ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
Кад сам напустио Мајами, Американци су шмркали пар стотина тона кокаина годишње.
Да би задовољили америчке носеве, дилери су појачали операције.
Изволи, душо.
Хвала.
Јесу ли оно Бахами?
Да.
Прелепо је.
Било је толико авиона да су морали да сипају гориво на путу до Мајамија.
Карлос Лејдер је купио острво на Бахамима, да би могао да претоварује дрогу и новац.
То је било ђаволски добро место за забаве.
То је била модерна Содома и Гомора с три ствари које је Карлос највише волео.
Секс, дрога и симпатизери нацизма.
Хајдемо!
Потражња више није била проблем, већ понуда.
Требало би да смо изнад Амазона.
Одозго, Колумбија је била рај нетакнуте прашуме.
На земљи је било другачије.
Пабло и партнери су подигли лабораторије величине малих градова.
Од листа преко пасте до праха,
производили су 10 000 кг недељно.
По цени од 50 000 за кило, то је пет милијарди годишње.
Ови момци се нису зајебавали.
Паблов рођак Густаво је довео хемичаре из Немачке да растопе кокаин.
Додавали су га у алкохол, кафу,
и, само из забаве, стављали су га и у "кока-колу".
Газда? Изгледа добро?
Кокаин више нису крили у друге производе.
Продаваће се боље од оригинала. -То је био производ.
Време је да се узме Паблов новац.
Нарко босови су имали псе за откривање дроге.
Да видимо.
Гача се кладио да ни немачки научник не би заварао његовог пса.
Тражи.
Шта се дешава?
Погледај.
Твој врхунски пас није ни застао.
Нема коке у том чамцу.
Дођи.
Помешана је са плексигласом.
Дај ми паре.
Кеш!
Прешли су те с овим псом, брате.
Придржи ово.
Маркиза, моја драга...
Маркиза.
У реду је.
Јеси ли ти полудео?
Шта?
То је мој пас.
Кучкин сине.
Шта се десило?
Хоћеш да знаш? Иди да видиш.
Пабло?
Пабло, имамо јебени проблем.
Морон.
Убио је пса. -Брига ме.
Ако ово не решимо, сви смо мртви. Дођи.
Хајде, човече.
Кучкин син.
Да видимо.
Ово је проблем?
Људи нас гледају, Пабло.
Питају се како су два мала бизнисмена
одједном тако пуни лове.
Густаво, брате,
само опери новац.
Нека изгледа легално.
То је све.
Зар то није Ал Капоне радио?
Ал Капоне?
Ал Капоне.
Ти си тупсон, Пабло.
Ал Капоне је ужасан пример. -Зашто?
Ал Капоне никада није имао толико кеша.
Превише га је за прање.
Па, онда...
Купићемо већу машину за прање.
И то су прво пробали.
На папиру, Пабло је имао веома профитабилну такси компанију.
Имао је само три аута, а зарађивао је више од пет милиона недељно.
Гача је имао најуспешнији рудник смарагда икада.
Убризгавао је уље у лоше камење да би се сијало.
Пријатељи у Мајамију би куповали смарагд новцем од дроге и поклањали курвама.
Сви су били срећни.
Шта год да су радили, нису могли сакрити сав новац.
Он је стално пристизао.
Трошиш превише, Пабло.
Имаш Пикаса, Далија, фарме,
куће, станове, чамце, авионе, аута...
Рекох ти да морамо да се притајимо.
Ако наставиш тако, завршићеш у часопису "Форбс".
Ако се то деси, влада ће да нас укеба. -Доста, Густаво, доста.
Шта хоћеш да кажем?
Закопај је.
Како то?
Закопај лову.
И прекини да кењаш.
Хајде, секаперсо.
И закопали су је.
У пољима,
сакрили су је по скровиштима, тајним местима у зидовима и плафону.
Чак су забили милион долара у кауч Паблове мајке.
Хеј, мама.
Молим се, Пабло.
Само тренутак.
Седи.
И није баш удобно, Паблито. -Купићу ти други кауч касније.
Зар не би било боље да си тај новац ставио у банку?
Не.
Сви банкари су лопови.
Стварно, душо?
Пабло је књиговођу звао "Црнобради". Не зато што је личио на гусара,
већ зато што му је цртао мапе са скривеним благом.
Али чак ни гусар није успео.
Проблем је била Колумбија.
Била је превише мала за толико богатство. Било је неизбежно.
Неко, негде, покушаће да мазне благо нарко босова.
У часопису "Форбс" пише...
МИЛИЈАРДЕРИ СВЕТА
Да нарко босови имају више пара
него најбогатија капиталистичка свиња у земљи.
Да видим.
Ако отмемо неког члана породице, шта ће да ураде?
Да зову полицију?
Команданте.
Пише да је Гача, "Мексиканац", девети најбогатији човек на свету.
Кажем да му отмемо сина.
Он је манијак, другарице.
Плус, поткупио је пола војске.
Па, браћа Очоа су број 14 на листи.
Њихова сестра Марта студира. Шта мислиш о њој?
То ми се више свиђа.
Очое су мекане.
Сачекај.
А Пабло Ескобар?
Знам шта мислите.
Нико није луд да отима дилера дрогом, зар не?
Ако сте то помислили, онда нисте упознати са М-19.
М-19 је била комунистичка герилска група, студенти и интелектуалци
који су превише читали Карла Маркса.
Њихов вођа је био Иван "Грозни" Торес,
историчар који није познавао герилско ратовање, али је схватао моћ симбола.
Упао је у музеј "Кинта де Боливар"
с другаром Алехандром и његовом девојком Елисом и украо национално благо.
Мач Симона Боливара,
генерала који је донео Колумбији независност од Шпаније.
Оставили су и поруку:
"Боливаре, твој мач се враћа на бојно поље."
То је била идеја генија, маркетиншки потез испред свог времена.
Прославио их је преко ноћи.
То им је ударило у главу.
А Ескобар?
Он је најбогатији.
Он даје новац сиромашнима.
У праву си.
Он је човек из народа. По мени је у реду.
Договорено.
Одрадићемо Очое.
Имам их у колима. -У реду.
Не! Не!
Улази!
13. март 1981,
дан када је киднапована Марта Очоа.
И дан када је Лав одрадио стото путовање у Мајами.
Здраво.
Добар дан.
Господин и госпођа Марфи. -Да.
Имате папире за мачку?
Да. -Молим вас.
Хвала.
Само тренутак.
Господине, овај пар нема санитарни формулар Б-47.
Ни идентификационе папире И-435.
Изгледа да прича о Пуфни.
Да. Донели су америчку мачку.
Наравно, али без И-435,
не могу званично да потврдим да је то заиста мачка.
И не могу да гарантујем да је америчка.
Не покушавам да вам загорчавам живот.
У реду.
Мом шефу не иде баш добро данас. Мислим да га је оставила жена.
Да, биће мало мрзовољан.
Колико вам је важна та мачка?
Молим?
У реду.
Пођите са мном.
Сачекајте овде, молим вас.
Мој шеф ће вам тражити овај папир.
Колико дуго ће да траје? -Не знам.
Пабло!
Док сам покушавао да уђем у Боготу, Пабло је покушавао да уђе у политику.
Када је рекао да ће постати председник Колумбије, то је и мислио.
Здраво, Пабло. -Здраво, Валерија.
Ово је моја жена, Тата.
Здраво.
Не брини. Све ће бити у реду.
Само нисам навикао на овакве ствари.
Буди то што јеси.
Госпођо, боље да нисте овде.
Види, Тата, овде има много људи.
Можда није добро за бебу.
Иди кући.
Где је тај човек? Чекамо сатима.
Можда је на "терапиа де пареха".
Шта је то?
Саветовање за парове.
Добро.
Шта то радиш?
Вежбам шпански.
Добро дошли. Ја сам Валерија Велез, а са мном је човек
познат као "Робин Худ сиромашних" због великодушности према сиротињи.
Да, добро сте чули.
Упоредила је Пабла Ескобара са јебеним Робином Худом.
Некако је била у праву.
Кад ти нестане начина да сакријеш новац, дајеш га сиротињи.
Али, не желим да брзам.
Причајте нам о програму "Медељин без страћара".
Рођен сам у Рионегру,
недалеко одавде.
И упитао сам се како влада која живи од народа
може да буде тако безосећајна.
Болнице, социјални и спортски програми,
плус изградња 400 кућа у овој заједници.
Рекли сте мајци да ћете постати председник Колумбије.
Да ли имате политичке тежње, г. Ескобаре? -Не. Мој посао ми одузима све време.
Рећи ћу вам нешто, Валерија.
Деценијама су нашу земљу водили Лопезови
и друге имућне породице,
које су се богатиле експлоатишући сиромашне.
Не знају о чему сањају обични људи, али ја знам...
Кони, да ли знаш ко је то?
Сигурно може да нам унесе мачку.
Не верујем.
И не знају да је он дилер.
Пуно вам хвала.
Пабло!
Тада је Пабло био само тачкица на мом радару.
Нисам знао да ћу и ја доспети на његов.
Чекамо сатима. Хвала што сте изашли.
Моја жена је мало исцрпљена, ово је вакцинација за мачку.
Ваш пасош.
Извините?
Молим ваш пасош.
Само његов.
Шта радите у амбасади САД, господине Марфи?
Радим у служби одржавања.
У служби одржавања.
Још један.
Ваша амбасада је веома чиста.
Да.
Него шта је.
Ваша мачка је у реду.
Уживајте у Колумбији.
И тек тако, нарко босови су ме имали у евиденцији од првог дана.
А што се тиче Валерије Велез,
новинарке која је прва интервјуисала Пабла, пазите.
Била је опасна као М-19.
И жена ти то ради стојећи?
Никад немој да омаловажаваш Тату.
Да ли ме чујеш?
Извини, Пабло.
Жао ми је.
Опрости ми.
Неће се поновити.
Обећавам.
Како да ти надокнадим?
Стави га у гузу.
Мора јој се признати.
Нањушила је Паблов потенцијал.
И створила се на правом месту да га искористи у потпуности.
Баш као и мој партнер Хавијер Пења,
који се информисао о наркосима дружећи се с истим женама као они.
Сваки пут смо све бољи.
Ти си диван, Хавијере.
Не претеруј.
Истина је.
Шта ћеш ми понудити да попијем? -Виски или чесмовачу.
Вода.
Оно што ти недостаје у овом стану је жена.
Добро је и овако.
Нисам се нудила.
Изволи.
Да си клијент, већ би ми платио.
И не би ми знао име. -Не схвати ово погрешно.
Ово је од Ујка Сема за информацију коју ми ниси дала.
Узми.
А моја виза?
Првој ми дај нешто корисно.
Шта радиш за викенд?
Идем у Медељин.
Посао или забава?
Због детета.
Могу и да платим.
Ти момци су богатији од Ујка Сема.
Дођи.
Шта? -Пољуби ме.
Пољуби ме.
Мораћу да нађем другу девојку.
Срећно ти било.
Све идемо у Медељин.
Неке од нас чак иду авионом.
Елена?
Елена.
Чија је то забава?
Боже!
Шта је то било?
Као калибар 38. Четири блока одавде. -Срање.
Добро дошла у Боготу.
Хоћемо испод кревета?
Само једна ствар.
Ко ти је рекао за то?
Мајка Тереза из Колкате.
Пабло каже да неће да дају ни динара за Марту Очоу.
Густаво такође.
А Хорхе?
Не. Хорхе се не слаже.
И шта онда?
Сви иду на састанак у "Лас Маргаритас".
Сви? -Да, сви ће бити тамо.
Први дан у амбасади. Упознао сам партнера...
Хавијер? -... који ме је упознао с момцима из ДЕА.
Марфи, ово су Вивер и Висники. Ови момци су пензоси.
Ћапи ми га, Пења. -Одмор је завршен. Идемо у Медељин.
Послаћемо Т-3 извештаје. Иду право у Вашингтон.
Идемо у Медељин?
Војна група...
Маринци, ово је Марфи. Марфи, ово је Војна група.
Извештавају колумбијску војску о комунистима у земљи.
Хеј, то је поверљиво.
Сада више није. -То је одлука амбасадорке.
Нема проблема.
И последња станица, амбасадоркина канцеларија.
Шта ће вам подаци?
АМБАСАДА САД
Много проститутки одлази у Медељин за викенд.
Најплаћеније у Боготи. Авион прве класе, хотел с пет звездица.
Нарко босови имају састанак, па забаву. -Какве везе има М-19 са тим?
Марта Очоа је отета. Подаци указују на М-19.
Треба ми досије М-19 да потврдим.
Ако један једини долар америчких пореских обвезника
оде на те курве,
платићеш ми.
У реду. Још једна ствар.
Да, агенте Пења?
Тражим визу за доушника. Треба ми ваш потпис.
Досађујеш ми.
Баш јој се свиђаш. Доушник ти је стварно проститутка?
Свако ради за некога.
Следећег дана сам летео са Пењом у Медељин.
Паблов домаћи терен.
Прва станица, школа "Карлос Олгин",
база операција пуковника Кариља.
Добар дан, мајоре.
Добар дан.
Ваша информација је била тачна. Шефови се окупљају у "Лас Маргаритасу".
Ово је нови агент ДЕА, Стив Марфи.
Свеже месо.
Онда смо отишли у хотел где је требало да се састану нарко босови.
ЛАС МАРГАРИТАС
Фотке које сам снимио су касније помогле у идентификацији.
Ту је био Карлос Лејдер.
Браћа Очоа.
Фернандо Галеано ,"Човек-вук."
Да ли је оно Гача?
Нисам га виђао с другим трговцима.
Последњи, али не и мање важни, Густаво и Пабло.
Сними тог морона.
Сви су били под једним кровом, а Пења је све то документовао.
Нисмо ни знали да смо били сведоци стварања чувеног картела Медељин.
Пабло је искористио киднаповање Марте Очое
да први пут окупи све нарко босове.
А онда је себе прогласио вођом.
Оно што ја предлажем сада, господо,
је да формирамо организацију.
Сакупимо ресурсе да обучимо војнике,
тргујемо знањем и купимо информације.
И тако, порука је јасна.
Назваћемо нашу групу
"Смрт отмичарима".
Предлажем
да ја водим све оперативне аспекте.
А ви треба само да ми покривате трошкове.
Ви ћете, господо, добити заузврат
две ствари.
Прва, обећавам да ће киднаповање престати.
Друго,
и управо сада, најважније,
обећавам да ћу вратити Марту Очоу њеној породици.
Живели.
Смрт отмичарима!
Састанак се завршио кад су курве дошле.
Коначно је једна од Пењиних доушница
била у центру дешавања.
Уђите! Уживајте!
Не заборавите Ла Кику. Побрините се и за њега.
Седи, љубави.
Како си? -Добро. А ти?
Свиђа ми се шешир.
Добро ти стоји.
Мислиш? -Добро изгледа.
Да видим.
Слатко.
Требало је већ да дође.
Да се није одала?
Не, није глупа.
Можда се улепшава за тебе.
Да.
Толико је желела америчку визу да је била спремна на све да нам помогне.
И то је био проблем.
Уморан си.
Дај да те мало опустим.
Шта се десило на састанку кад си тако уморан?
Шта си чула?
Ништа. Само ћаскам.
Кажу да је одавно отишла.
Већ је мртва.
Не, не би је убили у хотелу. -Онда су негде другде.
Знала је да ризикује. -Ако се враћамо, враћамо се сада.
Нађи девојку.
Могу да покупим сикарија. У реду? -Идем са тобом.
А новајлија? -Остаћеш овде у случају да се појави.
А куда ви идете? -Да је потражимо.
Видимо се, момци.
Момци.
Шта се десило?
Мала се не помера.
Као мртва крава. -Убио си је?
Сад је на мене ред.
Где је девојка?
Где је девојка, дебилу?
Не знам.
Задави га.
Доста је било забаве.
Морам да испитам ову цуру. Гачу занима да ли зна нешто.
Гача је параноичан.
Сачекај секунду.
Не волим их кад имају модрице.
Забавићу се, па ћу да је пустим.
У реду је, момци.
Ова је за све вас!
Испљескај је!
Има ли вести на радију?
Да му кажем? -Не. Сети се шта је Кариљо рекао.
Не говорим енглески.
ПОЛИЦИЈА
Колико је далеко? -Хајде, говно једно.
Елена?
Извући ћу те одавде, у реду?
Обећавам.
Добро.
Излази.
Разумем, мајоре.
Хајдемо, момци.
Гринго! Кариљо зове. Хајдемо.
Не говориш енглески?
Хајдемо.
‪Где је Пења?
‪-Тамо.
Како је она?
Под седативима.
Да ли ће бити у реду? -Физички, да.
Психички, немам појма.
Намерно си ме оставио. -Види, момак...
Ако ћемо бити партнери, не остављај ме. Нисам дошао овамо да бих седео са стране.
Шта год да се дешава...
Желим да будем у току.
Је ли то јасно?
Јасно.
Ваљда знаш шта то значи.
Паблова порука отмичарима је била проста.
Убијаће их, једног по једног,
све док се Марта Очоа не врати.
Иван "Грозни" је мислио да се сакрије у џунгли и сачека.
Мислио је да ће нарко босови да одустану.
Велика грешка.
М-19 није имао никакве шансе.
"Пошаљите Марту Очоу живу и здраву,
или је ваша породица следећа."
Потпис, "Смрт отмичарима".
Молим вас, пустите ме.
Пожури! -Молим вас, немојте!
Непотребно је рећи да је Марта Очоа пуштена неповређена.
А убијање није престало.
Пабло је окусио крв и то му се свидело.
Реци му да се приближи. -Мало ближе.
Мало ближе!
Знате шта, газда? Идите мало више.
Мало више и мало ближе тако да може да се види дрво!
То је то.
Сада, мало више да може да се види мало дрво!
То...
Тако. Савршено.
СМРТ ОТМИЧАРИМА
Још мало.
То је то! Одлично.
Много боље. -Да, газда.
Зар вам нисам рекао да не пуштате никога у парк?
Ја ћу то да средим. -Јеси ли луд?
Глупан.
То је жена са бебом.
Усликај тако да можемо да пошаљемо новинама.
Уради то.
Добар дан, госпођо.
Добар дан.
Извините, али парк је затворен данас.
Како то мислите?
Могу ли да вас отпратим?
Зашто је затворен? Долазим сваки дан.
Зато што се осећа неки непријатан мирис,
а не желим да вам се дете разболи.
И ја сам нешто осетила.
Зар не? -Да.
Баш вам је лепа беба.
Да, као његов отац. Хвала вам.
Мора да сте поносни. -Да, наравно.
Моја жена и ја треба ускоро да добијемо бебу.
Дивно. Честитам!
Дечак или девојчица, само нека је здраво.
Да, наравно.
Здравље је најважније.
Слање слика обешених чланова М-19 новинама
дало је Паблу имиџ непобедивости.
Ако је то урадио озлоглашеним комунистима, урадиће и другима.
Иван "Грозни" је убрзо схватио да може да уради само једну ствар.
Дон Пабло.
Шта да урадимо с овим момком?
Да га убијем?
Колико видим, нећеш стати.
Овде сам, па заврши оно што си започео,
али мачем Боливара.
Ово је диван поклон.
Хвала ти.
Устани.
Гарантујем ти да се ништа неће догодити ни теби ни твојој породици.
Од сада,
радићемо заједно.
Иди у миру, брате.
Је л' то оно што мислим?
Мора да се шалиш.
Желим да водиш моје свакодневне операције.
Шта ћеш ти да радиш?
Да ослободим Колумбију.
Добро дошао у картел Медељин.
Нарко босови су имали војску, али имали смо је и Пења и ја.
Многи Колумбијци попут мајора Хорасија Кариља
толико су веровали у будућност земље
да су били спремни на све да је побољшају.
То је био рат који ће да уздрма целу земљу до темеља.
А подрхтавање
ће се осетити и у мојој.
И Кони је хтела да помогне.
Запослила се као медицинска сестра.
Хтела је да допринесе.
Заборавила је да смо у Колумбији.
Наш телохранитељ ће ме возити тамо и назад сваки дан.
Да.
Чекаће напољу цео дан.
Последњи пут си била у цркви кад смо се венчали.
Пуштам Господа назад у свој живот. Стани овде.
ВЕРСКИ ДРУШТВЕНИ ЦЕНТАР
Слава Богу.
Извините.
Хоћу да тај телохранитељ стално пази на тебе.
Нисмо затворили врата?
Боже, Стиве.
Назад.
Остани ту и не мрдај.
Превод титлова: Маја Милановић