nooit slecht over Tata.
Begrepen?
Het spijt me, Pablo.
Vergeef me.
Het zal niet meer gebeuren.
Dat beloof ik.
Hoe kan ik het goedmaken?
Wil je me in m'n kontje neuken?
Je moet het haar nageven.
Ze zag Pablo al van mijlenver aankomen.
Ze wist zich naar de juiste plek te manoeuvreren om hem te gebruiken.
Net als m'n partner Javier Peña.
Zijn beste manier om info over de narco's te verzamelen...
...was omgaan met dezelfde vrouwen.
We worden er steeds beter in.
Je bent geweldig, Javi.
Niet zo overdrijven.
Het is echt zo.
Heb je iets te drinken voor me?
Whisky of kraanwater.
Water.
Er ontbreekt een vrouw in dit huis.
Het is goed zo.
Ik bood mezelf niet aan.
Pak aan.
Als je een klant was, zou je me al betaald hebben.
En je zou m'n echte naam niet weten. -Vat het niet verkeerd op.
Het is geld van Uncle Sam, voor informatie die ik niet van je kreeg.
Pak nou maar aan.
En mijn visum?
Geef me iets bruikbaars en dan hebben we 't erover.
Wat ga je dit weekend doen?
Ik ga naar Medellín. -Werk of plezier?
Ik moet voor m'n kind zorgen.
Ik kan je ook betalen.
Die gasten hebben meer geld dan Uncle Sam, Javi.
Kom hier.
Wat? -Kus me.
Geef me een kus.
Dan moet ik op zoek naar een ander meisje.
Veel succes. We zitten allemaal in Medellín.
Sommigen gaan zelfs met 't vliegtuig.
Helena?
Van wie is dat feestje?
God, wat was dat?
Leek op een .38. Vier huizenblokken verderop.
Welkom in Bogotá.
Doen we het dan maar onder het bed?
Nog één ding. Wie vertelde jou hierover?
Moeder Teresa.
Pablo zegt dat ze geen cent gaan betalen voor Marta Ochoa. Gustavo ook niet.
En Jorge? -Jorge is het er niet mee eens.
Wat nu? -Ze gaan allemaal naar een bijeenkomst.
In Las Margaritas.
Allemaal? -Ja, ze komen allemaal.
Mijn eerste dag op de ambassade.
Ik maakte kennis met m'n partner...
...die me introduceerde bij de DEA.
Murphy, dit zijn Weaver en Wisnicki. Ze rusten hier in vrede.
Lik m'n pik, Peña. -Jullie vakantie zit erop.
Murphy en ik gaan naar Medellín.
We telexen de T-3-rapporten. Die gaan direct naar Washington.
Gaan we naar Medellín?
Daarna de Mil Group. -Borstelkoppen, dit is Murphy.
Murphy, dit is de Mil Group.
Zij adviseren het Colombiaanse leger over communistische dreigingen.
Die zijn topgeheim.
Nu niet meer. -Dat bepaalt de ambassadeur.
Ook goed.
En ten slotte... het bureau van de ambassadeur.
Waarom vraag je dat?
Er gaan dit weekend erg veel prostituees naar Medellín.
De duursten van Bogotá.
Eersteklas-tickets, vijfsterrenhotels.
De narco's vergaderen, en feesten erna.
Wat heeft M-19 ermee te maken?
Marta Ochoa is ontvoerd. Het lijkt op werk van M-19.
Het M-19-dossier kan dat bevestigen.
Als ik merk dat er ook maar één dollar van de belastingbetaler...
...naar die hoeren is gegaan, dan kun je het schudden.
Dank u wel. Nog één ding, ambassadeur.
Ja, agent Peña?
Mijn informant heeft een visum nodig met uw handtekening.
U valt me lastig.
Ze is echt op je gesteld.
Is je informant echt een prostituee?
Iedereen werkt voor iemand.
De volgende dag vloog ik met Peña naar Medellín.
Pablo's thuisbasis.
Eerste stop: de Carlos Holguín-school.
Kolonel Carrillo's uitvalsbasis.
Goedendag, majoor. -Goedendag.
Uw info klopte. De trafikanten komen bijeen in Las Margaritas.
Dit is onze nieuwe DEA-man, Steve Murphy.
Vers vlees.
We gingen meteen naar 'n duur hotel waar de narco's bijeenkwamen.
Met de foto's die ik toen nam, konden we er veel identificeren.
Carlos Lehder was er...
...de Ochoa-broers...
...Fernando Galeano, de Wolfman...
Is dat Gacha?
Ik zag hem nooit eerder met andere handelaren.
En niet te vergeten: Gustavo en Pablo.
Maak foto's van die lul.
Ze zaten allemaal onder één dak, en wij konden het vastleggen.
Wat we niet wisten, was dat we getuige waren van de formatie...
...van het beruchte Medellínkartel.
Pablo gebruikte de ontvoering van Marta Ochoa...
...om alle narco's voor het eerst bijeen te brengen.
En toen riep hij zichzelf uit tot hun leider.
Wat ik zou willen voorstellen, heren, is dat we een organisatie vormen.
We kunnen onze middelen bundelen om soldaten te trainen,
...kennis te delen en informatie te kopen.
We geven zo een duidelijke boodschap af. Onze groepsnaam luidt:
'Dood aan de Ontvoerders.'
Ik stel voor...
...dat ik alle operationele kanten ga leiden.
Jullie hoeven alleen maar mijn onkosten te vergoeden.
In ruil daarvoor ontvangen jullie twee dingen.
Ten eerste beloof ik dat ik de ontvoering ga beëindigen.
En ten tweede, en dat is momenteel het belangrijkste,
...beloof ik dat ik Marta Ochoa naar haar familie zal terugbrengen.
Dood aan de Ontvoerders!
We wisten dat de bijeenkomst voorbij was, toen de hoeren kwamen opdagen.
Peña had eindelijk een van zijn informanten...
...midden in de actie.
Kom binnen. Geniet.
Vergeet La Quica niet. Denk ook om hem.
Ga zitten, liefje.
Hoe gaat het? -Goed. En met jou?
Mooie hoed.
Hij staat je goed.
Vind je? -Ja, hij staat je mooi.
Laat eens zien.
Heel schattig.
Ze zou er al moeten zijn.
Is ze er tussenuit gepiept?
Nee, ze is niet dom.
Misschien maakt ze zich mooi voor je.
Helena wilde zo graag een Amerikaans visum...
...dat ze bereid was om er alles voor te doen.
En dat was een probleem.
Je bent moe.
Ik help je even ontspannen.
Waarom ben je zo moe van die bijeenkomst?
Wat heb je gehoord?
Niks. Ik praat gewoon maar wat.
Ze zeggen dat ze allang is vertrokken.
Ze is al dood.
Ze zouden haar nooit doden in het hotel.
Dan hebben ze haar ergens anders gedood.
Ze kende de risico's.
Als we teruggaan, dan gaan we nu.
Ik wil dat je het meisje vindt.
Ik kan een huurmoordenaar oppakken. Is dat goed?
Ja. Ik ga mee. -En 'Vers Vlees'?
Jij blijft hier tot ze er is.
En waar gaan jullie heen? -Haar zoeken.
Goed, jongens.
Heren.
Wat is er gebeurd?
Dat meisje beweegt niet. Het is net een dooie koe.
Heb je haar gedood?
Ik ben nu aan de beurt.
Waar is het meisje?
Waar is ze, klootzak? -Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Zak erover.
Het feest is voorbij.
Ik moet dit meisje aanpakken.
Gacha wil weten of zij iets weet.
Gacha is paranoïde.
Wacht even. Ik hou er niet van als ze bont en blauw zijn.
Laat mij nog even, dan laat ik haar gaan.
Het is goed, jongens.
Deze is voor jullie.
Geef haar er flink van langs.
Nog nieuws?
Moet ik 't hem zeggen? -Nee.
Je weet wat Carrillo gezegd heeft.
Sorry, ik spreek geen Engels.
Hoe ver is het? -Kom op, stuk stront.
Helena?
Ik haal je hieruit. Dat beloof ik.
Alles oké. Ze komt naar buiten.
Begrepen, majoor.
Kom mee, jongens.
Gringo. Carrillo heeft ons nodig.
No habla inglés, zei je?
Waar is Peña?
-Daar.
Hoe is 't met haar? -Verdoofd.
Komt ze er bovenop? -Fysiek gezien wel.
Maar geestelijk, wie zal het zeggen.
Je hebt me bewust alleengelaten. -Luister...
Als we partners zijn, word ik niet graag alleengelaten.
Ik kwam hier niet om aan de zijlijn te staan.
Wat er ook gebeurt, ik doe overal aan mee.
Heb je dat begrepen?
Begrepen.
Hopelijk besef je wat dat inhoudt.
Pablo's boodschap aan de ontvoerders was simpel.
Hij ging ze een voor een doden, tot hij Marta Ochoa terug had.
Ivan 'De Verschrikkelijke' dacht dat hij kon afwachten in de jungle.
Hij dacht dat de narco's op den duur zouden toegeven.
Een grote fout.
M-19 was kansloos.
'Laat Marta Ochoa gaan anders komt jouw familie aan de beurt.
Was getekend, "Dood aan de Ontvoerders."'
Alstublieft, laat me gaan.
Schiet op. -Nee, niet doen.
Het zal duidelijk zijn dat Marta Ochoa werd vrijgelaten.
Maar het moorden ging gewoon door.
Pablo had bloed geproefd en vond het lekker.
Zeg dat hij dichterbij moet gaan staan. -Dichterbij.
Dichterbij.
Weet je wat, baas? Misschien een beetje hoger.
Een beetje hoger en dichterbij, zodat je de boom kunt zien.
Zo, ja.
Nog iets hoger zodat je het boompje kunt zien.
DOOD AAN DE ONTVOERDERS
Nog een beetje.
Zo, ja. Dat is goed.
Veel beter. -Ja, baas.
Ik zei toch dat niemand het park in mocht.
Ik regel het wel. -Ben je gek of zo?
Stomme klootzak.
Het is een vrouw met een baby.
Neem een foto, dan sturen we die naar de krant.
Vooruit.
Goedendag, mevrouw.
Goedendag. -Het park is vandaag gesloten.
Hoezo, gesloten?
Ik begeleid u er wel uit.
Waarom is het gesloten? Ik kom hier elke dag.
Er hangt een vieze stank en ik wil niet dat het kind ziek wordt.
Ik rook al zoiets.
Wat een mooie baby.
Ja, net z'n vader. Dank u wel.
U zult wel trots zijn. -Zeker.
Mijn vrouw en ik krijgen binnenkort een baby.
Wat goed. Gefeliciteerd.
Jongen of meisje maakt niet uit, als het maar gezond is.
Ja, gezondheid is het allerbelangrijkste.
De foto's van de opgehangen M-19-leden in de krant...
...gaven Pablo een onoverwinnelijk imago.
Als hij dit de gevreesde communisten kon aandoen...
...dan kon hij dat bij iedereen.
Ivan 'De Verschrikkelijke' realiseerde zich...
...dat er voor hem niks anders op zat.
Hallo, Don Pablo.
Wat moeten we met deze gast?
Moet ik hem doden?
Het lijkt erop dat je niet zal ophouden.
Hier ben ik dus. Maak nu af wat je begon.
Maar met het zwaard van Bolívar.
Wat een prachtig geschenk. Dank je wel.
Sta op.
Ik beloof dat jou of je familie niks zal overkomen.
Vanaf nu werken we samen.
Ga in vrede, broeder.
Zag ik dat goed?
Dat meen je niet.
Ik wil dat jij de dagelijkse leiding op je neemt.
En wat ga jij dan doen?
Colombia bevrijden.
Dit is dan het Medellínkartel.
De narco's hadden hun leger, maar Peña en ik ook.
Veel Colombianen, zoals majoor Horacio Carrillo...
...waren zo betrokken bij de toekomst van hun land...
...dat ze tot alles bereid waren om dat weer goed te maken.
Deze oorlog zou een heel land grondig door elkaar schudden.
En in dat bloedbad... werd mijn wereld ook doorgeschud.
Zelfs mijn vrouw Connie wilde helpen.
Ze kreeg een baan als verpleegster in een plaatselijke gemeenschap.
Ze wilde zich onderscheiden.
Ik denk dat ze vergeten was dat we in Colombia waren.
Onze escorte brengt en haalt me elke dag.
Vast. -Hij blijft buiten op me wachten.
Jij was voor 't laatst in de kerk toen we trouwden.
Ik laat de Heer weer toe in m'n leven. Stop hier maar.
Prijs de Heer.
Die escorte mag jou geen minuut uit 't oog verliezen.
Hebben we de deur open laten staan?
Mijn god, Steve. -Ga terug.
Blijf daar en beweeg je niet.