ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
Αν και προτιμώ τους σκύλους, καμιά γάτα δεν το αξίζει αυτό.
Είπες σε κανέναν γιατί είσαι εδώ;
-Στο αεροπλάνο, σε εστιατόριο... -Όχι, βέβαια.
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος, αλλά μήπως
συνάντησες κάποιον;
Να συνάντησα;
Ναι.
Είμαι παντρεμένος.
Μάλιστα.
Συνάντησα μόνο τη γυναίκα μου και τους Κολομβιανούς μπάτσους στο Μεντεγίν.
Ο Καρίγιο είναι αξιόπιστος. Είχε κανείς πρόσβαση στα χαρτιά σου;
Στο πορτοφόλι σου;
Το διαβατήριο.
Πόσο σημαντική είναι αυτή η γάτα;
Συγγνώμη;
Δώσατε κάπου τα διαβατήριά σας;
Στο τμήμα μετανάστευσης, για τον Παφ.
Παφ;
Δεν τον ονόμασα εγώ.
Οι διακινητές πληρώνουν για πληροφορίες.
Ένας Αμερικάνος από το Μαϊάμι, είναι ύποπτος. Έτσι προδόθηκες.
Μην ταράζεσαι, αυτό θέλουν. Μάλλον έχεις επικηρυχθεί, αλλά
-κανείς δεν θα πάρει το συμβόλαιο. -Επικηρυχθεί;
Η επικήρυξη για πράκτορα της Δίωξης εδώ είναι στα 35,000 δολάρια.
Είσαι ασφαλής.
Χάρη στον Κίκι.
Ο Κίκι, στον οποίο ο Πένια αναφερόταν, ήταν ο Κίκι Καμαρένα,
πράκτορας της Δίωξης που κυνήγησε το καρτέλ της Γουαδαλαχάρα στο Μεξικό.
Τον έπιασαν και τον βασάνισαν.
Του έγδαραν τα πόδια,
τον πυροβόλησαν σε κάθε άκρο,
του άνοιξαν τρύπες στο κεφάλι, μέχρι που πέθανε.
Τι διάολο νόμιζαν;
Ότι θα σκότωναν Αμερικανό πράκτορα και θα τη γλίτωναν;
Ο Θείος Σαμ δεν αστειεύεται. Οι μαλάκες το πλήρωσαν με αίμα.
Τους κυνήγησαν τόσο άγρια που όλοι οι ναρκέμποροι στον κόσμο κατάλαβαν
ότι η Δίωξη Ναρκωτικών είναι εκτός ορίων.
Ο Κίκι ήταν όπως ο Χριστός για εμάς.
Πέθανε για να μας σώσει.
Μην πεις στην Κόνι αυτήν την ιστορία.
Δεν θα το κάνω.
-Αλλά μην το ξεχάσεις ούτε κι εσύ. -Γιατί;
Αυτή η γάτα είναι της Δίωξης.
Να θυμάσαι τα λόγια μου, θα δικαιωθεί.
ΕΛ ΕΣΠΕΚΤΑΔΟΡ ΈΝΑΣ ΡΟΜΠΈΝ ΤΩΝ ΔΑΣΏΝ.
Το όνομά μου είναι παντού.
Σε εφημερίδες,
σε περιοδικά,
όλοι μιλάνε
για τον Ρομπέν των Δασών.
Παμπλίτο, συγγνώμη. Έπρεπε...
Θα πληρώσεις για αυτό, αγάπη μου.
Ό,τι θέλεις, Παμπλίτο.
Ό,τι θέλω;
Ναι, αγάπη μου. Ό,τι θέλεις.
Σίγουρα;
Τότε,
θα με βοηθήσεις να μπω στο Κογκρέσο.
Ναι, Πάμπλο.
Αυτοί οι σκατο-ολιγάρχες.
Αυτοί οι άνθρωποι, όλη τους τη ζωή,
δεν ξέρουν πώς είναι να αναρωτιέσαι από πού θα έρθει το επόμενο γεύμα σου.
Εγώ προέρχομαι από το τίποτα, Βαλέρια.
Κι έχω περισσότερα λεφτά από αυτά τα καθίκια.
Αν κατέβεις υποψήφιος για το Κογκρέσο, εκτίθεσαι δημόσια, γίνεσαι στόχος.
"Έβγαλα τα λεφτά μου από τα ταξί", δεν θα λειτουργήσει στον Τύπο.
Πάμπλο, χρειάζεσαι τη στήριξη ενός κόμματος.
Χρειάζεσαι μια σωστή προεκλογική εκστρατεία.
Εγώ αγοράζω τον Τύπο, αγάπη μου.
Κι όσο για κάποιο κόμμα, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αγοράσω ένα, επίσης.
Δεν θέλω να είμαι καλός.
Θέλω να είμαι μεγαλειώδης.
Ο ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
Ένας έμπορος ναρκωτικών ως υποψήφιος Πρόεδρος. Τρελό, έτσι;
Όχι για την Κολομβία στα μέσα της δεκαετίας του '80.
Για τους Κολομβιανούς, ο Πάμπλο δεν ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Ήταν ένας γαμημένος νικητής.
Η ενσάρκωση του κολομβιανού ονείρου.
Ο τύπος που χαρίζει σπίτια στους φτωχούς.
Οι πόρτες για μια επιτυχημένη πολιτική καριέρα είχαν ανοίξει...
Πάμπλο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
χρειαζόταν μόνο να τις περάσει.
Και για να τα καταφέρει,
ζήτησε από τη Βαλέρια Βελέζ να τον συστήσει στον Φερνάντο Ντoύκε.
Ο Ντούκε ήταν δικηγόρος και εκπροσωπούσε τους Νεο-Φιλελεύθερους,
κόμμα που έλεγε ότι εκπροσωπούσε τον λαό.
Πάμπλο!
Έπρεπε να είχα ασχοληθεί με τα ταξί.
-Βαλέρια, πώς είσαι; -Καλά, ευχαριστώ.
Κύριε Ντούκε. Με μεγάλη χαρά σάς καλωσορίζω στη Χασιέντα Νάπολες.
-Ευχαριστώ πολύ. -Περάστε.
Βαλέρια, πέρασε.
Καθίστε.
Κοιτάξτε, εγώ δεν είμαι ένας άνθρωπος πλούσιος. Είμαι ένας φτωχός, με λεφτά.
Και για τον λόγο αυτόν, πιστεύω
ότι καταλαβαίνω τους ανθρώπους,
στους οποίους το κόμμα θέλει να δώσει φωνή.
Το κόμμα ενδιαφέρεται για αυτά που έχετε να πείτε, κύριε Εσκομπάρ.
Ακούω πολλά, για το πώς βγάλατε χρήματα.
Χρειάζομαι εγγυήσεις,
για την προέλευση της περιουσίας σας.
Η Βαλέρια σάς είπε
-πόσα θα δωρίσω; -Όχι...
Εγώ δεν είμαι πολιτικός. Δεν είμαι επιτυχημένος δικηγόρος, όπως εσείς.
Εγώ προέρχομαι από τον δρόμο.
Θέλω να σας καθησυχάσω, ότι θα πάρετε το μερίδιό σας.
-Δεν είναι για αυτό... -Αν υποθέσουμε ότι είναι το 10%,
είναι δηλαδή 300,000 δολάρια μόνο για εσάς.
Είναι επαρκής εγγύηση για τον Υπουργό Δικαιοσύνης;
Ναι, βεβαίως.
Ωραία. Πάμε να δούμε τους ιπποπόταμους.
-Μπλάκι. -Δον Πάμπλο.
Πάμπλο;
Κι εγώ;
Εσύ, τι;
Δεν θα πάρω το μερίδιό μου;
Όχι, βασίλισσά μου.
Εσύ είσαι μέσα από αγάπη, σωστά;
Κοιτάξτε, κύριε Υπουργέ,
ο Εσκομπάρ ίδρυσε σχολεία, κλινικές.
Έφτιαξε θέσεις εργασίας για όλο το Μεντεγίν.
Ο κόσμος τον λατρεύει κι αυτός επίσης.
Και από νομικής πλευράς, τα χρήματά του είναι καθαρά.
Σύμφωνα με το περιοδικό Forbes, είναι έμπορος ναρκωτικών.
Πιστεύετε αυτή την αμερικανική ιμπεριαλιστική προπαγάνδα;
Κοιτάξτε.
Αυτοί είναι τίτλοι ιδιοκτησίας της ακίνητης περιουσίας που κατέχει.
Κοιτάξτε.
Είναι ιδιοκτήτης εκατοντάδων ακινήτων στην Κολομβία και στις Η.Π.Α.
Επιπλέον, δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αν είχε, θα υπήρχαν αποδείξεις για το παρελθόν του.
Πόσα σε πληρώνει;
Σκέφτομαι το κόμμα μας, υπουργέ.
Ο Εσκομπάρ, προτίθεται να χορηγήσει εκατομμύρια δολάρια.
Έχουμε ήδη υποστηρίξει τον Χάιρο Ορτέγκα, για να κατέβει στην Αντιόχεια.
Ας είναι ο Εσκομπάρ ο αναπληρωτής του.
Τι προτιμάτε;
Φήμες και υπαινιγμούς
ή λιγότερους εκπροσώπους στο Κογκρέσο;
Και έτσι απλά, ένας έντιμος άνθρωπος, υπέκυψε.
Δεν θα πας πάλι σε αυτή την κοινότητα!
Να μείνω στο διαμέρισμα για τα επόμενα δύο χρόνια;
Θεέ μου! Αυτό θέλεις.
-Σκότωσαν τη γάτα σου σαν προειδοποίηση. -Τη γάτα μας.
Εντάξει, τη γάτα μας.
Τι λες να γυρίσεις στο Μαϊάμι για λίγο, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;
Θα τους κάνεις να ηρεμήσουν; Είσαι τόσο καλός;
Θα σου πω κάτι. Συμφωνώ να γυρίσω στο Μαϊάμι αν έρθεις κι εσύ μαζί.
-Είσαι έτοιμος για αυτό; -Δεν τα παρατάω.
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Θα σε περιμένω να πάμε σπίτι.
Ήδη ξεχωρίζω σαν τη μύγα μες στο γάλα,
οι σωματοφύλακες θα τραβήξουν την προσοχή.
Κάνε μου τη χάρη.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, αν ανησυχώ για εσένα.
Σας πειράζει να παρκάρετε λίγο πιο κάτω; Θα ουρλιάξω, αν σας χρειαστώ.
ΧΟΛΕΡΑ
-Καλημέρα σας, πάτερ. -Κόνι.
Εκπλήσσεστε που με βλέπετε;
Οι Αμερικανοί εθελοντές έρχονται και φεύγουν.
Εγώ θα συνεχίσω να έρχομαι.
Εκπλήσσεστε που βλέπετε την Ελίσα, μια αντάρτισσα της Μ-19, στην κοινότητα;
Επειδή δεν ξέρετε την εκκλησία της απελευθέρωσης στην Κολομβία.
Και ο παπάς; Αθώος, σωστά;
Λάθος. Είναι πιο κουμουνιστής από εκείνη.
Ποια είναι η Αμερικάνα;
Ένα τέκνο Του Θεού, όπως κι εσύ.
Κατάλαβα.
Είστε εδώ για μια γάτα.
Δεν είναι οποιαδήποτε γάτα. Είναι γάτα της αμερικανικής Δίωξης.
-Τι λέει; -Του λέω για τη γάτα.
Και θέλετε να βρω έναν δολοφόνο γάτων.
Ήταν οι έμποροι ναρκωτικών, Σουάρες. Δεν αστειεύομαι με αυτά τα θέματα.
Ο φίλος σου είναι τρελός.
Δεν μιλάω ισπανικά, δεν καταλαβαίνω.
Δεν μιλάω αγγλικά.
Βρες μου πληροφορίες, Σουάρες.
Δεν έχω αρκετούς ανθρώπους να ξοδέψουν εκατοντάδες ώρες κουβεντούλας
για μια γαμημένη γάτα.
Για πληροφορίες για τους εμπόρους, οι άνθρωποί μου θα ενδιαφερθούν.
Αλλά δεν δίνουν δεκάρα για τη γάτα.
-Τι λέει; -Ότι δεν τους αρέσουν οι γάτες.
Εμένα μου λες;
Αλλά αν θέλετε να βάλω όλους τους ανθρώπους μου να δουλεύουν
για να μάθουν ποιος σκότωσε τη βρωμόγατα,
θα σας κοστίσει λίγο περισσότερο.
Διέρρηξαν το σπίτι για να σκοτώσουν τη γάτα.
Θα τον εντόπισαν στο αεροδρόμιο, στην Μπογκοτά.
Μάθε.
-D-103 είναι αυτό; -Ναι.
Πρέπει να πληρώσουμε αυτόν τον μπάτσο για πληροφορίες
-και θα πάρεις και απόδειξη; -Πρέπει να αποζημιωθώ.
Ο κύριος αυτός είναι υπάλληλος στην Αμερικανική Πρεσβεία της χώρας μας
και με βεβαιώνει ότι δώσατε προσωπικά του στοιχεία σε κακοποιούς.
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τη γάτα του.
Ίσως δεν το γνωρίζετε, η κακοποίηση ζώου είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Σου φαίνεται αστείο;
Μπορούν να κινήσουν διαδικασίες εναντίον σου και να χάσεις τη δουλειά σου.
Εκτός κι αν δεν τη χρειάζεσαι, Σαντιάγκο.
Τη χρειάζομαι.
Κύριε Μέρφι, αναγνωρίζετε αυτούς τους άντρες;
Ναι, με καθυστερήσατε στο αεροδρόμιο για να πάρετε το διαβατήριό μου
και να βγάλετε αντίγραφο, έτσι;
-Τι; -Μπορώ;
Και οι δύο κατηγορείστε για συνωμοσία εναντίον Ομοσπονδιακού Πράκτορα των ΗΠΑ.
Η γάτα ανήκει στην αρμοδιότητα της αμερικανικής κυβέρνησης.
Είναι σαν να σκοτώνεις αστυνομικό σκύλο.
Αυτό είναι παράλογο.
Κοίταξε, εγώ είμαι κολομβιανός πολίτης και ξέρω ακριβώς τα...
Σε προειδοποιώ, θα τους σέβεσαι!
Κατάλαβες;
Αν ανοίξω το στόμα μου,
θα σκοτώσουν εμένα
και τη γυναίκα μου, επίσης.
-Έχει προβλήματα με τη γυναίκα του. -Σκάσε!
Κοιτάξτε, κύριοι.
Είναι πολύ απλό.
Μπορώ να βρω το τηλέφωνο
του ατόμου στο οποίο στείλατε αυτά τα έγγραφα
και να του πω ότι τον κατηγορείτε ότι είναι δολοφόνος των γάτων.
Πώς σας φαίνεται;
Έστειλα αντίγραφο αυτού του διαβατηρίου
σε έναν άντρα που τον φωνάζουν
Πόιζον.
Εντάξει, Πόιζον.
Θα πας αυτά τα χρήματα στον Φερνάντο Ντούκε, στην Μπογκοτά.
Να και η διεύθυνση.
Αν σε σταματήσουν, χαιρέτησε τον αστυνομικό,
λάδωσέ τους και συνέχισε τον δρόμο σου.
Χωρίς βία. Και να μου τηλεφωνείς κάθε δύο ώρες.
-Εντάξει, αφεντικό. -Και μην κάνετε μόστρα!
Μην κάνετε μόστρα!
-Ωραία και απλά. Απαρατήρητοι. -Εντάξει.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ετοιμάζομαι.
Πας να συναντήσεις πολιτικούς, όχι μαφιόζους.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, αφεντικό;
Οι πολιτικοί φοβούνται εύκολα.
Ένα πιστόλι είναι αρκετό.
Πήγαινε, λοιπόν. Πήγαινε, ηλίθιε.
Κοριοί της αστυνομίας κατέγραψαν τον εκτελεστή Πόιζον
να λέει ότι θα πήγαινε στην Μπογκοτά το απόγευμα.
Για άγνωστο λόγο.
Αν δεν απαντήσουμε στην απειλή κατά του πράκτορα Μέρφι, δίνουμε κακό παράδειγμα.
Η αστυνομία θα πρέπει να κάνει τη σύλληψη.
Όχι, αν το αφήσουμε σε αυτούς, θα μας πουλήσουν.
Οι ναρκέμποροι έχουν πληροφοριοδότες.
Ο συνταγματάρχης Καρίγιο, θα πρέπει να κάνει μπλόκο.
-Τον εμπιστεύομαι. -Δεν ελέγχω την τοπική αστυνομία.
Γνωρίζετε πού βρισκόμαστε.
Με λίγα χρήματα, όλα γίνονται.
ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΡΑΜΟΣ ΠΟΪΖΟΝ
Με συγχωρείτε που το λέω,
αλλά αυτό δεν μοιάζει με οδόφραγμα.
Αν το οδόφραγμα είναι προφανές, κάποιος μπορεί να ειδοποιήσει τον Πάμπλο.
Κανείς στη χώρα δεν κρατάει μυστικό;
Υπάρχει παρατηρητής στα τέσσερα χιλιόμετρα.
-Θα μας ειδοποιήσει, όταν περάσει. -Θα τους ανακρίνετε; Γιατί...
Έχει σκοτώσει ήδη τρεις άντρες μου. Αν ζήσει, θα τον ανακρίνετε εδώ.
Τώρα πρέπει να φύγετε.
Περίμενε. Εξήντα πέντε;
Εξήντα πέντε.
Πολλούς λες, αδερφέ.
Είσαι σίγουρος;
Τους μέτρησα έναν ένα, ρε μπάσταρδοι. Τόσοι είναι.
Είσαι φοβερός!
-Ναι, αλλά μετράς και τον χθεσινοβραδινό. -Βέβαια, αυτός ήταν ο εξηκοστός πέμπτος.
Μην λες μαλακίες. Εγώ σκότωσα αυτή την αδερφάρα.
-Μαλακίες. -Μαλακίες.
Αν εγώ σκότωσα τον ανθρωπάκο,
εσύ απλώς τον πυροβόλησες ενώ ήταν ήδη στο έδαφος νεκρός.
Τον πυροβόλησα πρώτος.
Περάστε.
Έδωσες τον Πόιζον στη Δίωξη;
Και;
Ακούμε τις τηλεφωνικές επικοινωνίες.
Δεν είναι ναρκωτικά.
Μεταφέρουν τρία εκατομμύρια δολάρια στην Μπογκοτά.
Αν η Δίωξη σταματήσει το αυτοκίνητο, ο Πάμπλο θα σου κόψει τα αρχίδια.
-Δεν έχεις φτάσει τους εξήντα πέντε, Πόι. -Τους έχω φτάσει.
Τι κάνεις, γονόρροια;
Κοίτα, εξήντα πέντε, αγόρι μου!
Τώρα πρέπει να πλύνουμε το αυτοκίνητο, ρε φίλε.
Μπάσταρδε.
-Ναι; -Γεια σου, Πάμπλο. Έχω καλά νέα.
Θα αποφύγεις μια τεράστια απώλεια.
Και πόσο θα μου κοστίσει;
Το δέκα τοις εκατό.
Δηλαδή, 300,000 δολάρια.
-Πώς το έμαθες -Ένας από τους άντρες σου.
Αυτός ο Πόιζον. Μιλάει πολύ.
Πρέπει να του κόψεις το τηλέφωνο.
Πέντε τοις εκατό.
-Πλησιάζει ύποπτο όχημα. -Εντάξει.
Έχουμε οπτική επαφή στα τέσσερα χλμ.
-Παρακαλώ; -Πόιζον;
Επιστρέφεις αμέσως μαζί με το γαμημένο στόμα σου!
Ναι, συγγνώμη, αφεντικό.
Τώρα!
Ο μαλάκας ο αστυνομικός παγίδεψε το τηλέφωνό μου.
Οι πούστηδες.
Έχεις πολύ μεγάλο στόμα, Πόιζον.
Ο Πάμπλο είναι πολύ τσαντισμένος.
Κλείσε το στόμα σου. Δεν σε βλέπω να φτάνεις τους 66.
Εντάξει! Το ακυρώνω. Δεν θα έρθει κανείς.
-Τι διάολο συνέβη εδώ; -Ίσως ο Πόιζον να είδε τον παρατηρητή.
Ή αυτό ή ο Σουάρες σας πούλησε.
Αν το έκανε, θα είχε καλύτερη προσφορά από μια βρωμόγατα.
Τον αποκαλούν "Ρομπέν των Δασών", αλλά είναι πολύ περισσότερα.
Ένας άνθρωπος που νοιάζεται για τον κόσμο.
Για όλους εμάς.
Για να αποφύγει υποψίες και απορίες για την περιουσία του,
ο Πάμπλο κατέβηκε ως αναπληρωτής του Χάιρο Ορτέγκα,
πρώην γερουσιαστή από την Αντιόχεια.
Ήταν η πρώτη φορά που ο αναπληρωτής ήταν σημαντικότερος από τον βασικό υποψήφιο.
Έχω βαρεθεί
να διοικούν τη χώρα άνθρωποι με εξουσία.
Αυτός ο αγώνας είναι μεταξύ των ανθρώπων με εξουσία και των φτωχών και αδύναμων.
Και ο αγώνας αυτός ξεκινάει εδώ!
Αν έχεις εξουσία δεν σημαίνει ότι μπορείς να εκμεταλλεύεσαι τους φτωχότερους.
Αν εκλεγώ,
αν ο φίλος μου, ο Χάιρο, εκλεγεί,
εκείνοι που ποτέ δεν είχαν φωνή, θα έχουν φωνή.
Εκείνοι που πεινάνε, θα έχουν φαγητό.
Εκείνοι που θέλουν να μάθουν, θα έχουν σχολεία.
Και εκείνοι που έχουν όνειρα,
θα δουν ότι δεν υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούν να επιτύχουν.
Εγώ,
θα είμαι ο φίλος που πάντα είχατε,
ο φίλος του σήμερα, ο φίλος του χθες, ο φίλος του αύριο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πάμπλο!
Ο σύντροφος Χάιρο Ορτέγκα!
Πάμπλο!
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ήσουν υπέροχος. -Σίγουρα;
Πολύ καλά, Πάμπλο.
Κάποια πράγματα θέλουν βελτίωση, αλλά θα τα δουλέψουμε.
Εντάξει, ό,τι πεις.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ, Βαλέρια.
Συγχαρητήρια, κυρία.
Με συγχωρείτε.
Αν ψηφίσετε για τον Χάιρο Ορτέγκα, ψηφίζετε για τον έναν και μοναδικό Πάμπλο!
Τάτα, τι σου συμβαίνει;
Γιατί αυτή η γυναίκα πρέπει να ξέρει κάθε σου βήμα;
Για ποια γυναίκα μιλάς;
Τη Βαλέρια Βέλεζ.
Αγάπη μου.
Τάτα, δουλεύει στις εφημερίδες, είναι ρεπόρτερ, ασχολείται με τα νέα.
Κι εγώ είμαι είδηση.
Όταν θα κερδίσεις,
να πάψεις να με προσβάλεις με την πόρνη.
Έλα, εδώ. Σιγά, σιγά.
Κάποια στιγμή, θα γίνεις η Πρώτη Κυρία αυτής της χώρας.
Επομένως, θα πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις τον Τύπο.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι στο επίπεδό σου.
Σε υποβαθμίζει.
Μην ανησυχείς για τη Βαλέρια, σε παρακαλώ.
Πάμπλο!
Ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Ένα αυτοκίνητο για το νοσοκομείο, τώρα!
Ξέρεις, Πάμπλο;
Νομίζω ότι χειρίζεσαι πολύ άσχημα τα πράγματα.
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο την οικογένεια και τις δουλειές.
Δεν μπορείς να γίνεις πολιτικός.
Ποιος το λέει αυτό;
Δεν μπορείς να πηγαίνεις καμαρωτός και να χαρίζεις διάφορα, για να σε αγαπήσουν.
Εμείς είμαστε ληστές.
Αν θες να μπεις στο Κογκρέσο, βρες άλλον να διαχειρίζεται τα εργαστήρια.
Κύριε Εσκομπάρ;
Ελάτε να δείτε την κόρη σας.
Ο Θεός μάς ευλόγησε με μια κόρη, Πάμπλο.
Τι όμορφη.
Ο Πάμπλο είναι εκτός ελέγχου.
Θεέ και Κύριε, άνθρωπέ μου. Και τι θέλεις να κάνουμε;
Θα δείρεις τον Πάμπλο Εσκομπάρ, σαν να ήταν ένα κακομαθημένο παλιόπαιδο;
Όχι; Γιατί όχι;
Πρόσεχε με τις απειλές που δεν μπορείς να εκπληρώσεις.
Καταλαβαίνεις τι κάνει;
Σύμφωνα με την Κολομβιανή νομοθεσία, ένας γερουσιαστής έχει πλήρη ασυλία.
Πιστεύεις ότι προστατεύει τον εαυτό του, ενώ εμείς μένουμε αδρανείς;
Αυτό κάνει. Νομίζει ότι είναι ο Ρομπέν των Δασών.
Επομένως, τι κάνουμε;
Εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας, γεμίζουμε την κάλπη,
και μετά, αφήνουμε τον Πάμπλο να πάρει και το χειροκρότημα
και το ρίσκο.
Συνεχίζουμε τη δουλειά μας,
στη σκιά, όπως πάντα.
Κάρλος, τι λένε τα παιδιά;
Φαντάζομαι ότι θα ανησυχούν, σωστά;
Δεν έχουν πολιτικές ευαισθησίες, αδερφέ.
Πώς θες να καταλάβουν τους στόχους σου;
Εσύ με καταλαβαίνεις, αδερφέ.
Φαντάσου ένα κράτος που να κυβερνάται από εμάς.
Ασυλία για όλους, αδερφέ.
Εμείς, Κάρλος, ανήκουμε στον λαό.
Θέλω με την επιρροή σου, να τους πείσεις ότι έχω δίκιο.
Αν κερδίσεις, τι να εξηγήσεις;
Και αν χάσεις, δεν υπάρχει κάτι για να εξηγήσεις.
Μου αρέσει αυτό.
-Ο Χίτλερ το είπε. -Άντε ρε!
Ναι.
Είπε και ότι κανείς πολιτικός δεν πρέπει να επιτρέψει
να του βγάλουν φωτογραφία με μαγιό.
Αυτός το είπε.
Και αν σου έλεγα, Κάρλος,
ότι αυτό που θέλω,
ειλικρινά,
είναι να βοηθήσω τους φτωχούς της χώρας.
Με πιστεύεις ή όχι;
Ο Πάμπλο προεκλογικά μίλησε περισσότερο
στις φτωχότερες γειτονιές της περιφέρειάς του
Έβαζε τον εαυτό του στη θέση των φτωχών και των αδύναμων
στον αγώνα κατά των ολιγαρχών, "Των Ανθρώπων του Πάντα".
Και όπως κάθε πολιτικός, έδινε υποσχέσεις.
Η μόνη διαφορά ήταν ότι ο Πάμπλο είχε ανθρώπους και χρήματα να τις υποστηρίξει.
Ήταν προφανές σε όλους ότι ο Πάμπλο θα κέρδιζε.
Το μόνο ερώτημα που παρέμενε
ήταν τι θα κάναμε.
Ο Γκουστάβο έφυγε από τα εργαστήρια, όπως είχε πει,
και ο Πάμπλο έβαλε επικεφαλής τον Κάρλος Λέιντερ.
Με τυπική γερμανική αποτελεσματικότητα
μετέτρεψε τα εργαστήρια σε ναζιστική χώρα
και η παραγωγή αυξήθηκε 12 τοις εκατό μέσα σε δύο μήνες.
Ο Γκάτσα και οι Οτσόα παρακολουθούσαν και περίμεναν,
συζητώντας το πότε και πώς ο Πάμπλο θα ξεφορτωνόταν τον Χάιρο Ορτέγκα
στο τέλος των εκλογών.
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα, ο Χάιρο Ορτέγκα θα παραιτηθεί.
Νομίζω ότι τρέχει προς τον θάνατό του.
Όσο για εμάς, ήμασταν διχασμένοι.
Δεν πρέπει η Κολομβία να γίνει κράτος ναρκωτικών.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι αυτός ο τύπος είναι έμπορος.
Να σταματήσουμε την καμπάνια του.
Δεν θα καταθέσει κανείς.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τον αφήνουμε να νικήσει.
Αν αποδείξουμε ότι είναι διακινητής,
και μόνο η ντροπή μπορεί να ενεργοποιήσει τη χώρα.
Αλλά πρώτα, έπρεπε να βρούμε αποδείξεις ότι ήταν έμπορος ναρκωτικών.
Πήγαμε λοιπόν στον Σουάρες, και του δώσαμε πολλά χρήματα.
Στην αρχή, μας είπε ότι ο Πάμπλο είχε συλληφθεί για διακίνηση το 1976,
και μετά μας έδωσε το όνομα του λοχία που θα μας έδινε τον φάκελό του.
Όμως, ο Σουάρες ήταν τόσο στο μισθολόγιο της Δίωξης όσο και των εμπόρων ναρκωτικών.
-Εξήντα έξι. -Μαλακίες. Εγώ τον πυροβόλησα πρώτος.
Ο Σουάρες μάς έδωσε το όνομα του δημοσιογράφου που κάλυψε τη σύλληψη
και του δικηγόρου που υπερασπίστηκε τον Πάμπλο
και τέλος, του δικαστή που υπέγραψε το ένταλμα σύλληψης.
Το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Αν μας πλησίαζες πολύ, εξαφανιζόσουν.
Πρέπει να βρούμε κάτι για τον καριόλη.
Σύλληψη σημαίνει και φωτογραφία.
Ναι, αλλά ο φάκελος χάθηκε.
Αν υπήρχε φωτογραφία, έχει χαθεί και αυτή.
Άρα υπάρχει και αρνητικό.
Τελικά, συνειδητοποιήσαμε
ότι έπρεπε να βρούμε κάποιον χωρίς τη βοήθεια του Σουάρες.
Κι αυτός ήταν ο φωτογράφος που είχε βγάλει τη φωτογραφία του Πάμπλο, χρόνια πριν.
Πήραμε τα αρνητικά και για να είμαστε σίγουροι, τον βάλαμε σε προστασία.
-Πόσο καιρό την έχετε; -Αυτό είναι απόρρητο.
Τότε τι κάνω εδώ;
Η Αμερική δεν εμπλέκεται στις εκλογές ξένων χωρών.
Για άλλη μια φορά, το χέρι των ΗΠΑ παραμένει αόρατο.
Το κόμμα σας πήρε χρήματα από αυτόν.
-Θα έλεγα ότι θέλετε να υπερέχετε. -Όλοι πήραν χρήματα.
Και είναι αμερικανικά χρήματα, επομένως
γιατί δεν το δίνετε εσείς στον Τύπο;
Είναι δική σας δουλειά. Είστε ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Έφτασε η ημέρα των εκλογών, και φυσικά η νίκη ήταν σαρωτική.
Ένας υποψήφιος των Νεο-Φιλελεύθερων πήρε τις περισσότερες ψήφους στην Αντιόχεια
και το όνομά του ήταν Χάιρο Ορτέγκα.
Κυρίες και κύριοι,
έχοντας πλήρως τις διανοητικές και σωματικές μου ικανότητες,
θα ήθελα να σας ενημερώσω για την απόφασή μου,
να παραιτηθώ από την έδρα μου στο Κογκρέσο της Δημοκρατίας,
για λόγους οικογενειακούς και λόγους υγείας.
Αλλά είμαι απόλυτα σίγουρος,
ότι ο φίλος μου, Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια, θα συνεχίσει τις κοινωνικές
και πολιτικές μας ιδέες,
γιατί ο Πάμπλο είναι η φωνή του λαού.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ, Χάιρο.
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. Ευχαριστώ πολύ.
Φαντάσου να είχες γεννηθεί σε μια φτωχή οικογένεια, σε μια φτωχή πόλη,
σε μια φτωχή χώρα
και στα 28 να έχεις τόσα λεφτά που δεν θα μπορείς καν να τα μετρήσεις.
Τι κάνεις;
Πραγματοποιείς τα όνειρά σου.
Το πρόβλημα είναι ότι τα όνειρα δεν ελέγχονται.
Ειδικά του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ειδικά αν έχεις μεγαλώσει στην Κολομβία.
Για κάποιο λόγο ο μαγικός ρεαλισμός γεννήθηκε στην Κολομβία.
Είναι μια χώρα όπου όνειρα και πραγματικότητα συγχωνεύονται.
Όπου στο μυαλό τους, οι άνθρωποι πετάνε ψηλά σαν τον Ίκαρο.
Αλλά ακόμα και ο μαγικός ρεαλισμός έχει τα όριά του.
Γερουσιαστή Εσκομπάρ. Κύριε!
Με συγχωρείτε.
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω το πρωτόκολλο.
Δεν μπορείτε να περάσετε χωρίς γραβάτα.
Εντάξει.
-Πώς σε λένε; -Χουάν.
Κοίτα, Χουάν,
αυτή η γραβάτα είναι πολύ όμορφη.
-Μου τη χάρισε το κορίτσι μου. -Ναι;
Ναι.
Από τώρα μπαίνει στα βιβλία της ιστορίας.
-Σε ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. -Εγώ σας ευχαριστώ.
Και όταν πλησιάσεις πολύ τον ήλιο,
τα όνειρά σου μπορεί να λιώσουν.
Καλημέρα σας.
Έχουμε απαρτία και μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Σήμερα είναι μαζί μας ο Υπουργός Δικαιοσύνης, Ροντρίγκο Λάρα Μπονίγια,
για να απευθυνθεί στο αξιότιμο Κογκρέσο.
Παρακαλώ, κύριε Υπουργέ, έχετε τον λόγο.
Ευχαριστώ πολύ.
Πολλά έχουν ειπωθεί
για τα χρήματα που προέρχονται από το ναρκεμπόριο
χρήματα που καίνε,
την εθνική μας πολιτική.
Εγώ ο ίδιος, κατηγορήθηκα ότι έλαβα χρήματα για την προεκλογική μου εκστρατεία
από διακινητές ναρκωτικών που αγόρασαν επιρροή, σε αυτή την αίθουσα.
Σε αυτό, δηλώνω ένοχος.
Για εμένα,
το να κάνεις τα στραβά μάτια είναι αμάρτημα, το ίδιο μεγάλο όπως η διαφθορά.
Είμαστε μια χώρα τυφλών,
και στην τύφλωσή μας, πουλήσαμε τη χώρα μας στον πλειοδότη.
Πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας και να δούμε το φως.
Γερουσιαστή Εσκομπάρ,
δηλώσατε ότι η μεγάλη σας περιουσία προέρχεται από μια επιχείρηση ταξί.
Ο ισχυρισμός σας αντικρούεται σαφώς από αυτή τη φωτογραφία.
Για τον λόγο αυτό, απαιτώ την παραίτησή σας.
Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
Δεν ανήκετε εδώ.
Σε ευχαριστώ πολύ, Χουάν. Πολύ ευγενικό.
Αυτό που ενδιαφέρει τους εμπόρους,
δεν είναι μόνο να ρίξουν έναν Υπουργό Δικαιοσύνης,
αλλά να εμποδίσουν την κυβέρνηση να καταπολεμήσει τα συμφέροντά τους.
Τα δύο τους όπλα:
Ασήμι ή μολύβι.
Θέλω να ενημερώσω την κοινή γνώμη
ότι ο κος Υπουργός Δικαιοσύνης, έχει περιθώριο 24 ωρών
για να παρουσιάσει αποδείξεις για τους υπαινιγμούς, τους οποίους έκανε
προχθές στo Μέγαρο των Αντιπροσώπων.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα προχωρήσω σε ποινική δίωξη εναντίον του
ενώπιον των αρχών και της κολομβιανής δικαιοσύνης.
Ο Πάμπλο και οι δικηγόροι του πέρασαν στην επίθεση,
για να διαβάλουν τον Λάρα με κατηγορίες.
Δεν επιδιώκω ούτε επιθυμώ την αντιπαράθεση ενώπιον του κολομβιανού λαού.
Επιδιώκω την ειρήνη, και πάντοτε κήρυττα την ειρήνη, και επιθυμούσα την ειρήνη
και την ευημερία του κολομβιανού λαού.
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε
ότι όταν μέλη του Κογκρέσου απειλούνται ή εξαγοράζονται κατά βούληση,
βλέπουμε το μέγεθος του προβλήματος των ναρκωτικών στην Κολομβία.
Αλλά ο Λάρα, δεν έκανε πίσω. Κατήγγελλε τους εμπόρους σε κάθε ευκαιρία,
κυνηγώντας τους τύπους που εμείς δεν είχαμε αγγίξει.
Αποκάλυψε ότι έξι από τις εννέα ποδοσφαιρικές ομάδες της χώρας,
ήταν ιδιοκτησίες εμπόρων.
Ο Γκάτσα, ο Μεξικάνος, αναγκάστηκε να αφήσει την ιδιοκτησία της ομάδας του,
με το εύστοχο παρατσούκλι "Εκατομμυριούχοι".
Ο Λάρα αρνήθηκε τις άδειες πτήσεις για 57 αεροπλάνα του στόλου των Οτσόα.
Έβαλε πρόστιμο στον Πάμπλο για παράνομη εισαγωγή
ελεφάντων και καμήλων από την Αφρική.
Και με τις ενέργειες ενός θαρραλέου άντρα,
ο Πάμπλο ήξερε ότι το όνειρό του για την Προεδρία είχε λήξει.
Χρειαζόμαστε έντιμους ανθρώπους,
ικανούς να αντιπαρατεθούν με τους εμπόρους ναρκωτικών,
οι οποίοι, με πλήρη ηρεμία, εξαγοράζουν ή σκοτώνουν πρόσωπα ή κυβερνητικούς θεσμούς
που εμποδίζουν τα συμφέροντά τους.
Ο Ροντρίγκο Λάρα, έγινε η σημαντικότερη πολιτική προσωπικότητα στην Κολομβία,
λόγω της αντιμετώπισης των εμπόρων.
Τους κυνήγησε ασταμάτητα.
Το θάρρος του απέναντι στον κίνδυνο τον έκανε τον πιο περιζήτητο άνθρωπο.
Για την ασφάλειά του, διορίστηκε Πρέσβης της Κολομβίας στην Τσεχοσλοβακία.
Θα έφευγε σε δύο εβδομάδες,
αλλά πολλά μπορούν να συμβούν σε δυο εβδομάδες.
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να φοράτε αυτό μέχρι να φύγετε.
Νιώθετε υπεύθυνος, έτσι δεν είναι;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Είστε τόσο υπερόπτης ώστε να πιστεύετε ότι είχατε επιρροή στις ενέργειές μου;
Ότι ρίσκαρα τη ζωή μου
και τη ζωή της οικογένειάς μου, για στόχους της αμερικανικής πολιτικής;
Σας διαβεβαιώνω, πράκτορα Μέρφι, ότι πέρα από τη φωτογραφία,
δεν κάνατε τίποτα.
Η απόφαση να μιλήσω ήταν μόνο δική μου.
Και σας συμβουλεύω να φορέσετε αυτό το γιλέκο, κύριε.
Θα δεχθώ αυτό το γιλέκο,
σεβόμενος την ανησυχία σας για την υγεία μου.
Αλλά θα σας συμβούλευα κάτι, για όσο μείνετε στην Κολομβία.
Και ποιο είναι αυτό;
Δεχόμαστε τη βοήθειά σας,
αλλά ποτέ την περιφρόνησή σας.
Όταν όλα αυτά θα τελειώσουν, οι Κολομβιανοί θα είναι ήρωες και θύματα.
Ο Τζον Γουέιν υπάρχει μόνο στο Χόλιγουντ.
Φορέστε το γιλέκο.
Παμπλίτο.
Ξέραμε ότι δεν θα σε δεχθούν σε αυτούς τους κύκλους.
Αναθεματισμένα καθίκια.
Είσαι πολύ καλός για αυτούς, Παμπλίτο.
Αυτή τη μάχη δεν μπορείς να την κερδίσεις.
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο την οικογένεια και τις δουλειές.
Και να αφήσεις αυτή τη γελοιότητα.
Θα το ρυθμίσω.
Εξαιτίας των σατανικών ψεμάτων και συκοφαντιών που εξαπέλυσαν εναντίον μου
ο Υπουργός Δικαιοσύνης και τα φιλαράκια του,
αποφάσισα να ανακοινώσω την παραίτησή μου από το Κογκρέσο.
Ήρθα ως εκπρόσωπος των απλών ανθρώπων,
μια φωνή για εκείνους που δεν είχαν φωνή.
Αλλά αυτό έχει ξανασυμβεί πολλές φορές στην ιστορία μας.
Οι άνθρωποι με εξουσία συνωμότησαν, για να με κάνουν να σωπάσω.
Ονειρεύτηκα να κάνω το καλό.
Αυτά τα όνειρα τελείωσαν.
Αλλά ακούστε με καλά,
δεν θα φύγω σιωπηλά.
Θα αγωνιστώ.
"Οι Άνθρωποι του Πάντα" κάνουν λάθος αν πιστεύουν
ότι μπορούν να νικήσουν τον Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν το φόρεσε.
Θα είχε αλλάξει κάτι;
Η τακτική μας είχε προκαλέσει τον θάνατο ενός καλού ανθρώπου.
Ήταν η πρώτη φορά που αισθανόμουν ενοχές για τη δουλειά μου.
Όσο για τον Σουάρες,
έβγαλε τόσα παίζοντας και με τις δύο πλευρές,
που αποφάσισε να μας ευθυμήσει
δίνοντας στο Τμήμα Δίωξης ένα δείγμα της εκτίμησής του.
Για τη γυναίκα του φίλου σου.
-Θα της αρέσει; -Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι θεότρελος!
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου