ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
Предпочитам кучета, но никоя котка не заслужава това.
Да си разправял защо си дошъл?
В самолета, в ресторанта?
Не, разбира се.
Това е лично, ама да си имал...
...връзки?
"Връзки"? - Да.
Женен съм.
Вярно.
Освен с тези от ДЕА и жена ми съм се виждал само с ченгетата от Меделин.
Карийо е железен.
Да са ти гледали документите?
Да си губил портфейла?
Паспортът.
Важна ли ви е котката?
Моля?
Да са ти искали паспорта?
За да освободим Пъф на летището.
Пъф? - Не съм я кръщавал аз.
Трафикантите купуват данни от летището.
Гринго от Маями събужда съмнения. Така са разбрали.
Не губи кураж. И да платят за главата ти, няма кой да се наеме.
За главата ми?
Дават 350 хиляди за всеки агент на ДЕА.
Ти си в безопасност...
...заради Кики.
Пеня имаше предвид Кики Камарена.
Агент на ДЕА по следите на картела Гуадалахара в Мексико.
Заловили го и го измъчвали.
Драли го, стреляли го в ръцете и краката,
дупчили му главата с бормашина и издъхнал.
Какво си въобразявали?
Ще убият федерален агент и ще им се размине?
Чичо Сам не се шегува. Негодниците си платили.
Такъв урок им дали, че всеки наркос
разбрал посланието - да не закача ДЕА.
Кики бeше нашият Христос.
АГЕНТ УБИТ
Умря, за да ни спаси.
Не разправяй това на Кони.
Няма. Но ти не го забравяй.
Защо?
Котката е на ДЕА.
Ще получи възмездие, вярвай ми.
"ЕЛ ЕСПЕКТАДОР" РОБИН ХУД ОТ МЕДЕЛИН
Навсякъде пишат за мен.
Във вестници...
...списания.
Всички говорят за Робин Худ от Меделин.
Прощавай, ако знаех...
Ще си платиш за това, драга моя.
Каквото поискаш, Паблито.
Каквото поискам ли?
Да, скъпи, каквото поискаш.
Твърдо ли?
Щом е така...
...ще ме вкараш в Конгреса.
Да, Пабло.
Да.
Тези жалки олигарси...
Никога не са знаели...
...какво е да се чудиш как да осигуриш насъщния.
Идвам от нищото, Валерия.
Имам повече пари от всички тия кретени.
Ако се кандидатираш, излизаш на светло, ставащ цел.
"Изкарвах си хляба от таксита" не върви за пред пресата.
Трябва ти партия зад гърба.
Истинска политическа кампания.
Купувам си пресата, мила.
Сигурен съм, че ще мога
да си купя и някаква партия.
Не искам да съм добър.
Искам да съм велик.
Дилър на дрога - кандидат-президент. Нечувано, нали?
Не и в Колумбия в средата на 80-те.
За колумбийците Пабло въобще не беше наркодилър.
Беше победител.
Олицетворение на колумбийската мечта.
Човек, купил къщи на бедните.
ЖК "ПАБЛО ЕСКОБАР" ТУК Е МИРНО
Пабло знаеше къде са вратите към политическия успех...
ПАБЛО ПРЕЗИДЕНТ
...трябваше само да стигне до тях.
За тази цел...
...поиска от Валерия Велес да го запознае с Фернандо Дуке.
Дуке беше юрист и лобист и представляваше "Нов либерализъм".
Партия, уж представляваща народа.
Пабло!
Брей, да се бях захванал с таксита!
Как сте, Валерия? - Добре, благодаря.
Г-н Дуке.
С удоволствие ви приветствам в резиденция "Наполес".
Приятно ми е. - Заповядайте.
След вас, Валерия.
Заповядайте.
Не съм богаташ, а бедняк с пари.
И по тази причина, смятам, че...
...разбирам хората,
към които се обръща „Нов либерализъм“.
Партията трябва ясно да разбере идеите ви.
Много се говори как изкарвате парите си.
Искам гаранции
за произхода на състоянието ви.
Валерия каза ли ви колко ще даря?
Не... - Вижте, не съм политик.
Нито пък успешен юрист като вас. Идвам от улицата... братко.
Уверявам ви, че ще си получите своето.
Не е това... - Ако делът ви е десет процента...
...това са 300 000 долара.
Достатъчна гаранция ли е за правосъдния министър?
Определено. - Значи се разбрахме.
Хайде да навестим хипопотамите.
Блеки.
Пабло?
Ами аз?
Какво ти?
Нямам ли дял?
Не, царице. Понеже го правиш...
...от любов, нали?
Г-н Министър...
Ескобар финансира училища, клиники.
Създава работни места в Меделин.
Хората го обичат и той тях.
От гледна точка на закона парите му са чисти.
Според "Форбс" е наркотрафикант.
И вярвате на тази империалистическа американска пропаганда?
Вижте това.
Документи за собственост.
Вижте.
Притежава стотици имоти в Колумбия и САЩ.
А и няма криминално досие.
Ако имаше, щеше да е отразено.
Колко ви плаща?
Мисля за партията, г-н министър.
Ескобар е готов да дари милиони долари.
Вече подкрепяме кампанията на Хайро Ортега в Антиокия.
Нека Ескобар му бъде заместник.
Какво предпочитате?
Слухове и намеци...
...или по-малко представители?
Така честен човек...
...си затвори очите.
Няма да ходиш в комуната!
И две години да дремя в този апартамент?
Това искаш.
Убиха котката ти!
Котката ни.
Добре, котката ни.
Върни се Маями, докато нещата се уталожат.
Ти ли ще ги уталожиш? Печен си, а?
Ще се върна в Маями, ако се върнеш и ти.
Готов ли си? - Няма да се предам!
ЦЪРКОВНА КОМУНА
Ще те чакам да се приберем.
Забелязвам се отдалеч.
Охранителите само привличат внимание.
Послушай ме.
Не мога да работя, ако се тревожа за теб.
Защо не паркирате по-надолу?
Ще викам, ако ми потрябвате.
ХОЛЕРА ХЕПАТИТ, ТИФ, ДИАРИЯ
Буенос диас, отче. - Кони.
Е, изненадах ли ви?
Много доброволци от САЩ идват и си отиват.
Тази продължава да идва.
Изненада ли ви, че Елиса,
партизанката от М-19, работи в комуната?
Не знаете за освободителната църква в Колумбия.
А отчето? Чист като сълза, нали?
Не - по-голям комунист от нея.
Коя е тая гринга?
Божие чедо, като теб.
Схванах.
Значи дойдохте заради котката?
Не е просто котка, а котка на гринго от ДЕА.
Какво пита? - Разказвам му за котката.
Искате да търся котешки убиец?
Наркосите са, Суарес. Приемаме го сериозно.
Аверът ти не е в ред.
Не говоря испански, амиго.
Аз - английски.
Дай ми информация, Суарес.
Нямам достатъчно хора
да прослушат стотици часове брътвежи заради шибаната котка.
Ако беше за наркосите, хората ми щеше да ги интересува.
Но за котката не им дреме.
Какво казва? - Тук не обичат котките.
Ама никак.
Ако искате, ще накарам моите хора...
...да открият кой е утрепал котката.
Но ще ви струва повече.
Нахълтали и убили котката.
Разкрили го на летището в Богота.
Провери.
Това D-103 ли е? - Да.
Да се изясним. Подкупвам ченгето.
С разписка ли? - Да ми ги възстановят.
Господинът е от посолството на САЩ.
Твърди, че сте предали личните му данни
на престъпници.
Не е вярно.
Убили са котката му.
Май не знаете,
но насилието над животни е престъпление.
Смешно ли ти е?
Може да ви обвинят официално
и да си загубите работата.
Трябва ли ти работата, Сантяго?
Да.
Разпознавате ли някого, г-н Мърфи?
Мотаехте ме на летището,
за да ми сканирате паспорта.
Какво? - Може ли?
Обвинени сте
в заговор срещу федерален агент на САЩ.
Котката е под юрисдикцията на американското правителство.
Същото е, като да убиете полицейско куче.
Това е нелепо.
Аз съм колумбийски гражданин
и знам точно...
Забранявам прояви на неуважение!
Ясно?
Ако проговоря, ще ме убият...
...а също и жена ми.
Има проблеми с жена си.
Млъкни!
Дебил. - Така, господа.
Много е просто.
Мога да взема телефона на човека...
...на когото сте предали данните
и да му кажа, че го обвинявате в убийството на котката.
Така става ли?
Изпратих копие от паспорта...
...на един по прякор...
...Отровата.
Така, Отрова.
Носиш парите на Фернандо Дуке в Богота.
Ето адреса.
Ако те спрат по пътя, поздравяваш,
даваш им малък подкуп и продължаваш.
Без насилие.
Ще ми се обаждаш на два часа.
Разбрано, шефе. - Добре, кротко!
Без фукане.
Спокойно, незабележимо. - Ясно.
Какви ги вършиш?
Готвя се.
Срещаш се с политици, не с престъпници.
Не са ли един дол дренки, шефе?
Политиците са плашливи.
Ще минеш само с пищов.
Действай, тъпако.
Полицията е подслушала сикариото Отровата
да казва, че отива в Богота следобед.
Не знаем с каква цел.
Не отвърнем ли на откритата заплаха към Мърфи,
пращаме грешно послание.
Щом полицията знае, да го арестува.
Ако оставим на тях, някой ще пропее.
Наркосите имат информатори сред тях.
Пеня иска Карийо да блокира пътя.
Читав е.
Нямам правомощия над полицията.
Почитания, но знаете къде сме.
Всичко става с достатъчно пари.
РОБЕРТО РАМОС ОТРОВАТА
Не че ми е работа,
ама тази блокада не е много читава.
Ако бие на очи,
някое ченге или минувач може да снесе на Пабло.
Някой тук може ли да пази тайна?
Имам съгледвач на четири километра.
Ще каже, като мине Отровата.
Ще ги разпитвате, нали?
Отровата уби трима мои.
Ако го хвана жив, разпитайте го тук.
После си тръгвате.
Чакай, 65 ли?
Шейсет и пет.
Много е, братле.
Да не бъркаш?
Преброих всеки един.
Брей!
А снощния брои ли го?
Той беше номер 65.
Не ме будалкай, аз свитнах оня педал.
Глупости. - Глупости, друг път...
Аз застрелях онова човече.
Гръмна го, след като падна мъртъв.
Аз го гръмнах пръв.
Влез.
Предаде ли Отровата на ДЕА?
И какво?
Подслушвам ги.
Не пренасят дрога.
Носят три милиона за Богота.
Ако от ДЕА спрат колата,
Пабло ще те овеси за топките.
Не си стигнал 65.
Напротив.
Какво правиш, Гонорея?
Ето ти 65, пич.
Сега ще трябва да мием колата.
Копелдак.
Да?
Добри новини, Пабло.
Ще ти спестя огромна загуба.
Колко ще струва?
Десет процента.
300 000.
Как разбра? - Един от твоите.
Онзи, Отровата... Много дрънка.
Вземи му телефона.
Пет процента.
Подозрителна кола. - Разбрано.
Имаме визуално потвърждение. На 4 км.
Ало. - Отрова?
Веднага си довлечи скапаната уста!
Слушам, извинявай, шефе. - Веднага!
Скапаното ченге ме е подслушвалo.
Педали. - Много плещиш, Отрова.
Пабло е бесен.
Затваряй си човката, иначе няма да стигнеш 66.
Тръгвай!
Вдигаме я! Няма да дойдат.
Какво стана? - Сигурно Отровата е забелязал съгледвача.
Или Суарес те е предал.
Значи е имал по-добра оферта, не във вид на котка.
Викат му Робин Худ, но е повече от това.
За него народът значи много.
Всички ние.
За да избегне разпити за богатството си...
...Пабло се кандидатира като заместник на Ортега, бивш депутат от Антиокия.
За пръв път заместникът бе по-важен от кандидата.
Уморен съм...
...от властниците, които управляват.
Това е битка между овластените и онеправданите.
И тя започва сега!
Да имаш власт не означава, че трябва да дереш кожи от бедните.
Ако ме изберат...
Ако изберат приятеля ми Хайро...
...безгласните
ще получат глас.
Гладните ще имат храна.
Жадните за учение ще имат училища.
А мечтателите...
...ще видят, че могат да постигнат всичко.
Винаги съм бил ваш приятел,
днес,
вчера, а също и утре.
Много ви благодаря.
Пабло! - Благодаря.
Приятелят ми,
Хайро Ортега.
Благодаря.
Беше чудесен, скъпи.
Наистина? - Да.
Отлично, Пабло.
Ще доизгладим някои неща.
Както кажеш.
Поздравления. - Благодаря ти много.
Честито, госпожо.
Извинете.
Ако гласуваш за Хайро, гласуваш за неповторимия Пабло!
Какво има, Тата?
Защо онази следи всяка твоя стъпка?
За какво говориш?
Валерия Велес. - Любов моя...
...тя е журналистка, следи новините.
А сега аз съм новина.
Щом спечелиш, не ме унижавай повече с тази пачавра.
Ела.
Полека.
Хайде.
Скоро ще станеш първа дама.
Ще се наложи да се оправяш с пресата.
Не ти е на нивото, Пабло.
Дърпа те надолу.
Не мисли за Валерия.
Пабло!
Кола, моля!
За болницата, веднага!
Ще ти кажа нещо.
Не се справяш добре.
Отдели повече внимание на семейството и на бизнеса.
Не ставаш за политик.
Кой казва?
Не може да ръсиш пари наляво и надясно,
само за да те харесват.
Ние... сме бандити.
Ако се кандидатираш, търси си друг да ти движи лабораториите.
Г-н Ескобар?
Ето я дъщеря ви.
Бог ни дари с дъщеря, Пабло.
Колко е красива.
Пабло е полудял.
Майко мила.
Какво да правим?
Не можеш да го напляскаш,
сякаш е разглезено дете.
Нима?
А защо не?
Леко с празните заплахи.
Нали знаеш защо го прави?
По закон депутатите имат пълен имунитет.
Значи се предпазва, а ние сме на течение?
Да, въобразява си, че е Робин Худ.
Какво да правим?
Ще си свършим работата да бъде избран.
После го оставяме да обере овациите
и да поеме риска.
Ние си продължаваме нашата работа.
В сянка, както винаги.
Какво мислят момчетата?
Притесняват се, нали?
Не са осъзнати политически, братко.
Как да схванат стремежите ти?
Ти обаче ме разбираш.
Представи си...
...държава, управлявана от нас.
Имунитет за всички.
Ние сме част от народа.
Използвай влиянието си
и ги убеди, че съм прав.
Ако спечелиш, няма какво да обясняваш.
Ако загубиш, пак няма какво да обясняваш.
Това ми харесва.
Хитлер го е казал.
Да.
И е казал, че политикът
не трябва да допуска да го снимат по бански.
Да, така е казал.
Ще ти кажа, че едно нещо...
...искам...
...искрено.
Да помогна на бедните.
Вярваш ли ми, а?
Пабло агитираше
в най-бедните квартали на района му.
Вземаше страната на бедните и слабите
в борбата срещу олигарсите - "Вечните".
И ръсеше обещания като всеки политик.
Само че имаше пари и хора да ги изпълни.
Всички усетиха, че Пабло ще победи.
Оставаше един въпрос - какво да се направи?
Густаво удържа думата си и остави лабораториите.
Пабло го замести с Карлос Ледер.
С типична немска ефикасност той ги превърна в Нациландия.
Производството скочи с 12 процента само за два месеца.
Гача и Очоа изчакваха
и спореха кога Пабло ще се отърве от Хайро Ортега
след изборите.
Щом излязат резултатите...
...Ортега се оттегля.
Май се е затичал да срещне смъртта.
Ние бяхме разделени.
Няма да оставим Колумбия на наркосите.
Някой трябва да го изобличи като дилър.
Да спре кампанията в зародиш.
Няма кой да се жертва.
Имам по-добра идея.
Нека спечели.
Ако го изобличим като трафикант,
това ще жегне държавната машина.
Трябваше доказателство,
че Пабло е наркодилър.
Навестихме Суарес и му предложихме купчина пари.
Каза ни, че през 76-а Пабло е бил арестуван за контрабанда.
После ни даде име на сержант, у когото било досието.
Обаче Суарес прибираше и от ДЕА, и от наркосите.
Шестдесет и шест. - Ами! Аз го гръмнах.
Суарес ни посочи и журналиста, отразил ареста...
...и адвоката на Пабло.
Накрая и съдията, издал заповед за арест.
ПОЖАРНА
Превърнахме се в Бермудски триъгълник.
Говориш ли с нас - изчезваш.
Трябва да го заковем с нещо.
Ако е арестуван, са го снимали.
Но досието е изчезнало.
Заедно със снимката.
Oстава негатив.
Най-после разбрахме.
Без помощта на Суарес трябваше да открием...
...фотографа, снимал Пабло преди години.
Като взехме негатива, стана защитен свидетел.
ЗАТВОР - МЕДЕЛИН
Откога е снимката? - Тайна.
За какво съм тук?
Не е работа на Америка да се меси в избори.
Пак невидимата ръка на САЩ.
Ескобар е плащал на партията ви.
Изпреварете събитията.
Всички взимаха.
Американски пари, между другото. Защо не обадите на пресата?
Това е ваша работа.
Вие сте министър.
На изборите, разбира се, победата бе смазваща.
Кандидатът на "Нов либерализъм"
спечели най-много гласове в Антиокия.
Това бе Хайро Ортега.
Дами и господа...
...с пълно съзнание и по собствена воля...
...искам да ви съобщя решението си
да се оттегля от мястото ми в Конгреса...
...по семейни и здравословни причини.
Твърдо съм убеден,
че приятелят ми Пабло Ескобар
ще продължи социалната и политическата ни линия...
...защото е гласът на народа.
Благодаря. - Благодаря, Хайро.
Ще дам най-доброто от себе си.
Благодаря.
Представете си, че сте родени в бедност,
в беден град...
...в бедна страна...
...и на 28 имате толкова пари,
че не можете да ги преброите.
Какво правите?
Сбъдвате мечтите си.
Но никой няма контрол над мечтите си.
Особено ако сте Пабло Ескобар.
И сте израсли в Колумбия.
Неслучайно магическият реализъм е възникнал там.
Там се смесват мечта и реалност...
...и хората политат в мечтите си като Икар.
Но и магическият реализъм има граници.
Конгресмен Ескобар.
Господине!
Извинете.
Да ви напомня изискванията на етикета.
В залата не може без вратовръзка.
Правилно.
Как се казвате? - Хуан.
Вижте, Хуан...
...прекрасна вратовръзка.
От приятелката ми е.
Вече влезе в историята.
Благодаря, синко. - И аз, г-не.
Няма защо.
Ако си много близо до слънцето...
...мечтите ти ще се стопят.
Добро утро.
Имаме кворум, откривам сесията.
Министърът на правосъдието Родриго Лара Бония...
...ще говори пред почитаемия Конгрес.
Г-н министър, имате думата.
Благодаря.
Много се изговори...
...за наркопарите...
..."парещите пари"...
...в политическата ни система.
Обвиняваха и мен, че съм получил дарения за кампанията...
...от наркотрафиканти, които си купиха влияние в тази зала.
Пледирам виновен.
Според мен да си затвориш очите
е грях, равен на отявлената корупция.
Ние сме народ от слепци...
...и в слепотата си продадохме страната на този, който даде най-много.
Време е да отворим очи за истината.
Конгресмен Ескобар...
...заявихте, че огромното ви състояние е от таксиметрова фирма.
Тази снимка опровергава твърдението ви.
По тази причина искам оставката ви.
Не сте желан в залата.
Не сте на място.
Благодаря, Хуан, задължен съм ти.
Наркосите не се интересуват...
...само от оставката на министъра.
Искат и да попречат на правителството да ги преследва.
Имат две оръжия: олово или сребро.
Искам да уведомя обществото,
че министърът на правосъдието има 24 часа
да представи конкретни доказателства за направените внушения
онзи ден в Камарата на представителите.
В противен случай, ще заведа дело
в съответните съдебни органи.
Пабло и адвокатите му предприеха клеветническа кампании срещу Лара.
Не търся и не жадувам за конфронтация
с народа си.
Търся мир, винаги съм проповядвал мир
и съм жадувал за мир и просперитет за народа на Колумбия.
Това, че конгресмени
могат да бъдат свободно заплашвани и купувани,
обяснява реалните размери на проблема с наркотиците в Колумбия.
Лара не се даваше.
Громеше наркосите при всяка възможност
и преследваше недосегаемите.
Разкри, че шест от деветте футболни клуба в страната
са собственост на трафиканти.
Гача - Мексиканеца бе принуден да се откаже от отбора си...
...с прозвището "Милионерите".
Лара отказа разрешителни за 57 самолета от отряда на Очоа.
Дори глоби Пабло за нелегален внос
на слонове и камили.
ЗООПАРК "НАПОЛЕС"
Заради действията на един храбрец,
Пабло се прости с мечтата да стане президент.
Трябват ни доблестни мъже,
да се противопоставят на трафикантите...
...които хладнокръвно
купуват или убиват всеки служител или институция...
...дръзнал да им се опълчи.
Родриго Лара се превърна в най-важния политик в Колумбия
с действията си срещу наркосите.
Не спираше да ги преследва.
Храбростта му го направи най-преследвания човек в страната.
От съображения за сигурност го назначиха за посланик в Чехословакия.
Трябваше да замине след две седмици, но много неща имаше да се случат.
МЕДЕЛИН НАРКОБАРОНИ
Няма да е зле да я носите, докато заминете.
Отговорни се чувствате, така ли?
Нещо такова, г-не.
Що за нахалство е да смятате, че сте повлияли на действията ми?
Че изложих на риск себе си и семейството си,
заради американската политика?
Уверявам ви, Мърфи, вие само ми дадохте снимката,
нищо друго.
Аз сам реших да го заклеймя.
Аз пък ви съветвам да я носите, господине.
Приемам я от уважение...
...към загрижеността ви за моето добруване.
И един съвет, докато сте в Колумбия.
Слушам ви.
Приемаме помощ...
...но не и снизхождение.
Когато отмине всичко, колумбийците ще са герои и жертви.
Джон Уейн битува само в Холивуд.
Просто я носете.
Недей, Паблито.
Нямаше да те приемат в техните среди.
Нещастници.
Твърде добър си за тях.
Не можеш да спечелиш тази битка.
Помисли за семейството и бизнеса...
...и престани с тоя цирк.
Ще оправя нещата.
Поради злонамерените лъжи и нападки, отправени по мой адрес...
...от министър Лара и сподвижниците му...
...реших да се оттегля от Конгреса.
Представлявах обикновените хора...
...бях глас на безгласните...
...но така е било винаги в нашата история.
Чрез заговор властта иска да ми запуши устата.
Мечтаех да сторя добро.
Мечтата умря.
Не се заблуждавайте...
...няма да млъкна.
Ще се боря.
"Вечните" грешат, ако си мислят,
че могат да сломят Пабло Емилио Ескобар Гавирия.
Благодаря ви много.
Не я е носил.
Нямало е значение.
Стратегията ни погуби достоен човек.
За пръв път се почувствах гузен заради работата си.
А колкото до Суарес...
...толкова припечели от двойна игра,
че реши да ни повдигне духа с дар на признателност към ДЕА.
За жена му.
Дано ѝ хареса. - Не, грасиас.
Болен психопат!