ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
На момент моего вылета из Майами
американцы употребляли пару сотен тонн кокаина в год.
Чтобы удовлетворить их носы, наркодельцы наращивали обороты.
- Солнце, держи. - Спасибо.
Это что, Багамы?
Да.
Красотища.
Они загружали столько самолетов,
что им нужна была дозаправка между Колумбией и Майами.
И Карлос Лейдер купил остров на Багамах
и сделал там перевалочный пункт для наркоты и денег.
Оказалось, для вечеринок он тоже годится.
Содом и Гоморра наших дней,
где в изобилии было то, что Карлос обожал:
секс, наркота
и сторонники нацизма.
Оттянемся!
Теперь проблема была не в спросе,
а в предложении.
Сейчас мы должны пролетать Амазонку.
С высоты трех километров Колумбия казалась раем дождевых лесов.
Но на земле всё было иначе.
Пабло и партнеры строили лаборатории размером с небольшие города.
Из листьев делали пасту, а из нее порошок.
Они производили по десять тонн в неделю.
Пятьдесят штук за килограмм,
пять миллиардов долларов в год.
Эти ребята на херню не разменивались.
Кузен Густаво выписал из Германии химиков — разводить кокаин в жидкостях.
Они добавляли его в спиртное, в кофе
и, смеху ради,
в кока-колу.
Шеф?
Как вам?
Кокаин уже не прятали в продукты.
Разлетится лучше оригинальной.
Он сам стал продуктом.
Пора стрясти бабосики с Пабло.
У дельцов даже были свои собаки, натасканные на наркоту.
Гача поспорил с Пабло, что его собаку не обманут даже немецкие ученые.
Ищи!
Ну что?
Ты только посмотри.
Твоя драгоценная псина даже не остановилась.
В лодке нет кокса.
Иди сюда.
Мы внедрили его в стеклопластик обшивки.
Гони бабло.
Баблишко!
Подвела тебя собачка, брат.
Подержи-ка.
Маркиза, дорогая...
Маркиза.
Ничего.
Ты рехнулся, мать твою?
Что?
Моя же собака.
Сукин ты сын.
Что случилось?
Хочешь узнать? Иди посмотри.
Пабло?
Пабло, у нас, блин, проблема.
Убийца недоделанный.
- Пристрелил собаку. - Да насрать!
Если ничего не придумаем, нам крышка. Пойдем.
Живее, чувак!
Вот сукин сын.
И что?
Это и есть проблема?
Пабло, люди смотрят.
И им интересно, откуда у двух мелких бизнесменов
вдруг столько бабла.
Густаво, братец...
Надо отмывать деньги.
Создать видимость, что они легальные.
И всё.
Всё.
Разве не так поступал Аль Капоне?
Аль Капоне?
Аль Капоне.
Ну и дурак ты, Пабло...
- Это очень плохой пример. - Почему?
У него никогда не было столько денег.
Столько не отмоешь.
Тогда...
...давай купим мойку побольше.
Так они и поступили.
Формально у Пабло был самый прибыльный таксопарк в мире.
Всего три машины,
но он поднимал более пяти миллионов в неделю.
Гача владел самым прибыльным прииском всех времен и народов.
Он улучшал блеск плохих изумрудов с помощью масла,
а его друзья из Майами за наркоденьги
покупали их на подарки местным шлюхам.
Все были довольны.
Но что бы они ни делали, все деньги спрятать не удавалось.
Они текли рекой.
Пабло, ты слишком много тратишь.
У тебя есть Пикассо, Дали, фермы,
дома, квартиры, лодки, самолеты, машины...
Я же просил не привлекать внимания.
Продолжай в том же духе, и попадешь на страницы «Форбс».
И правительство тут же спустит с нас шкуру.
Хватит, Густаво, хватит.
Что ты хочешь услышать?
Закопай его.
То есть?
Закопай бабло.
И кончай херню гнать.
Давай, бздун.
Так они и поступили.
Деньги закапывали,
прятали в тайниках,
в стенах и потолках.
Даже засунули миллион долларов в диванчик матери Пабло.
Мамуль.
Пабло, я молюсь.
Я на секундочку.
Сядь.
Не очень удобно, Паблито.
Я потом тебе новый диван куплю.
Сынок, а может, положить деньги в банк?
Нет.
Все банкиры — бандиты.
Серьезно, милый?
Пабло звал бухгалтера Черной Бородой не из-за сходства с пиратом,
а потому, что он создавал карту сокровищ.
Но не помог даже пират.
Проблема была в самой Колумбии,
слишком маленькой для такого богатства.
Это было неизбежно.
Всегда найдется тот, кто позарится на сокровища наркоторговцев.
Согласно «Форбс»...
ФОРБС - МИЛЛИАРДЕРЫ
...у наркодельцов денег больше,
чем у богатейшего свинорылого капиталиста в этой стране.
Покажи!
Если мы похитим их родственников, что они сделают?
В полицию обратятся?
Команданте.
Тут пишут, что Гача, Мексиканец, на девятом месте среди богачей мира.
Предлагаю похитить его сына.
Он шизанутый маньяк, товарищ.
Еще и прикармливает половину армии.
Ну, братья Очоа в списке четырнадцатые.
Их сестра Марта учится в университете. Может, ее?
Уже лучше.
Очоа — тюфяки.
Секундочку.
А Пабло Эскобар?
Я знаю, что вы думаете.
Какой сумасшедший станет похищать наркоторговца, да?
Но вы так думаете, потому что не знаете М-19.
М-19 — красный партизанский отряд из студентов и интеллектуалов,
обчитавшихся Карла Маркса.
Возглавлял их Иван «Грозный» Торрес,
историк, ничего не смыслящий в партизанской войне,
но понимающий значение символов.
Он взломал дом-музей Боливара
и вместе со своим дружком Алехандро и его девушкой Элисой
украл национальную реликвию —
саблю Симона Боливара,
легендарного генерала, освободившего Колумбию от испанского господства.
Эти придурки даже записку оставили:
«Боливар, твоя сабля возвращается на поле боя».
Это была гениальная идея,
маркетинговый ход, опередивший эпоху.
Они стали знамениты в одночасье.
И, видимо, это вскружило им головы.
Как насчет Пабло Эскобара?
Он богаче всех.
Эскобар раздает деньги бедным.
Ты права.
Эскобар — человек из народа.
Он хороший мужик.
Ну ладно.
Пускай будут Очоа.
Тринадцатого марта 1981 года,
день похищения Марты Очоа,
был также днем сотого перелета Льва в Майами.
Здравствуйте.
Добрый день.
Сеньор и сеньора Мёрфи.
Да.
А на кота документы есть?
- Да. - Можно?
Благодарю.
Одну секунду, пожалуйста.
Сеньор, у одной пары нет ни санитарной формы Б-47,
ни идентификационной И-435.
Я так понимаю, он про Пушка.
Да, сеньор. Они везут кота из Америки.
Конечно, но без формы И-435
я не могу официально подтвердить, что это кот.
И гарантировать, что он американский.
Сеньор, я не пытаюсь усложнить вам жизнь.
Хорошо, сеньор.
У моего босса день не заладился.
Кажется, его бросила жена.
Он слегка на взводе, так что...
...насколько важен для вас этот кот?
Прошу прощения?
Ладно.
Прошу вас, пройдемте.
Подождите, пожалуйста, здесь.
Мой босс потом попросит у вас этот документ.
Надолго это?
Не знаю.
Пабло!
Пока я пытался попасть в Боготу,
Пабло пытался попасть в политику.
Когда он говорил, что хочет стать президентом Колумбии,
он не шутил.
- Здравствуйте, Пабло. - Здравствуй, Валерия.
Познакомьтесь, моя супруга, Тата.
Здравствуйте.
Не волнуйтесь. Всё пройдет идеально.
Просто я к таким мероприятиям не привык.
Просто будьте собой.
Сеньора, а вам лучше уйти.
Тата, здесь слишком много людей.
Это может навредить ребенку.
Иди в дом.
Да где же он? Мы ждем уже несколько часов.
Может, он на «терапия де пареха».
Это что еще?
Семейная психотерапия.
Точно.
Что ты делаешь?
Упражняюсь в испанском.
Это «Нуэвос Тьемпос»,
я Валерия Велес, и со мной человек,
прозванный Робин Гудом для бедных
за щедрость к беднякам Медельина.
Да, вы не ослышались.
Она только что сравнила Пабло Эскобара с грёбаным Робин Гудом.
И отчасти была права.
Если деньги прятать уже некуда,
начинаешь раздавать их бедным.
Но не буду забегать вперед.
Сеньор Эскобар, расскажите о своей программе «Медельин без трущоб».
Я родился в Рионегро, недалеко отсюда,
и меня всегда удивляло, как правительство, существующее для людей,
может быть столь далеким от их нужд.
Больницы, социальные и спортивные программы,
строительство 400 домов в этой общине.
Я слышала, вы говорили матери, что когда-нибудь станете президентом.
У вас есть политические амбиции?
Никаких. Бизнес отнимает всё мое время.
Но скажу вам так, Валерия.
Десятилетиями страной руководили Лопесы
и другие богатые семьи,
сколотившие состояние на эксплуатации бедных.
Они не знают, чего хотят простые люди. А я знаю...
Конни, знаешь, кто это?
Он бы точно ввез нашего кота в страну.
Глазам не верю.
Они не в курсе, что он, блин, наркодилер.
Большое спасибо.
Пабло!
Тогда Пабло был лишь точкой на экране моего радара.
Я не знал, что вот-вот появлюсь на его...
Мы вас заждались. Спасибо, что вышли.
Жена устала, так что вот вам бумаги о прививках кота...
Паспорт.
Прошу прощения?
Ваш паспорт, пожалуйста.
Только его.
Мистер Мёрфи, кем вы работаете в посольстве США?
Служащим. По уборке.
По уборке, значит.
Еще один.
Наверное, в посольстве очень чисто.
О да.
Будьте уверены, оно сияет.
Даем коту зеленый свет.
Добро пожаловать в Колумбию.
И вот так просто,
в первый же день, я попал в поле зрения наркодельцов.
Что касается Валерии Велес,
журналистки, взявшей первое интервью у Пабло...
Остерегайтесь.
Она не менее опасна, чем М-19.
А твоя жена трахается стоя?
Не смей оскорблять Тату.
Поняла?
Извини, Пабло.
Извини.
Прости меня.
Больше не буду.
Клянусь.
Как мне загладить вину?
Хочешь трахнуть меня в зад?
Надо отдать ей должное.
Она сразу разглядела в Пабло потенциал
и вовремя подсуетилась,
чтобы им воспользоваться.
Как и мой напарник, Хавьер Пенья,
решивший, что лучший способ добывать инфу на наркобарыг —
это развлекаться с их женщинами.
С каждым разом всё лучше и лучше.
Хавьер, ты просто бог.
Ну...
Не преувеличивай.
Это правда.
Чем меня угостишь?
Виски. Или водой из-под крана.
Мне воду.
Этой квартире не хватает женской руки.
И так сойдет.
А я и не предлагала.
На.
Был бы ты клиентом, заплатил бы вперед.
- И имени моего не знал бы. - Пойми меня правильно.
Вот от Дядюшки Сэма за ту информацию, которую ты не сливала.
Бери.
А виза?
Дай мне что-нибудь полезное, тогда поговорим.
Какие планы на выходные?
Поеду в Медельин.
Работать или так?
Мне нужно кормить дочь.
У меня тоже есть деньги.
Хави, эти ребята богаче Дяди Сэма.
Иди ко мне.
- Что? - Поцелуй меня.
Поцелуй, говорю.
Похоже, придется найти другую девушку.
Удачи в поисках.
Мы все едем в Медельин.
Некоторые полетят на самолете.
Элена?
Элена!
У кого вечеринка?
Господи! Что это было?
Похоже на 38-й.
- Кварталах в четырех отсюда. - Чёрт.
Добро пожаловать в Боготу.
Переместимся под кровать?
Один вопрос.
Откуда информация?
От Матери Терезы из Калькутты.
Пабло сказал, что гроша не даст за Марту Очоа.
Густаво тоже.
И Хорхе?
Нет. Хорхе не согласен.
И что дальше?
Они все встретятся в «Лас Маргаритас».
- Все? - Да, там будут все.
Первый день в посольстве США.
- Я встретил напарника... - Хавьер?
...и он показал мне УБН...
Мёрфи, это Уивер и Висники.
Покоятся тут с миром, как на пенсии.
- Выкуси, Пенья. - Отпуск закончился.
Мы едем в Медельин.
Будем высылать отчеты телетайпом. Прямо в Вашингтон.
Мы едем в Медельин?
Затем вояк...
Морпехи, это Мёрфи.
Мёрфи, это военные спецы.
Помогают местным бороться с коммунистической угрозой в деревнях.
Эй, гриф секретности!
- Я его снял. - Это решает посол.
И ладненько.
И наконец,
кабинет посла.
Зачем вам эти сведения?
ПОСОЛЬСТВО США
На выходные в Медельин съедется множество проституток.
Все элитные девочки Боготы. Перелеты первым классом, лучшие отели.
У барыг встреча, а затем гульня.
А при чём тут М-19?
Похитили Марту Очоа. Предположительно, М-19.
Для подтверждения нужен доступ к их делам.
Если я узнаю, что хоть один доллар американских налогоплательщиков
ушел на шлюх,
вам конец.
Хорошо, спасибо. И последнее, посол.
Да, агент Пенья?
Я запрашиваю визу для информатора. Подпишите!
Вы мне надоели.
Да ты ее любимчик! Твой информатор и правда проститутка?
Все на кого-то работают.
Уже на следующий день мы с Пеньей летели в Медельин,
на родину Пабло.
Первый пункт:
школа имени Карлоса Олгина,
оперативная база полковника Каррильо.
- Добрый день, майор. - Здравствуй.
Сведения подтвердились.
Наркодельцы собираются в «Лас Маргаритас».
Знакомься, наш новый агент, Стив Мёрфи.
Свеженький.
Мы отправились прямиком в отель,
где должна была состояться встреча.
ЛАС МАРГАРИТАС
Сделанные мною тогда фотографии долгие месяцы помогали в опознаниях.
Там был Карлос Лейдер,
братья Очоа,
Фернандо Галeaно, он же Волчара...
Это Гача?
Я никогда не видел его с наркобарыгами.
И наконец,
Густаво и Пабло.
Сними этого ублюдка.
Все под одной крышей, а мы, спасибо Пенье, их засняли.
Но мы не знали, что стали свидетелями рождения
знаменитого Медельинского картеля.
Пабло использовал похищение Марты Очоа,
чтобы впервые собрать наркобаронов вместе.
И провозгласил себя их лидером.
Сеньоры, сейчас я хочу предложить вам
создать организацию.
Объединить ресурсы для подготовки солдат,
обмена знаниями и покупки информации.
И чтобы всем стало предельно понятно,
назовем нашу группировку
«Смерть похитителям».
Что я предлагаю?
Я возьму на себя все операционные вопросы.
Вам нужно будет лишь покрыть расходы.
А взамен, сеньоры, вы получите
две вещи.
Первое.
Я обещаю покончить с похищениями.
Второе
и самое важное на данный момент.
Я обещаю вернуть Марту Очоа ее семье.
За нас!
Смерть похитителям!
Когда появились шлюхи, мы поняли, что встреча окончена.
Пенье наконец удалось внедрить информатора
в самую гущу событий.
Прошу! Развлекайтесь!
Не забывайте о Ла Кике.
Позаботьтесь и о нём!
Садись, милая.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Классная шляпа.
Тебе очень идет.
- Ты думаешь? - Хорошо смотрится.
Посмотрим-ка...
Миленько.
Она уже должна была выйти.
Думаешь, соскочила?
Нет, она же не дура.
Может, прихорашивается ради тебя.
Ага.
Элена так хотела американскую визу,
что была готова ради нее на всё.
Это ее и подвело.
Ты устал...
Я помогу тебе снять напряжение.
Что ж тебя так утомило на этой встрече?
Что ты слышала?
Ничего. Я просто поддерживаю разговор.
Говорят, девушка давно ушла.
- Она уже мертва. - Ее бы не стали убивать в отеле.
Значит, убили в другом месте.
Она знала, что рискует.
Если мы возвращаемся, пора выдвигаться.
Прошу, найди девчонку.
Если что, могу найти сикарио.
Я с тобой.
А Свеженький?
Побудь тут, вдруг она появится, ладно?
- Ладно, а вы куда? - Поищем ее.
Всё, ребята.
Мужики.
Что такое?
Девка не двигается. Как корова дохлая.
Ты ее насмерть затрахал?
Моя очередь.
Где девчонка?
Где девчонка, урод?
Не знаю.
Я не знаю.
Души его.
Всё, праздник окончен.
Надо на нее надавить.
Гача хочет знать, что ей известно.
Гача параноик.
Погоди...
Не люблю трахать девок с синяками.
Еще немного позабавлюсь и отдам вам.
Не бойтесь, ребята.
Ее на всех хватит.
Отшлепай ее как следует!
Ничего не слышно?
- Сказать ему? - Нет.
Вспомни, что сказал Каррильо.
Извини, не говорю по-английски.
- Это далеко? - Шагай, говнюк!
Элена?
Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
Обещаю.
Всё.
Выводим ее.
Вас понял, майор.
Едем, парни.
Эй, гринго. Каррильо звонит. Едем.
По-английски не говоришь, да?
Поезжай!
- Где Пенья, блин? Где он, чёрт побери? - Там.
Как она?
Под успокаивающим.
- Она будет в порядке? - Физически — да.
Психически — вообще не представляю.
Вы меня нарочно кинули.
Слушай, чувак...
Если мы напарники, не смей меня кидать.
Я не для того сюда пёрся, чтобы меня кидали, нахер.
Что бы ни происходило...
...я готов на всё.
Ясно?
Яснее некуда.
Лишь бы понимал, что это значит.
Послание Пабло похитителям было простым.
Он будет убивать их по одному,
пока они не вернут Марту Очоа.
Иван «Грозный» думал, что сможет затаиться в джунглях и переждать.
Рано или поздно, думал он, бароны уступят.
Как он ошибался!
У М-19 не было шансов.
«Верните Марту Очоа невредимой,
или следующими станут ваши родные».
Подпись: «Смерть похитителям».
Пожалуйста, отпустите меня.
- Шевелись! - Прошу, не надо!
Разумеется, Марту Очоа отпустили целёхонькой.
Но убийства не прекратились.
Пабло попробовал крови и вошел во вкус.
- Скажите, чтобы он их сдвинул. - Поближе.
Еще чуть ближе!
Знаете, босс? И чуть повыше.
Еще чуть выше и чуть ближе,
чтобы дерево было видно!
Вот так.
А теперь еще выше, чтоб было видно дерево!
И...
Есть. Идеально.
СМЕРТЬ ПОХИТИТЕЛЯМ
Еще чуток.
Вот так. То что надо.
- Намного лучше. - Да, босс.
Я же говорил никого в парк не впускать.
- Я разберусь. - С ума сошел?
Придурок.
Это женщина с ребенком.
Сделай фото, чтобы в газеты разослать.
Давай.
Сеньора, добрый день.
Здравствуйте!
Извините, но парк сегодня закрыт.
Как это, парк закрыт?
Можно провести вас к выходу?
Но почему? Я каждый день сюда хожу.
Появилась какая-то вонь,
не хочу, чтобы ребёночек заболел.
А я думала, мне показалось.
- Правда? - Да.
Надо же, какой милый малыш.
Ага, вылитый папочка. Большое спасибо.
- Гордитесь, наверное. - Да, конечно.
Мы с супругой тоже скоро станем родителями.
Как славно! Поздравляю!
Не знаю, мальчик или девочка, лишь бы ребенок был здоров.
Да, конечно.
Здоровье — самое главное.
Рассылка в газеты фотографий повешенных членов М-19
сделала Пабло непобедимым в глазах других.
Если он так уделал внушающих страх коммунистов,
что уж говорить об остальных.
Иван «Грозный» быстро понял, что у него лишь один вариант.
Дон Пабло.
Что прикажете с ним делать?
Убить?
Я вижу, что ты не остановишься.
Вот я. Заверши то, что начал!
Но только саблей Боливара.
Это красивый подарок.
Большое спасибо.
Встань.
Я гарантирую, что ни тебе, ни твоим родным ничто не грозит.
Отныне
мы будем работать вместе.
Ступай с миром, брат.
Это то, что я думаю?
Ты что, шутишь?
Возьми на себя все мои текущие дела.
А ты что будешь делать?
Освобождать Колумбию.
А вот и Медельинский картель.
У наркобаронов была своя армия, а у нас с Пеньей — своя.
Многие колумбийцы, такие как майор Орасио Каррильо,
переживали за будущее своей страны
и были готовы на всё, лишь бы его изменить.
Та война могла потрясти страну до самых основ.
И в мясорубке
пострадала бы и моя родина.
Даже моя жена, Конни, хотела помочь.
Она устроилась медсестрой в местную общину.
Хотела изменить мир к лучшему.
Забыла, что мы в Колумбии.
Сопровождающий будет возить меня туда и обратно каждый день.
Ага.
Будет ждать снаружи весь день.
В последний раз ты была в церкви, когда мы женились.
Я снова впущу Бога в свою жизнь.
Эй, останови.
РЕЛИГИОЗНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Хвала Господу.
Простите.
Пусть сопровождающий
приглядывает за тобой каждую секунду.
Мы что, не закрыли дверь?
Боже мой, Стив!
Назад.
Стой там и не двигайся.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько