NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件 與特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
等我離開邁阿密時
美國人每年吸食幾百噸古柯鹼
為了滿足美國人的鼻子 毒梟加速他們的行動
-嘿，甜心 -謝謝
嘿，那是巴哈馬嗎？
對
好美
他們要飛這麼多飛機
需要在哥倫比亞和邁阿密 之間有一個補給站
所以卡洛斯雷德買下 巴哈馬一座島
作為毒品與錢的轉運點
結果這是一個狂歡的好地方
這是現代所多瑪與蛾摩拉 有卡洛斯最喜歡的三樣東西
性、毒品與納粹支持者
我們開始吧！
問題不再是需求 而是供給
我們現在應該在亞馬遜河上方
從3100公尺高空看下去 哥倫比亞是原始雨林的天堂
但是地上的情況就不一樣了
帕布洛和他的搭檔建造 小城市大小的超級實驗室
從葉到膏到粉 他們一週生產一萬公斤
一公斤五萬美金 一年就是五十億美金
這些人可不是鬧著玩的
帕布洛的親戚古斯塔沃找 化學家從德國飛來液化古柯鹼
他們加入酒，加入咖啡 而且好笑的是
他們又放回可口可樂裡
老闆？
看起來好嗎？
古柯鹼不再藏在產品旁邊
這會賣得比原本的更好
它就是產品
該拿帕布洛的錢了
毒梟甚至有他們自己的緝毒犬
賈契向帕布洛斷言 德國科學家都騙不了他的狗
搜索
發生什麼事？
看看那個
你的得獎犬甚至沒停下來
那艘船裡沒有古柯鹼
過來
它混合到玻璃纖維殼裡了
給我錢 現金
看起來你和這隻狗都被騙了 兄弟
-拿著一下 -噢，馬奎沙，親愛的
沒關係
-你瘋了嗎？ -怎樣？
這是我的狗
混蛋
發生什麼事？
你想知道發生什麼事？ 去看啊
帕布洛？
-帕布洛，我們有問題了 -混蛋兇手
-他殺了這隻狗 -我才不管
如果我們不解決這個問題 我們都死定了，快點
-快點，老兄 -混蛋
我看看
這就是問題嗎？
大家都在注意我們，帕布洛
他們都納悶著 為什麼兩個小生意人
-突然拿出這麼多現金 -古斯塔沃，兄弟
只要洗錢
讓它看起來合法 就這樣
艾爾卡彭不是就這樣做嗎？
-艾爾卡彭？ -艾爾卡彭
你是笨蛋，帕布洛
-艾爾卡彭是個很爛的例子 -為什麼？
因為艾爾卡彭從來沒有 這麼多現金過
太多錢要洗了
那好吧
我們買一台更大的洗錢機
那是他們第一次嘗試
在文件上，帕布洛擁有 獲利最大的計程車公司
他只有三輛車
但他一週賺進超過五百萬美金
賈契一直都有最成功的 祖母綠礦
他會用油注入壞石頭 讓它們很閃亮
然後讓他在邁阿密的朋友 用販毒的錢買下祖母綠
給他們當作送城裡妓女的禮物
每個人都很開心
但不管他們做什麼 就是藏不了所有的錢
錢就是一直進來
你花太多現金了，帕布洛
你有畢卡索、達利的畫、農場
房子、公寓、船、飛機、車子
我告訴過你我們必須低調
如果一直這樣花錢 你最後會上《富比士》雜誌
如果發生那種事 政府就會抓到我們
夠了，古斯塔沃，夠了
你要我說什麼？
埋起來
-你說什麼？ -把現金埋起來
還有別再胡扯了
繼續啊，娘娘腔
他們就這麼做了
他們把現金埋在田裡
他們藏在包裝材料裡 藏在牆壁裡和天花板上
他們甚至把一百萬美金 放進帕布洛母親的沙發裡
嘿，媽
-我在禱告，帕布洛 -只要一下下
坐吧
這樣不是很舒服，小帕布洛
我之後再買一個沙發給妳
如果你把這些錢放進銀行 不會比較好嗎，兒子？
不
所有銀行家都是強盜
真的嗎，甜心？
帕布洛叫他的會計師 “黑鬍子”
不是因為他看起來像海盜
而是因為他的工作就是 安排寶藏隱藏在哪裡
但是就連海盜都沒通天的本領
問題是哥倫比亞本身
這是一個太小的國家 容不下這麼大筆的財富
無可避免地，某處某人 會設法搶走毒販的寶藏
《富比士》雜誌說
毒梟有的錢
比這個國家最有錢的 資本主義豬更多
讓我看看？
如果我們綁架他們家族中某人 他們要怎麼辦？
報警嗎？
指揮官
這上面說，賈契“墨西哥人” 是全世界排名第九的富人
我建議綁架他兒子
他是個有病的瘋子，同伴
而且，他買下了一半的軍隊
好，歐秀瓦兄弟是名單上 第14名
他們的妹妹瑪塔在念大學
她怎麼樣？
我比較喜歡這樣 歐秀瓦家軟弱
等一下
帕布洛艾斯科巴怎樣？
我知道你們在想什麼
沒有人瘋狂到會綁架毒販 對吧？
但如果你這麼想 是因為你對M19不熟
M19是共產黨游擊隊
組成份子是大學生和知識份子
他們聰明反被聰明誤 讀了太多卡爾馬克思主義
他們的領隊是 “恐怖”伊凡托瑞斯
一個歷史教授 他對游擊戰一無所知
只知道象徵的力量
他闖進玻利瓦爾博物館
和他的朋友阿利杭卓 以及阿利杭卓的女友艾莉莎
偷走國家寶藏 賽門玻利瓦爾之劍
這個神話般將軍帶領哥倫比亞 從西班牙帝國獨立
這些小丑 甚至留下一張紙條
“玻利瓦爾 你的劍回到戰場上”
這是一個天才之舉 遠遠超越其時代的行銷絕技
使得他們一夜成名
我猜讓他們沖昏頭了
帕布洛艾斯科巴怎樣？ 他是他們之中最有錢的人
艾斯科巴送錢給窮人
妳說得對 艾斯科巴站在人民這邊
我覺得他很好
那好吧
我們去綁歐秀瓦家
1981年3月13日 他們在這天綁架了瑪塔歐秀瓦
也是獅子完成一百次 邁阿密之旅的日子
午安
墨菲先生和太太
這隻貓有任何文件嗎？
麻煩了
謝謝
請等我一下
先生，這對夫妻 沒有公共衛生B47表格
也沒有I435號識別文件
我猜他在說泡芙的事
是，長官 他們帶了一隻美國貓一起
當然，但沒有I435 我無法正式表明牠確實是貓
我也無法保證牠是美國貓
長官，我不是想 讓你的生活更麻煩
好，長官
我的老闆今天不太開心
我想他老婆離開他了
好，他有點暴躁，所以 這隻貓對你們有多重要？
你說什麼？
好吧
請跟我來
所以，請在這裡等
我的老闆等一下會 要求你們這份文件
這要多久？
我不知道
帕布洛！
在我設法進入波哥大的同時
帕布洛在設法從政
當他說他要當哥倫比亞總統時 他是認真的
-你好，帕布洛 -妳好，瓦蕾莉亞
-這是我老婆，妲妲 -妳好
別擔心 一切都會很完美
我只是不習慣這種事
只要當你自己就好
夫人，如果妳不在這裡最好
聽著，妲妲 這裡有很多人
可能對寶寶不太好
進屋裡去
這傢伙在哪裡？ 我們已經等了好幾個小時
也許他在做“夫妻治療”
那是什麼？
夫妻諮詢
好
妳在幹嘛？
我在練習我的西班牙語
歡迎來到《新時代》
我是瓦蕾莉亞薇莉絲 我旁邊的是“窮人的羅賓漢”
因為他對麥德林的窮人很慷慨
對，你沒聽錯
她剛才把帕布洛艾斯科巴 跟該死的羅賓漢相比
在某方面，她說得對
當你用光藏錢的方法時
就會送給窮人
但我不想太多心
跟我們說說你的計畫 “沒貧民窟的麥德林”
我在尼格羅河出生 離這裡不太遠
我問自己 一個為人民而存在的政府
如何能這麼不清楚 他們需要的是什麼
醫院、社會和體育計畫
加上在這個社區 建造四百間房子
我聽說你告訴你母親 有一天你會是哥倫比亞的總統
你有任何政治抱負嗎 艾斯科巴先生？
一個都沒有 我的生意佔用了我大多數時間
我告訴妳一件事 瓦蕾莉亞
數十年來，我們的國家 由洛佩斯和其他有錢人家領導
他們剝削窮人 創造他們的財富
他們不知道普通人的夢想 但我知道
康妮，妳知道他是誰嗎？
我敢說他可以讓我們的貓 進入這個國家
我無法相信
他們甚至不知道他是 該死的毒販
-非常感謝 -帕布洛！
當時帕布洛只是 我雷達上的一個光點
我不知道我即將成為 他雷達上的一個光點
我們已經等了好幾個小時 謝謝你出來
我老婆有點精疲力盡 所以這是這隻貓的接種…
你的護照
你說什麼？
請給我你的護照
你在美國大使館做什麼工作 墨菲先生？
我是清潔衛生服務部的
清潔衛生服務
又一個
你的大使館一定非常乾淨
噢，對，當然是
你的貓沒事了
好好享受哥倫比亞
就那樣，毒梟在第一天 就把我存檔了
至於瓦蕾莉亞薇莉絲
第一個訪問帕布洛的記者 小心了
她就像M19一樣危險
你老婆站著做嗎？
別對妲妲無禮
妳聽到我說的沒？
對不起，帕布洛
對不起
原諒我
不會再發生了
我保證
我要怎麼道歉？
想從後面來嗎？
這個女的真的令人佩服
她早就注意到帕布洛了
她讓自己處於對的地位 充分利用他
不像我的搭檔 哈維爾潘納
他想出得到毒販內部消息的 最佳方式
就是和他們廝混的女人 在一起
我們每次練習都更好
你真厲害，哈維爾
好
別太著迷
這是事實
你有什麼可以給我喝？
威士忌或自來水
水
你這間公寓裡 缺少的就是一個女人
這個樣子很好啊
我不是說自己
拿去吧
如果你是客人 你已經付我錢了
-而且你不會知道我的真名 -別搞錯了
這是美國政府的錢 買妳從沒給我的消息
拿去吧
還有我的簽證？
給我一些我能用的東西 我們再談一談
妳這週末要做什麼？
-我要去麥德林 -工作還是玩？
我必須照顧我的孩子
我也可以付錢
那些人比美國政府 更有錢，哈維
過來
-幹嘛？ -親我一下
親我一下
我猜我必須找另一個女孩
那就祝你好運 我們都要去麥德林
我們有些人甚至搭飛機去
海蓮娜？
海蓮娜
這是誰的派對？
噢，天啊，什麼聲音？
好像是點38 大約四個街區遠
歡迎光臨波哥大
我們應該在床下做嗎？
只有一件事
誰跟你說這件事的？
加爾各答市的泰瑞莎修女
帕布洛說他們不會替 瑪塔歐秀瓦付一分錢
古斯塔沃也是
-賀黑呢？ -不付
賀黑不同意
-那怎麼辦？ -他們都要去參加一個會議
在瑪格麗特餐廳
-每個人？ -對，他們都會去
在美國大使館的第一天
-我遇到我的搭檔 -哈維爾？
他帶我進入緝毒署
墨菲，這是韋佛和威士尼奇
-這些人就是所謂的等退休 -不爽啊，潘納
給薪假結束了 墨菲和我要去麥德林
我們會電傳T3報告 直接傳到華盛頓
我們要去麥德林嗎？
-然後是軍團 -各位，這位是墨菲
墨菲，這是軍團
他們會告知哥倫比亞軍方 共產黨在鄉間的威脅
嘿，那些是機密
-現在銷密了 -這點由大使決定
沒問題
最後一站 大使辦公室
你為什麼需要這個情報？
有不尋常數量的妓女 要在這週末前往麥德林
波哥大每一個高檔女孩
頭等艙機票 五星級飯店
毒販要開會 然後開派對
M19跟這件事 有什麼關係？
有人綁架了瑪塔歐秀瓦 情報暗示是M19
我需要進入M19檔案 才能確認
如果我發現美國納稅人 有任何一塊錢
付給那些妓女 你就死定了
好，謝謝 最後一件事，大使
什麼事，潘納探員？
我要替我的線人發簽證 我需要妳的簽名
你讓我覺得很煩
她真的喜歡你
你的線人真的是妓女嗎？
每個人都替某人工作
隔天我和潘納飛到麥德林
帕布洛的地盤
第一站，卡洛斯霍金學校 卡利羅上校的行動基地
-日安，少校 -日安
你的情報正確 毒販都聚集在瑪格麗特餐廳
我要你會會我們的新緝毒署 成員，史帝夫墨菲
新鮮人
然後我們直接去別緻的旅館 毒販要碰面的地方
我那天拍的照片幫忙辨別 之後幾個月出現的人
有卡洛斯雷德
歐秀瓦兄弟
費南度賈利亞諾 “狼人”
那是賈契嗎？
我從沒看過他 和其他毒販在一起
最後出現但也同樣重要的是 古斯塔沃和帕布洛
拍那個混蛋的照片
他們都在一個屋簷下 潘納要我們全記錄下來
我們不知道 我們目擊了
有名的麥德林集團的形成
帕布洛利用 瑪塔歐秀瓦的綁架案
首次聚集了所有毒梟
然後他宣布自己是他們的領袖
我在此刻建議，各位
我們組成一個組織
共用我們的資源訓練軍人 交換消息並收買情報
所以這個訊息很清楚 我們要替我們的集團命名為
“綁架犯必死”
我的建議就是
我會處理戰略方面
你們只需要付我的費用
你們大家得到的回收是
兩件事
一，我保證終結綁架
二，在此刻，最重要的
我保證讓瑪塔歐秀瓦回到她家
綁架犯必死！
當妓女進場時 我們知道這場會議結束了
潘納終於讓他的線人之一
深入敵方陣地
請進！好好享受！
別忘了拉奇奇！ 也要照顧他
請坐，我的愛
-你好嗎？ -很好，妳呢？
我喜歡你的帽子
你戴起來很好看
-妳這麼想嗎？ -對，很好看
我看看
非常可愛
她現在應該要到了
你覺得她失手了嗎？
不，她不是笨蛋
也許她在為你打扮
是啊
海蓮娜很想要美國簽證
她願意不擇手段 幫忙我們
那就是問題所在
你累了
我來幫你放鬆一下
那場會議到底發生什麼事 讓你這麼累？
妳聽到什麼風聲？
沒什麼，只是找話說
他們告訴我這女孩 很久前就離開了
-她已經死了 -不，他們不會在飯店殺她
那他們會在其他地方殺她
她知道有風險
如果我們要回去 現在就回去
我要你找到這女孩
我可以找一個殺手 你覺得可以嗎？
-我跟你去 -新鮮人呢？
待在這裡 看看她是否出現，好嗎？
-好，你們要去哪裡？ -我們要去找她
就這樣，各位
-各位 -嘿，發生什麼事？
那小女孩沒動 現在像個死人
什麼，你殺了她嗎？
現在輪到我了
這女孩在哪裡？
-這女孩在哪裡，混蛋？ -我不知道
我不知道
噎死他
狂歡夠了 我得好好拷問這女孩
賈契想知道她是否知道什麼
賈契是偏執狂
等一下 我不喜歡她們受傷
讓我再找點樂子 然後我會放她走
沒關係，孩子們
這個就給你們大家了！
掌她巴掌！
無線電有任何消息嗎？
-我該告訴他嗎？ -不，記得卡利羅說的話
對不起，我不會說英語
-有多遠？ -快點，你這垃圾
海蓮娜？
我要把妳救出這裡，好嗎？
我保證
好，她出來了
收到，少校
我們走了
嘿，美國佬 卡利羅打來了，快點
該死的潘納在哪裡？
那邊
她還好嗎？
打了鎮靜劑
-她會沒事嗎？ -身體上會
心理上我完全不知道
-你故意留下我 -聽著，老兄
如果我們要當搭檔 我不要被留下來
潘納，我不是大老遠 來坐壁上觀
不管這裡發生什麼事
我都要參與
了解嗎？
了解
我希望你知道這是什麼意思
帕布洛給綁架犯的訊息很簡單
他要殺了他們，一個接一個 直到他看到瑪塔歐秀瓦回來
“恐怖”伊凡以為他可以 躲在叢林，等到事過境遷
他想說這些毒梟遲早會認了
犯了大錯
M19毫無機會
“把瑪塔歐秀瓦安然無恙送回 否則你家就是下一個”
簽名是“綁架犯必死”
拜託！拜託，放我走
-快點！ -拜託，不要！
不用說，瑪塔歐秀瓦 被平安釋放
但是殺戮並未停止
帕布洛嚐到了血 而且他喜歡
告訴他再近一點
再近一點，近一點！
你知道嗎，老大？ 再高一點
再近一點
這樣你就能看到樹！
就是這樣
現在再高一點 這樣你就能看到小樹！
好
就這樣，完美
（綁架犯必死）
再高一點
就是這樣！很好
-好多了 -是，老大
我不是告訴你們 別讓任何人進入公園嗎？
-我來處理 -你瘋了還是怎樣？
愚蠢的混蛋
這是一個帶著嬰兒的女人
拍張照片 這樣我們才能寄給報社
動手
日安，女士
-日安 -對不起，但是公園今天關閉
你說公園關閉是什麼意思？
容我護送妳出去嗎？
為什麼關閉？ 我每天都來這裡
因為有臭味 我不想讓這孩子生病
我也覺得好像聞到了什麼
-對吧？ -對
噢，看哪，真漂亮的小寶寶
對，就像他爸爸 非常謝謝
-妳一定很驕傲 -對，當然
我老婆和我很快就會有寶寶了
噢，非常好 恭喜！
我不知道是男孩或女孩 但只要健康就好
當然了 最重要的就是健康
把吊死M19的照片 寄給報社
給帕布洛一種無敵的形象
如果他可以這樣對待 人人害怕的共產黨
就有辦法這樣對待任何人
“恐怖”伊凡很快就意識到
他只能做一件事
嘿，帕布洛先生
你要我們拿這傢伙怎麼辦？
我應該殺了他還是怎樣？
就我所看到的 你不會停手
我在這裡 所以你可以結束掉你開始的事
但是要用玻利瓦爾之劍
這是很美的禮物 非常謝謝
站起來
我保證你或你家人 不會受到傷害
從現在起 我們要一起合作
平心靜氣地離開吧，兄弟
這跟我想的東西一樣嗎？
你一定在開玩笑
我要你負責我每日的工作
那你要做什麼？
解放哥倫比亞
歡迎來到麥德林集團
毒梟有他們的軍隊 但和我潘納也有我們的
許多哥倫比亞人就像 赫瑞修卡利羅少校
很投入他們國家的未來
他們準備不擇手段加以修正
這是一場戰爭 會動搖整個國家的基礎
在大屠殺中 我的基礎也動搖了
甚至我老婆，康妮也想幫忙
她在當地公社找了 一份護士的工作
她想有所貢獻
我猜她忘了我們在哥倫比亞
聽著，我們的護衛隊每天 會載我來回
-好 -他會一整天在外面等
妳知道妳上次去教堂 是我們結婚的時候
好，我要讓上帝回到我的生命
嘿，就停在這裡
讚美上帝
我要護衛隊在公社 看護妳每一吋都安好
嘿，我們沒有關門嗎？
噢，我的天啊，史帝夫
退後
妳留在這裡別動