PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Keď som odchádzal z Miami,
do Štátov už prúdili stovky ton kokaínu ročne.
Aby uspokojili americké nosy,
Kolumbijčania zvýšili produkciu.
Páči sa, zlato.
Ďakujem.
To sú Bahamy?
Áno.
Nádherné.
Pašeráci lietali tak často,
že medzi Kolumbiou a Miami potrebovali dopĺňať palivo.
Carlos Lehder si kúpil bahamský ostrov,
na ktorom sa prekladali náklady drog a hotovosti.
Ukázalo sa, že je to skvelé miesto na zábavu.
Novodobá Sodoma a Gomora.
Sústredili sa tam tri Carlosove záujmy:
sex, drogy
a nacisti.
Poďme sa baviť!
Problémom už nebol dopyt, ale ponuka.
Mali by sme vidieť Amazóniu.
Z výšky 3000 metrov bola Kolumbia raj plný nedotknutého pralesa.
Na zemi to však vyzeralo inak.
Pablo vybudoval laboratóriá veľké ako menšie mestá.
Z listov sa vyrobila pasta a potom prášok.
10 000 kilogramov za týždeň.
Pri 50 000 dolároch za kilo,
to znamená päť miliárd ročne.
Neboli to žiadni amatéri.
Pablov bratranec najal nemeckých chemikov, ktorí vytvorili tekutý kokaín.
Pridávali ho do alkoholu, kávy
a len tak pre zábavu,
znova aj do Coca-Coly.
Pane?
Môže byť?
Kokaín už nebol nenápadným tovarom.
Lepšia než originál.
Bol prvoradý.
Je načase vziať si svoje peniaze.
Narkobaróni mali dokonca vlastné cvičené psy.
Gacha sa stavil s Pablom,
že jeho psa by neoklamal ani nemecký vedec.
Hľadaj.
Čo sa deje?
No pozrime sa.
Tvoj najlepší pes sa ani nezastavil.
V tom člne kokaín nie je.
Počúvaj.
Je zamiešaný do laminátu, z ktorého je vyrobený trup.
Navaľ prachy.
Peniaze!
S tým psom si prerobil.
Podrž to na chvíľu.
Marquessa, moja zlatá.
Marquessa.
Len pokoj.
Zbláznil si sa?
Čo?
Je to môj pes.
To je bastard.
Čo sa stalo?
Chceš to vedieť? Choď sa pozrieť.
Pablo?
Máme problém.
Sprostý vrah.
- Zabil psa. - To je mi jedno.
Ak nevyriešime ten problém, zomrieme všetci.
Tak poď.
Bastard.
O čo ide?
To je ten problém?
Preverujú nás.
Pýtajú sa, ako mohli dvaja malopodnikatelia
zarobiť toľko peňazí.
Gustavo, brat môj,
musíme ich preprať.
Nech to vyzerá legálne.
To je všetko.
Nerobil to tak aj Al Capone?
Al Capone?
Al Capone.
To je pekná somarina.
- Al Capone je hrozný príklad. - Prečo?
Nikdy nemal toľko hotovosti.
Toto je na pranie priveľa.
No tak...
si budeme musieť kúpiť väčšiu práčku.
To vyskúšali ako prvé.
Na papieri vlastnil Pablo tú najúspešnejšiu taxi službu.
Mal iba tri autá,
no za týždeň zarobil viac ako päť miliónov dolárov.
Gacha mal tú najúspešnejšiu smaragdovú baňu.
Nekvalitné kamene máčal v oleji, aby vyplnil pukliny.
Známi v Miami ich kupovali za peniaze z drog
a rozdávali štetkám po meste.
Všetci boli spokojní.
Napriek všetkej snahe, toľko peňazí nedokázali skryť.
Stále ich mali viac a viac.
Strašne míňaš.
Picassove obrazy, Dalího obrazy, farmy,
domy, byty, lode, lietadlá, autá...
Vravel som ti, že sa musíš ovládať.
Ak budeš takto rozhadzovať prachy, skončíš na obálke Forbes.
A potom nás dostane vláda.
Stačilo, Gustavo.
Čo ti mám povedať?
Zakop ich.
Čože?
Zakop tie peniaze.
A nefňukaj toľko.
Bež, ty sraľo.
Presne to urobili.
Zakopali ich.
A schovali v skrýšach,
v stenách a v stropoch.
Milión dolárov dokonca napchali aj do gauča Pablovej matky.
Poď, mami.
Modlím sa, Pablo.
Len na sekundu.
Posaď sa.
Nie je veľmi pohodlný, Pablito.
Neskôr ti kúpim nový gauč.
Nebolo by lepšie uložiť ich do banky, synak?
Nie.
Bankári sú zlodeji.
Naozaj?
Svojho účtovníka prezýval "Čierna brada". Nie, nevyzeral ako pirát,
ale musel vytvoriť mapu všetkých zakopaných pokladov.
No ani pirátska taktika nepomohla.
Problém bol v samotnej Kolumbii.
Na takú malú krajinu to bolo priveľké bohatstvo.
Bolo len otázkou času, kedy sa niekto ulakomí na drogové peniaze.
Magazín Forbes tvrdí...
MILIARDÁRI SVETA
...že pašeráci drog majú viac peňazí,
než tá najbohatšia kapitalistická sviňa v krajine.
Ukáž?
Čo urobia, ak unesieme niekoho z rodiny?
Zavolajú políciu?
Veliteľ.
Píše sa tu, že Gacha, "Mexičan", je deviaty najbohatší muž na svete.
Tak unesme jeho syna.
Ten chlap je psychopat.
Navyše má na výplatnej páske polovicu armády.
Bratia Ochoaovci sú na 14. mieste.
Ich sestra Marta chodí na univerzitu. Unesme ju.
To je lepší nápad.
Ochoaovci sú mäkkí.
Počkať.
A čo Pablo Escobar?
Viem, čo si myslíte.
Ktorý blázon by uniesol drogového dílera?
Asi ste ešte nepočuli o M-19.
Túto komunistickú povstaleckú skupinu
tvorili študenti a intelektuáli,
ktorí čítali viac Marxa, než je zdravé.
Ich vodcom bol Ivan "Hrozný" Torres,
profesor histórie, ktorý sa síce nevyznal v boji,
ale rozumel moci symbolov.
Vlámal sa do múzea Quinta de Bolívar
s kamarátom Alejandrom a jeho priateľkou Elisou
a ukradol národný poklad.
Meč Simóna Bolívara,
generála, ktorý Kolumbiu oslobodil od španielskej nadvlády.
Dokonca tam nechali odkaz:
"Bolívar, tvoj meč sa vracia na bojisko."
Bol to geniálny nápad.
Marketingový ťah, ktorý predbehol dobu.
Preslávili sa za jedinú noc.
Asi im to stúplo do hlavy.
A čo Pablo Escobar?
Je z nich najbohatší.
Rozdáva peniaze chudobným.
Máš pravdu.
Je to muž z ľudu.
Nič proti nemu nemám.
Fajn,
tak Ochoaovci.
13. marca 1981
uniesli Martu Ochoaovú.
V ten deň Lev absolvoval stý výlet do Miami.
Zdravím.
Dobrý deň.
Pán a pani Murphyovci.
Áno.
Máte doklady pre mačku?
Áno.
Prosím.
Ďakujem.
Moment, prosím.
Pane, mám tu pár, ktorý nemá zdravotný formulár B-47
ani identifikačné doklady I-435.
Asi hovorí o Puff.
Áno, majú so sebou americkú mačku.
Ale bez formulára I-435
ju nemôžem oficiálne registrovať ako mačku.
Nemôžem potvrdiť ani jej pôvod.
Nie, nesnažím sa vám komplikovať život.
V poriadku, pane.
Môj šéf dnes nemá dobrý deň.
Asi ho opustila žena.
Je trochu podráždený.
Ako veľmi vám záleží na tej mačke?
Prosím?
Fajn.
Poďte so mnou.
Počkajte tu, prosím.
Môj šéf od vás bude chcieť tento doklad.
Ako dlho to potrvá?
Neviem.
Pablo!
Kým som sa pokúšal dostať do Bogoty,
Pablo sa pokúšal dostať do politiky.
Keď povedal, že raz bude prezidentom Kolumbie,
myslel to vážne.
- Dobrý deň, Pablo. - Dobrý, Valeria.
To je moja manželka Tata.
Zdravím.
Len pokoj. Všetko pôjde hladko.
Nie som na takéto veci zvyknutý.
Buďte sám sebou.
Pani, asi by ste sa mali vzdialiť.
Je tu veľa ľudí, Tata.
Môže to uškodiť bábätku.
Vráť sa domov.
Kde je? Čakáme tu už hodiny.
Možno skúša terapiu de pareja.
Čo je to?
Partnerská poradňa.
Jasné.
Čo to robíš?
Cvičím si španielčinu.
Vitajte!
Som Valeria Velezová. Hovorím s mužom,
ktorý je známy ako Robin Hood
pre svoju štedrosť k chudobným v Medellíne.
Počuli ste dobre.
Práve prirovnala Pabla Escobara k Robinovi Hoodovi.
V istom zmysle mala pravdu.
Keď už neviete, ako ich ukryť,
rozdáte peniaze chudobným.
Ale nepredbiehajme.
Povedzte nám o programe "Medellín bez chudoby".
Pochádzam z Rionegra,
je to neďaleko odtiaľto.
Vždy som sa snažil pochopiť, ako môže vláda, ktorá reprezentuje ľud,
natoľko prehliadať jeho potreby.
Zdravotná, sociálna a športová agenda,
a výstavba 400 domov pre komunitu.
Vraj ste svojej mame raz povedali, že sa stanete prezidentom.
Máte politické ambície?
Nie. Väčšinou sa venujem obchodovaniu.
Niečo vám však poviem, Valeria.
Desiatky rokov tejto krajine panovali Lopezovci
a iné zámožné rodiny,
ktoré zbohatli vykorisťovaním chudobných.
Nevedia, o čom snívajú bežní ľudia...
Vieš, kto to je, Connie?
On by našu mačku isto dostal cez hranicu.
Neuveriteľné.
Ani nevedia, že pašuje drogy.
Veľmi pekne ďakujem.
Pablo!
V tom čase bol len bodom na mojom radare.
Nevedel som, že sa ja objavím na tom jeho.
Čakáme tu už niekoľko hodín. Vďaka, že ste prišli.
Moja žena je unavená. Tu máte vakcinačný preukaz.
Váš pas.
Prosím?
Váš pas, prosím.
Len jeho.
Čím robíte na americkej ambasáde, pán Murphy?
Patrím k upratovacej službe.
Upratovač.
Ďalší.
Vaša ambasáda musí byť veľmi čistá.
To áno.
Je veľmi čistá.
Môžete ísť.
Užite si Kolumbiu.
Takto jednoducho
sa o mne pašeráci dozvedeli hneď prvý deň.
Valeria Velezová,
novinárka, ktorá robila rozhovor s Pablom,
bola tiež číslo.
Bola rovnako nebezpečná ako M-19.
Aj Tata to robí postojačky?
Nikdy neurážaj moju ženu.
Rozumieš mi?
Prepáč, Pablo.
Prepáč.
Odpusť mi.
Už sa to nikdy nestane.
Sľubujem.
Ako to môžem napraviť?
Chceš mi to urobiť zozadu?
Bola šikovná.
Pabla si vytypovala skvele.
A našla si ideálnu pozíciu na to,
aby ho mohla využiť.
Podobne ako môj partner Javier Peña,
ktorý informácie o pašerákoch získaval tak,
že spal s tými istými ženami.
Ide nám to stále lepšie a lepšie.
Si úžasný, Javier.
Ale no...
Nepreháňaj to.
Je to pravda.
Máš niečo na pitie?
Whiskey alebo vodu z vodovodu.
Dám si vodu.
V tomto byte chýba ženská ruka.
Nič mi tu nechýba.
Nenúkala som sa.
Tu máš.
Keby si bol klient, už dávno by si zaplatil.
- A nepoznal by si moje meno. - Necháp ma zle.
Sú to prachy strýka Sama za informácie, ktoré si mi nedala.
Ber si ich.
A čo moje víza?
Až získaš nejaké užitočné informácie.
Čo robíš cez víkend?
Idem do Medellínu.
Práca alebo zábava?
Musím uživiť dieťa.
Aj ja ti môžem zaplatiť.
Oni sú bohatší ako strýko Sam.
Poď.
- Čo? - Pobozkaj ma.
Pobozkaj ma!
Budem si musieť nájsť inú.
Veľa šťastia.
Všetky ideme do Medellínu.
Niektoré dokonca pôjdeme lietadlom.
Helena?
Helena.
Koho je to večierok?
Bože!
Čo to bolo?
Najskôr kaliber 38.
Asi štyri bloky odtiaľto.
Vitaj v Bogote.
Neschováme sa pod posteľ?
Už len jedna vec.
Od koho to máš?
Od Matky Terezy z Kalkaty.
Pablo vraví, že za Martu Ochoaovú nezaplatia ani cent.
Gustavo tiež.
A Jorge?
Nie, on s nimi nesúhlasí.
Čo teraz?
Všetci sa stretnú v Las Margaritas.
Všetci?
Budú tam úplne všetci.
Prvý deň na americkej ambasáde.
- Spoznal som partnera. - Javier?
Predstavil ma protidrogovému...
Weaver a Wisnicki.
Užívajú si tu dôchodok.
- Trhni si. - Koniec flákania.
My ideme do Medellínu.
Telexom pošleme T-3 správy. Pôjdu do Washingtonu.
Ideme do Medellínu?
...aj armádnemu.
Chlapci, toto je Murphy.
To je armádne oddelenie.
Pomáhajú kolumbijskej armáde zvládať komunistov na vidieku.
To je tajné.
- Už nie. - Na príkaz veľvyslankyne.
Nevadí.
Posledná zastávka,
kancelária veľvyslankyne.
Načo sú vám tie informácie?
VEĽVYSLANECTVO USA
Do Medellínu ide na víkend kopa dievčat z Bogoty.
Každá luxusnejšia prostitútka. Lety prvou triedou, luxusné hotely.
Narkobaróni majú stretnutie.
Čo s tým má spoločné M-19?
Martu Ochoaovú uniesli. Vyzerá to na prácu M-19.
Ak to chcem dokázať, potrebujem ich zložku.
Ak zistím, že čo i len jediný dolár z amerických daní
dostali štetky,
skončili ste.
Ďakujem. Posledná vec.
Áno, agent Peña?
Na víza pre informátora potrebujem váš podpis.
Ste otravný.
Nemá ťa rada. Tvoja informátorka je prostitútka?
Každý pre niekoho pracuje.
Na ďalší deň som s Peñom letel do Medellínu.
Na Pablovu domácu pôdu.
Prvá zastávka:
Škola Carlosa Holguína,
základňa plukovníka Carrillu.
Dobrý deň, major.
Dobrý deň.
Informácie sa potvrdili.
Stretnú sa v Las Margaritas.
Toto je náš nový agent, Steve Murphy.
Nováčik.
Šli sme priamo do drahého hotela,
kde sa konalo stretnutie.
Fotky z toho dňa nám ešte mesiace po tom pomáhali s identifikáciou.
Odfotil som Carlosa Lehdera.
Bratov Ochoaovcov.
Fernanda Galeana "Vlkolaka".
To je Gacha?
Nikdy som ho nevidel s ostatnými.
A v neposlednom rade
Gustava a Pabla.
Odfoť toho sviniara.
Všetci pod jednou strechou a vďaka Peñovi sme to zdokumentovali.
Netušili sme, že sme svedkami zrodu
slávneho Medellínskeho kartelu.
Pablo využil únos Marty Ochoaovej,
aby všetkých prvýkrát dostal na jedno miesto.
A potom sa vymenoval za ich vodcu.
Páni, v tejto chvíli vám navrhujem,
aby sme vytvorili organizáciu.
Spojíme svoje zdroje za účelom výcviku vojakov
a výmeny a kúpy informácií.
Aby bolo naše poslanie jasné,
nazveme svoju organizáciu
"Smrť únoscom".
Navrhujem,
že sa postarám o jej fungovanie.
Stačí, keď pokryjete moje náklady.
Čo za to dostanete?
Dve veci.
Po prvé,
sľubujem, že zabránim únosom.
Po druhé, sľubujem to najdôležitejšie,
Martu Ochoaovú privediem späť domov.
Na zdravie.
Smrť únoscom!
Keď bolo po stretnutí, objavili sa prostitútky.
Peñov kontakt sa konečne dostal
priamo do centra diania.
Poďte! Užite si to!
Nezabudnite na La Quicu!
Postarajte sa oňho.
Posaď sa, zlato.
- Ako sa máš? - Dobre. A ty?
Máš pekný klobúk.
Vyzeráš v ňom dobre.
- Myslíš? - Hodí sa ti.
Ukáž.
Si krásna.
Už by tu mala byť.
Pokašľala to?
Nie je hlúpa.
Možno sa kvôli tebe parádi.
Možno.
Helena tak veľmi chcela americké víza,
že bola ochotná urobiť čokoľvek, aby nám pomohla.
A to bol problém.
Si unavený.
Pomôžem ti uvoľniť sa.
Čo ťa na tom stretnutí tak vyčerpalo?
Čo si počula?
Nič, len sa snažím komunikovať.
Vraj už dávno odišla.
Určite je mŕtva.
V hoteli by ju nezabili.
Tak to urobili inde.
Vedela, do čoho ide.
Ak sa chceme vrátiť, poďme hneď.
Chcem nájsť to dievča.
Viem o jednom sicariovi, ak chceš.
Idem s tebou.
A čo ten nový?
Počkáš tu, keby sa náhodou ukázala.
- Kam idete? - Ideme ju pohľadať.
Dobre, chlapi.
Chlapci.
Čo sa stalo?
To dievča sa nehýbe.
Zdochlina.
Zabil si ju?
Som na rade.
Kde je to dievča?
Kde je to dievča, ty sviňa?
Neviem.
Podus ho.
Koniec zábavy.
Trochu ju potrápime.
Gacha chce zistiť, čo vie.
Gacha je paranoidný.
Počkaj chvíľu.
Nepáčia sa mi dobité.
Ešte sa trochu zabavím, potom je vaša. Idem na to, chlapci.
Teraz je celá tvoja!
Ukáž jej to!
Neozvali sa?
- Poviem mu to? - Nie.
Vieš, čo hovoril Carrillo.
Nehovorím po anglicky.
POLÍCIA
- Ako je to ďaleko? - Hýb sa.
Helena?
Dostanem ťa odtiaľto.
Sľubujem.
Môžeš.
Ide von.
Rozumiem, major.
Ideme.
Gringo, ozval sa Carrillo. Ideme.
Nehovoríš po anglicky...
Poďme.
Kde je Peña?
- Kde je Peña? - Tam.
Ako je na tom?
Dostala sedatíva.
Bude v poriadku?
Fyzicky áno.
Psychicky neviem.
- Nechali ste ma tam zámerne. - Pozri...
Ak máme byť partneri, chcem ísť do akcie.
Nepricestoval som sem, aby som sedel na zadku.
Nech sa deje čokoľvek,
idem v tom s vami.
Pochopil si?
Pochopil.
Dúfam, že vieš, čo to znamená.
Pablov odkaz pre únoscov bol jasný.
Jedného po druhom ich bude zabíjať,
kým Martu nedostane domov.
Ivan "Hrozný" si myslel, že sa schová v džungli a prečká to.
Čakal, že sa kartel časom podvolí.
Strašný omyl.
M-19 nemala šancu.
"Vydajte Martu Ochoaovú živú a zdravú,
inak je na rade vaša rodina.
Podpis: Smrť únoscom".
Pustite ma, prosím.
- Rýchlo! - Nie, prosím!
Marta Ochoaová sa domov vrátila v poriadku.
No vraždenie neprestalo.
Pablo okúsil krv a zachutila mu.
- Povedzte mu, nech ho dá bližšie. - Bližšie.
Daj ho trochu bližšie!
Viete čo? Aj trochu vyššie.
Trochu vyššie a bližšie!
Aby bolo vidno strom!
Dobre.
Ešte trochu vyššie, aby bolo vidno strom.
To je...
To je ono. Skvelé.
SMRŤ ÚNOSCOM
Ešte trochu.
Výborne. Teraz je to skvelé.
- Oveľa lepšie. - Určite.
Nevravel som ti, že nemáš nikoho púšťať do parku?
- Postarám sa o ňu. - Zbláznil si sa?
Idiot.
Veď je to žena s dieťaťom.
Odfoťte to, aby sme to mohli poslať do novín.
Do toho.
Dobrý deň, pani.
Dobrý deň.
Prepáčte, ale park je dnes zatvorený.
O čom to hovoríte?
Odprevadím vás.
Ale prečo? Chodím sem každý deň.
Je tu strašný zápach.
Nechcete predsa, aby dieťa ochorelo.
Zdalo sa mi, že niečo cítim.
- Presne. - Áno.
Aké krásne bábätko.
Je úplne po otcovi. Ďakujem.
- Musíte byť hrdá mama. - Samozrejme.
Tiež so ženou čakáme dieťa.
Skvelé. Gratulujem!
Pohlavie nevieme. Hlavne nech je zdravé.
Samozrejme.
To je určite najdôležitejšie.
Keď Pablo poslal fotky obesených členov M-19 do novín,
získal imidž neporaziteľného muža.
Ak toto spravil tým obávaným komunistom,
mohol to urobiť každému.
Ivan "Hrozný" si rýchlo uvedomil, že môže urobiť len jedno.
Pán Pablo.
Čo máme s ním urobiť?
Mám ho zabiť?
Je mi jasné, že s tým neprestaneš.
Som tu, aby si mohol dokončiť, čo si začal.
Ale s mečom Bolívara.
Je to krásny dar.
Ďakujem.
Postav sa.
Ručím za to, že tebe a tvojej rodine už nikto neublíži.
Odteraz
budeme ťahať za jeden povraz.
Odíď v mieri.
Vidím dobre?
Ty žartuješ.
Chcem, aby si riadil každodenné operácie.
Čo chceš robiť?
Oslobodiť Kolumbiu.
Vitaj v medellínskom karteli.
Oni mali svoju armádu
a my s Peñom sme mali tú svoju.
Mnohí Kolumbijčania, ako major Horacio Carrillo,
boli takí odhodlaní zmeniť budúcnosť krajiny,
že pre to boli ochotní urobiť úplne všetko.
Táto vojna otriasla celou krajinou v jadre.
Počas toho masakra,
sa zatriasla aj tá moja.
Aj moja žena chcela pomôcť.
Zamestnala sa ako sestrička v miestnej komúne.
Chcela zmeniť svet k lepšiemu.
Asi zabudla, že sme v Kolumbii.
Osobný strážca ma každý deň dovezie tam aj späť.
Jasné.
Celý deň bude čakať vonku.
Naposledy si bola v kostole, keď sme sa brali.
Chcem Boha znovu vo svojom živote.
Tu zastav.
KRESŤANSKÉ KOMUNITNÉ CENTRUM
Chvála pánu Bohu.
Pardon.
Ten bodyguard
z teba ani na sekundu nespustí oči!
Nechali sme otvorené dvere?
Bože, Steve!
Za mňa.
Ostaň tu. Ani sa nepohni.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová