NETFLIX 原创连续剧
本电视剧受真实事件启发 某些角色
姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
等我离开迈阿密时
美国人每年吸掉 好几百吨的可卡因
为了满足美国人 毒贩们卯足全力生产
-拿着 亲爱的 -谢谢
那是巴哈马群岛吗？
是的
好美
他们用了很多飞机运毒
在哥伦比亚与迈阿密之间 需要个中点加油站
所以卡洛斯雷德 买下了巴哈马的一个小岛
作为毒品与金钱的转运点
结果 成了寻欢作乐的天堂
简直就是现代版的索多玛 与蛾摩拉 卡洛斯有三大爱好
性 毒品与纳粹支持者
咱们一起找乐子吧
问题不在于需求 而是供不应求
我们应该在亚马逊上方
从距离地面三千多米的上空看 哥伦比亚就像原始雨林天堂
但地面上完全不是这么一回事
帕波跟他的搭档搭建了 如同小镇规模的超级实验室
从叶子加工成粉末 每周生产十吨的货
售价一公斤五万 每年就有五十亿收入
这些人真的很有本事
帕波的表哥古斯沃塔 从德国挖来化学家液化可卡因
加进酒水 咖啡里 甚至只为了好玩
还加到可口可乐里
佩特伦？
不错吧？
可卡因不再是躲躲藏藏 的附加产品
这肯定比原版卖得好
本身就是产品
该来收帕波的钱了
毒贩甚至有自己的缉毒犬
戈贾跟帕波打赌 科学家也瞒不过他的狗
快搜
怎么回事？
瞧瞧
你的宝贝狗连停都没停
船上没有毒品
过来
完全跟玻璃纤维的船体 融合在一起了
快把钱给我 要现金
看来你被狗唬住了 兄弟
-等等 -玛奇萨 亲爱的
没事的
-你疯了吗？ -什么？
这是我的狗
混蛋
怎么回事？
你想知道怎么回事？ 去看看
帕波？
-帕波 我们问题大了 -该死的刽子手
-他杀了狗 -我不在乎
如果我们没解决这问题 全都得死
-过来 -混蛋
我看看
这就是所谓的问题？
大家盯着我们呢 帕波
他们正在怀疑 为什么这两个小商人
-突然间搞到这么多钱 -古斯塔沃 兄弟
把钱洗了就行了
搞成合法收入就行
艾卡彭不就干这个的？
-艾卡彭？ -艾卡彭
你这笨蛋 帕波
-艾卡彭这例子太烂 -为什么？
因为艾卡彭 没洗过这么多现金
要洗的金额太大
那就…
买个更大的洗钱机
这是他们第一次尝试
根据记录 帕波拥有 利润最高的出租车公司
他只有三辆车
但每星期能赚 五百万元美元以上
戈贾则拥有最成功的翡翠矿
他在石头里注入石油 添加光泽
让迈阿密的朋友 用买毒品的钱买下这些石头
然后送给城里的妓女当礼物
皆大欢喜
但不管他们做什么 都没法隐藏所有的钱
源源不断的钱
帕波 你花太多现金了
你买了毕加索 达利斯的画 农场
别墅 公寓 游艇 飞机 汽车
我跟你说了要低调
如果你继续这么大手笔 你会登上《福布斯》富商榜
到时政府就会没收我们的资产
够了 古斯塔沃
你要我说什么？
把钱埋了
-怎么样？ -把钱埋起来
少说废话
去吧 胆小鬼
他们就是这么干
把钱埋在地里
藏在小木屋里 藏在墙里 天花板上
他们甚至在帕波妈妈的沙发里 藏了一百万
嗨 妈妈
-我在祷告 帕波 -就一会儿
坐
这不是很舒服 帕波
过几天我再给你买个沙发
你把这些钱存到银行 不是更好吗 儿子？
不
银行家都是强盗
真的吗？亲爱的
帕波称他会计为“黑胡子”
不是因为他长得像海盗
而是因为他的工作是 替他们标明藏宝之地
但连海盗都不会玩这种把戏
问题出在哥伦比亚
这国家太小藏不了这么大笔钱
不可避免 总有人 想要窃取毒枭的财产
《福布斯杂志》说
毒枭们拥有的钱
比这国家最富有的资本家还多
给我看看？
如果我们绑架一个他们的家人 他们会怎么做？
报警吗？
长官
上面说“墨西哥人”戈贾 是全球排名第九的富豪
就绑架他儿子吧
同志 他是个疯子
加上他还买通了一半的军队
欧秋亚兄弟 世界排名14
他们的妹妹玛塔 正在读大学
绑架她如何？
这主意还不错 欧秋亚兄弟比较软弱
等一下
帕波艾斯卡巴呢？
我知道你在想什么
没人疯到去绑架毒贩 对吧？
你会这么想 是因为你不懂M-19
M-19是个共产党游击队
由大学生跟知识份子组成
为了信仰 读太多卡尔马克思的著作
他们的领导叫做 “恐怖伊凡托瑞斯”
一个不懂游击战的历史学教授
但却懂得符号的力量
他跟他朋友亚历韩卓 还有亚历韩卓的女朋友艾莉莎
闯入了昆塔波利瓦尔博物馆
偷走了一件国宝 西蒙波利瓦尔之剑
这位神秘的将军领导哥伦比亚 脱离西班牙帝国独立
这些小丑甚至留下纸条：
“波利瓦尔 你的剑 要重回战场”
简直是神来之笔 划时代的营销策略
让他们一举成名
我猜这让他们得意忘形
帕波艾斯卡巴如何？ 他是里面最有钱的
艾斯卡巴经常施舍钱财给穷人
你说得对 艾斯卡巴很爱人民
我对他没成见
那就决定了
绑欧秋亚兄弟的家人
1981年3月13日 他们绑架玛塔欧秋亚的那天
也是狮子完成迈阿密 百趟之行的那天
下午好
墨菲先生与墨菲太太
宠物猫有许可文件吗？
请出示
谢谢
请稍等
长官 这对夫妇没有 公共卫生B-47文件
也没有I-435证明文件
他应该在讲泡芙的问题
是的 长官 他们带了一只美国猫
当然 不过没有I-435 我无法确认是只猫
我也不能保证 它是美国来的
长官 我不想 让你日子难过
是的 长官
我的上司今天心情不好
好像是他妻子离开他了
总之 他有点古怪 这只猫对你们有多重要？
你说什么？
好
请跟我来
麻烦在这里稍等
我的上司等会儿要问你 关于这份文件
要多久？
不知道
帕波！
正当我准备进入波哥大
帕波正准备进入政坛
他说他要当哥伦比亚总统时 他没有开玩笑
-你好 帕波 -你好 瓦莱利亚
-我妻子 塔塔 -你好
别担心 一切都安排好了
我只是还不习惯 这一类的事情
自然就行
女士 你最好能离开一下
塔塔 这里人太多了
对胎儿不好
进屋子里去
这家伙去哪里？ 我们等了好几个小时
也许他去了“夫妻疗法”
那是什么？
婚姻咨询
最好是
你在干嘛？
练习我的西班牙语
欢迎收看《议员时刻》
我是瓦莱利亚 这位是 大家熟悉的“贫民的罗宾汉”
他慷慨资助麦德林的穷人
是的 你没听错
她把帕波艾斯卡巴 比喻成劫富济贫的罗宾汉
某种程度上 她说得没错
当你钱多到无处可藏时
就该分给穷人了
但我还是先别透露后面的剧情
艾斯卡巴先生 聊聊你的 “麦德林无穷人”计划
我出生在离这里不远的 里奥内格罗
我扪心自问民选的政府
到最后怎么会不知民间疾苦
医院 社会和体育计划
加上为这社区盖四百间房屋
我听说你告诉你母亲总有一天 你要成为哥伦比亚总统
艾斯卡巴先生 你有任何政治抱负吗？
没有 我的生意 占据了我大部分的时间
我告诉你一件事 瓦莱利亚
多年来 我们国家都被 罗培兹与其他
压榨穷人的富有家族领导
他们不懂普通人的梦想 但我懂
康妮 你知道他是谁？
我打赌他能 把我们的猫弄进这个国家
难以置信
他们居然不知道 他是个毒贩
-非常感谢你 -帕波！
当时帕波只是 我雷达上追踪的目标
我不知道 我就要成为他雷达上的目标
我们等了好几小时 总算出来了
我太太有点累 这是猫的疫苗证明
您的护照
什么？
请出示您的护照
墨菲先生 您在美国大使馆做什么？
我做卫生清洁的
卫生清洁
又来一个
你们的大使馆一定非常干净
是的 绝对没错
你的猫可以入境了
欢迎来到哥伦比亚
就这样 我到的第一天 毒枭们就有了我的档案
至于瓦莱利亚瓦莱斯
第一位采访帕波的记者 小心
她跟M-19一样危险
你老婆会站着做吗？
不许对塔塔不敬
听见没
抱歉 帕波
抱歉
原谅我
不会再犯了
我保证
我该如何表达歉意？
要放进后庭吗？
你真的不得不佩服她
大老远她就看见帕波要来
她让自己出现得恰到好处 充分吸引他的注意
不像我的搭档哈维尔潘纳
发现获取毒枭 内部情报的最好方法
就是去睡他们睡过的女人
我们每次做都有进步
哈维尔 你真了不起
好吧
别太过火了
都是实话
有什么喝的？
威士忌或是自来水
水
你这间公寓里还缺个女主人
目前这样挺好的
我没有非分之想
拿去
如果当你是客人 早该收钱了
-你也不知道我的真名 -别乱想
这是山姆大叔付给你 保守秘密的钱
拿着吧
我的签证呢？
给我点有用的情报 我们再谈
这周末你有什么安排？
-我要去麦德林 -工作还是去玩？
我得照顾孩子
钱我也能付
哈维尔 那些人 比山姆大叔有钱得多
过来
-什么？ -亲我一下
亲我一下
我得换个姑娘了
祝你好运 我们都要去麦德林了
有些人还会坐飞机过去
海伦娜？
海伦娜
谁开的派对？
老天 那是什么？
像是点38子弹 大约在四个街区外
欢迎光临波哥大
我们要在床底下做吗？
就一件事
谁告诉你的？
加尔各答的特蕾莎修女
帕波说他们不会花一毛赎金 赎回玛塔欧秋亚
古斯塔沃也是
-荷西呢？ -不
荷西不同意
-然后呢？ -他们要去参加个会议
在玛格利塔
-所有人都去吗？ -对 他们都会去
在美国大使馆的第一天
-我遇见了我的搭档 -哈维尔？
介绍我进缉毒局的人
墨菲 这是维佛和威斯尼奇
-他们是安息派 已经退休了 -你咬我啊 潘纳
带薪假期结束了 墨菲跟我要去麦德林
我们电传T-3报告 直接发到华盛顿
我们要去麦德林？
-然后去军组 -锅盖头们 这位是墨菲
墨菲 这是军组
他们会提醒哥伦比亚军方 农村出现共产主义威胁
这些都是机密文件
-现在不是机密了 -那得大使说了算
没问题
最后一站 大使办公室
你们为什么需要这情报？
这周末要去麦德林的妓女 数量多得不寻常
波哥大所有的高级妓女都去
坐头等舱 住五星级饭店
毒枭们要开会 然后开派对
M-19跟这有什么关系？
有人绑架了玛塔欧秋亚 情报显示是M-19
我需要查M-19文件档案 才能确定
要是我发现 美国纳税人的钱有一毛钱
落入这些妓女的手里 你就吃不了兜着走
好的 谢谢你 最后一件事 大使
什么事 潘纳特工？
我在给我线人填签证申请表格 我需要你的签名
你真烦人
她肯定喜欢你
你的线人真是妓女吗？
大家都受人所雇
隔天 我跟潘纳飞去麦德林
帕波的地盘
第一站：卡洛斯霍金学校 卡里欧上校的作战基地
-日安 少校 -日安
你的情报正确 毒枭们正聚集在玛格利塔
来见见缉毒局新同事 史帝夫墨菲
小鲜肉
然后我们直奔一家 毒枭们会面的豪华酒店
我那天拍的照片帮助我 未来几个月里确认他们的身份
有卡洛斯雷德
欧秋亚兄弟
费南多加利亚诺 “狼人”
那是戈贾吗？
我从没见过 他跟其他毒贩在一起
还有姗姗来迟的大人物 古斯塔沃跟帕波
给那混帐拍照
他们全都在一个屋檐下 潘纳让我们全都记录下来
但我们不知道 我们见证了大名鼎鼎的
麦德林贩毒集团成立
帕波利用玛塔欧秋亚 被绑架的机会
首次把众毒枭聚到一起
然后他则宣布 自己是他们的老大
各位先生
现在我提议成立一个组织
整合我们的资源 训练士兵 互通资讯
让信息透明 我们将这团体命名为：
“灭绑匪帮”
我建议
我来掌管一切运作
你们只需要负担我的开销
而在座各位的好处
有两件事
第一 我承诺终结绑架事件
第二 也是此时此刻最重要的
我保证将玛塔欧秋亚 还给她的家人
敬灭绑匪帮！
妓女来娱乐的时候 会议就结束了
潘纳终于让他的一个线人
进入组织核心
快进来玩！
别忘记拉奇卡 也好好照顾他
坐下 亲爱的
-你好吗？ -很好 你呢？
我喜欢你的帽子
跟你很搭
-是吗？ -当然 很好看
让我看看
真可爱
她现在该到了
你觉得她溜了吗？
不 她不是笨蛋
也许她正为你打扮
是的
海伦娜非常想要美国签证
她愿意帮我们做任何事
问题就出在这
你累了
让我帮你放松
会议上什么事情 让你这么累？
你听见什么？
没什么 只是闲聊
他们告诉我那女孩早就走了
-她已经死了 -不 他们不会在酒店杀她
他们会在别的地方下手
她明白风险
我们要是打算回去 现在就得回去
我要你找到那女孩
我能叫个杀手 你同意吗？
-我跟你去 -小鲜肉怎么办？
得留在附近观察 她是否会出现 好吗？
-好 你们去哪？ -我们去找她
就这样 兄弟们
-各位 -发生什么事情？
这小妞不动了 像死了似的
你杀了她吗？
该我了
女孩在哪？
-女孩在哪？混蛋 -我不知道
我不知道
闷死他
够了 别玩了 我得把这妞打一顿
戈贾想知道 她是不是知道些什么
戈贾太多疑了
等等 我不想他们有淤青
让我再多玩一下 再放她走
没事的 兄弟们
这个给你们大家
打她！
广播里有消息吗？
-要告诉他吗？ -不 记得卡里欧说的
抱歉 我不懂英语
-有多远？ -去死吧 人渣
海伦娜？
我来救你出去
我保证
好了 她要出来了
收到 少校
走吧 兄弟们
外国佬 卡里欧打来 走吧
潘纳人呢？
在那里
她怎么样了？
被打了镇静剂
-她会没事吧？ -身体上没事
精神上 我不知道
-你故意丢下我 -听着
如果我们要做搭档 就别丢下我
潘纳 我大老远来 不是只为了在旁边闲着
这里发生的一切
我都要参与
明白吗？
明白
我希望你懂其中的含义
帕波给绑匪的信息很简单
他打算一个一个干掉他们 直到救回玛塔欧秋亚
恐怖伊凡以为他能 藏匿在丛林里等风头过去
他觉得毒枭迟早会屈服
大错特错
M-19根本毫无胜算
“把玛塔欧秋亚安全送回 否则下个死的就是你家人”
签名“灭绑匪帮”
求求你 放了我
-快点！ -求求你 不要！
不必多说 玛塔欧秋亚被安全释放
但杀戮并未停止
帕波尝到了血 他喜欢这味道
告诉他靠近点
靠近点
老大 要不要再高点？
高一点 近一点
好让树露出来
就这样
再高一点 好让小树露出来！
就…
这样 非常完美
灭匪徒帮
再多点
就这样！很好
-好多了 -是的 老大
不是告诉你 别让任何人进公园？
-我去处理 -你疯了吗？
笨蛋
是带个小孩的女人
拍张照片 然后寄给报社
拍吧
日安 女士
-日安 -抱歉 公园今天关闭
公园关闭是什么意思？
我送你出去好吗？
为什么会关闭？ 我每天都从这里经过
因为有股恶臭 我不想让孩子生病
我也觉得闻到了什么
-是吧？ -是的
小家伙真漂亮
对 像他爸爸 非常感谢你
-你肯定很骄傲 -当然
我妻子跟我 也快要有个孩子了
太好了 恭喜！
我还不知道是男是女 但只要健康就好
当然 健康最重要
把吊死M-19的照片 寄给报社
竖立了帕波无敌的形象
要是他能对一个害怕他的 共产党人下手
他就能对任何人下手
恐怖伊凡很快明白
他只有一条路能走
嗨 帕波
你要我们怎么处理这家伙？
要杀了他还是怎样？
依我所见 你不会停手的
我在这里 你就能结束你所开始的
但请你用波利瓦尔之剑
这份礼物很美 非常谢谢你
站起来
我保证你和你家人 都不会受到伤害
从现在起 我们要一起合作
安息吧 兄弟
这是我想的那件东西？
你一定是在开玩笑
我要你负责我的日常运作
那你要做什么？
解放哥伦比亚
欢迎来到麦德林集团
毒枭有自己的军队 但我跟潘纳也有我们的
很多哥伦比亚人 都像是卡里欧少校
为他们祖国的未来奉献很多
他们愿意做任何 能挽救祖国的事情
这是一场能动摇国本的战争
在大屠杀中 我的国家也受到波及
即使是我太太康妮 也想帮忙
她在当地的公社当护士
她想要改变局面
我想她忘了我们在哥伦比亚
随行人员每天都开车接送我
-对 -他一整天都在外面等
上回你上教堂 是我们结婚的时候
我让上帝重回我生活
就在这停下
赞美主
我想让那位随行人员 在公社一直保护你
我们走的时候没关门？
老天 史帝夫
退后
你待在那里 别动