(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
กว่าผมจะไปจากไมอามี
ชาวอเมริกันก็เสพโคเคน สองสามร้อยตันต่อปีแล้ว
เพื่อเอาใจชาวอเมริกันที่ติดยา พวกค้ายาเสพติดเร่งการผลิต
- นี่ครับที่รัก - ขอบคุณค่ะ
นั่นหมู่เกาะบาฮามาสหรือเปล่าคะ
ใช่แล้ว
สวยจังเลยค่ะ
พวกเขาบินเครื่องบินมากมาย
จนต้องหยุดเติมน้ำมัน ระหว่างโคลอมเบียและไมอามี
การ์โลส เลห์เดอร์ ก็เลยซื้อเกาะหนึ่งในบาฮามาส
ไว้เป็นจุดขนถ่ายยาและเงิน
แต่กลับเป็นสถานที่ ที่เหมาะกับการปาร์ตี้ด้วย
มันเป็นเมืองบาป ที่มีสามสิ่งที่การ์โลสชอบมากที่สุด
เซ็กซ์ ยาเสพติดและพวกเห็นใจนาซี
ลงไปกันเลย
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่อุปสงค์ อีกต่อไป แต่เป็นอุปทาน
เราคงอยู่เหนือป่าอเมซอนแล้วนะตอนนี้
ที่ 10,000 ฟุตเหนือพื้นดินโคลอมเบีย คือสวรรค์ที่มีป่าทึบที่คนเข้าไม่ถึง
แต่บนพื้นดินมันอีกเรื่องเลย
ปาโบลและหุ้นส่วนสร้างห้องแล็บ ขนาดใหญ่เท่าเมืองเล็กๆ
ตั้งแต่ใบไปจนแป้งเปียกยันผง พวกเขาผลิต 10,000 กิโลฯ ต่อสัปดาห์
ที่ราคาห้าหมื่นดอลลาร์ต่อกิโลฯ คิดรวมเป็นห้าพันล้านดอลลาร์ต่อปี
พวกนี้ไม่ได้ทำอะไรเล่นๆ
กุสตาโว ลูกพี่ลูกน้องของปาโบลจ้าง นักเคมีจากเยอรมนีมาละลายโคเคน
พวกเขาใส่โคเคนในเหล้า กาแฟ และเพื่อให้ขำเล่น
พวกเขาใส่โคเคนกลับไปในโค้กด้วย
ดูดีไหมครับ
โคเคนไม่ได้เป็นผลิตภัณฑ์ ที่ซ่อนอยู่อีกต่อไป
นี่จะขายได้ดีกว่าแบบดั้งเดิม
แต่กลายเป็นตัวผลิตภัณฑ์เอง
ถึงเวลาเอาเงินของปาโบล
พวกค้ายาถึงขนาดมี สุนัขดมกลิ่นเป็นของตัวเอง
กาชาพนันปาโบลว่าแม้แต่ นักวิทยาศาสตร์เยอรมันก็หลอกสุนัขไม่ได้
- ค้นหา - เกิดอะไรขึ้น
ดูนั่นสิ
สุนัขที่นายภูมิใจนักหนา ไม่เห็นหยุดเลย
ไม่มีโคเคนในเรือลำนั้น
มานี่สิ
มันถูกผสมเข้าไปในใยแก้วในตัวเรือ
เอาเงินมา เงินสด
ดูเหมือนสุนัขตัวนี้ไม่ได้เรื่องแล้วพวก
- ช่วยถือให้หน่อย - เจ้ามาร์เกสซาเอ๋ย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- บ้าหรือเปล่า - อะไร
หมาข้าเอง
ไอ้เวรเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
อยากรู้ว่าเกิดอะไรก็ไปดูสิ
ปาโบล
- ปาโบล เรามีปัญหาแล้ว - ไอ้ฆาตกร
- มันฆ่าหมา - ฉันไม่สน
ถ้าเราไม่แก้ปัญหานี้ เราจะถูกฆ่าด้วย เร็วๆ
- มานี่เร็วๆ - ไอ้เวรเอ๊ย
ดูนี่สิ
นี่น่ะหรือคือปัญหา
เรากำลังถูกเพ่งเล็ง ปาโบล
พวกเขาต้องสงสัยว่า นักธุรกิจรายย่อย สองราย
- อยู่ดีๆ ทำไมมีเงินสดมากขนาดนี้ - กุสตาโวเอ๋ย
ก็ฟอกเงินสิ
ทำให้ดูเหมือนถูกกฎหมาย แค่นี้เอง
แอล คาโปนก็ทำแบบนี้ไม่ใช่หรือ
- แอล คาโปน นี่นะ - แอล คาโปน น่ะสิ
ไอ้งั่ง ปาโบล
- แอล คาโปนเป็นตัวอย่างที่แย่มาก - ทำไม
เพราะแอล คาโปนไม่เคยมี เงินมากขนาดนี้
เรามีเงินมากเกินที่จะฟอก
ถ้างั้นทำไงล่ะ
ก็ซื้อเครื่องฟอกใหญ่ขึ้นอีกสิ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาลองในตอนแรก
ตามกฎหมาย ปาโบลมีบริษัทแท็กซี่ ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มีรถสามคันเท่านั้น
แต่เขามีรายได้มากกว่า ห้าล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์
และกาชามีเหมืองมรกตที่ประสบ ความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์
เขาฉีดน้ำมันใส่ในหินไม่มีคุณภาพ ทำให้ดูมันแวววาว
และให้เพื่อนเขาในไมอามี ซื้อมรกตโดยใช้เงินจากยาเสพติด
และให้มรกตแก่โสเภณีในเมือง เป็นของขวัญ
ทุกคนมีความสุข
แต่ถึงแม้จะพยายามมากเท่าไร พวกเขาก็ซ่อนเงินทั้งหมดไม่มิด
เงินมันไหลเข้ามาเรื่อยๆ
นายกำลังใช้เงินสดมากเกิน ปาโบล
นายมีภาพวาดของปิกัสโซ ดาลี ฟาร์ม
บ้าน อะพาร์ตเมนต์ เรือ เครื่องบิน รถ
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำตัว ให้เป็นที่สังเกต
ถ้านายยังใช้เงินแบบนี้ อีกหน่อยก็ได้ขึ้นปกฟอร์บส
ถึงตอนนั้นรัฐบาลได้เอาเข้าตะรางแน่
พอแล้ว กุสตาโว พอแล้ว
นายจะให้ฉันพูดว่าอย่างไรล่ะ
ฝังมันเสีย
- อะไรนะ - ฝังเงินเสีย
จะได้หมดเรื่อง
เอาเลย ไอ้ขี้ขลาด
แล้วพวกเขาก็ทำจริงๆ
พวกเขาฝังเงินในทุ่งหญ้า
พวกเขาซ่อนเงินตามซอกหลืบ ซ่อนในผนังและเพดาน
และยังซ่อนหนึ่งล้านดอลลาร์ใน โซฟาของแม่ของปาโบล
เรียบร้อย
แม่ครับ
- แม่สวดมนต์อยู่ ปาโบล - แค่ครู่เดียวครับ
นั่งครับ
มันไม่ค่อยสบาย ปาบลิโต
เดี๋ยวผมซื้อโซฟาให้ใหม่
ทำไมไม่เอาเงินไปฝากธนาคารล่ะลูก
ไม่ครับ
นายธนาคารคือพวกโจร
จริงหรือลูก
ปาโบลเรียกนายบัญชีว่า "แบล็กเบียร์ด" ไม่ใช่เพราะเขาดูเหมือนโจรสลัด
แต่เพราะงานของเขาคือวาดแผนที่ แสดงที่ที่เงินถูกซ่อนอยู่
แต่แม้แต่โจรสลัดก็ช่วยไม่ได้
ปัญหามันอยู่ที่โคลอมเบียเอง
โคลอมเบียเป็นประเทศเล็กเกิน สำหรับเงินมากขนาดนี้
มันเป็นเรื่องเลี่ยงไม่ได้ อย่างไรเสีย ก็ต้องมีคนมาจกสมบัติพวกค้ายา
นิตยสารฟอร์บสกล่าวว่า
(มหาเศรษฐีของโลก)
พวกค้ายามีเงินมากกว่า
พวกทุนนิยมที่รวยที่สุดในประเทศนี้
ขอดูหน่อย
ถ้าเราลักพาตัวคนในครอบครัวพวกเขา แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร
แจ้งตำรวจหรือ
ผู้บังคับบัญชา
ในนี้เขียนว่ากาชา หรือ "เม็กซิกัน" เป็นคนรวยที่สุดอันดับที่เก้าของโลก
ฉันว่าเราน่าจะลักพาตัวลูกชายเขา
เขาเป็นคนบ้านะสหาย
แล้วเขายังซื้อกองทัพไปตั้งครึ่งด้วย
พี่น้องโอโชอาก็อยู่ อันดับที่ 14 ในรายชื่อนี้
น้องสาวเขา มาร์ตา เรียนที่มหาวิทยาลัย
ลักพาตัวเธอดีไหม
ฟังดูดีกว่านะ พวกโอโชอาน่ะอ่อน
เดี๋ยวก่อน
แล้วปาโบล เอสโกบาร์ล่ะ
ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่
ไม่มีใครบ้าพอที่จะลักพาตัว พวกค้ายาหรอกใช่ไหม
แต่คุณคิดอย่างนั้น ก็เป็นเพราะคุณไม่รู้จักพวกเอ็ม-19
เอ็ม-19 คือกลุ่มกองโจรคอมมิวนิสต์
ที่มีนักศึกษามหาลัยและปัญญาชน
ที่อ่านงานคาร์ล มาร์กซ์มากไป จนเป็นผลร้ายต่อตัวเอง
หัวหน้าพวกเขาคือ ไอวาน "ผู้โหดเหี้ยม" ตอร์เรส
อาจารย์สอนประวัติศาสตร์ที่ไม่รู้ เรื่องการรบแบบกองโจร
แต่เข้าใจอำนาจของสัญลักษณ์
เขาแอบเข้าไปใน พิพิธภัณฑ์กินตาเดโบลิวาร์
กับเพื่อนเขา อเลฮานโดร และแฟนของอเลฮานโดร เอลิซา
และขโมยสมบัติประจำชาติ ดาบของซีโมน โบลิวาร์
นายพลในตำนานที่นำโคลอมเบีย ไปสู่อิสรภาพจากอาณาจักรสเปน
พวกตลกร้ายนี่ยังทิ้งข้อความไว้ด้วย
"โบลิวาร์ ดาบของท่าน กลับคืนสู่สนามรบ"
อัจฉริยะจริงๆ กลยุทธ์ทางการตลาด ที่ล้ำสมัย
พวกเขาเป็นที่รู้จักในช่วงข้ามคืน
ทำให้พวกนี้หลงตัวกันใหญ่
แล้วปาโบล เอสโกบาร์ล่ะ
เขารวยที่สุดในพวกนี้เลย
เอสโกบาร์ให้เงินคนจน
ใช่แล้ว
เอสโกบาร์เป็นที่รักของประชาชน
เขาก็ดีอยู่นะสำหรับฉัน
ตกลงตามนั้น
เล่นงานพวกโอโชอาแล้วกัน
วันที่ 13 มีนาคม 1981 วันที่พวกเขาลักพาตัวมาร์ตา โอโชอา
และยังเป็นวันที่สิงโต เดินทางไปไมอามีครบ 100 ครั้ง
- สวัสดีครับ - สวัสดีตอนบ่ายครับ
- นายและนางเมอร์ฟีย์ - ใช่ครับ
คุณมีเอกสารอะไรสำหรับแมวไหม
ขอด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ขอเวลาสักครู่นะครับ
ท่านครับ สามีภรรยาคู่นี้ไม่มี แบบฟอร์ม บี-47 และเอกสาร ไอ-435
ผมเดาว่าเขากำลังพูดถึงพัฟ
ใช่ครับ พวกเขานำแมวอเมริกันมาด้วย
แน่นอนครับ แต่ถ้าไม่มี I-435 ผมระบุ เป็นทางการไม่ได้ว่าเป็นแมวจริงๆ
และผมก็รับประกันว่าเป็นแมวอเมริกัน ไม่ได้ด้วย
ท่านครับ ผมไม่ได้กำลังพยายาม เพิ่มงานให้ท่านครับ
ตกลงครับ
นายผมอารมณ์ไม่ดีวันนี้ ผมคิดว่าเขาเพิ่งถูกภรรยาทิ้ง
เขาค่อนข้างหงุดหงิด แมวตัวนี้สำคัญแค่ไหนสำหรับคุณ
ว่าอย่างไรนะคะ
ตกลง
ได้โปรดมากับผมครับ
รอตรงนี้นะครับ
นายผมจะขอเอกสารนี้จากคุณภายหลัง
เขาจะมาเมื่อไรครับ
ไม่ทราบครับ
ปาโบล ปาโบล
ในขณะที่ผมพยายามเดินทางเข้าโบโกตา
ปาโบลก็เริ่มพยายามเล่นการเมือง
เมื่อเขาบอกว่าเขาจะเป็น ประธานาธิบดีของโคลอมเบีย เขาพูดจริง
- สวัสดีค่ะ ปาโบล - สวัสดีครับ บาเลเรีย
- นี่ภรรยาผม ตาตา - สวัสดีค่ะ
อย่ากังวลค่ะ ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ
ผมแค่ไม่คุ้นกับเรื่องพวกนี้
เป็นตัวของตัวเองก็พอค่ะ
คุณคะ ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ จะดีที่สุดค่ะ
ตาตา ที่นี่คนเยอะ
อาจไม่ดีกับลูกของเรา
กลับบ้านไปเถอะนะ
หมอนี่อยู่ไหนกัน เรารอมาหลายชั่วโมงแล้วนะ
เขาอาจอยู่ที่ "เตราเปีย เด ปาราฮา"
คืออะไร
นักบำบัดคู่สมรส
ใช่
คุณจะทำอะไร
ฝึกภาษาสเปนค่ะ
ขอต้อนรับสู่นูเอโว เตียมโป
ดิฉันบาเลเรีย เบเลซกำลังอยู่กับชาย ที่มีฉายา "โรบินฮูดแห่งโคลอมเบีย"
เพราะเขาใจกว้างกับคนจนในเมเดยีน
ใช่แล้ว หูคุณไม่ฝาดหรอก
เธอเพิ่งเปรียบเทียบไอ้เจ้าปาโบล เอสโกบาร์ กับโรบินฮูด
และถ้าพูดไป เธอก็ถูกอยู่นะ
เมื่อคุณหมดหนทางซ่อนเงินแล้ว
คุณก็ให้เงินแก่คนจน
แต่ผมไม่อยากด่วนสรุปครับ
คุณเอสโกบาร์ โปรดพูดถึงโครงการ "เมเดยีนไร้สลัม" หน่อยค่ะ
ผมเกิดในริโอเนโกร ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร
และผมถามตัวเองว่าทำไมรัฐบาล ที่รับใช้ประชาชน
ไม่รู้เลยว่าประชาชนต้องการอะไร
โรงพยาบาล โปรแกรมทางสังคมและกีฬา
แล้วยังมีการก่อสร้างบ้าน 400 หลังในชุมชนนี้
ดิฉันได้ยินคุณพูดกับแม่ว่าวันหนึ่ง คุณจะเป็นประธานาธิบดีโคลอมเบีย
คุณตั้งใจจะเล่นการเมืองไหมคะ
ไม่เลยครับ แค่ทำธุรกิจผมก็ไม่มีเวลาแล้ว
ผมขอบอกอย่างหนึ่งนะครับบาเลเรีย
โลเปซและตระกลูอื่นๆ ที่ร่ำรวย ปกครองประเทศเรามาหลายทศวรรษ
คนพวกนี้ร่ำรวยมาจาก การขูดรีดคนจน
พวกเขาไม่รู้ว่าความฝันของคนทั่วไป คืออะไร แต่ผมรู้
คอนนี คุณรู้ไหมว่าเขาคือใคร
พนันได้ว่าเขาช่วยเราเอาแมว เข้าประเทศนี้ได้
ผมไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาไม่รู้ว่าไอ้คนนี้คือผู้ค้ายา
ขอบคุณมากครับ
ตอนนั้นปาโบลก็แค่ผ่านตา ผมรับรู้แต่ไม่ใส่ใจนัก
ผมไม่รู้เลยว่ากำลังจะ เป็นเช่นเดียวกันสำหรับปาโบล
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้วครับ ขอบคุณที่มาจนได้
ภรรยาผมเหนื่อยมาก นี่คือเอกสารการฉีดวัคซีนแมวเรา
ขอหนังสือเดินทางด้วยครับ
ว่าไงนะครับ
ขอหนังสือเดินทางด้วยครับ
ขอบคุณครับ
คุณทำอะไรที่สถานทูตอเมริกัน ครับคุณเมอร์ฟีย์
ผมทำงานแผนกภารโรงครับ
แผนกภารโรง
อีกคนแล้วหรือ
สถานทูตคุณคงสะอาดมากนะครับ
ใช่แล้ว คุณพนันได้เลยว่าสะอาด
แมวคุณผ่านการตรวจสอบ
หวังว่าจะชอบโคลอมเบียนะครับ
แค่นั้นเอง พวกค้ายา คอยจับตามองผมตั้งแต่วันแรกเลย
สำหรับบาเลเรีย เบเลซ นักข่าว ที่สัมภาษณ์ปาโบล ระวังให้ดี
เธออันตรายเหมือนพวกเอ็ม-19
เมียคุณยืนเหมือนกันไหมคะ
อย่าดูถูกตาตาเด็ดขาด
ได้ยินไหม
ขอโทษค่ะ ปาโบล ฉันขอโทษ
ให้อภัยฉันนะคะ
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นอีกแล้วค่ะ
ฉันสัญญาค่ะ
จะให้ฉันขอโทษอย่างไรดีคะ
อยากใส่ทางประตูหลังไหมคะ
ผมยกย่องเธอเลย
เธอรู้เกมของปาโบลดี
และเธอพาตัวเองเข้าหาเขา ได้ถูกที่ถูกทางเพื่อฉวยโอกาส
เช่นเดียวกับคู่หูผม ฮาเวียร์ เปนญ่า
ที่พบว่าวิธีดีที่สุดในการหา ข้อมูลของพวกค้ายา
คือการคบกับพวกผู้หญิง กลุ่มเดียวกับพวกนั้น
เราเก่งขึ้นทุกครั้งที่เราฝึกฝนนะ
คุณยอดมาก ฮาเวียร์
อืม
อย่าเวอร์ไป
มันเรื่องจริงนี่คะ
มีอะไรให้ดื่มคะ
วิสกี้หรือน้ำก๊อก
น้ำค่ะ
อะพาร์ตเมนต์คุณขาดผู้หญิงคอยดูแลนะคะ
ผมชอบแบบนี้
ฉันไม่ได้เสนอตัวนะคะ
เอานี่ไป
ถ้าคุณเป็นลูกค้า คุณคงจ่ายฉันไปนานแล้ว
- และคุณคงไม่รู้ชื่อจริงฉันด้วย - ผมไม่ได้ดูถูกคุณนะ
นี่เป็นเงินสดจากลุงแซม สำหรับข้อมูลที่คุณไม่เคยให้ผม
เอาไปเถอะ
แล้ววีซ่าของฉันล่ะคะ
ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ก่อน แล้วค่อยคุยเรื่องนั้นกัน
สุดสัปดาห์นี้ทำอะไรครับ
- ฉันจะไปเมเดยีนค่ะ - งานหรือเที่ยว
ฉันต้องดูแลลูกค่ะ
ผมช่วยค่าใช้จ่ายได้ด้วย
คนพวกนี้รวยกว่าลุงแซมค่ะ ฮาวี
มานี่ค่ะ
- อะไร - จูบฉันหน่อย
จูบฉัน
ผมต้องหาผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม
ขอให้โชคดีแล้วกัน เรากำลังจะไปเมเดยีนกันหมด
บางคนถึงขนาดบินไปเลยด้วย
เฮเลนา
ปาร์ตี้อะไร
อุ๊ย นั่นเสียงอะไร
เหมือนปืน.38 ห่างไปสักสี่ช่วงตึก
ยินดีต้อนรับสู่โบโกตา
เราทำกันใต้เตียงดีไหม
ถามหน่อย ใครบอกคุณเรื่องนี้
แม่ชีเทเรซาแห่งกัลกัตตา
ปาโบลและกุสตาโว บอกว่าจะไม่ยอมจ่าย ให้เอ็ม-19 เพื่อปล่อย มาร์ตา โอโชอา
- แล้วฮอร์เฮ - ไม่ ฮอร์เฮไม่เห็นด้วย
- แล้วจะทำไงต่อ - พวกเขากำลังไปประชุม
ที่ลาส มาร์การิตัส
- ทุกคนเลยหรือ - ใช่ทุกคน
วันแรกที่สถานทูตอเมริกัน
- ผมพบคู่หูของผม - ฮาเวียร์ใช่ไหมครับ
- เขาแนะนำให้ผมรู้จักกับดีอีเอ - เมอร์ฟีย์ นี่วีเวอร์และวิสนิกกี้
พวกนี้คืออาร์ไอพี "เกษียณในสถานที่"
- ไปตายเสียเปนญ่า - เวลาพักร้อนหมดแล้ว
เมอร์ฟีย์กับฉันจะไปเมเดยีน
เราจะโทรเลขรายงานที-3 ที่ส่งตรงไปวอชิงตัน
เรากำลังจะไปเมเดยีนกันหรือ
- จากนั้นก็มิลกรุ๊ป - หัวเกรียน นี่คือเมอร์ฟีย์
เมอร์ฟีย์ นี่มิลกรุ๊ป
พวกนี้ให้คำปรึกษาแก่กองทัพโคลอมเบีย เรื่องคอมมิวนิสต์ในชนบท
เฮ้ย นั่นเรื่องลับเฉพาะ
- ตอนนี้ลับไม่เฉพาะแล้ว - นี่บันทึกการโทรของท่านทูต
ไม่มีปัญหา
และจุดสุดท้ายที่เราไปคือ ห้องทำงานของท่านทูต
ทำไมคุณต้องการข่าวกรองนี้
โสเภณีจำนวนมากกำลังไปเมเดยีน ช่วงสุดสัปดาห์นี้
สาวชั้นสูงทุกคนในโบโกตา
ตั๋วชั้นหนึ่ง โรงแรมห้าดาว
พวกค้ายาจะมีประชุมตามด้วยปาร์ตี้
แล้วเอ็ม-19 มาเกี่ยวอะไรด้วย
มาร์ตา โอโชอาถูกลักพาตัว ข่าวกรองแนะว่าเป็นเอ็ม-19
ผมต้องขออนุมัติอ่านข้อมูล เอ็ม-19 เพื่อยืนยัน
ถ้าฉันรู้ว่าเงินภาษีคนอเมริกัน แม้แต่ดอลลาร์เดียว
ตกไปอยู่ในมือโสเภณีพวกนั้น ฉันเล่นงานเธอแน่
ครับ ขอบคุณ มีอีกเรื่องครับท่านทูต
ว่าไง สายลับเปนญ่า
ผมกำลังขอวีซ่าให้สายสืบของผม ช่วยเซ็นด้วยครับ
เธอกำลังรบกวนฉัน
เธอชอบนายจริงๆ สายสืบของนายเป็นโสเภณีจริงๆ หรือ
ทุกคนทำงานให้ใครสักคนทั้งนั้น
วันต่อมา ผมบินไปเมเดยีนกับเปนญ่า
อาณาจักรของปาโบล
ที่แรกที่ไป โรงเรียนการ์โลส โอลกีน ฐานปฏิบัติการของนายพันการ์รีโย่
- สวัสดีครับพันตรี - สวัสดี
ข่าวกรองคุณดี พวกค้ายา กำลังรวมตัวกันที่ลาส มาร์การิตัส
นี่เจ้าหน้าที่ดีอีเอคนใหม่ สตีฟ เมอร์ฟีย์
สดๆ ซิงๆ
จากนั้นเราก็เดินทางไปที่โรงแรมหรู ที่พวกค้ายากำลังจะประชุมกัน
รูปที่ผมถ่ายวันนั้นช่วยระบุตัวคน หลายคนได้นานต่อมาเป็นเดือนๆ
มีการ์โลส เลห์เดอร์
พี่น้องโอโชอา
เฟอร์นานโด กาเลอาโน "มนุษย์หมาป่า"
นั่นกาชาหรือเปล่า
ฉันไม่เคยเห็นเขากับ พวกค้ายาคนอื่นเลย
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด กุสตาโวและปาโบล
ถ่ายรูปไอ้สารเลวพวกนั้น
พวกเขาทุกคนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน เปนญ่าพาเรามาบันทึกทุกอย่างไว้
ที่เราไม่รู้คือเรากำลังชมการก่อตั้ง
แก๊งค้ายาเมเดยีนที่โด่งดัง
ปาโบลฉวยโอกาสจากเรื่อง การลักพาตัวมาร์ตา โอโชอา
เพื่อนำพวกค้ายามา รวมตัวกันเป็นครั้งแรก
และประกาศตัวเองเป็นผู้นำแก๊ง
สุภาพบุรุษทุกท่าน ในโอกาสนี้ ผมขอเสนอให้เราสร้างองค์กรขึ้นมา
นำทรัพยากรเรามารวมกันเพื่อฝึกฝนทหาร แลกเปลี่ยนความรู้และซื้อข้อมูล
และสิ่งที่เราต้องการสื่อชัดเจนมาก เราจะตั้งชื่อกลุ่มของเรา
"พวกลักพาตัวต้องตาย"
ผมขอเสนอ
ผมจะจัดการปฏิบัติการในทุกด้าน
พวกคุณเพียงจ่ายค่าดูแลจัดการให้ผม
สิ่งที่พวกคุณจะได้รับตอบแทน
มีสองประการ
หนึ่ง ผมสัญญาว่าจะยุติการลักพาตัว
สอง และถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ณ ช่วงเวลานี้
ผมสัญญาว่าจะคืน มาร์ตา โอโชอาสู่ครอบครัวของเธอ
พวกลักพาตัวต้องตาย
เรารู้ว่าการประชุมยุติลง เมื่อพวกโสเภณีปรากฏตัว
ในที่สุดหนึ่งสายสืบของเปนญ่าก็มีโอกาส
อยู่ในศูนย์กลางความเคลื่อนไหวทั้งหมด
มาเลย มาสนุกกัน
อย่าลืม ลา กีกา ดูแลเขาด้วย
นั่งลงที่รัก
- เป็นไงบ้างคะ - ก็ดี แล้วเธอล่ะ
ฉันชอบหมวกคุณจังค่ะ
คุณใส่แล้วดูดี
- คิดงั้นหรือ - ใช่ค่ะ ดูดีค่ะ
ขอดูหน่อยสิ
น่ารักมาก
เธอน่าจะมาถึงแล้วนะ
นายว่าเธอทำพลาดไหม
ไม่ เธอไม่ใช่คนโง่
เธออาจกำลังแต่งสวยให้นายดูก็ได้
ใช่
เฮเลนาต้องการวีซ่าสหรัฐฯ มาก
จนเธอยอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยเรา
และนั่นคือปัญหา
คุณเหนื่อย
มาเดี๋ยวฉันผ่อนคลายให้
เกิดอะไรในที่ประชุมคะ คุณถึงเหนื่อยขนาดนี้
เธอได้ยินอะไร
ไม่มีอะไรค่ะ แค่อยากชวนคุย
พวกเขาบอกผมว่าเธอออกมานานแล้ว
- เธอตายแล้ว - ไม่ พวกมันไม่ฆ่าเธอที่โรงแรมหรอก
งั้นพวกมันก็ฆ่าเธอที่อื่น เธอรู้ดีว่าเรื่องนี้เสี่ยง
ถ้าเราจะกลับ เราต้องกลับตอนนี้
ฉันอยากให้นายหาหล่อนให้เจอ
ฉันจะไปรับนักฆ่า นายไม่ว่าอะไรนะ
- ฉันจะไปด้วย - แล้วน้องใหม่นี่ล่ะ
นายอยู่ที่นี่เผื่อเธอมา ตกลงไหม
- ตกลง แล้วนายจะไปไหน - เราจะไปหาเธอ
นั่นแหละพวก
พวก
เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นไม่ขยับตัว อย่างกับตายแล้ว
อะไรนะ นายฆ่าเธอหรือ
ถึงตาข้าแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน ไอ้เลว - ข้าไม่รู้
ข้าไม่รู้
บีบคอมันเลย
สังสรรค์พอแล้ว
ข้าต้องรีดความจริงจากผู้หญิงคนนี้
กาชาอยากรู้ว่าเธอรู้อะไรหรือเปล่า
กาชาระแวงไปเอง
อย่าเพิ่ง ข้าไม่ชอบพวกที่มีรอยช้ำ
ขอสนุกกับหล่อนหน่อย แล้วข้าจะปล่อยหล่อนไป
ไม่เป็นไรพวก
คนนี้สำหรับพวกเอ็งทุกคน
ตบหล่อนให้ฟื้น
มีข่าวอะไรทางวิทยุไหม
- บอกเขาดีไหม - อย่าบอก
จำที่การ์รีโย่บอกไว้
ขออภัย ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
- ไกลแค่ไหน - เร็วๆ ไอ้งั่ง
เฮเลนา
ฉันจะพาเธอออกจากที่นี่เอง
ฉันสัญญา
เอาล่ะ เธอกำลังออกมาแล้ว
รับทราบครับ พันตรี
ไปกันได้แล้วพวกเรา
นี่เจ้าเผือก การ์รีโย่โทรมาแล้ว ไปเร็ว
ไหนว่าพูดอังกฤษไม่ได้ไง
ไปเร็ว
เปนญ่าไปมุดอยู่ที่ไหน
- เปนญ่าล่ะ - อยู่นั่น
- เธอเป็นไงบ้าง - ถูกวางยาสลบ
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - ทางกายคงหาย
แต่ถ้าทางใจ ฉันไม่รู้
- นายตั้งใจทิ้งฉัน - นี่ เกลอ
ถ้าจะเป็นคู่หูกัน ฉันต้องไม่ถูกทิ้งอีก
เปนญ่า ฉันไม่ได้มาไกลถึงที่นี่ เพื่อนั่งดูเฉยๆ นะ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฉันจะรู้และทำเท่าๆ นาย
เข้าใจไหม
เข้าใจ
หวังว่านายรู้นะว่าหมายถึงอะไร
ข้อความของปาโบลถึงพวกลักพาตัว นั้นเรียบง่าย
เขาจะฆ่าพวกลักพาตัวทีละคน จนเขาได้ตัวมาร์ตา โอโชอากลับมา
ไอวาน "ผู้โหดเหี้ยม" คิดว่าเขาจะ ซ่อนตัวในป่าและรอได้
ไม่ช้าก็เร็ว เขาคิดว่าพวกค้ายาจะยอมแพ้ไปเอง
คิดผิดมหันต์
เอ็ม-19 ไม่มีโอกาสเลย
"ส่งมาร์ตา โอโชอาคืนอย่างปลอดภัย ไม่เช่นนั้นครอบครัวแกเป็นรายต่อไป"
ลงชื่อ "พวกลักพาตัวต้องตาย"
ได้โปรดปล่อยฉันไป
- เร็วๆ - ได้โปรด อย่าเลย
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า มาร์ตา โอโชอา ถูกปล่อยตัวอย่างปลอดภัย
และการฆ่าไม่หยุดแค่นั้น
ปาโบลได้ชิมเลือดแล้วเขาชอบ
- บอกเขาให้เข้ามาใกล้อีก - ใกล้อีก
ใกล้อีก
นี่เจ้านาย สูงขึ้นไปอีก
สูงอีกนิดและอีกนิด ใกล้อีกจะได้เห็นต้นไม้
ตรงนั้นแหละ
ทีนี้ก็สูงขึ้นไปอีกจะได้เห็นต้นไม้
(พวกลักพาตัวต้องตาย)
อีกหน่อย
ตรงนั้นแหละใช่เลย
- ดีขึ้นเยอะเลย - ใช่ เจ้านาย
ฉันไม่ได้บอกหรือ ว่าอย่าปล่อยให้ใครเข้ามาในสวน
- ผมจะจัดการเองครับ - บ้าหรือเปล่า
ไอ้งั่ง
นั่นผู้หญิงกับทารกนะ
ถ่ายรูป จะได้ส่งไปให้หนังสือพิมพ์
ลงมือเลย
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - ขออภัยครับวันนี้สวนปิด
หมายความว่าอย่างไรคะ สวนปิด
เดี๋ยวผมพาออกไปเอง
ทำไมสวนถึงปิดคะ ดิฉันมาที่นี่ทุกวัน
สวนปิดเพราะมีกลิ่นสกปรก และผมไม่อยากให้เด็กป่วย
ดิฉันว่าแล้วว่าได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
- บอกแล้วไงครับ - ค่ะ
ดูสิ เด็กคนนี้น่ารักจังเลย
ใช่ค่ะ เหมือนพ่อเขาเลย ขอบคุณมากค่ะ
- คุณคงภูมิใจมากนะครับ - ใช่ค่ะ
ภรรยาผมก็กำลังท้องครับ จะคลอดเร็วๆ นี้
ว้าวดีจัง ยินดีด้วยค่ะ
ไม่รู้ว่าชายหรือหญิง แต่ตราบใดที่เด็กแข็งแรง
แน่นอนค่ะ สุขภาพสำคัญที่สุด
การส่งรูป เอ็ม-19 ที่ถูกแขวน ไปให้หนังสือพิมพ์
ทำให้ปาโบลมีภาพลักษณ์อยู่ยงคงกระพัน
ถ้าเขาทำสิ่งนี้ กับพวกคอมมิวนิสต์ ที่คนกลัวได้
เขาก็ทำสิ่งนี้กับทุกคนได้
ไอวาน "ผู้โหดเหี้ยม" รู้อย่างรวดเร็วว่า
มีสิ่งเดียวที่เขาทำได้
เฮ่ ดอน ปาโบล
จะให้เราทำอย่างไรกับเจ้านี่ดี
จะให้ฆ่าหรือว่าไง
เท่าที่ฉันเห็น นายจะไม่หยุด
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว จะทำอะไรก็ทำ
แต่ด้วยดาบของโบลิวาร์
มันเป็นของขวัญที่สวยงามมาก ขอบคุณมาก
ยืนขึ้น
ฉันรับประกันได้ว่านายและครอบครัว จะไม่ได้รับอันตรายใดๆ
จากนี้ต่อไปเราจะทำงานร่วมกัน
ไปอย่างสันติเถิดน้องชาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันอยากให้นายจัดการ การปฏิบัติการแต่ละวันของฉัน
แล้วนายจะทำอะไร
ปลดปล่อยโคลอมเบีย
ขอต้อนรับสู่แก๊งเมเดยีน
พวกค้ายามีกองทัพ แต่ผมกับเปนญ่าก็มีเหมือนกัน
มีชาวโคลอมเบียมากมาย เช่นพันตรีโอราซิโอ การ์รีโย่
ที่ทุ่มเทให้อนาคตของประเทศของพวกเขา
จนพร้อมทำอะไรก็ตาม เพื่อแก้ปัญหาในประเทศ
นี่เป็นสงครามที่จะทำให้ทั้งประเทศ สั่นคลอนถึงรากถึงโคน
และในการนองเลือดนี้ รากฐานของผมจะสั่นคลอนไปด้วย
แม้แต่ภรรยาของผม คอนนียังอยากช่วย
เธอได้งานเป็นพยาบาลในชุมชนท้องถิ่น
เธอต้องการสร้างความแตกต่าง
ผมเดาว่าเธอลืมว่าเราอยู่ในโคลอมเบีย
คุณคะ ผู้ติดตามเราจะขับรถรับส่งฉัน ทุกวันนี่นะ
- ใช่แล้ว - เขาจะรอข้างนอกทั้งวันหรือคะ
รู้ไหมว่าครั้งสุดท้ายที่คุณไป โบสถ์คือตอนที่เราแต่งงาน
แหม ฉันกำลังให้พระเจ้ากลับ เข้ามาในชีวิต นี่หยุดตรงนี่ค่ะ
สรรเสริญพระเจ้า
ผมอยากให้ผู้ติดตามคอยดูแลคุณ ตลอดเวลาที่ชุมชนนั่น
นี่เราเปิดประตูทิ้งไว้หรือ
- โอ้ ไม่นะ สตีฟ - ถอยกลับมานี่
คุณอยู่ที่นี่และอย่าขยับตัวนะ