EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Ich mag ja lieber Hunde, aber keine Katze hat so was verdient.
Haben Sie jemandem erzählt, was Sie hier tun?
Im Flieger? Im Restaurant?
Natürlich nicht.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber hatten Sie... intime Kontakte?
-"Intime Kontakte"? -Ja.
Ich bin verheiratet.
Verstehe.
Abgesehen von der DEA und meiner Frau hatte ich nur
mit den Cops Kontakt.
Nein, Carillo ist okay.
Hatte irgendwer Zugang zu Ihren Sachen? Haben Sie Ihre Brieftasche verloren?
Meinen Pass.
Wie wichtig ist Ihnen diese Katze?
Wie bitte?
Sie haben jemandem Ihren Pass gegeben?
Puff musste durch die Immigration.
Puff?
Ich gab ihr den Namen nicht.
Die Drogendealer haben Informanten an den Flughäfen.
Ein Gringo aus Miami erregt Verdacht.
Lassen Sie sich nicht nervös machen.
Sicher gibt's Kopfgeld für Sie, aber so schnell nicht.
Kopfgeld?
Die gängige Prämie ist 350,000 Dollar auf alle DEA-Agenten,
aber Sie haben nichts zu befürchten... wegen Kiki.
Bei dem von Peña erwähnten "Kiki" handelt es sich um Kiki Camarena,
einem DEA-Agenten, der sich mit dem Guadalajara-Kartell in Mexiko anlegte.
Kiki wurde gefangen und gefoltert.
Sie häuteten ihm die Beine, schossen ihm in Arme und Beine,
traktierten seinen Kopf mit der Bohrmaschine, bis er starb.
Was dachten die sich?
Dass sie einen Agenten der US-Regierung ungestraft umbringen können?
Uncle Sam macht keine halben Sachen. Die Arschlöcher haben teuer bezahlt.
Sie erledigten die so gründlich, dass jeder Narco wusste,
dass man die DEA nicht anfasst.
TOD EINES DROGENDEALERS
Kiki war wie Jesus Christus für uns.
Sein Tod erlöste uns alle.
Erzählen Sie das nicht Conny.
Mach ich nicht.
-Aber vergessen Sie das auch nicht. -Warum?
Diese Katze gehört der DEA.
Glauben Sie mir, man wird sie rächen.
KOLUMBIENS ROBIN HOOD
Mein Name steht überall.
Die Zeitungen...
Zeitschriften...
Alle reden vom "kolumbianischen Robin Hood".
Tut mir leid.
Dafür wirst du büßen, mein Schatz.
Alles, was du willst, Pablito.
Alles, was ich will?
Ja, mein Geliebter, alles, was du willst.
Bist du sicher?
Dann...
...hilfst du mir, in den Kongress zu kommen.
Ja, Pablo.
Ja.
Diese beschissenen Oligarchen...
Diese Typen haben ihr Leben lang...
Die wissen nicht, wie es ist, wenn man nichts zu essen hat.
Ich komme aus der Gosse, Valeria...
Ich habe jetzt mehr Geld als diese Arschlöcher.
Wenn du für den Kongress kandidierst, machst du dich zur Zielscheibe.
"Ich war früher Taxifahrer" interessiert die Presse nicht.
Pablo, du brauchst eine Partei, die dich unterstützt.
Du musst einen richtigen Wahlkampf führen.
Ich kaufe die Presse, mein Schatz.
Was die Parteien angeht,
bin ich mir sicher, dass ich mir auch eine kaufen kann.
Ich will nicht nur gut sein.
Ich werde der Größte sein.
KOLUMBIENS ROBIN HOOD
Ein Drogendealer will Präsident werden. Das ist doch verrückt, oder?
Na ja, nicht in Kolumbien. Nicht Mitte der 80er-Jahre.
Für die Kolumbianer war Pablo gar kein Drogendealer.
Er war ein verdammter Sieger.
Der Inbegriff des kolumbianischen Traums.
Der Mann, der ohne Gegenleistung Häuser für die Armen baut.
Pablo fand, er stand vor dem Tor zum politischen Erfolg...
Er musste es nur noch aufstoßen.
Und zu diesem Zweck
bat er Valeria Velez, ihn mit Fernando Duque bekanntzumachen.
Duque war Anwalt und Lobbyist für die Neuen Liberalen,
eine Partei, die angeblich die Volksinteressen vertrat.
Ich hätte ins Taxigeschäft einsteigen sollen.
-Valeria, wie geht's? -Danke, gut.
Mr. Duque...
Ich freue mich sehr, Sie auf der Hacienda Napoles zu begrüßen.
-Sehr erfreut. -Kommen Sie herein.
Nach Ihnen, Valeria.
Bitte.
Hören Sie, ich bin kein reicher Mann. Ich bin ein armer Mann mit Geld.
Und aus diesem Grund glaube ich...
Ich glaube, dass ich die Menschen verstehe,
denen der Neue Liberalismus eine Stimme geben will.
Die Partei muss hören, was Sie zu sagen haben, Mr. Escobar.
Es gibt viel Gerede um die Art, wie Sie zu Ihrem Geld kamen.
Ich brauche Garantien, was den Ursprung Ihres Vermögens betrifft.
Hat Valeria Ihnen gesagt, wie viel ich spende?
-Nein... -Ich bin kein Politiker.
Ich bin kein Staranwalt wie Sie. Ich komme aus der Gosse... Bruder.
Ich versichere Ihnen, dass Sie Ihren Anteil bekommen.
-Das ist es nicht. -Ihr Anteil ist 10 %.
Dann wäre das wie viel?
300,000 Dollar nur für Sie.
Das müsste dem Justizminister als Garantie reichen.
-Auf jeden Fall. -Sehr gut.
Dann sehen wir uns jetzt die Nilpferde an.
-Und was ist mit mir? -Was soll mit dir sein?
Bekomme ich keinen Anteil?
Nein, meine Königin, es ist doch so...
...dass du es aus Liebe machst.
Hören Sie, Herr Minister...
Escobar hat Schulen und Kliniken gegründet.
Er hat in ganz Medellín Arbeitsplätze geschaffen.
Das Volk liebt ihn, und er liebt das Volk.
Und rechtlich gesehen ist sein Geld sauber.
Und laut Forbes Magazine ist er ein Drogendealer.
Wollen Sie wirklich dieser imperialistischen Propaganda glauben?
Sehen Sie sich das an.
Das sind die Unterlagen seiner Vermögenswerte.
Sehen Sie.
Er besitzt Hunderte Immobilien in Kolumbien und den Vereinigten Staaten.
Außerdem wurde er nie straffällig.
Sonst hätten wir diesbezüglich Beweise.
Wie viel zahlt er Ihnen?
Ich denke dabei an unsere Partei.
Escobar möchte Millionen Dollar spenden.
Wir unterstützen bereits Jairo Ortega, damit er in Antioquia kandidieren kann.
Soll doch Escobar sein Ersatzmann sein.
Was ist Ihnen lieber, Gerüchte und Unterstellungen
oder weniger Abgeordnete im Kongress?
Und so kam es, dass ein ehrlicher Mann einfach wegschaute.
Du gehst nicht in diese Comuna zurück.
Soll ich die nächsten zwei Jahre in der Wohnung bleiben?
Oh Gott, das willst du wirklich.
Der Mord an deiner Katze war eine Warnung.
Unserer Katze.
Und wenn du eine Weile nach Miami zurückgehst, bis sich alles beruhigt hat?
Oh, und du sorgst dafür? So gut bist du?
Ich sag dir was. Ich gehe zurück nach Miami, wenn du auch zurückgehst.
-Würdest du das tun? -Ich gebe nicht nach.
Okay, ich warte und fahre dich nach Hause.
Ich falle jetzt schon auf wie ein bunter Hund.
Die Bodyguards erregen noch mehr Aufsehen.
Tu's mir zuliebe.
Ich kann nicht arbeiten, wenn ich mir um dich Sorgen machen muss.
Hey, könnten Sie weiter weg parken?
Ich schreie, wenn ich Sie brauche.
-Buenos días, Pater. -Connie.
Bin ich eine Überraschung?
Unsere Freiwillige aus den USA kommen und gehen wieder.
Diese hier kommt weiterhin.
Überrascht, Elisa zu sehen, eine Guerilla, die in einer Kommune arbeitet?
Sie kennen die kolumbianische Befreiungskirche nicht.
Und den Pfarrer auch nicht. Unschuldig, oder?
Falsch. Er ist ein größerer Kommunist als sie.
Wer ist die Gringa?
Ein Kind Gottes, genau wie du.
Verstehe.
Schauen wir mal. Bist du wegen einer Katze hier?
Nicht wegen irgendeiner Katze.
Eine Gringo-Katze der DEA.
-Was sagt er? -Ich erzählte ihm von der Katze.
Und Sie wollen, dass ich den Katzenmörder finde.
Es waren die Narcos, Suárez. Wir lassen uns so was nicht bieten.
Ihr Freund spinnt.
No hablo español, amigo.
Ich spreche kein Englisch.
Besorgen Sie mir die Informationen, Suárez.
Ich habe nicht genug Leute,
die Hunderte von Stunden rumquatschen, um eine blöde Katze zu finden.
Wenn es um Infos über die Narcos geht,
wären meine Leute interessiert.
Aber die Katze ist ihnen egal.
-Was sagt er? -Dass man hier keine Katzen mag.
Das können Sie laut sagen.
Aber wenn ich meine Leute wirklich drauf ansetzen soll,
wer die dumme Katze getötet hat, kostet das mehr.
Sie sind eingebrochen, um die Katze zu töten.
Sie erkannten ihn auf dem Flughafen von Bogotá.
Glaube ich.
-Ist das ein D-103-Formular? -Ja.
Moment...
Sie schmieren den Bullen und kriegen eine Quittung?
Ich muss mir das erstatten lassen.
Dieser Herr ist ein Mitarbeiter der US-Botschaft in unserem Land,
und sagt, dass du gewissen Verbrechern Angaben zu seiner Person gemacht hast.
Das ist nicht wahr.
Diese Typen haben seine Katze getötet.
Du wusstest wohl nicht, dass Tierquälerei
ein Bundesverbrechen ist.
Ist das komisch?
Man kann dich deswegen verhaften und du könntest deine Stelle verlieren.
Brauchst du deinen Job nicht, Santiago?
Doch.
Mr. Murphy, erkennen Sie diese Männer?
Ihr habt mich am Flughafen abgefangen,
mir den Pass geklaut und ihn kopiert und gescannt, nicht wahr?
-Was? -Darf ich?
Man wirft euch vor, gegen einen Bundesagenten
der USA zu konspirieren.
Die Katze untersteht der Jurisdiktion der amerikanischen Regierung.
Sie zu töten, ist das Gleiche, wie einen Polizeihund zu töten.
Das ist doch absurd.
Ich bin kolumbianischer Bürger und ich kenne genau meine...
Dann werden Sie sich auch daran halten!
Ist das klar?
Wenn ich aussage, bringen sie mich um, und meine Frau auch.
Er hat Probleme mit seiner Frau.
Halts Maul!
-Idiot. -Okay, meine Herren.
Es ist ganz einfach.
Ich besorge mir die Nummer der Person, an die ihr die Papiere geschickt habt,
und sage ihr, dass ihr sie beschuldigt, der Katzenkiller zu sein.
Wie hört sich das an?
Ich schickte eine Kopie des Passes an einen Mann...
...namens Poison.
Okay, Poison.
Ihr bringt dieses Geld zu Fernando Duque nach Bogotá.
Hier ist die Adresse.
Hält man euch unterwegs an, salutiert dem Beamten,
schmiert ihn und fahrt weiter.
Keine Gewalt.
Und ruft mich alle zwei Stunden an.
-Wird gemacht. -Und nicht angeben.
Nicht angeben!
-Immer mit der Ruhe. Haltet euch bedeckt. -Alles klar.
Was soll das?
Ich bereite mich vor.
Du triffst dich mit Politikern, nicht mit Gangstern.
Ist das nicht das Gleiche, Boss?
Politiker kriegen schnell Angst.
Eine Pistole reicht völlig.
Mach, dass du loskommst. Hau ab, du Trottel.
Laut der abgehörten Gespräche sagte der Auftragskiller Poison,
dass er heute Nachmittag nach Bogotá fährt.
Was er vorhat, wissen wir nicht.
Reagieren wir nicht auf die Gefahr für Agent Murphy,
senden wir das falsche Signal.
Die Polizei sollte ihn verhaften.
Nein. In dem Fall verpfeift uns jemand.
Die Narcos haben Informanten bei denen.
Peña will damit sagen, dass wir eine Straßensperre brauchen.
Wir können Carillo vertrauen.
-Ich habe keine Befehlsgewalt. -Bei allem Respekt...
Wir wissen alle, was Sache ist.
Mit genügend Geld erreicht man alles.
Entschuldigen Sie, aber das ist ja keine große Straßensperre, oder?
Wenn sie zu eindeutig ist,
kriegt Pablo einen Tipp von der Polizei oder einem Passanten.
Kann denn hier keiner was für sich behalten?
Ich habe einen Späher in 4 km postiert.
Der kündigt Poison an.
Sie werden ihn aber verhören, ja?
Poison tötete drei meiner Leute.
Wenn ihr ihn erwischt, könnt ihr ihn verhören.
Dann müsst ihr aber weg.
Hey, warte. 65?
65.
Hey, Bruder, das ist 'ne Menge.
Bist du sicher?
Ich hab jedes Arschloch einzeln gezählt.
Okay!
Zählst du auch die von letzter Nacht mit?
Klar, das war Nummer 65.
Erzähl keinen Scheiß. Ich hab die Schwuchtel erschossen.
-Quatsch. -Quatsch wäre,
hätte ich den kleinen Mann erschossen.
Du hast erst auf ihn geschossen, als er schon tot am Boden lag.
Ich habe ihn zuerst erschossen.
Herein.
Hast du die DEA über Poison informiert?
Na und?
Ich höre immer noch ihre Telefone ab,
und es geht nicht um eine Drogenlieferung.
Sie bringen drei Millionen Dollar nach Bogotá,
und wenn 2 DEA-Leute das Auto stoppen, reißt dir Pablo die Eier ab.
-Du hast keine 65 erledigt, Poi. -Doch.
Was machst du da?
Hör mal, 65, Mann!
Jetzt müssen wir den Wagen waschen, Mann.
Verdammte Scheiße.
Ja?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich erspare dir Riesenverluste.
Und was soll mich das kosten?
Zehn Prozent. 300,000 Dollar.
Wie habt ihr das rausgekriegt?
Einer deiner Männer.
Dieser Poison... er redet zu viel.
Man sollte ihm das Telefon wegnehmen.
Fünf Prozent.
Verdächtiges Fahrzeug.
Okay. Wir haben es gesichtet. Vier Kilometer entfernt.
Hallo?
Poison?
Schieb sofort deinen Arsch hier rüber!
-Ja. Tut mir leid, Boss. -Sofort!
Der Scheißbulle hat mein Telefon abgehört!
-Diese Schwuchteln. -Du redest zu viel, Poison.
Pablo ist stinksauer.
Halt die Fresse, oder du kommst nie auf 65.
Ich breche das hier ab. Es kommt keiner.
-Was, zum Teufel, ist los? -Poison hat wohl den Posten gesehen.
Oder Suárez hat euch verpfiffen.
Dann muss man ihm was Besseres geboten haben. Keine Scheißkatze.
Man nennt ihn den kolumbianischen Robin Hood, aber er ist viel mehr als das.
Er ist ein Mann, der den Leuten viel bedeutet.
Uns allen.
Um keinen Verdacht zu erregen und Fragen zu vermeiden,
hat Pablo als Ersatzmann für Jairo Ortega kandidiert,
einen Ex-Kongressabgeordneten aus Antioquia.
Zum ersten Mal war ein Ersatzmann wichtiger als der Hauptkandidat.
Ich habe genug von denen, die in diesem Land an der Macht sind.
Es ist ein Kampf zwischen den Mächtigen und den Armen und Schwachen.
Dieser Kampf muss hier anfangen.
Macht darf nicht bedeuten, dass man die Armen mit Füßen tritt.
Wenn ich gewählt werde,
wenn mein Freund Jairo gewählt wird,
erhalten diejenigen, die nie eine Stimme hatten, eine Stimme.
Wer Hunger hat, wird Essen bekommen.
Wer lernen will, wird Schulen bekommen.
Und wer Träume hat,
wird sehen, dass man alles erreichen kann, was man will.
In mir habt ihr einen Freund, der schon immer euer Freund war,
der gestern euer Freund war, es heute ist und morgen sein wird.
Vielen Dank.
Mein Freund, Jairo Ortega!
Vielen Dank.
-Du warst wunderbar, Liebling. -Ja?
Ja.
Sehr gut, Pablo.
Manches kann man noch verbessern, aber daran arbeiten wir.
Wie du meinst.
-Gratuliere. -Vielen Dank, Valeria.
Gratuliere.
Entschuldigen Sie mich.
Für Jairo Ortega zu stimmen heißt, für den großartigen Pablo zu stimmen!
Was hast du?
Warum muss diese Frau über jeden deiner Schritte Bescheid wissen?
Wovon redest du?
-Valeria Velez. -Mein Schatz...
Sie ist Journalistin, eine Reporterin, die auf Nachrichten aus ist.
Und im Moment bin ich brandaktuell.
Wenn du gewinnst, mach mir keine Schande mit dieser Nutte.
Komm her.
Sachte. Komm schon.
Gehen wir.
Eines Tages wirst du die First Lady dieses Landes sein.
Darum musst du lernen, mit der Presse umzugehen.
Diese Frau ist dir nicht ebenbürtig, Pablo.
Sie entwürdigt dich.
Bitte mach dir wegen Valeria keine Sorgen.
Einen Wagen, bitte!
Einen Wagen zum Krankenhaus!
Weißt du was?
Ich habe den Eindruck, du hast die Sache nicht im Griff.
Du solltest mehr an deine Familie denken, und ans Geschäft.
Du kannst kein Politiker sein.
Wer sagt das?
Du kannst nicht rechts und links Geschenke verteilen,
damit die Leute dich lieben.
Wir sind Banditen.
Wenn du für den Kongress kandidierst, muss ein anderer die Labore managen.
Señor Escobar?
Das ist Ihre Tochter.
Gott hat uns ein Mädchen geschenkt, Pablo.
Wie wunderschön.
Pablo hat keinen Überblick mehr.
Herrje, Mann. Was sollen wir denn machen?
Man kann Pablo Escobar nicht einfach den Hintern versohlen.
Ach nein?
Und warum nicht?
Vorsicht mit Drohungen, die du nicht wahrmachen kannst.
Du weißt, was er vorhat?
Nach kolumbianischem Gesetz haben Kongressabgeordnete volle Immunität.
Meinst du, er sichert sich ab, während er uns jederzeit drankriegen kann?
Ja, er hält sich für den kolumbianischen Robin Hood.
Und was machen wir jetzt?
Also...
Wir tun unsere Pflicht, füllen die Wahlurnen
und sehen zu, wie Pablo den Applaus einheimst und wir das Risiko tragen.
Wir führen das Geschäft weiter. Im Geheimen, wie immer.
Carlos, was redet ihr da?
Ich kann mir denken, dass sie sich Sorgen machen, was?
Sie haben kein politisches Bewusstsein, Bruder.
Woher sollen sie deine Ziele verstehen?
Du verstehst mich doch, Bruder.
Stell dir vor: Ein Staat, der von uns regiert wird.
Immunität für alle, Bruder.
Wir, Carlos, gehören zum Volk.
Ich brauche deinen Einfluss. Überzeuge sie, dass ich der Richtige bin.
Wenn du gewinnst, musst du nichts mehr erklären.
Und wenn du verlierst, gibt's nichts zu erklären.
Das gefällt mir.
-Hat Hitler gesagt. -Red keinen Scheiß.
Doch.
Er sagte, kein Politiker
sollte sich je in der Badehose fotografieren lassen.
Hat er gesagt.
Und wenn ich dir sage, Carlos,
dass ich mir aufrichtig wünsche,
den Armen in diesem Land zu helfen,
glaubst du mir dann?
Pablo führte die meisten Wahlkampfveranstaltungen
in den ärmsten Vierteln seines Wahlbezirks.
Er hat sich im Kampf gegen die ewigen Oligarchen
auf die Seite der Armen und Schwachen geschlagen.
Und wie jeder Politiker hat er viele Versprechen gemacht.
Der Unterschied war, dass Pablo Männer und Geld hatte, um sie einzulösen.
Allen war klar, dass Pablo gewinnen würde.
Die Frage war nur, wie man es verhindern könnte.
Wie angekündigt, verließ Gustavo die Labore,
woraufhin Pablo Carlos Lehder als Manager einsetzte.
Mit typisch deutscher Gründlichkeit machte dieser sie zu einem Nazibetrieb,
und die Produktion stieg in nur zwei Monaten um 12 Prozent.
Gacha und die Ochaos warteten ab
und mutmaßten, ob und wann Pablo Jairo Ortega loswürde,
sobald die Wahl vorbei war.
Sobald die Ergebnisse bekannt sind, wird Jairo Ortega zurücktreten.
Ich denke, er bringt sich um Kopf und Kragen.
Wir waren irgendwie gespalten.
Kolumbien darf kein Drogenstaat werden.
Wir müssen einen finden, der beweist, dass der Mann mit Drogen dealt.
Ersticken wir seinen Wahlkampf.
Niemand legt sich offen mit ihm an.
Ich weiß was Besseres.
Wir lassen ihn gewinnen.
Wenn wir ihm als öffentlicher Person alles nachweisen,
rüttelt diese Schande das Land auf.
Aber zuerst brauchten wir den Beweis,
dass Pablo ein mächtiger Drogenhändler war.
Also gingen wir zu Suárez und gaben ihm einen Haufen Geld.
Als Erstes sagte er uns, dass Pablo '76 wegen Drogenhandels verhaftet worden war,
dann gab er uns den Namen des Sergeants, der uns die Akte geben konnte.
Das Problem war, dass Suárez von der DEA und von den Narcos bezahlt wurde.
-66. -Nein, ich hab ihn zuerst erschossen.
Dann gab uns Suárez den Namen des Reporters, der davon berichtete,
und den des Anwalts, der Pablo verteidigte.
Und den des Richters, der Pablos Haftbefehl unterschrieb.
Wir waren wie das Bermuda-Dreieck.
Wer uns zu nahe kam, verschwand.
Wir müssen den Wichser irgendwie festnageln.
Bei jeder Verhaftung gibt's 'n Fahndungsbild.
Ja, aber die Akte ist weg.
Wenn es ein Foto gab, ist das auch weg.
Es gibt ein Negativ.
Endlich dämmerte es uns.
Wir mussten ohne Suárez' Hilfe jemanden finden,
und zwar den Fotografen, der damals Pablos Fahndungsbild gemacht hatte.
Wir bekamen seine Negative, und er ins Zeugenschutzprogramm.
-Seit wann haben Sie das? -Das ist geheim.
Was soll ich hier?
Amerika mischt sich nicht in die Wahlen anderer Länder ein.
Wieder einmal kann die USA im Geheimen agieren.
Ihre Partei nahm Geld von Escobar. Wollen Sie das vor uns publik machen?
Alle nahmen Geld.
Übrigens ist alles amerikanisches Geld. Warum gehen Sie nicht damit an die Presse?
Das sollte von Ihnen kommen. Sie sind der Justizminister.
Am Wahltag kam es natürlich zum Erdrutschsieg.
Der Kandidat der Neuen Liberalen Partei
erhielt die meisten Stimmen in ganz Antioquia.
Und sein Name war Jairo Ortega.
Meine Damen und Herren, im Vollbesitz meiner geistigen und physischen Kräfte
verkündige ich Ihnen meine Entscheidung,
meinen Sitz im Kongress der Regierung
aus familiären und gesundheitlichen Gründen aufzugeben.
Aber ich bin davon überzeugt, dass sich mein Freund Pablo Emilio Escobar Gaviria
weiterhin für unsere sozialen und politischen Ziele einsetzen wird,
denn Pablo ist die Stimme des Volkes... ich danke Ihnen.
Danke, Jairo.
Ich werde mein Bestes geben. Vielen Dank.
Oh, unvergänglicher Ruhm! Oh, immerwährendes Jubiläum!
Stellen Sie sich vor, in einer armen Familie geboren zu sein,
in einer armen Stadt in einem armen Land,
und als Sie 28 waren,
hatten Sie so viel Geld, dass Sie es nicht mehr zählen konnten.
Was tun Sie da?
Sie machen Ihre Träume wahr.
Das Problem ist, keiner kann seine Träume kontrollieren.
Vor allem, wenn man Pablo Escobar heißt.
Vor allem, wenn man in Kolumbien aufgewachsen ist.
Nicht ohne Grund hat der Magische Realismus dort seinen Ursprung.
Es ist ein Land, in dem Träume und Realität verschmelzen...
...wo die Menschen in Gedanken so hoch wie Ikarus fliegen.
Aber auch der Magische Realismus hat seine Grenzen.
Kongressabgeordneter Escobar!
Entschuldigen Sie.
Gestatten Sie mir, auf die Etikette hinzuweisen.
Sie dürfen den Saal nicht ohne Krawatte betreten.
In Ordnung.
-Wie heißen Sie? -Juan.
Hören Sie, Juan.
Das ist eine sehr hübsche Krawatte.
-Von meiner Freundin. -Ja?
Ja.
Jetzt kommt sie in die Geschichtsbücher.
-Vielen Dank. -Danke.
-Ja.
Und wenn man der Sonne zu nahe kommt, können die Träume dahinschmelzen.
Guten Morgen.
Wir haben eine Mehrheit und können mit der Sitzung beginnen.
Der Justizminister, Rodrigo Lara Bonilla, ist heute anwesend
und wird zu diesem ehrenwerten Kongress sprechen.
-Herr Minister, Sie haben das Wort. -Vielen Dank.
Es ist viel von Drogengeld gesprochen worden,
von "Hot Money", in unserer nationalen politischen Debatte.
Mir selbst wird vorgeworfen, Spendengelder von Drogenhändlern erhalten zu haben,
die sich Einfluss über den Kongress erkaufen wollen.
Dazu bekenne ich mich schuldig.
In meinen Augen ist die Sünde des Wegsehens
genauso groß wie die regelrechter Korruption.
Wir sind eine Nation von Blinden, und in unserer Blindheit
haben wir unser Land dem Höchstbietenden verkauft.
Es wird Zeit, der Wahrheit ins Auge zu sehen.
Kongressabgeordneter Escobar.
Sie sagen, dass Sie Ihr Vermögen mit einem Taxiunternehmen aufgebaut haben.
Dieses Foto widerspricht dieser Behauptung.
Daher fordere ich Ihren Rücktritt.
Sie sind in dieser Kammer nicht erwünscht.
Sie gehören nicht hierher.
Vielen Dank, Juan. Sehr liebenswürdig.
Die Narcos sind nicht nur am Sturz des Justizministers interessiert.
Sie wollen die Strategien behindern, mit denen seine Interessen bekämpft werden.
Seine beiden Waffen: Silber oder Blei.
Ich möchte das Volk darüber informieren, dass der Justizminister 24 Stunden hat,
um konkrete Beweise für seine Anschuldigungen vorzulegen,
die er vorgestern im Repräsentantenhaus gemacht hat.
Anderenfalls stelle ich ihn bei den Behörden
und dem kolumbianischen Justizsystem unter Anklage.
Pablo und seine Anwälte gingen in die Offensive
und wollten Lara mit Anschuldigungen verleumden.
Weder wünsche noch suche ich eine Konfrontation mit dem Volk.
Ich wünsche mir Frieden, ich habe immer für Frieden gepredigt
und mich nach Frieden und Wohlstand für das kolumbianische Volk gesehnt.
Wir sollten erkennen, dass, solange Mitglieder des Kongresses
willkürlich bedroht oder gekauft werden können,
sich die wahre Dimension des Drogenhandels in Kolumbien offenbart.
Aber Lara gab nicht nach.
Er prangerte die Narcos bei jeder Gelegenheit an
und verfolgte diejenigen, an die wir nicht herankamen.
Er deckte auf, dass sechs der neun Fußballmannschaften des Landes
Drogenbossen gehörten.
Gacha der Mexikaner musste sein Team
mit dem passenden Spitznamen "Die Millionäre" aufgeben.
Lara entzog 57 Flugzeugen der Ochoa-Flotte die Flugerlaubnis.
Er belegte Pablo mit Bußgeldern für den illegalen Import
von Elefanten und Kamelen aus Afrika.
Und infolge des mutigen Handelns eines Mannes
wusste Pablo, dass sein Traum von der Präsidentschaft ausgeträumt war.
Wir brauchen ehrliche Männer,
Männer, die es mit den Drogenhändlern aufnehmen können,
die Menschen oder Institutionen problemlos kaufen oder töten,
die ihnen zuwiderhandeln.
Rodrigo Lara wurde mit seinem Widerstand gegen die Narcos
zur wichtigsten politischen Figur Kolumbiens.
Er hörte einfach nicht auf, sie zu verfolgen.
Der Mut, mit dem er der Gefahr begegnete, machte ihn zum gefährdetsten Mann.
Zu seiner Sicherheit machte man ihn zum Botschafter in der Tschechoslowakei.
Seine Abreise war in zwei Wochen geplant, in denen viel geschehen kann.
MEDELLIN-KARTELL - DROGENZARE
Ich rate Ihnen, das zu tragen, bis Sie abreisen.
Sie fühlen sich verantwortlich, stimmt's?
Irgendwie schon.
Bilden Sie sich ein, dass Sie mein Handeln irgendwie beeinflussen können?
Dass ich mein Leben und das meiner Familie für die politischen Ziele
der Amerikaner aufs Spiel setzen würde?
Agent Murphy, Sie haben mir nur das Foto gegeben.
Sonst haben Sie gar nichts getan.
Es war meine Entscheidung, an die Öffentlichkeit zu gehen.
Ich rate Ihnen dringend, diese Weste überzuziehen, Sir.
Ich nehme diese Weste aus Respekt für Ihre Sorge um mein Wohlergehen an.
Aber ich möchte Ihnen eines raten, solange Sie in Kolumbien sind.
Was denn?
Wir akzeptieren eure Hilfe, aber niemals eure Überheblichkeit.
Wenn das alles vorbei ist, sind Kolumbianer die Helden und Opfer.
John Wayne gibt es nur in Hollywood.
Tragen Sie die Weste.
Wir wussten ja, dass sie dich in den Kreisen nicht akzeptieren.
Verdammte Schweine.
Du bist zu gut für sie, Pablito.
Du kannst diesen Kampf nicht gewinnen, Kumpel.
Du musst mehr an deine Familie und ans Geschäft denken...
...und den Unsinn ein für alle Mal vergessen.
Ich bringe das in Ordnung.
Aufgrund der üblen Lügen und Verleumdungen gegen mich
seitens Minister Lara und seiner Spießgesellen
habe ich beschlossen, meinen Rücktritt vom Kongress zu erklären.
Ich bin als Kandidat der kleinen Leute angetreten.
Eine Stimme für die, die keine Stimme haben.
Aber so etwas hat es in unserer Geschichte oft gegeben.
Die Mächtigen haben sich gegen mich verschworen, um mich mundtot zu machen.
Ich hatte den Traum, Gutes zu tun.
Aber dieser Traum ist vorbei.
Aber täuschen Sie sich nicht. Ich werde nicht leise gehen.
Ich werde kämpfen.
Die Oligarchen täuschen sich,
wenn sie glauben, sie könnten Pablo Emilio Escobar Gaviria bezwingen!
Vielen Dank.
Er hat sie nicht getragen.
Es hätte sowieso nichts genutzt.
Durch unsere Strategie wurde ein ehrlicher Mann getötet.
Zum ersten Mal hatte ich Schuldgefühle in meinem Job.
Und Suárez hat mit seinem doppelten Spiel so viel Geld verdient,
dass er uns aufmuntern wollte und dem DEA ein Geschenk machte.
Das hier ist für die Frau von Ihrem Freund.
-Hoffe, sie gefällt ihr. -Nein, danke.
Irres Arschloch.