UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e locais são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência e não intencional.
Quando saí de Miami,
os americanos estavam consumindo cerca de 200 toneladas de cocaína por ano.
Para satisfazer os narizes americanos, os traficantes ampliaram suas operações.
-Aqui, querida. -Obrigada.
São as Bahamas?
Sim.
Que lindo.
Eles usavam tantos aviões
que precisavam parar para reabastecer entre a Colômbia e Miami.
Então, Carlos Lehder comprou uma ilha nas Bahamas
como um entreposto para as drogas e o dinheiro.
E era um ótimo lugar para curtir.
Era Sodoma e Gomorra dos dias modernos, com três coisas que Carlos mais gostava:
sexo, drogas e simpatizantes dos nazistas.
Vamos bagunçar!
O problema não era mais a demanda... era a oferta.
Devemos estar sobrevoando a Amazônia agora.
A dez mil pés de altura, a Colômbia era um paraíso tropical intocado.
Mas as coisas eram diferentes no solo.
Pablo e os sócios construíram laboratórios do tamanho de pequenas cidades.
Da folha à pasta e ao pó, eles produziam dez mil quilos por semana.
A 50 mil o quilo, dava cinco bilhões de dólares por ano.
Eles não estavam de brincadeira.
O primo do Pablo, Gustavo, trouxe químicos da Alemanha para dissolver a cocaína.
Eles a adicionaram a bebidas, ao café, e só para ser engraçado...
a colocaram de volta na Coca-Cola.
A cocaína não era mais escondida em produtos.
Isso vai vender mais que o original.
Ela era o produto.
Chegou a hora de pegar o dinheiro do Pablo.
Os traficantes tinham até seus próprios cães farejadores de drogas.
Gacha apostou com Pablo que nem um cientista alemão podia enganar seu cão.
-Busque. -O que está acontecendo?
Veja só.
Seu cão premiado nem parou.
Não há cocaína nesse barco.
Venha aqui.
Está misturada com a fibra de vidro do casco.
Passe o dinheiro... a grana!
Parece que enganaram você com esse cachorro.
-Segure isso um minuto. -Marquesa, querida...
Tudo bem.
-Ficou maluco? -Que foi?
O cachorro é meu.
Filho da puta.
O que aconteceu?
Quer saber o que aconteceu? Vá olhar.
Pablo?
-Pablo, temos um problema. -Assassino desgraçado.
-Ele matou o cachorro. -Não me importo.
Se não resolvermos este problema, todos seremos assassinados.
-Vamos, cara. -Filho da puta.
Esse é o problema?
As pessoas estão de olho, Pablo.
Estão perguntando como dois pequenos empresários
de repente ganharam tanto dinheiro.
Gustavo...
apenas lave o dinheiro.
Faça parecer legítimo, só isso.
Não é o que Al Capone fazia?
-Al Capone? -Al Capone.
Você é um idiota, Pablo.
-Al Capone é um péssimo exemplo. -Por quê?
Porque Al Capone nunca teve tanto dinheiro.
É demais para lavar.
Então...
vamos comprar uma máquina de lavar maior.
E foi isso o que tentaram primeiro.
No papel, Pablo tinha a empresa de táxi mais rentável do mundo.
Ele só tinha três carros,
mas faturava mais de cinco milhões de dólares por semana.
E Gacha tinha a mina de esmeraldas mais bem-sucedida de todos os tempos.
Ele injetava óleo em pedras ruins para deixá-las brilhantes.
Seus amigos em Miami compravam esmeraldas com dinheiro das drogas
e davam de presente para as prostitutas da cidade.
Todos ficavam felizes.
Mas não importava o que fizessem, não conseguiam esconder todo o dinheiro.
E continuava chegando.
Você está gastando demais, Pablo.
Você tem Picassos, Dalís, fazendas,
casas, apartamentos, barcos, aviões, carros.
Eu disse que precisamos ser discretos.
Se continuar gastando assim, vai acabar na Forbes Magazine.
E se isso acontecer, o governo vai pegar a gente.
Chega, Gustavo, chega.
O que quer que eu diga?
Enterre.
-Como assim? -Enterre o dinheiro.
E deixe de frescura.
Vamos lá, maricas.
E foi o que fizeram.
Eles enterraram nos campos...
esconderam em caletas, esconderijos nas paredes e nos tetos.
Até colocaram um milhão de dólares no sofá da mãe do Pablo.
Ei, mãe.
-Estou rezando, Pablo. -Só um segundo.
Sente-se.
Não é muito confortável, Pablito.
Comprarei outro sofá para você depois.
Não seria melhor colocar todo esse dinheiro no banco, filho?
Não.
Todos os banqueiros são bandidos.
Mesmo, querido?
Pablo chamava seu contador de Barba Negra não porque ele parecia um pirata,
mas porque seu trabalho era mapear onde o tesouro estava escondido.
Mas nem o pirata resolveu o problema.
O problema era a própria Colômbia.
Era um país pequeno demais para uma fortuna tão grande.
Era inevitável. Alguém, em algum lugar, tentaria roubar o tesouro dos traficantes.
A Forbes Magazine diz...
BILIONÁRIOS DO MUNDO
...que os traficantes têm mais dinheiro
do que o porco capitalista mais rico deste país.
Deixe-me ver.
Se sequestrarmos alguém da família deles, o que vão fazer?
Chamar a polícia?
Comandante.
Aqui diz que Gacha, "O Mexicano", é o nono homem mais rico do mundo.
Poderíamos sequestrar o filho dele.
Ele é um louco psicopata, camarada.
Além disso, ele suborna metade dos militares.
Bem, os irmãos Ochoa são o número 14 da lista.
A irmã deles, Marta, faz faculdade.
Que tal ela?
Gosto mais dela. Os Ochoa são molengas.
Esperem um segundo!
E Pablo Escobar?
Sei o que você está pensando.
Ninguém é louco o bastante para sequestrar traficantes, certo?
Mas se estiver pensando isso, é porque não conhece o M-19.
O M-19 era um grupo de guerrilha comunista
formado por universitários e intelectuais
que liam Karl Marx demais.
Seu líder era Ivan "O Terrível" Torres,
um professor de história que não sabia nada sobre a guerra real,
mas entendia o poder dos símbolos.
Ele invadiu o Museu Quinta de Bolívar
com seu amigo Alejandro e a namorada de Alejandro, Elisa,
e roubou um tesouro nacional: a espada de Simón Bolívar...
o general mítico que levou a Colômbia a declarar independência da Espanha.
Os engraçadinhos até deixaram um recado:
"Bolívar, sua espada retorna ao campo de batalha."
Foi um golpe de mestre... uma jogada de marketing à frente de seu tempo.
Isso os deixou famosos da noite para o dia.
E acho que subiu à cabeça deles.
E Pablo Escobar?
É o mais rico de todos.
Escobar dá dinheiro aos pobres.
Tem razão.
Escobar é um homem do povo.
Gosto dele.
Está bem, então.
Vamos escolher os Ochoa.
O dia 13 de maio de 1981, quando sequestraram Marta Ochoa,
também foi o dia em que o Leão completou 100 viagens a Miami.
Boa tarde.
Sr. e Sra. Murphy.
O gato tem documentos?
Por favor.
Obrigado.
Só um segundo, por favor.
Este casal não tem o formulário B-47 nem o documento de identificação I-435.
Acho que ele está falando do Puff.
Sim, senhor. Trouxeram um gato americano com eles.
Claro, mas sem o I-435, não posso declarar oficialmente que é um gato.
Também não posso garantir que é americano.
Senhor, não estou tentando dificultar a sua vida.
Certo, senhor.
Meu chefe não está tendo um dia bom. Acho que a esposa o deixou.
Ele está um pouco irritado, então... Esse gato é muito importante para você?
O quê?
Certo.
Sigam-me, por favor.
Aguardem aqui, por favor.
Meu chefe lhe pedirá este documento depois.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei.
Pablo! Pablo!
Enquanto eu tentava entrar em Bogotá,
Pablo tentava entrar na política.
Quando ele disse que ia ser presidente da Colômbia, estava falando sério.
-Olá, Pablo. -Olá, Valeria.
-Esta é minha esposa, Tata. -Olá.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Não estou acostumado com esse tipo de coisa.
Apenas seja você mesmo.
Senhora, seria melhor se não ficasse aqui.
Ouça, Tata, há muita gente aqui.
Pode não ser bom para o bebê.
Vá para casa.
Onde está esse cara? Estamos esperando há horas.
Talvez ele esteja na "terapia de pareja".
O que é isso?
Terapia de casais.
Certo.
O que está fazendo?
Treinando meu espanhol.
Bem-vindos ao Nuevos Tiempos.
Sou Valeria Velez e estou aqui com o homem conhecido como "o Robin Hood dos pobres"
por sua generosidade com os pobres de Medellín.
Sim, você ouviu direito.
Ela acabou de comparar Pablo Escobar com Robin Hood.
De certa forma, ela estava certa.
Quando você não tem como esconder dinheiro,
começa a dar aos pobres.
Mas não quero me precipitar.
Fale sobre seu programa, "Medellín Sem Favelas", Sr. Escobar.
Nasci em Rionegro, não muito longe daqui.
E me perguntava como um governo que existe para o povo
pode estar tão distante da vida do povo.
Hospitais, programas sociais e atléticos,
além da construção de 400 casas nesta comunidade.
Ouvi dizer que disse à sua mãe que um dia seria o presidente da Colômbia.
Tem alguma aspiração política, Sr. Escobar?
Nenhuma. Meus negócios tomam a maior parte do meu tempo.
Mas vou lhe dizer uma coisa, Valeria.
Por décadas, nosso país foi governado por Lopez e outras famílias ricas
que ganharam suas fortunas explorando os pobres.
Eles não conhecem os sonhos das pessoas comuns, mas eu conheço...
Connie, você sabe quem é esse?
Aposto que ele faria nosso gato entrar no país.
Não acredito.
Eles não sabem que ele é traficante de drogas.
Muito obrigado.
Na época, Pablo era só um ponto no meu radar.
Eu não sabia que ia me tornar um ponto no radar dele.
Estamos esperando há horas. Obrigado por vir.
Minha esposa está cansada. Aqui está a carteira de vacinação do gato.
Seu passaporte.
Como?
Seu passaporte, por favor.
Só o dele.
O que faz na Embaixada dos Estados Unidos, Sr. Murphy?
Sou do serviço de limpeza.
Serviço de limpeza.
Mais um.
Sua embaixada deve ser muito limpa.
Sim. Pode apostar que é.
Seu gato está liberado.
Divirtam-se na Colômbia.
Assim, os traficantes receberam minha ficha logo no primeiro dia.
E quanto à Valeria Velez, a primeira jornalista a entrevistar Pablo... cuidado.
Ela era tão perigosa quanto o M-19.
Sua esposa transa em pé?
Não desrespeite a Tata.
Entendeu?
Desculpe, Pablo. Desculpe.
Desculpe.
Não vai acontecer de novo.
Prometo.
Como posso me desculpar?
Quer comer a minha bunda?
Temos que dar crédito a ela.
Ela viu Pablo chegando a quilômetros.
E ela se colocou no lugar certo para tirar vantagem dele.
Assim como meu parceiro Javier Peña,
que achou que o melhor jeito de obter informações dos traficantes
era se envolver com as mesmas mulheres que eles.
Melhoramos cada vez que praticamos.
Você é incrível, Javi.
Não exagere.
É verdade.
O que tem para beber?
Uísque ou água.
Água.
O que falta neste apartamento é uma mulher.
Está bom como está.
Eu não estava me oferecendo.
Tome.
Se você fosse um cliente, já teria me pagado.
-E não saberia meu nome verdadeiro. -Não me entenda mal.
É dinheiro do Tio Sam pelas informações que você não me deu.
E o meu visto?
Descubra algo que eu possa usar e conversaremos sobre isso.
O que vai fazer no fim de semana?
-Vou a Medellín. -Trabalho ou diversão?
Tenho que cuidar da minha filha.
Também posso pagar.
Esses caras são mais ricos do que o Tio Sam, Javi.
Venha aqui.
-O quê? -Quero um beijo.
Quero um beijo.
Acho que vou ter que achar outra garota.
Boa sorte com isso. Vamos todas para Medellín.
Algumas vão até de avião.
Helena?
De quem é a festa?
Meu Deus! O que foi isso?
Parece um tiro de 38. A quatro quarteirões daqui.
Bem-vinda a Bogotá.
Vamos transar embaixo da cama?
Só uma coisa. Quem lhe disse isso?
A Madre Teresa de Calcutá.
Pablo disse que não vai pagar um centavo ao M-19 por Marta Ochoa. Nem Gustavo.
-E Jorge? -Não. Jorge não concorda.
-E então? -Todos vão a uma reunião.
No Las Margaritas.
-Todos? -Sim, todos vão estar lá.
Primeiro dia na Embaixada Americana.
-Conheci meu parceiro... -Javier?
...que me apresentou ao DEA.
Murphy, estes são Weaver e Wisnicki.
Eles são da DEP. "Descanse em Paz".
-Foda-se, Peña. -As férias pagas acabaram.
Murphy e eu vamos a Medellín.
Mandaremos os relatórios T-3 por telex direto para Washington.
Nós vamos para Medellín?
-Depois para o Grupo Militar. -Fuzileiros, este é Murphy.
Este é o Grupo Militar.
Eles alertam os militares colombianos sobre ameaças comunistas no país.
Ei! Isso é secreto.
-Agora não é mais secreto. -Isso é decisão da embaixadora.
Sem problema.
E a última parada... a sala da embaixadora.
Por que precisa dessa informação?
Há muitas prostitutas indo para Medellín neste fim de semana.
Todas as garotas de luxo de Bogotá.
Passagens de 1ª classe, hotéis cinco estrelas.
Os traficantes farão uma reunião e depois uma festa.
O que o M-19 tem a ver com isso?
Marta Ochoa foi sequestrada. A Inteligência acha que foi o M-19.
Preciso acessar os arquivos do M-19 para confirmar.
Se eu descobrir que um só dólar dos contribuintes americanos
foi para alguma dessas prostitutas, você vai se encrencar.
Sim, obrigado. Uma última coisa, embaixadora.
Sim, agente Peña?
Pedi um visto para a informante. Preciso da sua assinatura.
Você está me incomodando.
Ela com certeza gosta de você.
Sua informante é mesmo uma prostituta?
Todos trabalham para alguém.
No dia seguinte, fui com Peña para Medellín,
território do Pablo.
Primeira parada: escola Carlos Holguín,
a base de operações do coronel Carrillo.
-Bom dia, major. -Bom dia.
Sua informação é boa. Os traquetos vão se reunir no Las Margaritas.
Quero apresentar nosso novo agente do DEA, Steve Murphy.
Carne fresca.
Então, fomos direto a um hotel de luxo onde os traficantes iam se reunir.
As fotos que tirei naquele dia ajudaram a identificar pessoas nos meses seguintes.
Lá estava Carlos Lehder...
Os irmãos Ochoa...
Fernando Galeano, o "Wolfman"...
Esse é o Gacha?
Eu nunca o vi com outros traficantes.
E por último, mas não menos importante... Gustavo e Pablo.
Tire fotos desse desgraçado.
Estavam todos sob o mesmo teto, e Peña nos levou até lá para documentar.
O que não sabíamos era que estávamos testemunhando a formação
do famoso cartel de Medellín.
Pablo aproveitou o sequestro de Marta Ochoa
para reunir todos os traficantes pela primeira vez.
Então, ele se proclamou seu líder.
O que proponho neste momento, senhores, é a formação de uma organização.
Juntar recursos para treinar soldados, trocar conhecimento e comprar informações.
Para deixar a mensagem bem clara, vamos chamar nosso grupo de
"Morte aos Sequestradores".
Proponho...
que eu gerencie todos os aspectos operacionais.
Só o que vocês precisam fazer é cobrir minhas despesas.
O que vocês vão receber em troca:
duas coisas.
Um: prometo acabar com os sequestros.
Dois: neste momento, o mais importante...
prometo devolver Marta Ochoa à sua família.
Morte aos Sequestradores!
Sabíamos que a reunião tinha acabado quando as prostitutas apareceram.
Peña finalmente tinha colocado sua informante
bem no centro da ação.
Venham! Divirtam-se!
Não esqueçam La Quica! Cuidem dele também.
Sente-se, querida.
-Como vai? -Bem. E você?
Gostei do seu chapéu.
Fica bom em você.
-Acha mesmo? -Sim, fica muito bom.
Vejamos.
Uma graça.
Ela já deveria ter chegado.
Acha que ela cometeu algum erro?
Não, ela não é burra.
Talvez ela esteja se arrumando para você.
Sim.
Helena queria tanto um visto americano
que estava disposta a fazer de tudo para nos ajudar.
E isso era um problema.
Você está cansado.
Vou ajudá-lo a relaxar.
O que aconteceu naquela reunião que o deixou tão cansado?
O que ouviu dizer?
Nada. Só estou puxando conversa.
Estão dizendo que a garota saiu de lá faz tempo.
Ela já está morta.
Não, eles não a matariam no hotel.
Então a mataram em outro lugar.
Ela sabia dos riscos.
Se vamos voltar, tem que ser agora.
Quero que ache a garota.
Conheço um sicário. Você concorda?
-Vou com você. -E o Carne Fresca?
Você fica aqui para ver se ela aparece.
-E aonde você vai? -Vamos procurá-la.
É isso aí, pessoal.
Ei, o que aconteceu?
Aquela garota não se mexe. Parece uma vaca morta.
Ei, você a matou?
É minha vez agora.
Onde está a garota?
-Onde está a garota, imbecil? -Não sei.
Não sei.
Pode sufocá-lo.
A festa acabou.
Preciso dar uma dura nessa garota.
Gacha quer saber se ela sabe de algo.
Gacha é paranoico.
Espere um pouco. Não gosto delas machucadas.
Deixe eu me divertir um pouco, depois eu a deixo ir.
Tudo bem, pessoal.
Esta é por todos vocês!
Bata nela!
Alguma notícia no rádio?
-Devo contar a ele? -Não.
Lembre-se do que Carrillo disse.
Desculpe, não falo inglês.
Helena?
Vou tirar você daqui, está bem?
Prometo.
Certo. Ela está saindo.
Entendido, major.
Vamos, rapazes.
Ei, gringo. Carrillo está chamando. Vamos.
No habla inglés, certo?
Onde está o Peña?
-Onde está o Peña? -Ali.
-Como ela está? -Sedada.
-Ela vai ficar bem? -Fisicamente, sim.
Mentalmente, não faço ideia.
-Você me deixou para trás de propósito. -Ouça, cara...
Se vamos ser parceiros, não pode me deixar para trás.
Não vim até aqui, Peña, para ficar fora da ação.
Qualquer coisa que acontecer, eu estou dentro.
Entendido?
Entendido.
Espero que saiba o que isso significa.
O recado de Pablo para os sequestradores era simples.
Ele ia matá-los, um a um, até conseguir Marta Ochoa de volta.
Ivan "o Terrível" achou que podia se esconder na floresta e esperar.
Cedo ou tarde, ele achou que os traficantes iam ceder.
Grande erro.
O M-19 não tinha nenhuma chance.
"Entregue Marta Ochoa sã e salva, ou sua família será a próxima."
Assinado, "Morte aos Sequestradores".
Por favor! Por favor, me solte.
-Depressa! -Por favor, não!
Nem é preciso dizer que Marta Ochoa foi libertada ilesa.
E a matança não parou.
Pablo sentiu o gosto do sangue, e gostou.
-Diga para ele chegar mais perto. -Mais perto.
Mais perto!
Quer saber, chefe? Coloque um pouco mais alto.
Um pouco mais alto e um pouco mais perto para poder ver a árvore!
É isso aí.
Agora um pouco mais alto... para poder ver a árvore!
Um pouco mais.
É isso aí! Muito bem.
-Muito melhor. -Sim, chefe.
Eu não disse para não deixar ninguém entrar no parque?
-Vou cuidar disso. -Você é louco?
Idiota estúpido.
É uma mulher com um bebê.
Tire uma foto para podermos mandá-la aos jornais.
Faça isso.
Bom dia, senhora.
-Bom dia. -Desculpe, mas o parque está fechado hoje.
Como assim, o parque está fechado?
Posso acompanhá-la até a saída?
Por que está fechado? Venho aqui todo dia.
Porque há um cheiro ruim, e não quero que a criança fique doente.
Achei ter sentido um cheiro estranho.
-Certo? -Sim.
Veja, que bebê lindo.
Sim, igual ao pai. Muito obrigada.
-Deve estar orgulhosa. -Sim, claro.
Minha esposa e eu vamos ter um bebê em breve.
Que bom. Parabéns!
Não sei se é menino ou menina, só espero que tenha saúde.
Sim, claro. O mais importante é a saúde.
Mandar para os jornais as fotos do M-19 pendurado
deu a Pablo uma imagem de invencibilidade.
Se ele podia fazer isso com os temidos comunistas,
podia fazer com qualquer um.
Ivan "o Terrível" logo percebeu
que só havia uma coisa a fazer.
Ei, Don Pablo.
O que quer fazer com este cara?
Devo matá-lo ou o quê?
Pelo que posso ver, você não vai parar.
Aqui estou, para que você possa terminar o que começou...
mas com a espada de Bolívar.
É um belo presente. Muito obrigado.
Fique de pé.
Garanto que nada de mal vai acontecer com você ou com sua família.
De agora em diante, vamos trabalhar juntos.
Vá em paz, irmão.
Isso é o que acho que é?
Só pode estar brincando.
Quero que você gerencie minhas operações do dia a dia.
E o que você vai fazer?
Libertar a Colômbia.
Bem-vindo ao cartel de Medellín.
Os traficantes tinham seu exército, mas eu e Peña também tínhamos o nosso.
Muitos colombianos, como o major Horacio Carrillo,
dedicavam-se tanto ao futuro de seu país
que estavam prontos para fazer de tudo para consertá-lo.
Era uma guerra que abalaria um país inteiro até seus alicerces.
E na carnificina, meus alicerces também seriam abalados.
Até minha esposa, Connie, queria ajudar.
Ela arranjou um emprego como enfermeira em uma comuna local.
Ela queria contribuir.
Acho que ela esqueceu que estávamos na Colômbia.
Nossa escolta vai me levar e me buscar todos os dias.
-Sim. -Ele vai esperar o dia todo lá fora.
A última vez que você entrou em uma igreja foi quando nos casamos.
Bem, vou retomar o contato com Deus. Pare aqui.
Que Deus seja louvado.
Quero a escolta olhando cada centímetro de você naquela comuna.
Ei, deixamos a porta aberta?
-Meu Deus, Steve! -Para trás!
Fique aí, não se mexa.