‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال"
‫"وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية."
‫"أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫أحب الكلاب أكثر من القطط ‫لكن لا يستحق أي قط ذلك.
‫هل أخبرت أحداً بسبب مجيئك إلى هنا؟
‫شخص ما على الطائرة ‫أو قابلته في مطعم؟
‫بالطبع لا.
‫لا أقصد التدخل في أمورك الشخصية ‫لكن هل أقمت علاقات عابرة؟
‫- علاقات؟ ‫- أجل.
‫- أنا متزوج. ‫- حسناً.
‫لم التق إلا بالعاملين بإدارة ‫مكافحة المخدرات
‫وزوجتي وهؤلاء الضباط الكولومبيين ‫في "ميديين".
‫لا، "كاريو" رجل شريف. ‫هل اطلع أحد على أوراق هويتك؟
‫- هل فقدت حافظتك؟ ‫- جواز سفر.
‫- ما أهمية هذا القط لك؟ ‫- عفواً؟
‫أعطيت جواز سفرك لأحد؟
‫كنا نحاول أن نجعل "باف" ‫يتخطى إجراءات مكتب الهجرة.
‫- "باف"؟ ‫- لست أنا من أسميته.
‫يرشو المهربون موظفين المطارات ‫ليعرفوا معلومات استخباراتية.
‫قدوم أجنبي من "ميامي" يثير الشبهات، ‫هكذا كشفوك.
‫لا تجعل ذلك يوترك فهذا ما يريدونه.
‫ربما يؤجرون شخصاً ليقتلك ‫لكن لن يوافق أحد على القيام بذلك.
‫يؤجرون شخصاً ليقتلني؟
‫ثمة مكافأة مطروحة ‫قدرها 350 ألف دولار
‫لقتل أي رجل ‫من إدارة مكافحة المخدرات يأتي هنا.
‫لكنك آمن بفضل "كيكي".
‫"كيكي بينيا" المذكور ‫هو "كيكي كامارينا".
‫عميل إدارة مكافحة المخدرات
‫كان يتعقب عصابات المخدرات ‫في "غوادالاهار" في "المكسيك".
‫أسر "كيكي" وعذب، سلخوا رجليه ‫وأطلقوا رصاصة على كل من أطرافه الأربعة.
‫وثقبوا رأسه بمثقاب كهربي حتى مات.
‫فيم كانوا يفكرون؟
‫أنه بإمكانهم قتل عميل حكومي أمريكي ‫والإفلات بفعلتهم؟
‫العم "سام" لا يعبث، ‫دفع الأوغاد ثمن ذلك بالدم.
‫طاردوا كل مهربي المخدرات في العالم
‫وفهموا أنه ليس بإمكانهم العبث ‫مع إدارة مكافحة المخدرات.
‫كان "كيكي" بمثابة المسيح لنا، ‫مات فداءنا جميعاً.
‫- لا تخبر "كوني" بهذه القصة. ‫- لن أخبرها.
‫- لكن يجب عليك ألا تنساها أيضاً. ‫- لماذا؟
‫هذا القط يمثل إدارة مكافحة المخدرات، ‫وثق بكلامي، سنأخذ حقه.
‫"ناركوس"
‫"(روبن هود) الكولومبي."
‫اسمي منشور في كل مكان.
‫في الجرائد.
‫والمجلات.
‫يتحدث الجميع ‫عن "روبن هود" الكولومبي.
‫- "بابليتو"، أنا آسفة، لو كنت أعرف... ‫- ستدفعين ثمن ذلك يا حبيبتي.
‫- سأفعل أي شيء تطلبه يا "بابليتو". ‫- أي شيء؟
‫- أجل يا حبيبي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ثم ستساعدينني لأصبح ‫عضواً بمجلس الشيوخ.
‫حسناً يا "بابلو".
‫هذه الطبقة الحاكمة القذرة. ‫لا يعرف هؤلاء الناس طوال حياتهم...
‫معنى ألا تعرف من أين ستحصل ‫على وجبتك التالية.
‫بدأت من الصفر يا "فاليريا".
‫ومعي أموال أكثر من أي ‫واحد من هؤلاء الأنذال.
‫إن أصبحت عضواً في مجلس الشيوخ فستضع ‫نفسك في دائرة الضوء، ستستهدف.
‫لن يقتنع الصحافيون بعبارة ‫"صنعت ثروتي من قيادة سيارات الأجرة".
‫"بابلو"، تحتاج إلى دعم حزب ما.
‫وحملة سياسية ملائمة.
‫سأشتري الصحافيين يا حبيبتي.
‫ويمكنني أيضاً شراء حزب.
‫لا أريد أن أكون جيداً فحسب.
‫سأصبح عظيماً.
‫- "(روبن هود) الكولومبي". ‫- تاجر مخدرات يترشح للرئاسة.
‫كان ذلك جنوناً، أليس كذلك؟
‫لم يكن كذلك في "كولومبيا" ‫في أنصاف الثمانينيات.
‫وأعتقد الكولومبيون أن "بابلو" ‫لم يكن تاجر مخدرات مطلقاً.
‫نجح الوغد في ذلك.
‫كان تجسيداً للحلم الكولومبي، الرجل ‫الذي يشتري منازل للفقراء بلا مقابل.
‫رأى "بابلو" أن ذلك أساس النجاح السياسي ‫وأن كل ما عليه هو كسب تأييدهم.
‫ولذلك طلب من "فاليريا فيليز" ‫تقديمه إلى "فيرناندو دوكيه".
‫كان محامياً وعضواً في أحد ‫جماعات الضغط السياسي...
‫التي كانت تمثل حزب الليبراليين الجدد ‫الذي ادعى أنه يمثل الشعب.
‫"بابلو".
‫كان علي أن أعمل في مجال ‫قيادة سيارات الأجرة.
‫- "فاليريا"، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫تسرني استضافتك يا سيد "دوكيه" ‫في مزرعة "نابولي".
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- تفضل، تفضلي يا "فاليريا".
‫تفضل.
‫انظر، أنا لست رجلاً غنياً، ‫أنا رجل فقير يملك مالاً.
‫ولهذا أعتقد أنني أفهم الناس
‫الذين يود الليبراليون الجدد ‫منحهم حق التعبير عن أنفسهم.
‫يحتاج الحزب بالطبع إلى معرفة ‫ما عليك قوله يا سيد "إسكوبار"
‫فثمة كلام كثير يدور بشأن مصدر ثروتك.
‫أحتاج إلى ضمانات ‫بخصوص سلامة مصادر ثروتك.
‫- وهل أخبرتك "فاليريا" بكم سأتبرع؟ ‫- كلا...
‫انظر، أنا لست سياسياً ‫ولا محامياً ناجحاً مثلك.
‫أنا رجل من العامة وأؤكد لك ‫أنك ستحصل على نسبتك من ذلك.
‫- الأمر ليس متعلقاً... ‫- وإن أفترضنا أن نسبتك 10 بالمئة
‫فكم سيكون نصيبك؟ ‫سيكون نصيبك وحدك 300 ألف دولار.
‫هل سيكتفي وزير العدل ‫بهذا الضمان أم ماذا؟
‫- بالطبع. ‫- اتفقنا، لنذهب لمشاهدة أفراس النهر.
‫"بلاكي".
‫- "بابلو"، وماذا ستفعل معي؟ ‫- ماذا سأفعل معك؟
‫ألن أحصل على نسبتي؟
‫كلا يا ملكتي، أنت مشتركة في هذا الأمر ‫لأنك تحبينني، أليس كذلك؟
‫بنى "إسكوبار" يا سيادة الوزير ‫مدارس وعيادات.
‫خلق فرص عمل في "ميديين" ‫والناس يحبونه وهو يحبهم.
‫أمواله سليمة من الناحية القانونية.
‫وهو طبقاً لمجلة "فوربس" ‫مهرب مخدرات.
‫هل ستصدق كل تلك ‫الدعاية الأمريكية الاستعمارية؟
‫انظر إلى ذلك.
‫هذه أوراق حيازة، ألق نظرة عليها.
‫لديه مئات الملكيات في "كولومبيا" ‫و"الولايات المتحدة" كذلك.
‫كما أنه ليس له سجل جنائي.
‫لو كان له سجل ‫كان سيدلل على خلفيته الإجرامية.
‫- كم سيدفع لك؟ ‫- أفكر في مصلحة حزبنا يا سيادة الوزير.
‫"إسكوبار" مستعد أن يسهم ‫بملايين الدولارات.
‫نحن ندعم بالفعل "هايرو أورتيغا" ‫لذلك بإمكانه إقامة حملته في "أنتيوكا"
‫ولنجعل "إسكوبار" بديلاً له.
‫فماذا تفضل؟ شائعات وتلميحات ‫أم ممثلين أقل لحزبنا في مجلس الشيوخ؟
‫وهكذا عدل رجل شريف عن رأيه.
‫لن تعودي إلى تلك البلدية.
‫هل تريدني أن أبقى في هذه الشقة ‫طوال السنتين القادمتين؟
‫- يا إلهي! هذا ما تريده. ‫- قتلوا قطك يا حبيبتي ليحذرونني.
‫- قطنا. ‫-حسناً، قطنا.
‫ما رأيك في أن تعود إلى "ميامي" ‫حتى تهدأ الأمور؟
‫وأنت الذي ستهدئهم فأنت تجيد ذلك.
‫سأوافق على العودة إلى "ميامي" ‫إن وافقت على أن تعود معي.
‫- هل أنت مستعد لفعل ذلك؟ ‫- لا أوافق على ذلك.
‫سأنتظرك لأوصلك إلى المنزل.
‫صار وضعي ملفتاً بالفعل ‫وسيلفت الحراس الخاصون الانتباه أكثر.
‫تقبلي هذا الوضع من أجلي فلا أستطيع ‫إنجاز عملي في حالة قلقي على سلامتك.
‫هلا توقف السيارة في آخر الشارع؟ ‫سأصرخ إن احتجتكما.
‫- صباح الخير يا أبت. ‫- "كوني".
‫هل فوجئت برؤيتي هنا؟
‫كان لدينا متطوعون أميريكيون، ‫إنهم يأتون ويرحلون.
‫لكنني سآتي دائماً.
‫هل فوجئت برؤية "إليسا" الشيوعية ‫من عصابات "إم 19" تعمل في الكنيسة؟
‫هذا لأنك لا تعرف شيئاً ‫عن كنيسة التحرير في "كولومبيا".
‫والكاهن رجل بريء، أليس كذلك؟ ‫كلا، إنه شيوعي أكثر منها.
‫- من هذه المرأة الأجنبية؟ ‫- إنها ابنة الرب مثلك.
‫فهمت.
‫جئت إلى هنا من أجل قط؟
‫إنه ليس مجرد قط عادي، إنه قط ‫أميريكي خاص بإدارة مكافحة المخدرات.
‫- ماذا يقول؟ ‫- أخبره بموضوع القط.
‫وتريدني أن أعثر على قاتل القط.
‫تجار المخدرات هم من فعلوها يا "سواريز"، ‫لن نتهاون في هذا الأمر.
‫صديقك مجنون.
‫أنا لا أتحدث الإسبانية، ‫لا أفهم ما تقوله.
‫لا أتحدث الإنجليزية.
‫أعطني بعض المعلومات يا "سواريز".
‫ليس لدي عدد كاف من الرجال ‫للخوض في حديث طويل بشأن قط لعين.
‫وإن كنتم تطلبون معلومات عن تجار ‫المخدرات فسيفعل رجالي ذلك.
‫لكنهم لن يكترثوا بأمر القط.
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنهم لا يحبون القطط في هذا البلد.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫لكن إن كنتم تريدون أن أجعل كل رجالي ‫يبحثون عن قاتل ذاك القط اللعين.
‫فسيكلفكم ذلك أكثر.
‫اقتحموا البيت ليقتلوا قطه، أظن أنهم ‫كشفوه حين وصل إلى المطار في "بوغوتا".
‫اكتشفوا الأمر.
‫- هل هذه استمارة "دي 103"؟ ‫- أجل.
‫هل تدفع لهذا الضابط لتحصل على معلومات ‫ثم تحصل على إيصال؟
‫ليردوا لي هذا المبلغ لاحقاً.
‫هذا الرجل موظف ‫في السفارة الأميريكية في بلادنا.
‫وهو يؤكد لي أنكما كشفتما معلومات ‫شخصية عنه لمجرمين معينين.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫قتل هؤلاء المجرمون قطه.
‫ربما لا تعرفون أن سوء معاملة الحيوانات ‫جريمة فيدرالية لكن هذا حقيقي.
‫هل ترى أن ذلك مضحك؟
‫يمكنهم أن يوجهوا لك تهمة رسمية ‫وقد تفقد وظيفتك.
‫- هل تحتاج وظيفتك يا "سانتياغو"؟ ‫- أجل.
‫هل تعرف هذين الرجلين ‫يا سيد "ميرفي"؟
‫أجل، أوقفتماني في المطار ‫لتنسخا جواز سفري، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تسمح لي؟
‫أنتما متهمان بالتخابر ‫ضد عميل فيدرالي لـ"الولايات المتحدة".
‫يتبع هذا القط للحكومة الأميريكية
‫وقتله يعادل قتل كلب بوليسي.
‫هذا غير معقول، أنا ‫مواطن كولومبي وأعرف بالضبط حق...
‫احترمهما، هل هذا واضح؟
‫إن أفصحت بما أعرفه ‫سيقتلونني أنا وزوجتي.
‫- لديه مشكلات مع زوجته. ‫- اخرس، أبله.
‫حسناً يا سادة، الأمر بسيط للغاية.
‫يمكنني الاتصال بالشخص ‫الذي أرسلتما له تلك المستندات
‫وإخباره أنكما اتهمتماه بقتل القط، ‫فما رأيكما؟
‫أرسلت نسخة من جواز السفر ‫إلى رجل يدعى...
‫"بويزون".
‫ستأخذ هذه الأموال يا "بويزون" ‫إلى "فيرناندو دوكيه" في "بوغوتا".
‫وهذا هو العنوان.
‫وإن أوقفوك في الطريق فحي الموظفين ‫وأعطهم رشوة بسيطة وامض في طريقك.
‫لا عنف، واتصل بي كل ساعتين.
‫- بالطبع ياسيدي، تحت أمرك. ‫- لا تلفتوا النظر إليكم.
‫- تعاملوا بمرونة وبساطة. ‫- مفهوم.
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫- نستعد.
‫ستلتقون بسياسيين وليس رجال عصابات.
‫أليسوا متشابهين أيها الزعيم؟
‫يصاب السياسيون بالذعر بسهولة، ستكفيكم ‫المسدسات، فهمت؟ فهمتما يا غبيان؟
‫سجل جهاز التصنت على المكالمات ‫أن القاتل المحترف "بويزون"
‫قال أنه كان سيذهب إلى "بوغوتا" ‫ظهر هذا اليوم ولا نعرف سبب ذلك.
‫لكننا إن لم نرد على التهديد الواضح ‫الموجه للعميل "ميرفي" سيخطؤون فهمنا.
‫رجال الشرطة لديهم هذه المعلومات ‫وعليهم اعتقاله.
‫كلا، إن تركنا هذا الأمر لهم ‫فسيخوننا شخص ما منهم.
‫تجار المخدرات لهم مخبرون ‫داخل قسم الشرطة.
‫ما يقصده "بينيا" هو أن على ‫الرائد "كاريو" أن يضع حاجز طريق.
‫- يمكننا الوثوق في "كاريو". ‫- ليس لدي سلطة على الشرطة الكولومبية.
‫مع كامل احترامي لك أيتها السفيرة ‫لكنك تعرفين أين نحن.
‫يمكنك الحصول على أي شيء ‫مقابل مبلغ كاف من المال.
‫"(روبرتو راموس)، (بويزون)".
‫أعذرني في قول ذلك لكن ألا يبدو ذلك ‫أكثر من مجرد حاجز طريق؟
‫لو كان حاجز الطريق واضحاً بشدة ‫لتمكن "بابلو" من معرفة ما يحدث
‫بواسطة ضابط أو أحد المارة.
‫ألا يستطيع أي أحد ‫في هذا البلد أن يكتم سراً؟
‫كلفت جندياً مراقباً بالتمركز على بعد 4 ‫كيلومترات وسيخبرنا عندما يمر "بويزون".
‫ستستجوبهم، أليس كذلك؟ ‫لأننا نحتاج إلى...
‫قتل "بويزون" 3 من رجالي بالفعل.
‫إن قبضت عليه حياً ‫فسيمكنكما أن تستجوباه هنا ثم ترحلان.
‫- انتظر، 65؟ ‫- 65.
‫- هذا كثير. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- عددت كل نذل فيهم. ‫- حسناً.
‫بالتأكيد، ‫لكن هل عددت القتلى ليلة أمس؟
‫بالطبع، كان هذا رقم 65.
‫كفى هراءً، ‫أنا الذي أطلقت الرصاص على ذاك القذر.
‫- هراء. ‫- هراء.
‫أنا الذي قتلت ذاك الحقير.
‫أنت أطلقت الرصاص عليه فقط ‫عندما سقط على الأرض ميتاً.
‫أنا الذي أطلقت الرصاص أولاً.
‫ادخل.
‫هل أعطيت معلومات عن "بويزون" ‫لإدارة مكافحة المخدرات؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما زلت أتنصت على مكالماتهم الهاتفية
‫وليس معهم شحنة مخدرات.
‫بل يوصلون مبلغ 3 ملايين ‫دولار إلى "بوغوتا".
‫وإن أوقف رجلا إدارة مكافحة المخدرات ‫تلك السيارة فسينتقم منك "بابلو".
‫- لم تقتل 65 يا "بوي". ‫- بلى فعلت ذلك.
‫- ماذا تفعل أيها الغبي؟ ‫- انظر، 65 يا رجل.
‫- علينا الآن أن نغسل السيارة. ‫- أيها النذل.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً يا "بابلو"، لدي أخبار رائعة لك.
‫- سأنقذك من خسارة فادحة. ‫- وكم سيكلفني ذلك؟
‫10 بالمئة، 300 ألف دولار.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- من أحد رجالك.
‫ذاك الذي اسمه "بويزون"، ‫إنه ثرثار، لابد أن تأخذ منه هاتفه.
‫5 بالمئة.
‫ثمة سيارة مريبة تقترب.
‫رآهم الجندي المراقب، ‫إنهم على بعد 4 كيلو مترات.
‫- مرحباً؟ ‫- "بويزون"، عد إلى هنا حالاً أيها الحقير.
‫- حسناً، أنا آسف يا سيدي. ‫- حالاً.
‫تصنت رجل الشرطة الوغد على هاتفي.
‫- هؤلاء القذرون. ‫- أنت ثرثار يا "بويزون".
‫جن جنون "بابلو" فعلاً.
‫كف عن الثرثرة وإلا لن تصل إلى رقم 66، ‫هل تسمع ذلك؟
‫حسناً.
‫سأنهي ذلك، لن يأتي أحد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ربما رأى "بويزون" الجندي المراقب.
‫إما ذلك أو أن "سواريز" خانكما.
‫أجل، ربما يكون فعل ذلك مقابل عرض ‫أفضل ولم يكن مجرد قط لعين.
‫لقب بـ"روبن هود" الكولومبي ‫لكنه أكثر من ذلك بكثير.
‫فهو رجل يهتم بالناس كثيراً، ‫يهتم بنا جميعاً.
‫ليتجنب "بابلو" الشبهات والتساؤلات ‫بشأن مصدر ثروته ترشح في الانتخابات
‫كبديل لـ"هايرو أورتيغا" عضو مجلس ‫الشيوخ السابق من "أنتيوكا".
‫وللمرة الأولى كان المرشح البديل ‫أهم من المرشح الأساسي.
‫سئمت من الأشخاص ‫الذين يحكمون هذا البلد.
‫هذه حرب بين ذوي النفوذ ‫والفقراء الضعفاء.
‫ولابد أن تبدأ هذه الحرب هنا.
‫فلا يمكن لأصحاب النفوذ ‫أن يستغلوا ذلك لقهر الفقراء.
‫إن انتخبت أو انتخب صديقي "هايرو"
‫فسيتمكن المقهورون ‫من التعبير عن أنفسهم.
‫وسيأكل الجائعون.
‫وسيلتحق الراغبون ‫في التعليم بالمدارس.
‫وسيرى الحالمون أن لا حدود ‫لما يمكنكم إنجازه.
‫وستجدون في الصديق ‫الذي دائماً ما كان إلى جانبكم.
‫صديق اليوم والأمس والغد.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫- "بابلو". ‫- شكراً جزيلاً لكم.
‫صديقي "هايرو أورتيغا".
‫- "بابلو". ‫- شكراً جزيلاً لكم.
‫- كنت رائعاً يا حبيبي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل. ‫- أحسنت يا "بابلو".
‫نحتاج إلى تحسين بعض الأشياء، ‫لكننا سنعمل على ذلك.
‫- حسناً، سنفعل ذلك. ‫- تهانئي.
‫شكراً جزيلاً لك يا "فاليريا".
‫تهانئي يا سيدتي، أستأذنكما.
‫انتخابكم لـ"هايرو أورتيغا" يعني أنكم ‫انتخبتم "بابلو" الذي ليس له مثيل.
‫"تاتا"، ما خطبك؟
‫لماذا تريد تلك المرأة أن تعرف كل شيء ‫عن كل خطوة تأخذها؟
‫عم تتحدثين؟
‫- "فاليريا فيليز". ‫- حبيبتي...
‫"تاتا"، إنها صحافية تتابع الأخبار.
‫وأنا حديث الساعة.
‫عندما تفوز لا تخونني مرة أخرى ‫مع تلك الساقطة.
‫اقتربي، على رسلك.
‫ستكونين السيدة الأولى ‫لهذا البلد قريباً.
‫لذا يجب أن تتعلمي ‫كيف تتعاملين مع الصحافة.
‫هذه المرأة ليست من مستواك يا "بابلو". ‫إنها تحط من شأنك.
‫أرجوك لا تقلقي بشأن "فاليريا".
‫"بابلو".
‫أحضروا سيارة من فضلكم. ‫لنذهب إلى المستشفى الآن.
‫أرى يا "بابلو" ‫أنك تتصرف على نحو سيىء.
‫عليك أن تهتم بعائلتك وعملك أكثر، ‫لا يمكنك أن تكون سياسياً.
‫من قال ذلك؟
‫لا يمكنك أن تتباهى بعطاياك للناس ‫فيحبوك بهذه البساطة.
‫نحن خارجون عن القانون.
‫إن كنت ستترشح لعضوية مجلس الشيوخ ‫فاجعل شخصاً آخر يدير معامل المخدرات.
‫سيد "إسكوبار"، تعال لترى ابنتك.
‫رزقنا الله ببنت يا "بابلو".
‫كم هي جميلة.
‫خرج "بابلو" عن السيطرة.
‫وماذا تريدنا أن نفعل يا رجل؟
‫لا يمكنك أن تضربه على مؤخرته ‫كأنه طفل شقي مدلل.
‫- كلا، ولم لا؟ ‫- حذار من ذلك فليس بإمكانك تهديده.
‫أنت تعرف ما يفعله، أليس كذلك؟
‫عضو مجلس الشيوخ له حصانة كاملة ‫طبقاً للقانون الكولومبي.
‫هل تعتقد أنه يحمي نفسه ‫بينما نظل نحن معرضون للخطر؟
‫أجل، إنه يظن نفسه ‫"روبن هود" الكولومبي.
‫وماذا سنفعل؟
‫سنقوم بواجباتنا ‫وسنملأ صناديق الاقتراع بأصوات الناخبين.
‫سندع "بابلو" يتلقى المديح وسنخاطر.
‫ونواصل نحن أعمالنا ‫في الخفاء كالعادة.
‫"كارلوس"، ماذا يقول الرجال؟ ‫أظن أنهم قلقون، أليس كذلك؟
‫ليس لديهم وعي سياسي
‫فكيف تتوقع منهم أن يفهموا أهدافك؟
‫أنت تفهمني يا أخي.
‫تخيل أننا سنحكم ولاية.
‫نحن ننتمي إلى الشعب يا "كارلوس".
‫أريدك أن تستغل نفوذك مع الآخرين ‫لتقنعهم أنني على حق.
‫إن فزت فلن تحتاج إلى توضيح أي شيء ‫وإن خسرت فلن يكون هناك شيء توضحه.
‫يعجبني هذا القول.
‫- "هتلر" من قال ذلك. ‫- تباً له.
‫أجل، وأيضاً لا يجب أن يسمح أي سياسي ‫أن تلتقط له صورة وهو بلباس البحر.
‫هذا ما قاله.
‫وإن أخبرتك يا "كارلوس" أني...
‫أريد مساعدة فقراء هذا البلد حقاً.
‫هل ستصدقني أم لا؟
‫نظم "بابلو" معظم مسيرات حملته ‫في أفقر أحياء منطقته الانتخابية.
‫انحاز لجانب الفقراء والضعفاء ‫في الصراع ضد القلة الحاكمة.
‫الرجال دائمي النفوذ.
‫وقطع وعوداً كثيرة كأي سياسي.
‫لكن الفرق الوحيد هو أن "بابلو" ‫كان لديه مال ورجال لدعم صحة وعوده.
‫- اتضح للجميع أن "بابلو" سيفوز. ‫- "بابلو".
‫كان السؤال الوحيد الذي لم يجاب بعد ‫هو ماذا يجب فعله بشأن ذلك؟
‫وفى "غوستافو" بوعده وترك المعامل ‫لذا ولى "كارلوس ليدر" المسؤولية.
‫وهو يتسم بتفاني الألمان ‫لذا أدار المعامل كالنازيين
‫فزاد الإنتاج بنسبة 12 بالمئة ‫في شهرين.
‫اتخذ "غاتشا" والأخوان "أوتشوا" ‫موقفاً ترقبياً.
‫تجادلوا على كيفية ‫وتوقيت تخلص "بابلو"
‫من واجهته "هايرو أورتيغا" ‫بعد انتهاء الانتخابات.
‫سيستقيل "هايرو أورتيغا" ‫فور إعلان النتائج.
‫إنه يلقي بنفسه في التهلكة.
‫تملكتنا الحيرة واختلفت آراؤنا.
‫لا يمكننا أن نجعل "كولومبيا" ‫دولة للاتجار بالمخدرات.
‫يجب أن نجد من يثبت ‫أن هذا الرجل تاجر مخدرات.
‫فلنوقف حملته قبل بدايتها.
‫لن يتخذ أي شخص موقفاً علنياً، ‫لدي فكرة أفضل.
‫سندعه يفوز، إن جعلناه يشتهر ‫وأثبتنا أنه مهرب مخدرات
‫ربما يحرك الشعور بالخزي ‫أهل هذا البلد.
‫لكن كان يجب أن نثبت أولاً ‫أن "بابلو" كان تاجر مخدرات.
‫لذا ذهبنا إلى "سواريز" ‫وأعطيناه مالاً كثيراً.
‫فأخبرنا أولاً أن "بابلو" قبض عليه ‫في عام 1976 بتهمة التهريب.
‫ثم أعطانا اسم رقيب ‫يمكنه إعطاؤنا ملفات اتهامه.
‫المشكلة هي أن "سواريز" عمل لصالح ‫إدارة مكافحة المخدرات ومهربي المخدرات.
‫- سبقتك. ‫- هراء، أطلقت عليه الرصاص أولاً.
‫ثم أعطانا "سواريز" اسم الصحافي
‫الذي كتب تقريراً ‫عن واقعة القبض على "بابلو".
‫واسم المحامي الذي دافع عنه.
‫وأخيراً اسم القاضي ‫الذي وقع أمر القبض عليه.
‫كنا مثل مثلث "برمودا"، ‫إن اقتربت منا فستختفي.
‫يجب أن نجد دليلاً يدين هذا الوغد.
‫إن كان تم اعتقاله ‫فبالتأكيد توجد صورة سجل إجرامي له.
‫اختفى ملف قضيته.
‫وإن كان له صورة سجل إجرامي ‫فقد اختفت كذلك.
‫إن كانت هناك صورة ‫فبالتأكيد لها صورة سلبية.
‫أدركنا هذا فجأة، يجب أن نجد شخصاً ‫ما يدلنا بدون مساعدة "سواريز".
‫ووجدنا المصور الذي التقط صورة ‫سجل "بابلو" الإجرامي منذ سنين.
‫وجدنا صوره السالبة وضممنا المصور إلى ‫برنامج حماية الشهود حرصاً على سلامته.
‫- منذ متى كانت هذه الصورة معكم؟ ‫- هذا سري.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لا تتدخل "أمريكا" ‫في انتخابات بلاد أخرى.
‫تظل يد "أمريكا" خفية مجدداً.
‫أخذ حزبك مالاً من "إسكوبار"، ‫وأعتقد أنك تريد تخطي هذا.
‫أخذ الجميع مالاً.
‫بالمناسبة، كانت هذه الأموال أمريكية ‫فلم لا تنشرون هذه في الصحف؟
‫يجب أن يصدر هذا الفعل منك، ‫أنت وزير العدل.
‫في يوم الانتخابات، ‫تم الفوز باكتساح بالتأكيد.
‫حصل مرشح حزب الليبراليين الجدد ‫على أغلبية الأصوات في "أنتيوكا"
‫وكان اسمه "هايرو أورتيغا".
‫سيداتي وسادتي، ‫وأنا في كامل قواي العقلية والجسدية
‫أبلغكم قراري بالتخلي عن مقعدي ‫في مجلس شيوخ الجمهورية
‫لأسباب عائلية وصحية.
‫لكني متأكد أن صديقي ‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"
‫سيكمل تنفيذ أفكارنا الاجتماعية ‫والسياسية
‫لأنه ممثل الشعب، شكراً جزيلاً.
‫- شكراً جزيلاً يا "هايرو". ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫شكراً جزيلاً.
‫تخيل أنك ولدت لأسرة فقيرة ‫في مدينة فقيرة وفي بلد فقير.
‫وعندما أصبح عمرك 28 عاماً ‫صرت تملك مالاً لا يحصى.
‫ماذا ستفعل؟ ستحقق أحلامك.
‫المشكلة هي أنه لا أحد ‫يمكنه التحكم في أحلامه.
‫وخاصة لو كنت "بابلو إسكوبار"، ‫وخاصة لو نشأت في "كولومبيا".
‫هناك سبب لنشأة الواقعية السحرية ‫في "كولومبيا".
‫يخلط الناس في هذا البلد بين الأحلام ‫والواقع.
‫في خيالهم، ‫يحلق الناس عالياً مثل "إيكاروس".
‫لكن حتى الواقعية السحرية لها حدود.
‫عضو مجلس الشيوخ "إسكوبار"، ‫يا سيدي.
‫عفواً، اسمح لي بتذكيرك ‫بقواعد الذوق العام.
‫لا يمكنك دخول القاعة ‫بدون ارتداء ربطة عنق.
‫حسناً.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هوان".
‫- "هوان"، ربطة عنقك أنيقة. ‫- أعطتني حبيبتي إياها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫دخلت التاريخ الآن.
‫- شكراً جزيلاً يا بني. ‫- أشكرك يا سيدي.
‫أشكرك.
‫ربما تذوب أحلامك ‫إن اقتربت من الشمس.
‫طاب صباحكم.
‫بلغ الحضور النصاب القانوني
‫وبإمكاننا بدء جلستنا الآن.
‫وزير العدل "رودريغو لارا بونيليا" حاضر ‫معنا اليوم ليخاطب هذا المجلس الموقر.
‫- وسأعطي الكلمة الآن لسيادة الوزير. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أثارت قضية تمويلات تجار المخدرات
‫ضجة كبيرة.
‫اتهمت أنا نفسي بتلقي تمويلات ‫حملات سياسية من مهربي مخدرات
‫الذين اشتروا مقاعد لأنفسهم ‫في هذه القاعة.
‫وأعتبر نفسي مداناً بهذه التهمة.
‫في نظري، التعامي عن الفساد كارتكابه.
‫نحن أمة عمياء لذا بعنا بلدنا ‫للمشتري الذي زايد بأعلى سعر.
‫حان الوقت لنفتح عيوننا ‫ونرى الحقيقة.
‫أيها النائب "إسكوبار"، قلت إنك كونت ‫ثروتك الضخمة من قيادة سيارات الأجرة.
‫لكن هذه الصورة تناقض زعمك، ‫لذا أطالبك بالاستقالة.
‫لا نقبل بوجودك في هذه القاعة، ‫فهذا المكان لا يناسبك.
‫أشكرك يا "هوان" على لطفك البالغ.
‫تجار المخدرات لا يعنيهم ‫سقوط وزير العدل فقط
‫بل يريدون كذلك عرقلة الإستراتيجية ‫الحكومية لمجابهة مصالحه.
‫سلاحاه القويان، الترغيب أو الترهيب.
‫أريد إبلاغ الشعب بأنه في خلال 24 ساعة ‫يجب على وزير العدل تقديم دليل دامغ
‫على التلميحات التي ذكرها ‫أمس الأول في مجلس النواب.
‫على عكس ما فعله، ‫سأستمر في اتهامه قانونياً
‫أمام السلطات والقضاء الكولومبي.
‫استمر "بابلو" ومحاموه في اتهام "لارا" ‫بالإساءة في محاولة لتشويه سمعته.
‫لا أريد مجابهة الشعب الكولومبي ‫ولا أسعى إليها.
‫بل أسعى إلى السلام وأدعو دوماً إليه.
‫وأرغب في تحقيق ‫رخاء الشعب الكولومبي.
‫يجب أن ندرك أن إمكانية تهديد ‫أعضاء مجلس الشيوخ أو رشوتهم
‫توضح لنا فداحة تأثير مشكلة ‫المخدرات على "كولومبيا".
‫لم يتراجع "لارا" عن موقفه وظل يدين ‫تجار المخدرات متى سنحت الفرصة لذلك.
‫ظل يطارد من لم يستطع ‫أحد المساس بهم.
‫كشف أن ستة من نوادي كرة القدم ‫التسعة الوطنية يمتلكها مهربو مخدرات.
‫أجبر "غاتشا" المكسيكي ‫على التنازل عن ملكية ناديه
‫الملقب عن استحقاق باسم ‫"ميليونيرز".
‫رفض "لارا" إصدار تصريحات طيران لـ57 ‫طائرة من أسطول طائرات عائلة "أوتشوا".
‫ووقع غرامة على "بابلو" لأنه استورد فيلة ‫وجمال من "إفريقيا" بطريق غير قانوني.
‫وبفضل فعل رجل شجاع أدرك "بابلو" ‫أن حلمه بتولي الرئاسة قد تبدد.
‫المطلوب هو تواجد رجال شرفاء ‫يستطيعون مجابهة مهربي المخدرات
‫الذين يرشون أي شخص ‫أو مسؤول حكومي
‫يعارض مصالحهم أو يقتلونه بدم بارد.
‫أصبح "رودريغو لارا" أهم شخصية سياسية ‫في "كولومبيا" بسبب تحديه للمهربين.
‫لم يتوقف عن ملاحقتهم.
‫وأصبح بسبب شجاعته ‫أكثر الرجال عرضة للقتل في البلد.
‫وحرصاً على سلامته، عٌين سفيراً ‫لـ"كولومبيا" في "تشيكوسلوفاكيا".
‫كان سيسافر في غضون أسبوعين ‫لكن قد يحدث الكثير خلال هذه المدة.
‫أعتقد أنه من الأفضل لك ‫ارتداء هذه حتى تسافر.
‫- تشعر بعبء المسؤولية، أليس كذلك؟ ‫- بلى، نوعاً يا سيدي.
‫هل بلغ بك الغرور ذروته فصرت تظن ‫أنه بإمكانك التحكم في أفعالي؟
‫هل تظن أني خاطرت بحياتي وحياة أسرتي ‫لتحقيق أهداف السياسة الأمريكية؟
‫أوكد لك أيها العميل "ميرفي" أنك لم ‫تفعل أي شيء سوى إعطائي صورته.
‫لكنني اتخذت بمفردي قرار ‫كشف هذا الأمر علانية.
‫أنصحك يا سيدي بارتداء هذا الواقي.
‫سأقبل ارتداءه احتراماً لاهتمامك ‫بسلامتي
‫لكني سأسديك نصيحة ‫فاتبعها طوال إقامتك في "كولومبيا".
‫وما هي؟
‫نقبل مساعدتكم ‫لكننا لا نقبل بتحكمكم المهين فينا.
‫عند انتهاء كل هذا سيكون الكولومبيون ‫هم الأبطال والضحايا.
‫فنموذج "جون واين" ليس له وجود ‫سوى في أفلام "هوليوود"
‫ارتد الواقي.
‫"بابليتو".
‫كنا نعلم أنهم لن يتقبلوا وجودك ‫في هذه الدائرة.
‫أوغاد ملاعين.
‫أنت أفضل ‫من أن تكون معهم يا "بابليتو".
‫لن تستطيع الفوز بهذه المعركة ‫يا ابن عمي.
‫فكر أكثر في أسرتك وأعمالك.
‫وانس هذه التفاهات نهائياً.
‫سأصلح الأمور.
‫بسبب التهم الباطلة التي اتهمني بها ‫الوزير "لارا" وأتباعه
‫وتشويههم لسمعتي
‫قررت إعلان استقالتي ‫من مجلس شيوخ الجمهورية.
‫ترشحت لانتخابات مجلس الشيوخ لخدمة ‫البسطاء وللتعبير عن آراء المهمشين.
‫لكن حدث هذا مراراً على مدار تاريخنا
‫تآمر ذوو النفوذ لتكميمي.
‫حلمت بالإصلاح لكن تبددت أحلامي.
‫لكني بالتأكيد لن أرضخ وسأقاتل.
‫إن ظن الرجال دائمو النفوذ ‫أنه يمكنهم هزيمة.
‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا" ‫فهم واهمون.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫- لم يرتده. ‫- ما كان هذا سيشكل فارقاً.
‫أدت إستراتيجيتنا إلى قتل رجل شريف.
‫لأول مرة أشعر بالذنب لأداء وظيفتي.
‫أما بالنسبة لـ"سواريز"، فقد كسب ‫مالاً وفيراً مقابل عمله لصالح الجانبين.
‫قرر رفع معنوياتنا بالتعبير ‫لإدارة مكافحة المخدرات عن تقديره.
‫أحضرت هذا لزوجة صديقك.
‫- أتمنى أن تعجبها. ‫- كلا، شكراً.
‫فقدت صوابك أيها الحقير.