PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
Sice mám raději psy, ale tohle si nezaslouží žádná kočka.
Řekl jsi někomu, proč jsi tady?
Někomu v letadle nebo v restauraci?
Jasně, že ne.
Nechci být osobní, ale měls nějaký...
styky?
- „Styky“? - Jo.
Jsem ženatý.
Jasně.
Kromě DEA a mojí ženy jsem byl ve styku
s policií v Medellínu.
Ne, Carrillo je OK.
Měl někdo přístup k tvé prověrce?
Neztratil jsi peněženku?
Pas.
Jak moc je pro vás ta kočka důležitá?
Dovolte?
Dal jsi někomu pas?
Puff musela projít přes imigrační.
- „Puff“? - Já jí jméno nedával.
Pašeráci platí lidem na letištích za informace.
Gringo z Miami vzbudí pozornost.
Tak na tebe přišli.
Nenech se rozhodit. To chtějí.
Asi na tebe vypsali odměnu, ale nikomu se do toho nechce.
Vypsali na mě odměnu?
Normální odměna je tady 350 000 dolarů na jakéhokoli agenta DEA,
ale ty seš v pohodě,
díky Kikimu.
Kiki, o kterém Peña mluvil,
byl Kiki Camarena,
agent DEA, který šel po kartelu v mexické Guadalajaře.
Kikiho chytili a mučili.
Stáhli mu nohy z kůže, prostřelili každou končetinu
a vrtali mu hlavu elektrickou vrtačkou, dokud neumřel.
Co si, kurva, mysleli?
Že zabijí agenta americké vlády a projde jim to?
Vláda se nenechá vláčet blátem. Ti sráči za to zaplatili krví.
Šli po nich tak zostra, že všichni narkobaroni na světě
pochopili, že nesmí na agenta DEA sáhnout.
Kiki byl pro nás jako Ježíš.
SMRT AGENTA DEA
Umřel, aby nás zachránil.
Tohle Connie neříkej.
Neřeknu.
- Ale ty bys na to neměl zapomínat. - Proč ne?
Tahle kočka je z DEA.
Pamatuj na mě, dočká se spravedlnosti.
EL ESPECTADOR KOLUMBIJSKÝ ROBIN HOOD
Moje jméno je úplně všude.
V novinách,
v časopisech.
Všichni mluví o „kolumbijském Robinu Hoodovi“.
Promiň mi to. Kdybych to věděla...
Za tohle mi zaplatíš, lásko.
Cokoli chceš, Pablito.
Cokoli chci?
Ano, lásko moje, cokoli chceš.
Seš si jistá?
Takže...
mi pomůžeš dostat se do Kongresu.
Ano, Pablo.
Ano.
Tyhle zasraný oligarchové.
Tyhle lidi nikdy nepoznali,
jaký to je přemýšlet, kde sehnat jídlo.
Narodil jsem se v chudobě, Valerie.
A stejně mám víc peněz než kdokoli z těch sráčů.
Pokud se budeš chtít dostat do Kongresu, budeš na očích, stane se z tebe terč.
„Peníze jsem získal z taxíků“ ti před novináři nebude stačit.
Pablo, ty potřebuješ stranu, která tě podpoří.
Potřebuješ pořádnou politickou kampaň.
Já si koupím novináře, lásko.
A co se týče politický strany,
jsem si docela jistý, že si můžu koupit i tu.
Nechci být jen dobrý.
Já budu ten nejlepší.
ROBIN HOOD Z KOLUMBIE
Drogový dealer kandiduje na prezidenta. Zní to šíleně, co?
No, v Kolumbii ne. Ne v polovině 80. let.
Pro Kolumbijce Pablo nebyl ani v nejmenším dealer drog.
Pro ně to byl vítěz.
Ztělesnění kolumbijského snu.
Někdo, kdo kupuje domy chudým a nic za to nechce.
ČTVRŤ PABLA ESCOBARA
Pablovi přišlo, že dveře do politiky mu byly otevřené...
PABLO PREZIDENTEM
...a on jimi musel jen projít.
A aby mohl projít,
poprosil Valerii Velezovou, aby ho představila Fernandu Duqueovi.
Duque byl právník a lobbista, reprezentoval Nový liberalismus,
stranu, která tvrdila, že reprezentuje lid.
Pablo!
Měl jsem jít pracovat k taxíkům.
- Valerie, jak se máš? - Dobře, děkuju.
Pane Duque.
Moc rád bych vás uvítal v haciendě Napoles.
- Moc mě těší. - Prosím, pojďte.
Až po tobě, Valerie.
Prosím.
Podívejte, já nejsem boháč. Já jsem chuďas s penězma.
A proto si myslím, že...
No, myslím si, že rozumím lidem,
kterým chce Nový liberalismus dát slovo.
Strana by určitě měla slyšet to, co říkáte, pane Escobare.
Hodně se mluví o tom, jak jste přišel k penězům.
Potřebuju záruku
o původu vašeho majetku.
A Valerie vám řekla, kolik chci darovat?
- Ne... - Podívejte, nejsem politik.
Nejsem úspěšný právník jako vy. Pocházím z ulice...
Chci vás ujistit, že budete mít svůj klid.
- O to nejde... - Je-li váš klid deset procent,
bude to kolik?
300 000 dolarů jen pro vás.
Je to dostatečná záruka pro ministra spravedlnosti?
- Zcela určitě. - Tak dobře.
Pojďme se podívat na hrochy. Pojďte.
Blackie.
Pablo?
- A co já? - Jak, co ty?
Já nebudu mít svůj klid?
Ne, královno moje. Jde o to, že...
ty tohle děláš pro lásku, viď?
Pane ministře,
Escobar založil školy, kliniky.
Vytvořil v Medellínu pracovní místa.
Lid ho miluje a on miluje lid.
A z právního hlediska přišel ke svým penězům čistě.
A podle časopisu Forbes je to překupník drog.
Přece byste nevěřil té americké imperialistické propagandě?
Podívejte se.
Tohle jsou doklady o vlastnictví.
Podívejte.
Vlastní stovky nemovitostí v Kolumbii i ve Spojených státech.
Navíc nemá záznam v rejstříku.
Kdyby měl, sloužil by jako důkaz o jeho trestné činnosti.
Kolik vám zaplatil?
Mám na srdci dobro naší strany.
Escobar chce přispět miliony dolarů.
Už jsme podpořili Jaira Ortegu, aby mohl začít kampaň v Antioquii.
Escobar by mohl být jeho náhradník.
Co byste raději,
pomluvy a urážky,
nebo méně zástupců v kongresu?
A takhle jednoduše
přimhouřil čestný muž oči.
Zpět do tý komuny se nevrátíš!
Chceš, abych zůstala v tomhle bytě další dva roky?
Můj bože, ty fakt chceš.
Zabili ti kočku jako varování mně.
Naší kočku.
Ok, naší kočku.
Co kdyby ses vrátila do Miami,
než se to tu trochu uklidní?
Uklidníš je? Seš tak dobrej, jo?
Víš ty co? Já se vrátím do Miami, pokud se vrátíš se mnou.
- Jsi na to připraven? - Na tomhle prostě trvám!
NÁBOŽENSKÉ KOMUNITNÍ CENTRUM
Tak jo. Budu tu pak čekat, abych tě vzal domů.
Už teď tu hrozně vyčnívám.
Ta ochranka přitáhne akorát víc pozornosti.
Udělej to pro mě.
Nemůžu se soustředit na práci, když se o tebe bojím.
Mohli byste zaparkovat dole v ulici?
Zakřičím, kdyby něco.
- Buenos días, Otče. - Connie.
Překvapený, že mě vidíte?
Měli jsme dobrovolníky z Ameriky. Přijdou a zase odejdou.
Tak tahle bude jen přicházet.
Jste překvapení, že vidíte Elisu,
komunistickou M-19 partyzánku, že pracuje v komuně?
To proto, že neznáte kolumbijskou teologii osvobození.
A ten kněz, nevinnost sama, viďte?
Ani ne. Je víc komunista než ona.
Kdo je ta běloška?
Dítě boží stejně jako ty.
Jasně.
Takže jste tady kvůli kočce?
Tohle není jen tak ledajaká kočka. Tohle je kočka gringa z DEA.
- Co říká? - Povídám mu o tý kočce.
A chcete po mně, abych našel vraha kočky.
Byli to narkobaroni, Suárezi. To nebereme na lehkou váhu.
Tvůj kamarád blázní.
No hablo español, amigo. Nerozumím vám.
Neumím anglicky.
Chci informace, Suárezi.
Já ale nemám dost lidí,
aby strávili stovky hodin nad odposlechy kvůli kočce.
Pokud mi dáš zprávu o narkobaronech, pak ano, to by mé lidi zajímalo.
Ale kočka jim bude u prdele.
- Co říká? - Oni v týhle zemi kočky moc nemusejí.
To mi povídej.
Ale jestli chceš, abych nasadil všechny svý lidi,
aby zjistili, kdo zabil posranou kočku,
tak tě to bude stát víc.
Vloupali se mu do domu, aby zabili jeho kočku.
Myslím, že ho na letišti v Bogotě poznali.
Zjisti to.
- To je D-103? - Jo.
Takže tomuhle poldovi musíš platit za informace
- a na to pak dostaneš stvrzenku? - Chci to pak proplatit.
Tenhle pán je zaměstnanec americké ambasády v naší zemi
a tvrdí mi, že jste vydali jeho osobní informace
určitým zločincům.
To není pravda.
Tyhle lidi zabili jeho kočku.
Možná, že to nevíte,
ale týrání zvířat je federální zločin.
Ty se budeš smát?
Můžou proti tobě vznést obvinění
a pak bys přišel o práci.
Potřebuješ svoji práci, Santiago?
Ano, potřebuju.
Pane Murphy, poznáváte ty muže?
Zastavili jste mě na letišti,
abyste mi vzali pas, okopírovali si ho a naskenovali, že jo?
- Cože? - Můžu?
Oba jste obvinění
ze spolčení proti federálnímu agentovi Spojených států.
Ta kočka spadá pod jurisdikci americký vlády.
Zabít ji je to samý jako zabít policejního psa.
To je absurdní.
Já jsem občan Kolumbie
a znám svoje...
Nebudeš je znevažovat!
Je to jasný?
Jestli něco řeknu, zabijou mě
a zabijou moji ženu.
Má problémy se svojí ženou.
Drž hubu!
- Kreténe. - Dobře, pánové.
Tohle je celkem snadný.
Můžu se dostat k telefonnímu číslu
člověka, kterému jste posílali ty dokumenty,
a můžu mu říct, že jste ho obvinili, že vraždí kočky.
Co ty na to?
Kopii toho pasu jsem poslal
člověku, kterému se říká...
„Poison“.
Dobře, Poisone.
Vezmeš ty peníze k Fernandu Duqueovi do Bogoty.
Tohle je adresa.
Pokud tě po cestě zastaví, jenom pozdrav,
dej jim malou úplatu a pokračuj zase dál.
Žádný násilí.
Budeš mi volat každý dvě hodiny.
- Ano, šéfe. Jak řeknete. - Žádný předvádění.
Žádný předvádění!
- Pěkně a jednoduše. V utajení. - Chápu.
Co to, do hajzlu, děláš?
Připravuju se, ne?
Jdeš na schůzku s politikama, ne s gangsterama.
Není to to samý?
Politiky snáz vyděsíš.
Pistole ti bude stačit.
Tak jděte na to. Jděte na to.
Podle odposlechů CNP byl sicario „Poison“
nahrán s tím, že jede dnes odpoledne do Bogoty.
Nevíme, za jakým účelem.
Pokud nezareagujeme na jasný ohrožení agenta Murphyho,
tak vysíláme špatný signál.
Policie ty informace má, tak je musí zatknout.
Necháme-li to na nich, někdo nás prodá.
A udavačský krysy jsou na všech odděleních.
Podle nás by měl Carrillo udělat zátarasy.
Jemu můžeme věřit.
Nemám moc nad kolumbijskou policií.
Při vší úctě víte, jak to chodí.
S dostatkem peněz jde úplně všechno.
Nerad to říkám,
ale tohle nejsou úplně zátarasy, že ne?
Kdyby byly jasně vidět,
mohl by to Pablovi naprášit někdo z policajtů nebo kolemjdoucích. Kdo ví.
Udrží v týhle zemi někdo tajemství?
Mám asi čtyři kilometry odtud informátora.
Dá nám vědět, až Poison projede.
Budeš je vyslýchat? Měli bychom...
Poison zabil tři moje muže.
Když ho chytím živýho, vyslechněte si ho tady.
A pak vypadnete.
Počkej, 65?
65.
Hele, kámo, to je hodně.
Seš si jistej?
Spočítal jsem každýho z těch sráčů.
Dobře!
Jasně, ale počítáš i ty ze včerejší noci?
Samozřejmě, to bylo číslo 65.
Nekecej. To já jsem zabil tu buznu.
- Sračka. - Sračka,
jenomže jsem ho zabil já.
Tys do něj střelil, když už se válel na zemi
- mrtvej. - Já ho střelil první.
Vstupte.
Řekl jsi o Poisonovi DEA?
No a?
Pořád odposloucháváme jejich telefonáty.
a nejde o dodávku drog.
Převáží do Bogoty tři miliony dolarů, a jestli to auto
lidi z DEA zastaví,
tak tě Pablo pověsí za koule.
Nemáš 65.
Jo, mám.
Co to děláš, Gonorrheo?
Hele, 65!
Teď budeme muset mejt to auto, chlape!
Ten sráč.
Ano?
Čau, Pablo. Mám dobrý zprávy.
Díky mně se vyhneš ohromný ztrátě.
A kolik mě to bude stát?
Deset procent,
300 000 dolarů.
- Jak ses to dozvěděl? - Jeden z tvých mužů.
Ten Poison moc mluví.
Měl bys mu ten telefon zabavit.
Pět procent.
- Podezřelé vozidlo se blíží. - Dobře.
Je to potvrzený. Čtyři kilometry od nás.
- Haló? - Poisone?
Okamžitě pojeď zpátky i s tou svojí debilní držkou!
- Ano. Omlouvám se, šéfe. - Hned!
Ten kreténskej polda mi napíchnul telefon!
- Tyhle sráči. - Máš moc velkou pusu, Poisone.
Pablo je fakt nasranej.
Drž klapačku, nebo se nikdy nedostaneš na 66, rozumíš?
Dobře!
Odpískám to. Nikdo nejede.
Kurva, co se tu stalo?
Možná Poison zahlídnul tvýho informátora.
Buď, anebo tě Suárez prodal.
Jestli jo, tak musel dostat lepší nabídku a kočka to nebyla.
Říkají mu „kolumbijský Robin Hood“, ale je víc než to.
Je to člověk, pro kterého lidé mnoho znamenají.
My všichni.
Aby se vyhnul podezření a otázkám ohledně svého majetku,
nastoupil Pablo jako náhradník Jaira Ortegy,
bývalého kongresmana z Antioquie.
To bylo poprvé, kdy byl náhradník důležitější než hlavní kandidát.
Mám už dost
mocných lidí, kteří vedou tuhle zemi.
Tohle je boj mezi mocnými lidmi a chudými, slabými lidmi.
A ten boj musí začít tady!
Mít moc neznamená, že člověk může zneužívat chudé.
Pokud budu zvolen...
Pokud můj přítel Jairo bude zvolen,
potom ti, co nikdy neměli příležitost,
dostanou příležitost.
Ti, co jsou hladoví, budou mít jídlo.
Ti, co se budou chtít vzdělávat, budou mít školy.
A ti, co mají sny,
uvidí, že nejsou žádné hranice v tom, čeho můžete dosáhnout.
Ve mně máte přítele, kterého jste měli odjakživa,
přítele dneška, přítele včerejška
a přítele zítřka.
Moc vám děkuju.
- Pablo! - Díky moc.
Můj přítel,
Jairo Ortega!
Pablo!
Děkuju vám moc.
Byl jsi úžasný, lásko.
- Vážně? - Ano.
Moc dobře, Pablo.
Pár věcí by se dalo zlepšit, ale na tom zapracujeme.
Dobře, cokoli řekneš.
- Gratuluju. - Díky moc, Valerie.
Gratuluju, madam.
Omluvte mě.
Hlas pro Jaira Ortegu je zároveň hlas pro jedinečného Pabla!
Tato, co se děje?
Proč ta ženská musí vědět všechno
o každým tvým kroku?
O čem to mluvíš?
- Valeria Velezová. - Lásko moje...
Tato, ona je novinářka, reportérka, musí shánět novinky.
A právě teď jsem novinka já.
Až vyhraješ, tak už mě přestaneš ponižovat s tou krávou.
Pojď sem.
Pomalu, pojď sem.
No tak.
Budeš první dáma téhle země.
Proto se budeš muset naučit, jak se vyrovnávat se stresem.
Ta ženská tě vůbec není hodna, Pablo.
Degraduje tě.
Prosím tě, neměj strach z Valerie.
Pablo!
Auto, prosím vás!
Auto do nemocnice, hned!
Víš ty co, Pablo?
Na mě to působí, že to nevedeš moc dobře.
Musíš víc přemýšlet o svojí rodině a o obchodu.
Ty nemůžeš být politik.
To říká kdo?
Nemůžeš se naparovat a rozhazovat všem lidem kolem
jenom, aby tě měli rádi.
My jsme zločinci.
Jestli budeš kandidovat, najdi si na řízení laboratoří někoho jinýho.
Señore Escobare?
Pojďte se podívat na dceru.
Bůh nám dal holčičku, Pablo.
Je překrásná.
Pablo se vymknul kontrole.
Ježíši, chlape.
Co chceš, abychom dělali?
Pablovi nemůžeš naplácat,
jako by byl rozmazlenej spratek.
Ne?
A proč ne?
Opatrně s výhrůžkama, který nemůžeš dodržet.
Víš, co dělá, viď?
Podle kolumbijskýho práva má kongresman úplnou imunitu.
Myslíš, že se chrání, zatímco my budeme dál v ohrožení?
Jo. Myslí, že je ten zasranej „kolumbijskej Robin Hood“.
Tak co budeme dělat?
My dodržíme naše povinnosti, naplníme volební urny
a později necháme Pabla, ať si užije potlesk,
a riskneme to.
Budeme pokračovat s obchodem
ve stínu jako obvykle.
Carlosi, co na to říkají ostatní?
Určitě se bojí, co?
Nejsou politicky uvědomělí, brácho.
Jak bys mohl čekat, že pochopí tvoje cíle?
Ale ty mi rozumíš.
Představ si
stát vedený náma.
Imunita pro všechny, brácho.
My, Carlosi, patříme lidem.
Potřebuju, abys použil svůj vliv
a přesvědčil je.
Když vyhraješ, nebudeš muset nic vysvětlovat.
A pokud prohraješ, není co vysvětlovat.
To se mi líbí.
- To řekl Hitler. - Jdi do háje.
Jo.
Taky řekl, že žádnej politik
by se neměl nikdy nechat vyfotit v plavkách.
No, tohle fakt řekl.
A když ti říkám, Carlosi,
že to, co chci,
upřímně,
je pomáhat chudým lidem týhle země,
věříš mi, nebo ne?
Pablo většinu svých shromáždění pořádal
v těch nejchudších čtvrtích svého volebního obvodu.
Postavil se na stranu chudých a slabých
v boji proti oligarchům, kteří nechápou, co lidé chtějí.
A stejně jako jiní politici
slíbil mnoho věcí.
Lišil se jen tím,
že měl lidi
a peníze, kterými je zajistil.
Časem bylo všem jasné, že Pablo vyhraje.
Pablo!
Zbývala jediná otázka. Co s tím?
Gustavo dodržel slib a s laboratořemi přestal,
takže Pablo pověřil vedením Carlose Lehdera.
A ten s typickou německou výkonností
změnil laboratoře na Náckozemi,
a produktivita vzrostla o 12 %
ve dvou krátkých měsících.
Gacha a Ochové zaujali postoj počkáme-uvidíme,
debatovali jak a kdy Pablo odstaví Jaira Ortegu,
hlavního kandidáta, až bude po volbách.
Až se zveřejní výsledky,
Jairo Ortega odstoupí.
Podle mě se tím jen přiblíží svýmu konci.
Co se týče nás, byli jsme celkem rozdělení.
Nedopustíme, aby se z Kolumbie stala země drog.
Je nutné najít někoho, kdo dokáže, že to je drogový dealer.
Zastavme mu kampaň dřív, než začne.
Nikdo by nevypovídal.
Mám lepší nápad.
Necháme ho vyhrát.
Pokud bude na očích a dokážeme, že je pašerák,
bude to taková ostuda, že by mohla tuhle zemi zachránit.
Museli jsme dostat důkaz,
že Pablo kšeftuje s drogama.
Takže jsme šli za Suárezem
a dali jsme mu spoustu peněz.
Nejdřív nám řekl, že Pabla zatkli v roce 76 za pašování,
a pak nám dal kontakt na seržanta, který by nám mohl dát dokumenty.
Problém byl ten, že Suárez byl na výplatní pásce jak DEA, tak překupníků.
66.
Blbost. Zastřelil jsem ho já.
Pak nám dal Suárez jméno novináře, který napsal o jeho zatčení,
dále jméno právníka, který hájil Pabla,
a konečně jméno soudce, který podepsal Pablův zatykač.
Byli jsme jako bermudský trojúhelník.
Dostanete-li se příliš blízko,
zmizíte.
Musíme na toho kreténa něco vyhrabat.
Pokud ho zatkli, musí někde být fotka.
Ale dokumenty jsou pryč.
Jestli někde byla fotka, tak zmizela taky.
Pokud byla fotka, je i negativ.
Nakonec nám to došlo.
Museli jsme někoho najít bez Suárezovy pomoci
a ten někdo byl fotograf,
který Pabla před lety vyfotil.
Dal nám negativy a dostali jsme ho do programu na ochranu svědků.
- Jak dlouho máte tu fotku? - To je tajné.
A co tady dělám já?
Není na Americe, aby se vměšovala do voleb jiných zemí.
Zase jednou po sobě Amerika zahladí veškeré stopy.
Vaše strana brala peníze od Escobara.
Čekala bych, že to budete řešit.
Všichni brali peníze.
Mimochodem, to jsou americké peníze, tak proč to nedáte novinářům?
Musí to přijít od vás.
Vy jste ministr spravedlnosti.
Přišel den voleb a šlo o drtivý vítězství.
Nový liberalismus měl kandidáta,
který dostal nejvíc hlasů v celý Antioquii
a jmenoval se Jairo Ortega.
Dámy a pánové,
při svém
nejlepším vědomí a svědomí
bych vám rád sdělil své rozhodnutí
rezignovat z postu člena Kongresu republiky,
a to z důvodů rodinných a zdravotních.
Ale jsem si zcela jist,
že můj přítel Pablo Emilio Escobar Gaviria
bude pokračovat v našich sociálních a politických myšlenkách i nadále,
protože Pablo je hlas lidu.
- Moc ti děkuju. - Děkuju ti, Jairo.
Dám tomu všechno.
Díky moc.
Představte si, že jste se narodili do chudý rodiny,
v chudým městě,
v chudý zemi
a do svých 28 let
jste nasbírali tolik peněz, že byste je ani nespočítali.
Co potom?
Splníte si svoje sny.
Problém je v tom, že nikdo neumí kontrolovat svoje sny.
Zvlášť pokud jste Pablo Escobar.
Zvlášť pokud jste vyrůstali v Kolumbii.
Není náhoda, že magický realismus vzniknul v Kolumbii.
V zemi, kde se sny a realita můžou propojit,
kde lidi ve svých snech létají vysoko jako Ikarus.
Ale i magický realismus má svoje hranice.
Kongresmane Escobare.
Pane!
Promiňte.
Mohl bych vám připomenout něco o pravidlech etikety?
Bez kravaty do zasedací síně nemůžete.
Dobře.
- Jak se jmenujete? - Juan.
Podívejte, Juane,
to je moc hezká kravata.
- Od přítelkyně. - Vážně?
Ano.
No, tak o ní se bude jednou mluvit.
- Děkuju ti, synu. - Já děkuju.
- Díky. - Dobrá.
A když se dostanete ke slunci moc blízko,
můžou se vám sny rozplynout.
Dobré ráno.
Myslím, že jsme tu všichni, můžeme začít.
Ministr spravedlnosti, Rodrigo Lara Bonilla,
tu je dnes, aby pronesl řeč ctihodnému Kongresu.
Předávám vám slovo, pane ministře.
Děkuji vám.
Řeklo se již mnoho
o problému peněz z drog,
o „špinavých penězích“
v našem politickém systému.
Já sám jsem byl obviněn z přijímání peněz na kampaň
od překupníků drog, kteří si koupili vliv i v této místnosti.
K tomuto činu se doznávám.
Podle mého je hřích zavírání očí
stejně závažný jako hřích korupce.
Jsme národ slepých
a v naší slepotě
jsme prodali naši zemi tomu, kdo nabídl nejvíce.
Je čas, abychom otevřeli oči a spatřili světlo.
Kongresmane Escobare,
vy tvrdíte, že váš obrovský majetek pochází z vaší taxi společnosti.
Tato fotografie ovšem vaše tvrzení popírá.
Proto požaduji vaší rezignaci.
V této místnosti nejste vítán.
Nepatříte sem.
Mockrát vám děkuji, Juane. Jste velmi laskavý.
Co zajímá narkobarony,
není jenom pád ministra spravedlnosti,
ale taky zbrždění postupu vlády, která má napadnout jejich zájmy.
Jeho zásada: stříbro, nebo olovo.
Chtěl bych všem lidem říct,
že ministr spravedlnosti má 24 hodin,
aby přinesl konkrétní důkazy pro obvinění, které vyslovil
předevčírem ve Sněmovně.
Jinak budu požadovat, aby byl souzen
v rámci kolumbijského soudního systému.
Pablo a jeho právníci šli do útoku a snažili se Laru co nejvíc očernit.
Nerad vyvolávám konflikty
před lidem Kolumbie.
Hledám mír, odjakživa jsem mluvil o míru,
vždy jsem toužil po míru
a také po blahobytu kolumbijského lidu.
Je důležité si uvědomit, že když členové Kongresu
mohou být zastrašováni nebo podpláceni,
vidíme zcela jasně, jakých rozměrů dosáhl tady v Kolumbii problém s drogami.
Ale Lara nevycouval.
Při každé příležitosti narkobarony veřejně odsuzoval,
šel po lidech, ke kterým jsme se my ani nepřiblížili.
Přišel s informací, že šest z celkových devíti fotbalových klubů v zemi
vlastní pašeráci drog.
„Mexikánce“ Gachu tak přinutili k tomu, aby se vzdal svého klubu
výstižně pojmenovaného „Milionáři“.
Lara odepřel povolení k letu 57 letadlům Ochových.
Dokonce dal Pablovi pokutu za nelegální dovoz
slonů a velbloudů z Afriky.
VÍTEJTE V ZOO NAPOLES
A jakmile se začal angažovat jeden statečný,
Pablův sen o tom, že bude prezidentem, byl u konce.
Co potřebujeme, jsou poctiví muži,
muži, kteří jsou schopni se postavit dealerům drog,
kteří s ledovým klidem
kupují či zabíjí každého člověka nebo vládní instituci,
která jde proti jejich zájmům.
Rodrigo Lara se stal nejdůležitější politickou postavou v Kolumbii,
a to díky svým krokům proti narkobaronům.
Nikdy po nich nepřestal jít.
Jeho hrdinství, se kterým čelil nebezpečí, z něj udělalo nejhledanějšího muže země.
Pro své bezpečí byl jmenován kolumbijským velvyslancem v Československu.
Měl odjet během dvou týdnů,
ale během dvou týdnů se toho může stát...
Asi bude nejlepší, když to budete nosit, než odjedete.
Cítíte se zodpovědný, je to tak?
Tak nějak. Ano, pane.
Vážně jste tak namyšlený a domníváte se, že byste na mě mohli mít takový vliv?
Že bych ohrozil svůj život a život svojí rodiny
kvůli cílům americké politiky?
Můžu vás ujistit, agente Murphy, že kromě poskytnutí té fotky,
jste neudělal vůbec nic.
Rozhodnutí o tom, že promluvím, bylo jen mé.
Vážně vám radím, abyste si vzal tu vestu, pane.
Vestu přijmu,
když vidím, jak vám jde o mé zdraví.
Ale poradím vám jednu věc, dokud jste v Kolumbii.
A to je co?
Přijímáme vaši pomoc,
ale ne vaši povýšenost.
Až bude po všem, Kolumbijci budou hrdinové a zároveň oběti.
John Wayne existuje jen v Hollywoodu.
Vezměte si tu vestu.
Pablito.
Vždyť jsme věděli, že tě v takovým prostředí nepřijmou.
Zatracený bastardi.
Jsi pro ně až moc dobrý, Pablito.
Tenhle boj nemůžeš vyhrát, bratranče.
Měl bys víc přemýšlet o svý rodině a obchodu...
A nechat nadobro plavat tenhle nesmysl.
Zachráním to.
Kvůli krutým lžím a pomluvám mířícím na mou osobu
od ministra Lary a jeho kumpánů,
jsem se rozhodl oznámit svou rezignaci z Kongresu republiky.
Kandidoval jsem jako zástupce obyčejného lidu,
abych byl hlasem těch, kteří nemůžou mluvit,
ale tak jako mnohokrát v našich dějinách,
se mě mocní rozhodli umlčet.
Snil jsem o konání dobra.
Těm snům je konec.
Ale nemyslete si,
neodejdu v tichosti.
Budu bojovat.
Oligarchové se pletou,
jestli si myslí, že můžou porazit Pabla Emilia Escobara Gaviriu!
Mockrát vám děkuju.
On si ji nevzal.
To by bylo stejně jedno.
Kvůli naší taktice zemřel čestný muž.
To bylo poprvé, kdy jsem se cítil provinile kvůli svojí práci.
- Co se týkalo Suáreze... - Čau.
...ten si svým přeběhlictvím vydělal tolik peněz,
že se rozhodl udělat nám radost a přinesl něco jako výraz dobrý vůle.
Pro manželku tvýho kamaráda.
- Bude se líbit. - Ne, gracias.
Ty seš šílenec.
Překlad titulků: Eliška Houdková