UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
Yo soy más de perros, pero ningún gato se merece esto.
¿Le contaste a alguien por qué estás aquí?
¿A alguien del avión? ¿En algún restaurante?
Claro que no.
No quiero ser indiscreto, pero ¿has tenido algún... encuentro?
- ¿"Encuentros"? - Sí.
Estoy casado.
Ya.
A los únicos que he visto aparte de la DEA y mi mujer
son esos polis en Medellín.
No, Carrillo es de fiar.
¿Tuvo alguien acceso a tus credenciales? ¿Se te cayó la cartera?
El pasaporte.
¿Este gato es muy importante para usted?
¿Disculpe?
¿Le diste tu pasaporte a alguien?
Intentábamos pasar a Puff por Inmigración.
¿"Puff"?
Yo no le puse el nombre.
Los traficantes pagan a gente a cambio de información.
Un gringo de Miami levanta sospechas.
Así te han descubierto.
No te pongas nervioso. Es lo que quieren.
Habrán puesto precio a tu cabeza, pero nadie aceptará el encargo.
¿Precio a mi cabeza?
Hay una recompensa de 350 000 dólares por cada agente de la DEA aquí,
pero estás a salvo... gracias a Kiki.
Peña se refería a Kiki Camarena,
un agente de la DEA que fue tras el cartel de Guadalajara en México.
Kiki fue capturado y torturado.
Le despellejaron las piernas, le metieron una bala en cada extremidad,
usaron un taladro eléctrico en su cabeza hasta que murió.
¿Qué coño pensaban?
¿Que podían matar a un agente del Gobierno estadounidense y salirse con la suya?
El Tío Sam no se anda con tonterías. Los cabrones lo pagaron bien.
Los persiguieron de tal forma que cada narco del mundo
captó el mensaje de que la DEA es intocable.
MUERTE DE UN NARCO
Kiki fue como nuestro Jesucristo.
Murió para salvarnos a todos.
No le cuentes esa historia a Connie.
No lo haré.
- Pero tú tampoco la olvides. - ¿Por qué?
Este gato es de la DEA.
Recuerda mis palabras, habrá justicia.
Un narcotraficante candidato a la presidencia. Menuda locura, ¿eh?
Bueno, no en Colombia. No a mediados de los años 80.
Para los colombianos, Pablo no era un narcotraficante.
Era un ganador.
La viva personificación del sueño colombiano.
El tipo que compraba casas para los pobres a cambio de nada.
Por lo que a Pablo respectaba, las puertas del éxito político estaban ahí...
...y solo tenía que llegar hasta ellas.
Y para conseguirlo,
le pidió a Valeria Vélez que le presentara a Fernando Duque.
Duque era abogado y miembro de un lobby que representaba a los Nuevos Liberales,
un partido que afirmaba representar al pueblo.
Y de esa forma, un hombre honrado cedió.
¡No vas a volver a esa comuna!
¿Quieres que me quede en este apartamento dos años?
Dios mío, eso es lo quieres.
Mataron a tu gato para darme un aviso.
A nuestro gato.
Vale, a nuestro gato.
¿Y si regresas una temporada a Miami hasta que las cosas se calmen?
¿Los vas a calmar? ¿Tan bueno eres?
Te diré el qué. Me voy a Miami si tú te vienes conmigo.
- ¿Estás preparado para eso? - ¡No pienso ceder en esto!
Vale. Te esperaré para llevarte a casa.
Ya doy bastante el cante.
Los guardaespaldas solo llamarán más la atención.
Hazlo por mí.
No puedo hacer mi trabajo si me preocupa tu seguridad.
¿Podéis aparcar un poco más abajo?
Gritaré si os necesito.
- Buenos días, padre. - Connie.
¿Qué? ¿Le sorprende verme?
Hemos tenido voluntarios estadounidenses. Vienen y se van.
Pues esta seguirá viniendo.
¿Os sorprende ver a Elisa?
¿Una comunista de la guerrilla del M-19 trabajando en una comuna?
Eso es porque no conocéis la Iglesia de la Liberación en Colombia.
Y el cura. Inocente, ¿verdad?
Pues no. Él es más comunista que ella.
- ¿Qué dice? - Le hablo del gato.
No le entiendo, amigo. No sé lo que dice.
- ¿Qué dice? - En este país, no les gustan los gatos.
No me digas.
- ¿Eso es un D-103? - Sí.
A ver si lo entiendo.
¿Tienes que pagar a este poli por información y necesitas un recibo?
Me lo tienen que reembolsar.
Sí, me detuvisteis en el aeropuerto
para poder coger mi pasaporte, escanearlo y copiarlo, ¿verdad?
Según las escuchas de la PNC, el sicario "Poison"
fue grabado diciendo que se iba a Bogotá esta tarde.
Para qué, no lo sabemos.
Pero si no respondemos a la amenaza hacia el agente Murphy,
enviaremos el mensaje equivocado.
La Policía tiene la información y debe realizar el arresto.
No, si se lo dejamos a ellos, alguien nos traicionará.
Los narcos tienen informantes en su departamento.
Peña cree que Carrillo debería ordenar un control de carretera.
- Es de fiar. - No tengo autoridad
- sobre la Policía colombiana. - Embajadora,
ya sabe cómo va esto.
Con dinero se consigue todo.
Perdona, pero esto dista mucho de ser un control de carretera, ¿no?
Si fuera demasiado obvio,
algún policía o peatón podría avisar a Pablo.
¿Nadie en este país es capaz de guardar un secreto?
Tengo a un observador a cuatro kilómetros de aquí.
Nos avisará cuando pase Poison.
Les vas a interrogar, ¿verdad? Porque necesitamos...
Ya ha matado a tres de mis hombres.
Si le pillo con vida, podéis interrogarle aquí.
Y luego os largáis.
Vale. Tenemos confirmación visual. A cuatro kilómetros.
Cancelo la operación. No viene nadie.
- ¿Qué coño ha pasado aquí? - Quizá Poison vio al observador.
Eso o Suárez os ha traicionado.
Sí, debe haber recibido una oferta mejor y no ha sido un puto gato.
Para evitar sospechas y preguntas sobre su fortuna,
Pablo se presentó como suplente de Jairo Ortega,
un excongresista de Antioquia.
Era la primera vez que un suplente era más importante que el candidato principal.
La mayoría de los mítines tuvo lugar
en los barrios más pobres de su distrito electoral.
Se puso del lado de los pobres y los débiles
en la lucha contra los oligarcas, "los hombres de siempre".
Y como cualquier político, hizo muchas promesas.
La única diferencia era que Pablo tenía gente y dinero que le respaldara.
Cada vez quedaba más claro que Pablo iba a ganar.
La única cuestión era... qué hacer al respeto.
Gustavo cumplió su promesa de abandonar los laboratorios
y Pablo puso a Carlos Lehder al mando.
Con su característica eficiencia alemana, convirtió los laboratorios en Nazilandia
y la producción aumentó un 12 por ciento en solo dos meses.
Gacha y los Ochoa adoptaron una actitud cauta,
debatiendo cómo y cuándo Pablo se desharía de Jairo Ortega,
su líder, una vez acabaran las elecciones.
Y nosotros estábamos divididos.
No podemos permitir que Colombia se convierta en una nación de narcos.
Tenemos que encontrar a alguien que demuestre que es un narcotraficante.
Parar esta campaña antes de que empiece.
Nadie querrá testificar.
Tengo una idea mejor.
Dejamos que gane.
Si demostramos que es un narcotraficante,
la humillación podría conseguir que el pueblo se rebele.
Pero antes, teníamos que conseguir pruebas
de que Pablo era el narcotraficante que sabíamos que era.
Así que acudimos a Suárez y le dimos mucho dinero.
Primero, nos dijo que Pablo fue detenido por tráfico de drogas en el 76
y luego nos dio el nombre del sargento que podía darnos los archivos.
El problema era que Suárez estaba en nómina de la DEA y de los narcos.
Luego Suárez nos dio el nombre del periodista que informó de la detención...
...y el nombre del abogado que defendió a Pablo.
Y el nombre del juez que firmó su orden de detención.
Éramos como el Triángulo de las Bermudas.
Si te acercas demasiado a nosotros, desapareces.
Tenemos que conseguir algo sobre este cabrón.
Si lo detuvieron, habrá una foto policial.
Ya, bueno, el expediente ha desaparecido.
Y si había una foto policial, también ha desaparecido.
Si hay una foto, hay un negativo.
Por fin nos dimos cuenta.
Teníamos que encontrar a alguien sin la ayuda de Suárez
y ese era el fotógrafo que había sacado la foto policial de Pablo.
Conseguimos los negativos y le metimos en el programa de protección de testigos.
- ¿Cuánto hace que tiene la foto? - Es confidencial.
¿Y qué hago aquí?
Estados Unidos no se involucra en las elecciones de otros países.
De nuevo, la ayuda de Estados Unidos sigue siendo invisible.
Su partido aceptó dinero de Escobar.
Anúncielo antes de que se haga público.
Todos aceptaron dinero.
Por cierto, es dinero estadounidense, ¿por qué no lo anuncia usted?
Debe hacerlo usted. Es el ministro de Justicia.
Y el día de las elecciones lograron una victoria aplastante.
El Nuevo Partido Liberal tuvo el candidato
con más votos de toda Antioquia...
...y se llamaba Jairo Ortega.
Imagina nacer en una familia pobre,
en una ciudad pobre, en un país pobre,
y a los 28 años,
tener tanto dinero que ni siquiera puedes contarlo.
¿Qué haces?
Hacer tus sueños realidad.
El problema es que nadie puede controlar los sueños que tienes.
Especialmente si eres Pablo Escobar.
Especialmente si creciste en Colombia.
Hay una razón por la que el realismo mágico nació en Colombia.
Es un país donde los sueños y la realidad se confunden...
...donde, en su mente, la gente vuela tan alto como Ícaro.
Pero hasta el realismo mágico tiene sus límites.
Y cuando te acercas demasiado al sol... tus sueños pueden desvanecerse.
Pablo y sus abogados pasaron a la ofensiva,
intentando desprestigiar a Lara con acusaciones.
Pero Lara no se echó atrás.
Denunció a los narcos a cada oportunidad,
yendo tras aquellos que no habíamos podido tocar.
Puso al descubierto que seis de los nueve equipos de fútbol
eran propiedad de narcotraficantes.
Gacha, el Mexicano, se vio obligado a renunciar a la propiedad de su equipo,
acertadamente apodado "Los Millonarios".
Lara denegó permisos de vuelo a 57 aviones de la flota de Ochoa.
Hasta multó a Pablo por importación ilegal
de elefantes y camellos de África.
Y con las medidas de un hombre valiente,
Pablo sabía que su sueño presidencial se había acabado.
Rodrigo Lara se convirtió en la figura política más importante de Colombia
con su postura contra los narcotraficantes.
No dejaba de ir tras ellos.
Su valentía ante el peligro lo convirtió en el hombre más buscado del país.
Por su propia seguridad, fue nombrado embajador de Colombia en Checoslovaquia.
Debía irse en dos semanas. Pero en dos semanas pueden pasar muchas cosas.
CARTEL DE MEDELLÍN CAPOS DE LA DROGA
Sería buena idea que llevase esto hasta que se marche.
Se siente responsable, ¿verdad?
Un poco, sí.
¿Es tan arrogante como para pensar que influyó en mis acciones?
¿Que puse mi vida y la vida de mi familia en peligro
por los objetivos de la política estadounidense?
Le aseguro, agente Murphy, que al margen de darme la foto,
usted... no hizo nada.
La decisión de hablar fue exclusivamente mía.
Le aconsejo que se ponga este chaleco, señor.
Aceptaré este chaleco... por respeto a su preocupación por mi bienestar.
Pero le aconsejo una cosa mientras siga en Colombia.
¿El qué?
Aceptamos su ayuda, pero nunca su condescendencia.
Cuando esto acabe, los colombianos seremos los héroes y las víctimas.
John Wayne solo existe en Hollywood.
Póngase el chaleco.
No se lo puso.
No habría servido de nada.
Nuestra estrategia se había cobrado la vida de un buen hombre.
Fue la primera vez que me sentí culpable por mi trabajo.
En cuanto a Suárez, ganó tanto dinero jugando a dos bandas,
que decidió levantarnos el ánimo dando a la DEA una muestra de su aprecio.