LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng chuyện có thật. Các nhân vật, tên tuổi, công ty,
sự việc và địa điểm được hư cấu để thêm kịch tính.
Tên tuổi, nhân vật hoặc tiểu sử trùng hợp với bất cứ ai
đều là ngẫu nhiên và không cố ý.
Lúc tôi rời Miami,
là lúc Mỹ có vài trăm tấn côcain mỗi năm.
Để thỏa mãn thị hiếu Mỹ, bọn buôn ma túy đẩy mạnh hoạt động.
- Đây, em yêu. - Cảm ơn.
Anh, đó có phải Bahamas?
Phải.
Đẹp quá.
Chúng có nhiều chuyến bay,
chúng cần trạm tiếp nhiên liệu giữa Colombia và Miami.
Nên Carlos Lehder mua một hòn đảo ở Bahamas
làm trạm trung chuyển ma túy và tiền.
Hóa ra, đó là nơi quá tuyệt để tiệc tùng.
Đó là Sodom và Gomorrah hiện đại, có ba thứ mà Carlos thích nhất:
tình dục, ma túy, và những người ủng hộ Đức Quốc Xã.
Hãy xuống đi!
Vấn đề không ở nhu cầu... mà là nguồn cung cấp.
Giờ có lẽ ta đang bay qua Amazon đấy.
Từ độ cao hơn 3,000 mét, Colombia là thiên đường của rừng nhiệt đới hoang sơ.
Nhưng dưới đất, mọi thứ đã khác.
Pablo và đối tác của hắn đã có các siêu xưởng cỡ thành phố nhỏ.
Từ lá đến bột nhão rồi bột, chúng sản xuất 10,000 ki-lô một tuần.
Giá 50 nghìn đô một ki-lô, là năm tỷ đô một năm.
Bọn này chẳng đùa.
Em họ Pablo, Gustavo đưa chuyên gia hóa chất từ Đức đến để tinh chế côcain.
Chúng cho thêm vào rượu, cà phê và chỉ để cho vui,
bỏ lại vào Coca-Cola.
Trông tốt chứ?
Chúng không giấu côcain cùng hàng khác nữa.
Cái này bán chạy hơn loại gốc.
Nó là sản phẩm.
Đã đến lúc lấy tiền của Pablo.
Bọn buôn ma túy còn có cả chó ngửi ma túy riêng.
Gacha cá với Pablo là nhà khoa học Đức không lừa được chó của hắn.
- Tìm đi. - Chuyện gì vậy?
Nhìn kìa.
Chó đại hạng của ông chẳng chịu dừng.
Đâu có côcain trên thuyền.
Lại đây.
Nó được hòa ngay vào thân tàu bằng sợi thủy tinh.
Đưa tiền đi. Tiền mặt!
Xem ra ông có chó nhưng vẫn bị lừa.
- Chờ một chút. - Ồ, quý bà Hầu Tước thân mến...
Được thôi.
- Ông điên à? - Cái gì?
Là chó của tao.
Đồ khốn kiếp.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mày muốn biết? Hãy nhìn xem.
Pablo?
- Pablo, chúng ta có chuyện lớn. - Kẻ giết người man rợ.
- Hắn giết chó. - Thì đã sao.
Nếu không làm rõ, tất cả chúng ta sẽ bị giết. Thôi nào.
- Thôi nào, anh bạn. - Thằng khốn kiếp.
Xem nào...
Đây là vấn đề?
Người ta đang xem chừng ta, Pablo.
Họ đang tự hỏi làm sao hai doanh nhân nhỏ
- bỗng nhiên có nhiều tiền thế. - Gustavo, này...
cứ rửa tiền là xong.
Làm nó thành hợp pháp, vậy thôi.
Chẳng phải Al Capone đã làm như thế?
- Al Capone? - Al Capone.
Anh ngu quá, Pablo.
- Al Capone là ví dụ kinh tởm. - Tại sao?
Vì Al Capone chưa hề có nhiều tiền thế này.
Quá nhiều tiền để rửa.
Vậy thì...
mua cái máy giặt lớn hơn.
Và đầu tiên chúng thử làm thế.
Trên giấy tờ, Pablo có công ty taxi có lợi nhuận chưa từng có.
Hắn chỉ có ba xe,
nhưng hắn đem về hơn năm triệu đô một tuần.
Gacha có mỏ ngọc lục bảo thành công nhất mọi thời đại.
Hắn bơm dầu vào những viên đá xấu để làm chúng sáng lên.
và bạn bè hắn ở Miami mua ngọc từ tiền ma túy
và đem ngọc làm quà cho gái điếm ở đó.
Mọi người đều vui vẻ.
Nhưng làm gì họ cũng không giấu được tất cả số tiền đó.
Tiền cứ đổ vào.
Anh tiêu nhiều tiền mặt quá, Pablo.
Anh có tranh Picasso, Dalí, nông trại,
nhà, căn hộ, tàu thuyền, máy bay, xe hơi.
Tôi đã nói với anh là chúng ta đừng gây chú ý.
Nếu cứ chi tiêu thế, kết cục anh sẽ lên Tạp chí Forbes.
Nếu điều đó xảy ra, chính phủ sẽ nắm được.
Đủ rồi, Gustavo, đủ rồi.
Cậu muốn tôi phải nói gì?
Chôn đi.
- Anh nói sao? - Chôn tiền.
Và thôi nói chuyện nhảm nhí này.
Đi đi, đồ nhát gan.
Và họ đã làm thế.
Chôn tiền trong cánh đồng...
giấu trong các bến tàu, những hốc tường và trần nhà.
Thậm chí còn để cả triệu đô trong ghế đệm của mẹ Pablo.
Được rồi.
Chào mẹ.
- Mẹ đang cầu nguyện, Pablo. - Một chút thôi.
Ngồi đi.
Không thoải mái lắm, Pablito.
Con mua cho mẹ cái khác sau.
Nếu cho hết tiền vào ngân hàng thì không tốt hơn sao?
Không.
Tất cả chủ ngân hàng là kẻ cướp.
Thật hả, con yêu?
Pablo gọi tay kế toán "Râu Đen," không phải vì hắn giống cướp biển,
mà vì việc của hắn là vẽ bản đồ nơi giấu kho báu.
Nhưng cả cướp biển cũng không làm được.
Vấn đề là ở chính Colombia.
Là nước quá nhỏ cho cơ đồ lớn như thế.
Hiển nhiên là...ai đó, ở đâu đó muốn cướp kho báu của bọn buôn ma túy.
Tạp chí Forbes nói rằng...
NHỮNG TỶ PHÚ TRÊN THẾ GIỚI
...buôn ma túy nhiều tiền hơn
những con lợn tư bản giàu nhất ở đất nước này.
Để xem nào?
Nếu bắt cóc một người trong gia đình họ, họ sẽ làm gì?
Gọi cảnh sát?
Thủ lĩnh.
Ở đây nói Gacha, "Người Mexico," là người giàu thứ chín trên thế giới.
Tôi nói ta bắt cóc con trai hắn.
Cô bạn, ông ta là gã rất điên cuồng.
Hơn nữa, hắn đã mua chuộc một nửa quân đội.
Chà, anh em nhà Ochoa xếp thứ 14 trong danh sách.
Em gái Marta của họ học đại học.
Cô ấy thì sao?
Tôi thích làm thế hơn. Nhà Ochoa rất mềm.
Đợi một giây.
Thế Pablo Escobar thì sao?
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Có ai điên rồ đi bắt cóc những thằng buôn ma túy?
Nhưng nếu bạn đang nghĩ thế, đó là vì bạn không biết M-19.
M-19 là một nhóm du kích cộng sản
gồm có sinh viên đại học và trí thức
họ thích đọc quá nhiều về Karl Marx.
Lãnh đạo họ là Ivan "Kinh Hoàng" Torres,
giáo sư sử học, không biết gì về du kích,
nhưng hiểu được sức mạnh của biểu tượng.
Đột nhập Bảo Tàng Quinta de Bolívar
với bạn thân của hắn Alejandro và bạn gái của Alejandro, Elisa,
rồi đánh cắp kho báu quốc gia: thanh gươm của Simón Bolívar...
viên tướng đã dẫn dắt Colombia giành độc lập từ đế chế Tây Ban Nha.
Những tên này còn ghi giấy để lại:
"Bolívar, kiếm của ông đã trở lại chiến trường."
Đó là ý tưởng độc đáo...trò quảng cáo tiếp thị đi trước thời đại rất xa.
Đã làm họ nổi tiếng sau một đêm.
Và điều đó đã làm chúng kiêu căng.
Thế Pablo Escobar thì sao?
Hắn giàu nhất trong tất cả.
Escobar cho tiền những người nghèo.
Đúng đấy.
Escobar là người của công chúng.
Tôi nghĩ hắn rất được.
Thế thì được thôi.
Hãy làm nhà Ochoa.
Ngày 13 tháng Ba năm 1981, ngày chúng bắt cóc Marta Ochoa,
cũng là ngày Lion hoàn thành 100 chuyến đến Miami.
- Xin chào. - Chào anh.
- Ông và bà Murphy. - Vâng.
Con mèo có giấy tờ gì không?
Xin vui lòng.
Cảm ơn.
Xin cho tôi một giây.
Sếp, cặp vợ chồng này không có mẫu đơn vệ sinh B-47 và không có mẫu đơn I-435.
Anh đoán anh ta đang nói về Puff.
Vâng, thưa ông. Họ mang theo một con mèo Mỹ.
Phải, nhưng không có mẫu I-435, tôi không thể chính thức xác nhận nó thật là mèo.
Tôi cũng không bảo đảm rằng nó là mèo Mỹ.
Thưa ông, tôi không muốn làm mọi chuyện khó hơn.
Được, thưa ông.
Hôm nay sếp tôi không được vui. Tôi nghĩ ông ta bị vợ bỏ.
Vâng, ông ấy hơi cáu kỉnh, thế... con mèo này quan trọng thế nào với ông bà?
Xin lỗi?
Được.
Xin hãy theo tôi.
Vậy...xin đợi ở đây.
Sếp của tôi sẽ hỏi ông bà về giấy tờ này.
Đợi trong bao lâu?
Tôi không biết.
Pablo!
Trong khi tôi đang cố vào Bogotá,
Pablo cố vào chính trị.
Khi nói sẽ trở thành tổng thống Colombia, ông ta đã thật lòng.
- Xin chào, Pablo. - Xin chào, Valeria.
- Đây là vợ tôi, Tata. - Xin chào.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Tôi chỉ không quen như thế này.
Cứ là chính mình.
Thưa bà, tốt hơn là bà không ở đây.
Này, Tata, ở đây đông đúc quá.
Có lẽ sẽ không tốt cho đứa bé.
Hãy về nhà đi.
Nó đi đâu rồi? Mình đã đợi cả giờ.
Có lẽ hắn ở "terapia de pareja."
Là cái gì?
Tư vấn cho vợ chồng.
Đúng vậy.
Em đang làm gì vậy?
Ồ, em đang luyện tiếng Tây Ban Nha.
Chào mừng đến Nuevos Tiempos.
Tôi là Valeria Velez và tôi ở đây với người tên "Robin Hood của Colombia"
vì anh ta hào phóng với dân nghèo Medellín.
Vâng, bạn đã nghe đúng đấy.
Cô ta vừa so sánh thằng chết dẫm Pablo Escobar với Robin Hood.
Và ở điểm nào đó, cô ta đã đúng.
Khi không còn cách để giấu tiền,
thì đem cho người nghèo.
Nhưng tôi không muốn láu táu.
Ông Escobar, xin nói về dự án "Medellín Không Ổ Chuột."
Tôi sinh ra ở Rionegro, cách đây không xa.
Và tôi đã tự hỏi tại sao một chính phủ tồn tại vì dân
mà để dân chúng không có những gì họ cần.
Bệnh viện, chương trình xã hội và thể thao,
thêm việc xây dựng 400 căn nhà trong cộng đồng này.
Tôi nghe ông nói với mẹ ông sẽ trở thành tổng thống của Colombia.
Ông có khát vọng chính trị?
Không có gì. Tôi dành toàn thời gian cho kinh doanh.
Tôi sẽ nói với cô một điều.
Đã nhiều thập kỷ, đất nước này được lãnh đạo bởi Lopez và các gia đình giàu có khác
họ kiếm nhiều tiền nhờ bóc lột người nghèo.
Họ không biết những giấc mơ của người dân thường, nhưng tôi biết...
Connie, em biết hắn không?
Em cá là hắn đem được mèo vào nước này.
Anh không thể tin được.
Họ không biết hắn là kẻ buôn ma túy khốn kiếp.
Cám ơn nhiều.
Lúc đó, Pablo chỉ là một điểm sáng trên ra-đa của tôi.
Tôi không biết tôi sắp là điểm mà hắn nhắm tới.
Vâng, chúng tôi đã đợi hàng giờ. Cám ơn vì đã ra.
Vợ tôi hơi mệt một chút, đây là giấy chích ngừa cho mèo.
Hộ chiếu của ông bà.
Xin lỗi?
Làm ơn đưa hộ chiếu của ông bà.
Cảm ơn.
Ông làm gì trong Sứ Quán Mỹ, ông Murphy?
Tôi làm ở dịch vụ vệ sinh.
Dịch vụ vệ sinh.
Một người nữa.
Sứ quán của anh chắc là rất sạch sẽ.
Ồ, vâng. Chắc chắn là nó sạch lắm.
Thủ tục xong cho mèo.
Hãy vui vẻ ở Colombia.
Và chỉ có thế, bọn buôn ma túy đã đưa tôi vào hồ sơ từ ngày đầu.
Còn Valeria Velez, nhà báo đầu tiên phỏng vấn Pablo...hãy coi chừng.
Cô ta nguy hiểm như là M-19.
Vợ anh cũng đứng làm thế này?
Đừng bao giờ vô lễ với Tata.
Cô nghe rồi chứ?
Em xin lỗi, Pablo. Em xin lỗi.
Tha lỗi cho em.
Sẽ không xảy ra một lần nữa.
Em hứa.
Làm sao để em chuộc lỗi?
Anh muốn cho vào hậu môn không?
Phải thừa nhận là cô ta giỏi.
Cô ta đã thấy Pablo cách xa từ một dặm.
Và cô ta tự đưa mình vào đúng chỗ để lợi dụng hắn tới tối đa.
Không khác đối tác của tôi, Javier Peña,
người tìm ra cách tốt nhất để lấy thông tin ma túy
là chơi với phụ nữ đã qua tay bọn hắn.
Càng ngày mình càng giỏi.
Anh tuyệt quá, Javier.
Chà...
đừng làm quá.
Đó là sự thật.
Anh cho em uống gì đây?
Whisky hay nước trong vòi.
Nước.
Trong căn hộ này anh thiếu bàn tay phụ nữ.
Như thế cũng tốt rồi.
Ồ, em không đề nghị đâu.
Đây.
Nếu là khách hàng, anh đã phải trả tiền.
- Anh sẽ không biết tên thật. - Đừng hiểu nhầm ý.
Tiền mặt của chính phủ Mỹ, trả cho thông tin em không bao giờ cho tôi.
Cầm đi.
Còn visa của em?
Cho anh cái gì có thể sử dụng rồi sẽ nói chuyện.
Em sẽ làm gì vào cuối tuần này?
- Em sẽ đi Medellín. - Làm việc hay chơi?
Em phải chăm sóc con.
Anh cũng có thể trả.
Chúng giàu hơn cả chính phủ Mỹ, Javi.
Lại đây.
- Gì vậy? - Hôn em một cái.
Hôn em một cái.
Anh đoán sẽ phải tìm một cô khác.
Chúc anh may mắn. Tất cả đều đi Medellín thôi.
Một số còn được đi cả máy bay cơ.
Helena?
Bữa tiệc đó của ai?
Ồ, Chúa ơi! Cái gì vậy?
Nghe như khẩu 38. Cách đây bốn góc đường.
Chào mừng đến Bogotá.
Ta làm dưới gầm giường nhé?
Chỉ một điều.
Ai nói cho anh điều này?
Mẹ Teresa của Calcutta.
Pablo nói rằng chúng sẽ không trả M-19 một xu cho Marta Ochoa. Gustavo cũng vậy.
- Còn Jorge? - Không. Jorge không đồng ý.
- Rồi sao? - Tất cả sẽ đi họp.
Tại Las Margaritas.
- Tất cả? - Phải, tất cả sẽ có mặt ở đó.
Ngày đầu tiên tại Đại Sứ Quán Hoa Kỳ.
- Tôi đã gặp đối tác của tôi... - Javier?
- ...người giới thiệu tôi với DEA. - Đây là Weaver và Wisnicki.
Bọn này hạ cánh an toàn. "Ở Ẩn."
- Dữ quá, Peña. - Hết kỳ nghỉ rồi các anh.
Bọn tôi sẽ đi Medellín.
Sẽ điện báo đến T-3. Rồi thẳng tới Washington.
Chúng ta đi Medellín?
- Sau đó là Đội Mil. - Jarheads...Đây là Murphy.
Murphy, đây là Đội Mil.
Họ tư vấn quân đội Colombia về đe dọa cộng sản ở nông thôn.
Này! Đó là tài liệu mật.
- Giờ thì không mật nữa. - Đó là quyền của đại sứ.
Không sao.
Và điểm dừng chân cuối cùng... văn phòng đại sứ.
Sao anh cần tin mật này?
Gái mại dâm đến Medellín tăng vọt cuối tuần này.
Tất cả gái bao ở Bogotá.
Vé hạng nhất, khách sạn năm sao.
Bọn buôn ma túy họp rồi sau đó tiệc.
M-19 có liên quan gì?
Marta Ochoa đã bị bắt cóc. Tin mật cho là M-19.
Tôi cần xem hồ sơ M-19 để xác nhận.
Nếu tôi tìm thấy một đồng tiền thuế của Mỹ chảy vào túi
bất kỳ gái điếm nào, thì anh sẽ phải trả lời đấy.
Cảm ơn. Điều cuối, thưa Đại Sứ.
Gì thế, Đặc Vụ Peña?
Tôi cần visa cho mối lấy tin. Cần xin chữ ký.
Anh đang làm phiền tôi.
Cô ta rất thích anh. Mối lấy tin của anh có thật là gái điếm?
Mọi người đều làm cho ai đó.
Ngày hôm sau, tôi đã bay với Peña đến Medellín,
quê của Pablo.
Điểm dừng đầu tiên: Trường Carlos Holguín, căn cứ quân sự của Đại Tá Carrillo.
- Xin chào, Thiếu Tá. - Xin chào.
Tin mật của anh rất tốt. Bọn buôn ma túy đang tập trung ở Las Margaritas.
Giới thiệu anh với DEA mới, Steve Murphy.
Lính mới.
Rồi chúng tôi đến một khách sạn sang, nơi bọn buôn ma túy sắp họp.
Những gì tôi chụp hôm đó giúp nhận dạng bọn này nhiều tháng sau.
Có Carlos Lehder...
anh em nhà Ochoa...
Fernando Galeano, "Người Sói"...
Đó là Gacha à?
Tôi chưa hề thấy hắn với các tay buôn khác.
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng...Gustavo và Pablo.
Chụp hình tên khốn đó đi.
Tất cả đều ở đây và Peña đã đưa chúng tôi đến để ghi lại toàn bộ.
Bọn tôi không biết mình đang chứng kiến sự thành lập
của băng đảng Medellín có tiếng.
Pablo đã tận dụng vụ bắt cóc Marta Ochoa
để lần đầu tiên tập hợp tất cả tay buôn ma túy.
Và rồi hắn tự xưng là lãnh đạo của chúng.
Lúc này tôi đề nghị, thưa các quý ông, là chúng ta thành lập một tổ chức.
Dồn nguồn lực để huấn luyện binh sĩ, trao đổi kiến thức và mua thông tin.
Và vì thông điệp đã rất rõ ràng, chúng ta sẽ đặt tên cho tổ chức...
"Tiêu Diệt Bọn Bắt Cóc."
Tôi đề xuất...
tôi sẽ quản lý tất cả các mặt hoạt động.
Các ông chỉ cần trả cho chi phí của tôi.
Và để đổi lại, các ông sẽ được:
hai thứ.
Một...Tôi hứa sẽ kết thúc vụ bắt cóc.
Hai...và trong lúc này, là điều quan trọng nhất...
Tôi hứa sẽ đem Marta Ochoa về với gia đình cô ấy.
Tiêu Diệt Bọn Bắt Cóc!
Tôi biết cuộc họp kết thúc khi bọn gái điếm đến.
Cuối cùng, Peña có một trong các mối
vào trọng tâm của hành động.
Mời vào! Vui vẻ đi!
Đừng quên La Quica! Hãy chăm sóc cả anh ta.
Ngồi xuống, em yêu.
- Anh khỏe không? - Tốt. Còn em?
Em thích mũ của anh.
Hợp với anh lắm.
- Em nghĩ vậy? - Vâng, đẹp ạ.
Để xem.
Rất dễ thương.
Lẽ ra cô ta phải ở đây giờ này.
Anh nghĩ rằng cô ta bỏ lỡ?
Không, cô ấy không ngu.
Có lẽ cô ấy trang điểm đẹp cho anh.
Phải.
Helena rất muốn có visa Mỹ,
cô ấy chịu làm bất cứ việc gì để giúp bọn tôi.
Và đó là vấn đề.
Anh mệt rồi.
Hãy để em giúp anh thư giãn.
Họp về cái gì mà anh mệt mỏi đến vậy?
Cô đã nghe được gì?
Không có gì. Chỉ bắt chuyện thôi.
Họ bảo cô gái đã rời đó từ lâu rồi.
- Cô ấy đã chết. - Chúng không giết cô ấy ở khách sạn.
Thì chúng giết cô ấy ở chỗ khác. Cô ấy đã biết rủi ro.
Nếu trở lại, ta quay lại ngay.
Tôi muốn anh tìm cô gái.
Tôi sẽ lấy một kẻ giết mướn. Được chứ?
- Tôi đi cùng. - Thế còn Lính Mới?
Ở lại đây xem cô ấy đến không.
- Được, các anh đi đâu? - Đi tìm cô ấy.
Xong việc rồi các cậu.
Các cậu.
Này, có chuyện gì thế?
Con bé không cử động. Như con bò chết.
Cái gì, mày đã giết nó?
Bây giờ đến lượt tao.
Con bé đâu?
- Con bé đâu, thằng khốn? - Tao không biết.
Tôi không biết.
Bóp cổ hắn.
Tiệc thế là đủ rồi.
Tao sẽ cho con bé biết tay.
Gacha muốn biết con bé biết gì không.
Gacha hoang tưởng.
Đợi chút... Tao không thích chúng bầm dập.
Để tao vui thêm chút, rồi sẽ để nó đi.
Được thôi, bọn mày.
Cái này cho tất cả!
Chuyền tay nó vòng quanh!
Có tin gì trên đài không?
- Có nên nói? - Không.
Nhớ Carrillo đã dặn gì.
Xin lỗi, tôi không nói tiếng Anh.
- Cách bao xa? - Thôi nào, đồ chết dẫm.
Helena?
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, nhé?
Anh hứa.
Ổn rồi.
Cô ấy đang ra.
Nghe rõ, Thiếu Tá.
Đi thôi, các cậu.
Này, ngoại quốc. Carrillo đang gọi. Này.
Cậu không nói tiếng Anh à?
Đi thôi.
Peña đâu rồi?
- Peña đâu? - Đằng kia.
- Cô ấy thế nào? - Đang mê man.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Về thể chất, ổn.
Về tinh thần, chẳng ai biết.
- Anh chủ ý bỏ lại tôi. - Này, anh bạn...
Nếu là cộng sự, tôi không bị bỏ lại.
Tôi chẳng mất công xuống tận đây, Peña, để đứng luẩn quẩn.
Dù có chuyện gì... tôi phải được tham gia đầy đủ.
Hiểu chứ?
Đã hiểu.
Hy vọng anh hiểu rõ điều đó.
Thông điệp Pablo gửi đến bọn bắt cóc rất đơn giản.
Hắn sẽ giết, từng người một, cho đến khi nhận lại Marta Ochoa.
Ivan "Kinh Hoàng" nghĩ hắn có thể trốn trong rừng và chờ cho xong.
Hắn nghĩ sớm muộn gì, bọn buôn ma túy sẽ chịu trả.
Sai lầm lớn.
M-19 đã không có cơ hội.
"Giao Marta Ochoa an toàn và khỏe mạnh... nếu không sẽ đến lượt gia đình mày."
Đã ký, "Tiêu Diệt Bọn Bắt Cóc."
Làm ơn hãy thả tôi ra.
- Nhanh lên. - Xin đừng.
Chẳng cần nói cũng biết, Marta Ochoa được thả nguyên vẹn.
Việc giết người đã không dừng.
Pablo đã nếm máu, và hắn thích thế.
- Bảo hắn đến gần hơn. - Gần chút nữa.
Gần chút nữa!
Biết gì không, sếp? Cao hơn một chút.
Cao hơn và gần hơn một chút để ông thấy cái cây này!
Được rồi.
Bây giờ cao hơn một chút để ông có thể thấy cái cây nhỏ này!
TIÊU DIỆT BỌN BẮT CÓC
Một chút nữa.
Được rồi! Thế là được.
- Tốt hơn nhiều. - Vâng, sếp.
Tao đã dặn là đừng để bất cứ ai vào công viên cơ mà?
- Tôi sẽ lo việc đó. - Mày điên à?
Đồ ngu xuẩn.
Là một phụ nữ với đứa con.
Chụp đi, để gửi cho báo chí.
Làm đi.
Chúc một ngày tốt lành, thưa bà.
- Chúc ngày tốt lành. - Xin lỗi, công viên hôm nay đóng cửa.
Đóng cửa nghĩa là sao?
Tôi có thể đưa bà ra?
Tại sao đóng cửa? Tôi đến đây mỗi ngày.
Bởi vì có mùi hôi và tôi không muốn em bé bị bệnh.
Tôi nghĩ mình đã ngửi thấy mùi gì đó.
- Đúng không? - Vâng.
Ồ, em bé đáng yêu quá.
Vâng, giống hệt cha nó. Cảm ơn nhiều.
- Chắc bà tự hào lắm. - Vâng, tất nhiên.
Vợ tôi và tôi cũng sắp có em bé.
Ồ, rất tốt. Chúc mừng!
Tôi không biết trai hay gái, nhưng khỏe là được.
Vâng, tất nhiên. Quan trọng nhất là sức khỏe.
Việc gửi các bức ảnh treo cổ M-19 đến các tờ báo
tạo cho Pablo hình ảnh không khuất phục.
Nếu hắn làm thế với bọn cộng sản đáng sợ,
hắn có thể làm thế với bất cứ ai.
Ivan "Kinh Hoàng" đã nhanh chóng nhận ra...
hắn chỉ còn một con đường.
Này, ngài Pablo.
Ông muốn chúng tôi làm gì với gã này?
Giết hắn hay làm gì?
Theo tôi biết, ông sẽ không dừng lại.
Tôi đây, kết thúc đi thứ ông đã bắt đầu...
hãy giết bằng thanh gươm của Bolívar.
Đây là món quà quý. Cảm ơn nhiều.
Đứng lên.
Tôi đảm bảo sẽ không hại đến ông, hay gia đình ông.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Bảo trọng, người anh em.
Là chuyện thật thế sao?
Anh đùa đấy à.
Tôi muốn cậu thay tôi điều hành công việc hàng ngày.
Còn anh làm gì?
Giải phóng Colombia.
Chào mừng đến băng Medellín.
Bọn buôn ma túy có quân đội riêng, nhưng tôi và Peña cũng có.
Người Colombia thích việc Thiếu Tá Carrillo
đã đầu tư rất nhiều vào tương lai đất nước họ
nên họ sẵn sàng để làm bất cứ gì để cải tổ đất nước.
Đây là cuộc chiến tranh làm rung động đến tận nền tảng của đất nước.
Và trong cuộc tàn sát, đất nước tôi cũng sẽ bị lung lay.
Ngay cả vợ tôi, Connie, cũng muốn giúp.
Cô ấy làm y tá trong cộng đồng địa phương.
Cô ấy muốn tạo ra khác biệt.
Tôi nghĩ cô ấy quên là chúng tôi ở Colombia.
Xem này, người hộ tống sẽ đưa đón em mỗi ngày.
- Phải. - Anh ta chờ bên ngoài cả ngày.
Lần cuối anh đi lễ là ngày mình kết hôn đấy.
Thì em để Chúa trở lại cuộc đời mình. Này, dừng lại đây.
Lạy Chúa.
Anh cần hộ tống trông chừng em từng ly ở cộng đồng lúc này.
Ồ, ta vừa quên đóng cửa à?
- Ồ, Chúa ơi, Steve! - Quay lại!
Em đứng yên đó và đừng cử động.