EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser. Visse personer, navne, virksomheder,
hændelser og steder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ligheder med navne, personligheder eller en persons baggrund
er tilfældige og utilsigtede.
Jeg er mere til hunde, men det er stadig synd for katten.
Har du fortalt nogen, hvad vi laver her?
Nogen på flyet? Nogen fra en restaurant?
Nej.
Ikke for at være personlig, men har du været... sammen med nogen?
"Sammen med nogen"?
Jeg er jo gift.
Nå, ja.
De eneste, jeg har været sammen med ud over DEA og min kone,
er de colombianske strissere i Medellín.
Nej, Carrillo er god nok.
Har nogen haft adgang til dit skilt? Har du tabt din tegnebog måske?
Passet!
Hvor meget betyder katten for dig?
Hvad?
Har du lånt nogen dit pas?
Vi prøvede at få Puff gennem tolden.
"Puff"?
Det var ikke mig, der valgte navnet.
Smuglerne betaler folk for oplysninger i lufthavnen.
En gringo fra Miami vakte mistanke.
Det er sådan, de knaldede dig.
Lad dig ikke skræmme. Det er jo det, de er ude på.
Der er sikkert en dusør på dig, men den vil ingen røre ved.
Hvad for noget pis med en dusør?
Der er en fast dusør på 350,000 dollar på alle fra DEA heromkring,
men du er sikker nok. På grund af Kiki.
Den "Kiki", Peña talte om, var Kiki Camarena
fra DEA, som efterforskede Guadelajara-kartellet i Mexico.
Kiki blev taget og torteret.
De skrællede huden af benene på ham, skød ham i begge ben
og borede ham i hovedet med en boremaskine, indtil han døde.
Hvad fanden tænkte de på?
At de bare kunne likvidere en amerikansk agent?
Der er ikke så meget pis med USA. Røvhullerne betalte med blod.
De knaldede dem så eftertrykkeligt, at alle narkobaroner vidste,
at man ikke pisser på DEA.
Kiki var nærmest som Jesus for os.
Han døde for at frelse os alle.
Den historie fortæller du ikke til Connie.
Nej.
-Men du bør heller ikke glemme den. -Hvorfor?
Katten tilhører DEA.
Den skal nok blive hævnet. Vent og se.
Mit navn står alle vegne.
I aviserne...
I bladene...
Alle taler om "paisa Robin Hood".
Pablito, undskyld. Havde jeg vidst at...
Det der skal du få betalt, min egen.
Bare nævn din pris, Pablito.
Min pris?
Ja, du bestemmer helt selv.
Er du sikker?
Jamen så...
...skal du hjælpe mig med at komme i Kongressen.
Ja, Pablo.
Ja.
De skide oligarker...
De har altid fået...
De aner ikke, hvordan det er ikke at vide, hvor ens næste måltid skal komme fra.
Jeg var ludfattig, Valeria...
Nu har jeg flere penge end alle de skiderikker.
Stiller du op til Kongressen, kommer du i søgelyset. Du bliver en skydeskive.
"Jeg tjente penge på taxier" duer ikke, når først du står over for pressen.
Du er nødt til at have et parti i ryggen.
Du skal have en rigtig politisk kampagne.
Jeg køber da pressen, skat.
Hvad angår det politiske parti,
er jeg ret sikker på, jeg også kan købe et af dem.
Jeg vil ikke være god.
Jeg vil være uovertruffen.
En narkohandler som præsidentkandidat. Det er vildt, ikke?
Ikke i Colombia. Ikke i midt-80'erne.
Hvad angår colombianerne, var Pablo slet ikke narkohandler.
Han var fandeme en vinder.
Selve indbegrebet af den colombianske drøm.
Han købte huse til de fattige og forventede intet til gengæld.
Så vidt Pablo kunne se, var der godt nok døre ind til den politiske verden.
Han skulle bare åbne dem.
For at åbne dem
bad han Valeria Velez om at præsentere ham for Fernando Duque.
Duque var advokat og lobbyist og repræsenterede de nyliberale.
Partiet, der hævdede at være folkets parti.
Pablo!
Jeg skulle have satset på taxier. Tak for kaffe...
-Valeria, hvordan går det? -Fint, tak.
Mr. Duque...
Det er mig en stor fornøjelse at invitere dig til Hacienda Napoles.
-Rart at møde dig. -Kom.
Efter dig.
Værsgo.
Jeg er ikke rig. Jeg er fattig, men har penge.
Og derfor tror jeg...
Jeg tror, at jeg har føling med folket,
som de nyliberale ønsker at repræsentere.
Partiet har uden tvivl brug for at høre, hvad du har at sige, mr. Escobar.
Der tales meget om, hvordan du tjente dine penge.
Jeg må afkræve dig nogle løfter om, hvor de stammer fra.
Har Valeria fortalt... hvor meget jeg vil donere?
-Nej... -Jeg er jo ikke politiker, vel?
Jeg er ikke en dygtig advokat som dig. Jeg er fra gaden... makker.
Jeg vil forsikre dig om, at du får din bid af kagen.
-Det er ikke det... -Hvis din bid af kagen er 10 %,
hvad beløber din andel sig så til?
300,000 dollar til dig.
Er det tilstrækkelig garanti for justitsministeren eller hvad?
-Helt sikkert. -Jamen, så godt.
Lad os se på flodhestene. Kom.
Blackie.
Pablo?
-Hvad med mig? -Hvad med dig?
Får jeg ingen bid af kagen?
Nej, min engel. Sagen er, at du...
Du gør det af kærlighed, ikke?
Hr. minister...
Escobar har betalt for skoler, lægeklinikker...
Han har skabt arbejdspladser i hele Medellín.
Folket elsker ham, og han elsker folket.
Juridisk set fejler hans penge ingenting.
Og ifølge Forbes Magazine er han narkosmugler.
Hopper du på alt den amerikanske propaganda om imperialisme?
Se her.
Det er skøder.
Se.
Han ejer hundredvis af ejendomme i Colombia og i USA.
Desuden er hans straffeattest ren.
Ellers ville der jo være beviser om hans baggrund.
Hvor meget betaler han dig?
Jeg tænker på vores parti.
Escobar er villig til at give os millioner af dollar.
Vi støtter allerede Jairo Ortega med hans valgkampagne i Antioquia.
Lad Escobar stille op sammen med ham.
Hvad foretrækker du? Rygter og hentydninger
eller færre repræsentanter i Kongressen?
Og så vendte en ærlig mand det blinde øje til.
Du tager ikke tilbage til den comuna!
Skal jeg blive her i lejligheden de næste to år?
Det er det, du vil have!
Din kat blev slået ihjel som en advarsel til mig.
Vores kat.
Godt så. Vores kat.
Hvad med at tage tilbage til Miami lidt, indtil støvet lægger sig?
Er det noget, du ordner da? Er du så talentfuld?
Hør her. Jeg tager tilbage til Miami, hvis du også tager tilbage.
-Vil du det? -Det får du mig ikke til!
Godt. Jeg venter her, indtil du skal hjem igen.
Jeg skiller mig allerede godt ud fra mængden.
Livvagterne vil bare tiltrække yderligere opmærksomhed.
Gør nu bare, som jeg siger.
Jeg kan ikke arbejde, hvis jeg skal bekymre mig om dig.
Kan I ikke holde lidt nede ad gaden?
Jeg råber, hvis jeg får brug for jer.
-Buenos días, fader. -Connie.
Er du overrasket over at se mig?
Vi har haft amerikanske frivillige. De kommer og går.
Den her blev bare ved med at komme.
Overrasker det dig at se Elisa, en kommunistisk M-19-guerilla, i en comuna?
Det er, fordi du ikke kender frihedskirken i Colombia.
Hvad med præsten? Han er uskyldig, ikke?
Nej, han er mere kommunist, end hun er.
Hvem er gringaen?
Guds barn ligesom dig.
Fint.
Kommer du angående katten?
Det er ikke bare en kat.
Det er DEA's gringo-kat.
-Hvad siger han? -Jeg fortæller om katten.
Og jeg skal finde kattemorderen?
Det var narkobaronerne, Suárez. Den slags ser vi alt andet end stort på.
Din ven er småtosset.
No hablo español, amigo. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg taler ikke engelsk.
Skaf mig nogle oplysninger.
Jeg har ikke nok folk
til at skanne hundredvis af chatter-timer over en skide kat.
Var det oplysninger om narkobaronerne, så ja.
Mine folk er interesserede.
Men de er pisseligeglade med den der kat.
-Hvad siger han? -De kan ikke lide katte her i landet.
Det siger du ikke!
Men hvis du vil beskæftige mine folk
for at finde kattenakkeren, så koster det fandeme mere.
De brød ind i hans hus for at dræbe katten.
Jeg tror, de opdagede ham, da han landede i Bogotá.
Find ud af det.
Er det en D-103'er?
Fortæl mig lige en ting.
Når du betaler strisseren for oplysninger, får du så en kvittering?
Jeg skal have mine udgifter dækket.
Han er ansat ved den amerikanske ambassade i vores land,
og han siger, at du gav hans personoplysninger til visse kriminelle.
Det passer ikke.
De dræbte hans kat.
Måske vidste du det ikke, men mishandling af dyr
er faktisk en forbrydelse.
Synes du, det er sjovt?
De kan rejse tiltale mod dig, og du kan miste dit arbejde.
Har du ikke brug for dit arbejde, Santiago?
Jo, jeg har da.
Mr. Murphy, genkender du nogen af dem her?
Ja, I forsinkede mig i lufthavnen,
så I kunne tage mit pas, kopiere og skanne det, ikke?
-Hvad? -Må jeg lige?
I er begge anklaget for at konspirere
mod en amerikansk agent.
Katten hører under den amerikanske regerings retsområde.
At dræbe den er det samme som at dræbe en politihund.
Det er jo absurd.
Jeg er colombiansk statsborger, og jeg kender udmærket...
Nu viser du dem respekt!
Er det feset ind?
Siger jeg noget, slår de mig ihjel, og de slår min kone ihjel.
Han har problemer med konen.
Klap i.
-Skvadderhoved. -Okay, venner.
Det er let nok.
Jeg kan få nummeret på den person, du sendte dokumenterne til,
og jeg kan sige til ham, at du anklagede ham for at have dræbt katten.
Hvad siger du til det?
Jeg sendte en kopi af passet til en mand, de kaldte...
..."Poison."
Fint, Poison.
Du tager pengene og giver dem til Fernando Duque i Bogotá.
Og her er adressen.
Stopper de dig på vejen, så gør honnør,
stik dem lidt skejser og fortsæt.
Ingen vold.
Og du ringer til mig hver anden time.
-Vi gør, som du siger. -Fint, og ikke noget blær.
Jeg blærer mig ikke!
-Stille og roligt og ubemærket. -Forstået.
Hvad fanden laver du?
Gør mig klar, ikke?
Du skal mødes med politikere, ikke gangstere.
Er det ikke det samme?
Politikere er lette at skræmme.
En pistol er rigeligt.
Kom så af sted, din klodrian.
Ifølge CNP's aflytninger overhørte man sicario "Poison" sige,
han kører til Bogotá i eftermiddag.
Vi ved ikke hvorfor.
Men reagerer vi ikke på den åbenlyse trussel mod agent Murphy,
sender vi de helt forkerte signaler.
Politiet har oplysningerne, så de bør forestå anholdelsen.
Nej. Overlader vi det til dem, er der nogen, der sladrer.
Narkobaronerne har stikkere i deres afdelinger.
Det, Peña mener, er, at major Carrillo bør etablere en vejspærring.
-Vi kan stole på Carrillo. -Jeg har ingen magt
-over politiet i Colombia. -Med al respekt
så ved du godt, hvordan det er.
Er der penge nok, kan man få alting ordnet.
Undskyld, jeg siger det... men det er da en sølle vejspærring.
Hvis den er for åbenlys,
får Pablo bare besked om den af en strisser eller forbipasserende.
Er der ingen her i landet, det kan holde på en hemmelighed?
Jeg har en spejder ude cirka fire kilometer herfra.
Han siger til, når Poisin passerer.
Du afhører dem, ikke? For vi skal...
Poision har dræbt tre af mine mænd.
Fanger jeg ham i live, kan I afhøre ham her.
Og så går I jeres vej.
Hej, vent lige lidt. 65?
65.
Hej, det er da ret mange.
Er du sikker?
Jeg talte hver en skiderik.
Fedt.
Men har du også taget højde for, hvad der skete i går aftes?
Ja, det var jo nummer 65.
Ingen pis. Det var mig, der skød bøsserøven.
-Pis og papir! -Vrøvl.
Det var mig, der skød ham den lavstammede.
Du skød ham først, da han allerede lå død på jorden.
Jeg skød ham først.
Kom ind.
Har du sagt noget til DEA om Poison?
Og hvis jeg har?
Jeg aflytter stadig deres telefonsamtaler.
De taler ikke om en narkoforsendelse.
De transporterer tre millioner dollar til Bogotá,
og hvis to fra DEA stopper bilen,
hænger Pablo dig op i nosserne.
-Du har ikke nakket 65. -Jo, jeg har.
Hvad laver du?
Se så. 65!
Nu er vi sgu nødt til at vaske bilen!
Fandens også.
Ja?
Hej, Pablo, jeg har godt nyt.
Jeg vil hjælpe dig med at undgå et kæmpe tab.
Hvor meget vil det koste mig?
Ti procent. 300,000 dollar.
Hvordan fandt du ud af det?
En af dine mænd.
Poison... taler for meget.
Tag dog hans telefon fra ham.
Fem procent.
Mistænkeligt køretøj nærmer sig.
Vi har bekræftet det visuelt. Fire kilometer herfra.
Hallo?
Poison?
Nu stiller du eddermame med dit sludrechatol med det samme!
-Ja. Undskyld. -Ahora!
Den skide strisser aflyttede min telefon.
-Møgstrissere. -Du kan heller ikke holde kæft, Poison.
Pablo er pissesur.
Flet næbbet, eller du kan glemme alt om at nå til 66, okay?
Jeg aflyser. Der kommer ikke nogen.
-Hvad fanden er der sket her? -Måske så Poison spejderen.
Ja, eller Suárez sladrede om dig.
Så fik han nok et bedre tilbud, og det var fandeme ikke en kat.
De kalder ham "Paisa Robin Hood", men han er mere end det.
Han betyder meget for mange mennesker.
For os alle sammen.
For at undgå mistanke og spørgsmål om hans mange penge
stillede Pablo op som medkandidat for Jairo Ortega,
et tidligere kongresmedlem fra Antioquia.
Det var første gang, en medkandidat var vigtigere end selve kandidaten.
Jeg er træt af, at folk med magt kører alt her i landet.
Det er en kamp mellem folk med magt og de fattige og de svage.
Og kampen begynder her.
At have magt betyder ikke, at man kan udnytte de fattige.
Hvis jeg bliver valgt...
...hvis min ven, Jairo, bliver valgt...
...vil de, der aldrig før er blevet hørt, have en stemme.
De sultne vil få mad.
De uuddannede vil få skoler.
De, der drømmer,
vil se, at der ingen grænser er for, hvad de faktisk kan opnå.
Jeg er den ven, I altid har haft.
Ven i dag, i går og i morgen.
Mange tak.
Min ven, Jairo Ortega!
Mange tak.
-Det klarede du fantastisk! -Synes du?
Ja.
Flot, Pablo.
Der er småting, vi kan forbedre, men dem arbejder vi på.
Så siger vi det.
-Tillykke. -Mange tak, Valeria.
Tillykke!
Undskyld mig.
En stemme på Jairo Ortega er en stemme på selveste Pablo.
Hvad er der galt?
Hvorfor skal det kvindemenneske vide alt om, hvad du foretager dig?
Hvad fabler du om?
- Valeria Velez. - Skat...
Hun er en avisjournalist, der følger med i nyhederne.
Og lige nu er jeg i nyhederne.
Når du vinder, så hold op med at være respektløs over for mig med den kælling.
Kom her, kom her.
Langsomt. Kom.
Kom så...
Om ikke ret længe er du førstedame her i landet...
Derfor skal du også lære, hvordan man takler pressen.
Hun er dig ikke værdig, Pablo.
Hun nedgør dig.
Lad nu være med at tænke på Valeria.
Pablo!
Kør en vogn frem!
En vogn til hospitalet, nu!
Ved du hvad, Pablo?
Jeg synes, du håndterer det hele ret skidt.
Du skal tænke mere på din familie... og på forretningerne.
Du kan jo ikke være politiker.
Hvem siger det?
Du kan ikke spankulere rundt og give folk en hel masse,
bare så de holder af dig.
Vi... er banditter.
Stiller du op til Kongressen, så find en anden til at køre laboratorierne.
Señor Escobar?
Kom og hils på din datter.
Gud har velsignet os med en pige.
Hvor er hun smuk.
Pablo lader sig ikke styre.
Hellige Guds moder! Hvad skal vi så gøre ved det?
Du kan ikke give Pablo Escobar en røvfuld, som om han var en uartig unge.
Kan jeg ikke?
Hvorfor ikke det?
Pas på med at komme med tomme trusler.
Du ved godt, hvad han har gang i, ikke?
Ifølge colombiansk lovgivning har kongresmedlemmer total immunitet.
Tror du, han beskytter sig selv, men lader hånt om os?
Ja. Han tror sgu selv, han er "Paisa Robin Hood".
Hvad gør vi så?
Tja...
Vi gør vores pligt og fylder stemmeurnen.
Senere lader vi Pablo tage fortjenesten ...og risikoen.
Vi fortsætter vores forretning. I det skjulte, som vi altid har gjort.
Hvad siger de?
De er nok urolige, ikke?
De er ikke politisk bevidste.
Hvordan skal de kunne forstå dine bevæggrunde?
Du forstår mig da.
Forestil dig... et land, vi kan styre.
Immunitet for alle.
Vi tilhører folket.
Du skal bruge din indflydelse hos andre til at overbevise dem om, at jeg har ret.
Vinder du, behøver du ikke at forklare noget.
Taber du... er der intet at forklare.
Det lyder godt.
-Det sagde Hitler også. -Fuck dig.
Ja.
Han sagde også, at ingen politiker
nogensinde skal lade sig fotografere i badetøj.
Det sagde han.
Og hvis jeg siger til dig...
...at det, jeg virkelig vil...
...er at hjælpe de fattige her i landet...
...tror du så på mig?
Pablo holdt de fleste valgmøder
i de fattigste kvarterer i sit valgdistrikt.
Han sympatiserede med de fattige og de svage
i kampen mod oligarkerne, "de altid magtfulde".
Og som alle andre politikere lovede han guld og grønne skove.
Forskellen var bare, at Pablo havde mænd og penge at have det i.
Det var ved at stå klart for alle, at Pablo ville vinde.
Spørgsmålet var så bare, hvad man kunne stille op.
Gustavo holdt sit løfte om at holde op på laboratoriet,
så Pablo gav Carlos Lehder ansvaret.
Med typisk tysk effektivitet gjorde han laboratorierne til Nazilandia,
og produktionen steg med 12 procent på kun to korte måneder.
Gacha og Ochoa'erne forholdt sig afventende
og diskuterede, hvordan og hvornår Pablo ville skille sig af med Jairo Ortega,
når først valget var overstået.
Så snart resultatet offentliggøres, trækker Jairo Ortega sig tilbage.
Jeg tror, det er den visse død.
Hvad os angår, er vi lidt splittede.
Colombia kan ikke blive til et narkoland.
Vi skal finde en, der kan bevise, at han er narkohandler.
Lad os stoppe kampagnen, før den kommer i gang.
Der er ingen, der vil sige noget.
Jeg har en bedre ide.
Vi lader ham vinde.
Sætter vi fokus på ham og beviser, han er narkosmugler,
vil ydmygelsen alene få landet til at få fingeren ud.
Men først skulle vi skaffe beviser på,
at Pablo var narkohandler, som vi jo vidste, han var.
Så vi besøgte Suárez og gav ham en masse penge.
Først sagde han, at Pablo blev anholdt for narkosmugling i 1976,
og så gav han os navnet på en betjent, der kunne give os sagsmappen.
Problemet var, at Suárez fik penge af både DEA og af narkobaronerne.
-66. -Røv og nøgler. Jeg skød ham først.
Så gav Suárez os navnet på den journalist, der skrev om anholdelsen...
...og advokaten, der forsvarede Pablo.
Endelig fik vi navnet på den dommer, der godkendte Pablos arrestordre.
Vi var som Bermuda-trekanten.
Kommer man for tæt på os, så forsvinder man.
Vi skal finde noget på det røvhul.
Hvis han blev anholdt, har de også et billede af ham.
Ja, men sagsmappen er væk.
Hvis der var et billede, så er det også forsvundet.
Hvis der var et billede, var der også et negativ.
Til sidst gik der en prås op for os.
Vi måtte finde frem til nogen uden hjælp fra Suárez.
Det blev fotografen, der tog billedet af Pablo for alle de år siden.
Vi fik negativerne, og for en sikkerheds skyld gav vi ham vidnebeskyttelse.
-Hvor længe har du haft det billede? -Det er fortroligt.
Hvad laver jeg her?
USA lader sig ikke involvere i valget i andre lande.
USA's finger i spillet er endnu engang usynlig.
Dit parti modtog penge fra Escobar.
Det her skal du nok være på forkant med.
Alle lod sig bestikke.
Og det er amerikanske penge, så sig det endelig til pressen.
Og det skulle komme fra dig. Du er justitsminister.
På valgdagen endte det som ventet med en overlegen sejr.
De nyliberale havde den kandidat,
der fik flest stemmer i hele Antioquia...
Hans navn var Jairo Ortega.
Mine damer og herrer. Jeg er ved mine sansers fulde brug...
Jeg vil underrette jer om min beslutning om
at trække mig fra mit embede i Kongressen...
...på grund af familie- og helbredsmæssige årsager.
Men jeg er helt sikker på, at min ven, Pablo Emilio Escobar Gaviria,
vil føre vores sociale og politiske ideer videre,
for Pablo er folkets stemme. Tak.
Mange tak, Jairo.
Jeg vil gøre mit bedste. Mange tak.
Ufalmede hæder! Udødelige sejr!
Forestil dig, at du er født af en fattig familie
i en fattig by i et fattigt land.
Når du er 28 år,
har du så mange penge, at du ikke engang kan tælle dem.
Hvad gør du så?
Du får dine drømme til at gå i opfyldelse.
Problemet er bare, at ingen kan styre de drømme, de nu engang har.
Specielt ikke, hvis du er Pablo Escobar.
Specielt ikke, hvis du voksede op i Colombia.
Der er en god grund til, at magisk realisme har sine rødder i Colombia.
I et land, hvor drømme forveksles med virkelighed...
...hvor folk tror, de kan flyve højt som Ikaros.
Men selv magisk realisme har sine grænser.
Kongresmedlem Escobar...
Undskyld.
Lad mig påminde dig om takt og tone her.
Du kan ikke komme ind, hvis ikke du har slips på.
Fint.
-Hvad hedder du? -Juan.
Hør her, Juan...
Det er et pænt slips, du har der.
-Det er fra min kæreste. -Nå da.
Ja.
Nu skriver hun så historie.
-Mange tak, min ven. -Selv tak.
-Gracias. -Listo.
Og når man flyver for tæt på solen... smelter ens drømme som dug.
Godmorgen.
Vi har et beslutningsdygtigt flertal og kan indlede mødet.
Justitsminister Rodrigo Lara Bonilla er her i dag
for at tale til den højtærede kongres.
Ordet er Deres, hr. minister.
Mange tak.
Der tales meget om narkopenge
eller "beskidte penge" i vores nationale, politiske procedure.
Jeg har selv været anklaget for at modtage valgbidrag
fra narkosmuglere, der har købt sig ind i regeringen.
Det erklærer jeg mig skyldig i.
For mig at se er det at vende det blinde øje til
lige så stor en synd som direkte korruption.
Vi er et land af blinde, og i vores blindhed
har vi solgt vores land til den højest bydende.
Nu skal vi åbne øjnene og se lyset.
Kongresmedlem Escobar...
Du sagde, at du tjente alle dine penge på et taxiselskab.
Billedet her strider jo direkte imod det udsagn.
Derfor kræver jeg, at du træder tilbage.
Du er ikke velkommen her.
Du hører ikke til her.
Mange tak, Juan. Det var pænt af dig.
Det, der interesserer narkobaronerne, er ikke bare justitsministerens fald,
men også at hæmme regeringens strategi om at bekæmpe hans interesser.
Hans to arme: Sølv eller bly.
Folket skal vide, at justitsministeren har 24 timer
til at fremlægge konkrete beviser for de beskyldninger, han kom med
i forgårs ved repræsentanternes møde.
Ellers ser jeg ingen anden udvej end at tage juridisk afstand fra ham
for myndighederne og for Colombias retssystem.
Pablo og hans advokater gik i offensiven
og prøvede at beskylde Lara for alverdens ting.
Jeg hverken leder eller er ude efter en konfrontation med Colombia.
Jeg søger freden. Jeg har altid været tilhænger af fred
og har længtes efter fred og fremgang for Colombias folk.
Det er vigtigt at indse, at når medlemmer af Kongressen
kan trues eller købes,
så ser vi tydeligt den reelle dimension af narkoproblematikken i Colombia.
Men Lara nægtede at lade sig kue.
Han fordømte narkobaronerne så tit, han kunne,
og gik efter dem, vi ikke havde kunnet få ram på.
Han afslørede, at seks af landets ni fodboldhold
var i lommerne på narkosmuglerne.
Mexicaneren Gacha måtte sælge sit hold,
der ironisk nok hed "millionærerne".
Lara nægtede at give 57 fly i Ochoa-flåden flyvetilladelse.
Han gav også Pablo bøder for illegal import
af elefanter og kameler fra Afrika.
Og med én modig mands handlinger
vidste Pablo, at hans drøm om at blive præsident var slut.
Det kræver ærlige mænd,
mænd, der kan trodse narkosmuglerne,
der helt koldt køber eller dræber alle personer eller instanser,
der strider mod deres interesser.
Rodrigo Lara blev Colombias vigtigste politiske person,
da han trodsede narkobaronerne.
Han helmede simpelthen ikke.
Hans mod faren til trods gjorde ham til landets mest udsatte.
For hans egen sikkerheds skyld udnævnte de ham til ambassadør i Tjekkoslovakiet.
Hans afrejse var berammet til om to uger. Men der kan ske meget på to uger.
MEDILLIN-KARTELLETS NARKOBARONER
Det er nok en god ide, at du bruger den her, indtil du rejser.
Føler du dig ansvarlig?
Til dels, ja.
Er du så indbildsk, at du tror, du har indflydelse på, hvad jeg gør?
At jeg sætter mit eget og min families liv på spil
for USA's politiske mål?
Jeg kan forsikre dig om, at udover at give mig billedet,
så gjorde du... intet.
Beslutningen om at tage bladet fra munden var kun min.
Jeg råder på det kraftigste til, at du går med vesten.
Jeg accepterer vesten... af respekt for din omtanke for min velfærd.
Men jeg har ét råd til dig, mens du er i Colombia.
Hvad da?
Vi accepterer din hjælp, men aldrig din nedladenhed.
Når det her er overstået, er colombianerne heltene - og ofrene.
John Wayne findes kun i Hollywood.
Gå nu bare med vesten.
Vi vidste, de ikke ville acceptere dig i de kredse.
Rådne skiderikker.
Du er også for god til dem.
Det er en kamp, du ikke kan vinde, min ven.
Du skal tænke mere på din familie og din forretning.
Glem nu alt det pjat.
Jeg ordner det.
På grund af de ondsindede løgne og injurier om min person,
der er fremsat af minister Lara og hans kompagnoner,
har jeg valgt at trække mig tilbage fra Kongressen.
Jeg stillede op som repræsentant for den almindelige borger.
En stemme for dem, der ingen havde.
Men det er ofte sket i vores historie.
De magtfulde er gået sammen for at lukke munden på mig
Jeg drømte om at arbejde for det gode.
Den drøm er styrtet i grus.
Men tag endelig ikke fejl. Jeg går ikke i stilhed.
Jeg kæmper.
"De altid magtfulde" tager fejl,
hvis de tror, de kan overvinde Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Mange tak.
Han tog den ikke på.
Det havde ikke gjort nogen forskel.
Vores strategi havde kostet en god mand livet.
Det var første gang, jeg følte skyld over mit arbejde.
Hvad angår Suárez, tjente han så mange penge på begge sider,
at han ville muntre os op igen ved at give DEA et lille plaster på såret.
Den har jeg købt til din vens kone.
-Jeg håber, hun kan lide den. -Nej, gracias.
Du er bindegal, møgdyr.