NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Jotkin nimet on muutettu.
Samanlaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Pidän enemmän koirista, mutta kissa ei ansaitse tätä.
Kerroitko kenellekään lennolla tai ravintolassa, miksi olet täällä?
En tietenkään.
En halua udella, mutta onko sinulla ollut kohtaamisia?
-"Kohtaamisia?" -Niin.
Olen naimisissa.
Vai niin.
Olen tavannut poliisien ja vaimoni lisäksi kolumbialaiskyttiä Medellínissä.
Ei, Carrillon alibi pitää.
Pääsikö kukaan käsiksi papereihisi? Pudotitko lompakkosi?
Passiin.
Miten tärkeä kissa on sinulle?
Anteeksi mitä?
Annoitko jollekin passisi?
Yritimme saada Puffin maahanmuuton läpi.
En minä keksinyt nimeä.
Huumekauppiaat maksavat lentokenttien työntekijöille.
Miamista tuleva gringo on epäilyttävä. Siten sinut huomattiin.
Älä hermostu. He haluavat juuri sitä.
Päästäsi saa palkkion, mutta kukaan ei ota sopimusta.
Kaikista huumepoliisin etsivistä saa 350 000,
mutta olet turvassa Kikin ansiosta.
"Kiki", josta Peña puhui, oli Kiki Camarena,
huumepoliisin agentti Meksikossa, joka etsi Guadalajara-kartellia.
Kiki jäi kiinni, ja häntä kidutettiin.
Hänen jalkansa nyljettiin, raajoihin ammuttiin,
ja päätä porattiin sähköporalla, kunnes hän kuoli.
Mitä he ajattelivat?
Että he voivat noin vain tappaa USA:n hallituksen agentin?
Setä Samulia ei kuseteta. Kusipäät maksoivat verellään.
Huumekauppiaita jahdattiin rankasti, ja kaikki -
saivat viestin, ettei huumepoliisiin kosketa.
HUUMEKYTÄN KUOLEMA
Kiki oli meille kuin Jeesus.
Hän kuoli vuoksemme.
Älä kerro sitä Connielle.
En.
-Mutta älä unohda sitä. -Miksen?
Kissa on huumepoliisin.
Sano minun sanoneen, oikeus tapahtuu.
PAISA -ROBIN HOOD
Nimeni on kaikkialla.
Sanomalehdissä,
viikkolehdissä...
Kaikki puhuvat "paisa -Robin Hoodista".
Anteeksi. Jos olisin tiennyt...
Saat maksaa siitä, rakkaani.
Sano, mitä haluat.
Mitäkö vain?
Kyllä, rakas. Mitä haluat.
Varmastiko?
Sitten -
autat minut kongressiin.
Kyllä, Pablo.
Ne paskamaiset oligarkit -
eivät tiedä,
miltä tuntuu miettiä, mistä saa seuraavan ateriansa.
Aloitin tyhjästä, Valeria,
ja olen niitä kusipäitä rikkaampi.
Ehdokkaana olet julkisuuden valokeilassa, kohde.
"Tienasin taksiyhtiöllä" ei toimi lehdistölle.
Tarvitset puolueen tuen.
Tarvitset poliittisen kampanjan.
Ostan lehdistön, rakkaani.
Mitä poliittisiin puolueisiin tulee, voin varmasti ostaa myös sellaisen.
En halua olla hyvä.
Minusta tulee loistava.
Huumekauppias presidenttiehdokkaana. Hullua.
Ei Kolumbiassa 1980-luvulla.
Kolumbialaisten mielestä Pablo ei ollut huumekauppias.
Hän oli helvetin voittaja.
Kolumbialaisen unelman ruumiillistuma.
Hän osti taloja köyhille eikä halunnut korvausta.
Pablon mukaan ovi poliittiseen menestykseen oli auki -
ja äänestäjät piti vain tavoittaa.
Tehdäkseen niin hän pyysi -
Valeria Veleziä esittelemään itsensä Fernando Duquelle.
Duque oli lakimies ja lobbari, joka edusti uusliberaaleja,
puoluetta, joka väitti edustavansa kansaa.
Olisi pitänyt ryhtyä taksialalle. Pyhä jysäys.
-Valeria, miten voit? -Hyvin, kiitos.
Herra Duque.
On ilo kutsua teidät Hacienda Napolesiin.
-Hauska tavata. -Peremmälle.
Sinun jälkeesi.
Ole hyvä.
En ole rikas. Olen köyhä, jolla on rahaa.
Ja siitä syystä...
Uskon ymmärtäväni ihmisiä, joille uusliberalismi haluaa antaa äänen.
Puoleen pitää kuulla sanojanne, herra Escobar.
Monet spekuloivat tapaa, jolla olette rikastunut.
Tarvitsen todisteet omaisuutenne alkuperästä.
Kertoiko Valeria, miten paljon lahjoitan?
-Ei. -En ole poliitikko.
En ole menestynyt lakimies. Tulen kadulta, veli.
Haluan vakuuttaa, että saatte osuutenne.
-Ei ole kyse siitä. -Jos saatte 10 %,
paljonko se tekee?
300 000 dollaria vain teille.
Riittääkö se takuiksi oikeusministerille?
-Ehdottomasti. -Hyvä on sitten.
Mennään katsomaan virtahepoja.
Blackie.
-Entä minä? -Mitä sinusta?
Enkö saa osuuttani?
Et, kuningattareni. Juttu on niin, että teet tämän rakkaudesta.
Ministeri.
Escobar on tukenut kouluja ja klinikoita.
Hän on luonut työpaikkoja Medellíniin.
Kansa pitää hänestä ja hän kansasta.
Lain silmissä hänen rahansa ovat puhtaita.
Forbes Magazinen mukaan hän on huumekauppias.
Uskotteko siihen Amerikan imperialistipropagandaan?
Katsokaa.
Nämä ovat kiinteistöpapereita.
Katsokaa.
Hän omistaa satoja kiinteistöjä niin Kolumbiassa kuin USA:ssakin.
Eikä hänellä ole rikosrekisteriä.
Jos olisi, se todistaisi hänen taustansa.
Paljonko hän maksaa teille?
Ajattelen puoluettamme.
Escobar lahjoittaa miljoonia dollareita.
Tuemme jo Jairo Ortegan kampanjaa Antioquiassa.
Annetaan Escobarin olla vaihtoehtoedustaja.
Pidättekö parempana huhuja ja vihjauksia -
vai vähemmän kongressiedustajia?
Ja sillä tavalla rehellinen mies kavahti.
Et palaa siihen comunaan!
Olenko tässä kämpässä seuraavat kaksi vuotta?
Voi luoja, haluat sitä.
-Kissasi tapettiin varoituksena minulle. -Meidän kissamme.
Voisit palata Miamiin, kunnes tilanne rauhoittuu.
Saatko heidät hiljenemään? Oletko niin hyvä?
Palaan Miamiin, jos sinäkin palaat.
-Oletko valmis siihen? -En luovuta.
Hyvä on. Vien sinut kotiin.
Erotun jo porukasta. Henkivartijat vetävät huomiota puoleensa.
Tee vain minulle mieliksi.
En voi tehdä työtäni, jos olen huolissani sinusta.
Pysäköi kauemmas kadulle.
Huudan, jos kaipaan apua.
-Buenos días, isä. -Connie.
Yllätyitkö nähdessäsi minut?
Amerikkalaisia vapaaehtoisia tulee ja menee.
No, tämä tulee takaisin.
Onko yllätys, että kommunisti ja M-19:n sissi Elisa on comunassa?
Et tunne Kolumbian vapautuskirkkoa.
Ja pappi. Viaton, eikö vain?
Väärin. Pappi on Elisaakin kovempi kommari.
-Kuka tuo gringa on? -Jumalan lapsi, kuten sinäkin.
Selvä.
Tulit siis kissan takia.
En minkä tahansa kissan. Se on huumepoliisin gringon kissa.
-Mitä hän sanoo? -Kerron kissasta.
Haluat minun etsivän kissan tappajan.
Huumepoliisin, Suárez. Tämä on vakava asia.
Ystäväsi on vähän hullu.
No hablo español. En ymmärrä sinua.
En puhu englantia.
Hanki tietoja, Suárez.
Väkeä ei ole tarpeeksi -
kuuntelemaan satoja tunteja puheluita helvetin katista.
Jos kyse olisi huumetiedosta,
väkeäni kiinnostaisi. He eivät piittaa paskaakaan kissasta.
-Mitä hän sanoo? -Maassa ei pidetä kissoista.
Älä muuta sano.
Jos haluat käyttää kaiken työvoimani -
kissan tappajan etsimiseen, se maksaa.
He murtautuivat hänen taloonsa ja tappoivat sen.
He tunnistivat hänet Bogotán lentokentällä.
Selvitä asia.
-Onko tuo D-103? -Jep.
Puhun suoraan.
Maksat kytälle tiedoista ja pyydät kuittia.
Tarvitsen korvauksen.
Tämä herra on töissä Yhdysvaltain suurlähetystössä -
ja vakuuttaa, että annoitte hänen tietojaan rikollisille.
Ei pidä paikkaansa.
Nämä miehet tappoivat hänen kissansa.
Ehkä ette tiedä, mutta eläinrääkkäys -
on rangaistava rikos.
Onko tämä hauskaa?
Saatat saada syytteen ja menettää työsi.
Etkö tarvitse työtäsi, Santiago?
Tarvitsen.
Herra Murphy, tunnistatteko miehet?
Tunnistan. Viivytitte minua lentokentällä, jotta saisitte kopioitua passini.
-Mitä? -Saanko minä?
Molempia syytetään salaliitosta -
Yhdysvaltain agenttia vastaan.
Kissa kuuluu Amerikan hallituksen toimivallan piiriin.
Sen tappaminen on kuin tappaisi poliisikoiran.
Tämä on absurdia.
Olen Kolumbian kansalainen ja tunnen...
Et ylenkatso heitä!
Onko selvä?
Jos avaan suuni, he tappavat minut ja vaimoni.
Hänellä on ongelmia vaimonsa kanssa.
Suu kiinni!
-Imbesilli! -No niin, herrat.
Asia on yksinkertainen.
Kun saan kontaktinne puhelinnumeron,
sanon, että syytitte häntä kissan taposta.
Miltä kuulostaa?
Lähetin passin kopion miehelle, jota sanotaan -
"Myrkyksi".
Hyvä on, Myrkky.
Viet nämä rahat Fernando Duquelle Bogotáan.
Tämä on osoite.
Jos sinut pysäytetään, tervehdi viranomaista,
anna pieni lahjus ja jatka eteenpäin.
Ei väkivaltaa.
Soita kahden tunnin välein.
-Tietenkin, pomo. -Älä elvistele.
Älkää elvistelkö!
-Pitäkää matalaa profiilia. -Selvä.
Mitä helvettiä teet?
Valmistaudun.
Tapaat poliitikkoja, et gangstereita.
Eivätkö he ole sama asia, pomo?
Poliitikot pelästyvät helposti.
Pistooli riittää.
Ryhtykää sitten töihin, pölkkypäät.
CNP:n kuuntelulaitteiden mukaan sicario "Myrkky" -
sanoi ajavansa Bogotáan iltapäivällä.
Emme tiedä syytä.
Mutta ellemme reagoi agentti Murphyn uhkaan,
lähetämme väärän viestin.
Poliisilla on tiedot. Heidän pitäisi tehdä pidätys.
Jos sallimme sen, joku myy meidät.
Huumekauppiailla on tiedonantajia osastoilla.
Peña ehdottaa, että pormestari järjestää tiesulun.
-Carrillo hoitaa sen. -En määrää -
-Kolumbian poliisia. -Kunnioituksella,
tiedätte, missä olemme. Rahalla voitte tehdä mitä tahansa.
MYRKKY
Anteeksi, mutta tämä ei ole kummoinen tiesulku.
Jos tiesulku on ilmiselvä, kyttä tai ohikulkija voi vihjaista Pablolle.
Osaako kukaan täällä pitää salaisuuksia?
Tarkkailijani on neljän kilsan päässä.
Hän kertoo, kun Myrkky kulkee ohi.
-Kuulustelethan heitä? Meidän pitää... -Myrkky on tappanut 3 miestäni.
Jos saan hänet elävänä, voitte kuulustella.
Sitten lähdette.
Hei, odota. 65?
65.
Se on paljon.
Oletko varma?
Laskin kaikki pirulaiset.
Hienoa!
Mutta laskitko eilisiltaisen?
Tietenkin. Se oli numero 65.
Älä puhu paskaa. Minä ammuin sen hintin.
Hevonpaskaa.
Minä tapoin sen pienen miehen.
Ammuit häntä, kun hän makasi jo maassa kuolleena.
Minä ammuin ensin.
Sisään.
-Kerroitko Myrkystä huumepoliisille? -Mitä siitä?
Kuuntelen yhä heidän puheluitaan,
eikä kyse ole huumelähetyksestä.
He vievät Bogotáan kolme miljoonaa taalaa, ja jos kaksi poliisia pysäyttää auton,
Pablo hirttää sinut palleistasi.
-Sinulla ei ole 65:tä, Poi. -Onpa.
Mitä teet, Tippuri?
Katso, 65!
Nyt meidän pitää pestä auto!
Pirulainen.
Niin?
Minulla on hyviä uutisia.
Autan sinua välttämään tappiot.
Paljonko se maksaa?
10 prosenttia. 300 000 dollaria.
-Miten sait tietää? -Yhdeltä mieheltäsi.
Myrkky puhuu liikaa.
Takavarikoi hänen puhelimensa.
Viisi prosenttia.
Epäilyttävä ajoneuvo lähestyy.
Kohde on havaittu neljän kilometrin päässä.
Myrkky?
Tuo suuri suusi tänne ja välittömästi!
-Sori, pomo. -Ahora!
Helvetin poliisi kuunteli puhelintani!
-Hintit. -Sinulla on suuri suu, Myrkky.
Pablo on tosi raivona.
Turpa rullalle, tai et koskaan pääse 66:een.
Perun tämän. Ketään ei tule.
-Mitä helvettiä? -Ehkä Myrkky huomasi miehen.
Tai Suárez myi sinut.
Ehkä hän sai paremman tarjouksen, eikä se ollut kissa.
Häntä sanotaan "Paisa - Robin Hoodiksi".
Hän on mies, joka välittää ihmisistä.
Meistä kaikista.
Välttääkseen kyselyt omaisuudestaan -
Pablo asettui ehdolle Jairo Ortegan rinnalle,
joka oli entinen kongressimies Antioquiasta.
Ensimmäistä kertaa vaihtoehto oli tärkeämpi.
Olen väsynyt vallanpitäjiin, jotka johtavat tätä maata.
Tämä on taistelu valtaapitävien ja köyhien, heikkojen, välillä.
Taistelun pitää alkaa täältä.
Valta ei tarkoita sitä, että voi sortaa köyhiä.
Jos minut valitaan,
jos ystäväni Jairo valitaan,
ne, joilla ei ole ennen ollut ääntä, saavat äänen.
Nälkäiset saavat ruokaa.
Oppimishaluiset saavat kouluja.
Ne, joilla on unelmia,
saavat huomata, että he voivat saavuttaa mitä vain.
Olen ystävä, joka teillä on aina ollut,
ystävä tänään, ystävä eilen ja huomenna.
Kiitos paljon.
Ystäväni Jairo Ortega!
Kiitos paljon.
-Olit upea. -Ihanko totta?
Kyllä.
Hyvä, Pablo.
Paranneltavaa on, mutta hoidamme asian.
Mitä vain sanot.
-Onnea. -Kiitos, Valeria.
Onnea, rouva.
Anteeksi.
Ääni Jairo Ortegalle on ääni Pablolle!
Mikä hätänä?
Miksi sen naisen pitää tietää kaikki sinusta?
Mitä tarkoitat?
-Valeria Veleziä. -Rakkaani...
Hän on toimittaja, joka seuraa uutisia.
Nyt minä olen uutisissa.
Kun voitat, älä pilkkaa minua enää sen nartun kautta.
Tule tänne.
Hitaasti. Tule.
Mennään...
Sinusta tulee tämän maan presidentin rouva.
Sinun on opittava käsittelemään lehdistöä.
Se nainen ei ole tasollasi, Pablo.
Hän halveksii sinua.
Älä huolehdi Valeriasta.
Auto, pyydän!
Auto sairaalaan heti!
Kuule, Pablo.
Näyttää, että käsittelet asiat huonosti.
Sinun on ajateltava perhettäsi ja bisnestä.
Et voi olla poliitikko.
Kuka niin sanoo?
Et voi patsastella luvaten ihmisille asioita,
jotta he pitäisivät sinusta.
Me olemme roistoja.
Jos pyrit kongressiin, etsi joku toinen hoitamaan labroja.
Tulkaa tapaamaan tytärtänne.
Jumala siunasi meitä tyttärellä.
Miten kaunis.
Pablo on holtiton.
Pyhä Maria. Mitä haluat meidän tekevän?
Et voi torua Pablo Escobaria kuin hemmoteltua kakaraa.
Enkö muka?
Miksen?
Varo uhkia, joita et voi toteuttaa.
Tiedäthän, mitä hän tekee?
Kolumbian lain mukaan kongressimiehillä on immuniteetti.
Hän siis suojelee itseään, kun me olemme alttiina?
Hän uskoo olevansa hemmetin "Paisa -Robin Hood".
Mitä me teemme?
No,
täytämme velvollisuutemme ja äänestyslaatikon,
annamme Pablon saada aplodit ja otamme riskin.
Jatkamme toimintaamme varjoissa, kuten aina.
Carlos, mitä pojat sanovat?
He taitavat olla huolissaan, vai mitä?
He eivät seuraa politiikkaa, veli.
Et voi odottaa heidän ymmärtävän tavoitteitamme.
Sinä ymmärrät minua.
Kuvittele. Meidän johtamamme valtio.
Immuniteetti kaikille.
Me olemme kansan asialla.
Käytä vaikutusvaltaasi ja vakuuta, että olen sopiva.
Jos voitat, sinun ei tarvitse selitellä.
Ja jos häviät, ei ole mitään selitettävää.
Pidän siitä.
-Hitler sanoi niin. -Painu helvettiin.
Hän sanoi myös, ettei poliitikko saisi antaa kuvata itseään uimapuvussa.
Niin hän sanoi.
Jos kerron, Carlos,
että haluan todella -
auttaa maan köyhiä,
uskotko minua?
Pablo piti useimmat tapahtumansa -
vaalipiirinsä köyhimmillä alueilla.
Hän asettui köyhien ja heikkojen puolelle -
taistellessaan oligarkkeja, "aina"-miehiä, vastaan.
Kaikkien poliitikkojen tavoin hän lupaili suuria.
Mutta Pablolla oli väkeä ja rahaa lupaustensa takana.
Alkoi olla selvää, että Pablo voittaisi.
Ainoa kysymys oli, mitä tehdä asian suhteen.
Gustavo piti lupauksensa lopettaa laboratoriot,
ja Pablo pani Carlos Lehderin niiden johtoon.
Saksalaisella tehokkuudella hän teki niistä natsimaan,
ja tuotanto nousi 12 % vain kahdessa kuussa.
Gacha ja Ochoasit päättivät odottaa ja katsoa -
väitellen, miten ja milloin Pablo heittäisi sivuun Ortegan,
ykkösehdokkaan, kunhan vaalit olisivat ohi.
Tuloksien tultua Jairo Ortega eroaa.
Hän juoksee kohti kuolemaansa.
Me olimme kahta mieltä.
Kolumbiasta ei saa tulla huumevaltiota.
Jonkun pitää todistaa, että hän myy huumeita.
Estetään kampanja, ennen kuin se alkaa.
Kenenkään puheita ei lainata.
Minulla on parempi ajatus.
Annetaan hänen voittaa.
Panemme hänet valokeilaan ja todistamme rikokset.
Ehkä se nöyryytys saa maan havahtumaan.
Ensin tarvitsimme todisteita -
Pablon huumekaupoista, joista tiesimme jo.
Annoimme Suárezille paljon rahaa.
Hän kertoi, että Pablo oli pidätetty myynnistä 1976 -
ja antoi henkilön nimen, jolta saisimme kansiot.
Mutta Suárez oli sekä huumepoliisin että -myyjien palkollinen.
-66. -Kukkua. Ammuin hänet ensin.
Sitten Suárez kieli toimittajasta, joka kirjoitti pidätyksestä,
ja antoi Pablon asianajajan nimen.
Ja pidätysmääräyksen antaneen tuomarin.
Olimme kuin Bermudan kolmio.
Jos tulee liian lähelle, katoaa.
Tarvitsemme todisteita siitä kusipäästä.
Jos hänet pidätettiin, jossain on kuva.
Kansio on poissa.
Jos pidätyskuva otettiin, sekin on poissa.
Kuvasta on varmasti negatiivi.
Lopulta meille valkeni.
Meidän piti löytää joku ilman Suárezin apua,
eli valokuvaaja, joka oli ottanut Pablon pidätyskuvan.
Saimme negatiivit ja panimme hänet todistajansuojeluohjelmaan.
-Koska saitte kuvan? -Salaista tietoa.
Mitä teen täällä?
Amerikan ei pidä sekaantua muiden maiden vaaleihin.
Taas kerran Yhdysvaltain osuus pysyy salassa.
Puolueenne otti rahaa Escobarilta.
Haluatte päästä askeleen edelle.
Kaikki ottivat rahaa.
Se on Amerikan rahaa, joten miksette kerro lehdistölle?
Teidän pitäisi kertoa se. Olette oikeusministeri.
Vaalipäivänä tulos oli tietenkin murskavoitto.
Uusliberaaleilla oli ehdokkaansa,
joka sai eniten ääniä Antioquiassa,
ja hänen nimensä oli Jairo Ortega.
Hyvä yleisö, täysissä ruumiin ja sielun voimissa -
haluan ilmaista päätökseni -
erota paikastani tasavallan kongressissa -
perhe- ja terveyssyistä.
Mutta ystäväni Pablo Emilio Escobar Gaviria -
jatkaa varmasti sosiaalisia ja poliittisia ideoitamme,
sillä Pablo on kansan ääni. Paljon kiitoksia.
Kiitos, Jairo.
Teen parhaani. Kiitos sinulle.
Kuvittele, että olet syntynyt köyhään perheeseen köyhässä kaupungissa ja maassa.
Ollessasi 28-vuotias -
sinulla on niin paljon rahaa, ettet voi laskea sitä.
Mitä teet?
Toteutat unelmasi.
Ongelmana on, ettei kukaan hallitse unelmiaan.
Etenkään Pablo Escobar.
Etenkään, jos on kasvanut Kolumbiassa.
Maaginen realismi syntyi syystä Kolumbiassa.
Se on maa, jossa unelmat ja todellisuus sekoittuvat -
ja ihmiset lentävät haaveissaan korkealle kuin Ikaros.
Mutta maagisella realismillakin on rajansa.
Kongressiedustaja Escobar...
Anteeksi.
Sallikaa minun muistuttaa etiketistä.
Ette voi tulla saliin ilman solmiota.
Hyvä on.
-Mikä sinun nimesi on? -Juan.
Kuule, Juan.
Tuo on hieno solmio.
-Tyttöystäväni antoi sen. -Niinkö?
Hän pääsee nyt historiankirjoihin.
-Kiitos, poika. -Kiitos, herra.
Jos joutuu liian lähelle aurinkoa, unelmat voivat sulaa.
Huomenta.
Meillä on päätösvalta aloittaa istuntomme.
Oikeusministeri Rodrigo Lara Bonilla on läsnä -
puhumassa arvoisalle kongressille.
Puheenvuoro on teidän, herra ministeri.
Kiitoksia.
Huumerahoista,
"kuumista rahoista", on kirjoitettu lehdissä.
Minuakin on syytetty lahjusten ottamisesta -
huumekauppiailta, jotka vaikuttavat näissä saleissa.
Myönnän syyllisyyteni.
Mielestäni se, että kääntää katseensa muualle,
on yhtä paha synti kuin itse korruptio.
Olemme sokea kansa ja sokeudessamme -
olemme myyneet maamme eniten tarjoavalle.
Meidän on aika avata silmämme ja nähdä valo.
Kongressiedustaja Escobar.
Sanoitte, että omaisuutenne on peräisin taksiyhtiöstä.
Tämä valokuva todistaa toisin.
Tästä syystä vaadin eroanne.
Ette ole tervetullut tähän saliin.
Ette kuulu tänne.
Kiitos paljon, Juan. Olet ystävällinen.
Huumekauppias haluaa ministerin häpäisyn lisäksi -
estää hallituksen strategian taistella intressejään vastaan.
Hänen aseensa ovat hopea ja lyijy.
Kerron kansalle, että oikeusministerillä on 24 tuntia -
esittää konkreettiset todisteet syytöksiinsä,
jotka hän esitti toissa päivänä edustajainhuoneessa.
Aion tuomita hänet lain silmissä -
ja viranomaisten ja Kolumbian oikeuden edessä.
Pablo asianajajineen ryhtyi puolustuskannalle -
ja yritti tahrata Laran nimen.
En halua käydä vastarintaan Kolumbian kansan edessä.
Haluan rauhaa, olen aina ajanut sitä -
ja toivon kolumbialaisille rauhaa ja vaurautta.
On tärkeä ymmärtää, että kongressin jäsenten -
tullessa uhatuiksi tai lahjotuiksi,
voimme nähdä maan huumeongelman kattavuuden.
Mutta Lara ei perääntynyt.
Hän kävi huumekauppiaita vastaan rajusti.
Me emme olleet päässeet edes lähelle niitä tyyppejä.
Hän paljasti, että huumekauppiaat omistivat kuusi maan jalkapallojoukkuetta.
Meksikolaisen Gachan piti luopua joukkueestaan,
jonka osuva lempinimi oli "Miljonäärit".
Lara eväsi lentoluvan Ochoan 57 koneelta.
Hän jopa sakotti Pabloa laittomasta norsujen ja kamelien maahantuonnista.
Yhden rohkean miehen toimien ansiosta -
Pablo tiesi unelmansa presidentin paikasta päättyvän.
Tarvitaan rehellisiä miehiä,
jotka uskaltavat vastustaa huumekauppiaita.
Huumekauppiaat ostavat tai tappavat kylmän rauhallisesti -
jokaisen itseään vastustavan.
Rodrigo Larasta tuli maan tärkein poliittinen hahmo -
kannallaan huumekauppiaita vastaan.
Hän jahtasi heitä sinnikkäästi.
Urheutensa takia hänestä tuli maan etsityin mies.
Turvallisuutensa vuoksi hän sai lähettilään paikan Tšekkoslovakiassa.
Hänen piti lähteä kahdessa viikossa, mutta paljon voi tapahtua.
MEDELLININ HUUMELORDIT
Teidän kannattaa pitää tätä lähtöönne asti.
Tunnet olevasi vastuussa.
Jossain määrin.
Oletko niin ylimielinen, että luulet vaikuttavasi tekoihini?
Että vaarantaisin henkeni ja perheeni Amerikan poliittisten tavoitteiden takia?
Agentti Murphy, kuvan antamisen lisäksi -
et ole tehnyt mitään.
Päätin itse puhua.
Tätä liiviä kannattaisi pitää.
Hyväksyn sen, koska huolehdit hyvinvoinnistani.
Mutta annan yhden neuvon oleiluusi Kolumbiassa.
Minkä?
Hyväksymme apunne, mutta emme alentuvaisuutta.
Kolumbialaiset ovat tässä sankareita ja uhreja.
John Wayne on olemassa vain Hollywoodissa.
Pitäkää vain liiviä.
Pablito. Tiesimme, ettei sinua hyväksytä sinne.
Perhanan kusipäät.
Olet heille liian hyvä.
Et voi voittaa tätä taistelua, kaveri.
Sinun pitää ajatella perhettäsi ja bisnestä -
ja unohtaa moiset naurettavuudet.
Hoidan asian.
Ministeri Laran ilkeiden valheiden -
ja loanheiton ansiosta -
olen päättänyt erota kongressista.
Asetuin ehdolle tavallisten ihmisten edustajana,
äänenä niille, joilla ei ole ääntä,
mutta näin on tapahtunut läpi historiamme.
Vallanpitäjät juonivat hiljentääkseen minut.
Haaveilin tekeväni hyvää.
Ne haaveet ovat ohi.
Mutta muistakaa tämä. En luovuta hiljaa.
Taistelen.
"Aina"-miehet erehtyvät -
luullessaan kukistavansa Pablo Emilio Escobar Gavirian!
Kiitos paljon.
Hän ei pitänyt sitä.
Ei sillä olisi ollut väliä.
Strategiamme takia hyvä mies kuoli.
Tunsin ensi kertaa syyllisyyttä työstäni.
Suárez oli lyönyt rahoiksi molemmilla tahoilla -
ja päätti piristää meitä antamalla pienen lahjan.
Toin tämän ystäväsi vaimolle.
Ehkä hän pitää siitä.
Olet hullu kusipää.