UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec de vraies personnes serait fortuite.
Je suis plutôt "chiens", mais aucun chat mérite ça.
T'as parlé de ton affectation dans l'avion ?
- Au resto ? - Bien sûr que non.
Sans indiscrétion, pas de...
rencontres ?
De rencontres ?
Je suis marié.
Évidemment.
À part ma femme, je n'ai vu que la DEA et les flics de Medellín.
Carrillo est sûr. Tu as donné tes papiers ?
Perdu ton portefeuille ?
Mon passeport...
Ce chat, vous y tenez ?
Pardon ?
T'as donné ton passeport ?
Pour faire passer Pouf.
Pouf ?
Une idée de ma femme.
Les narcos soudoient l'Immigration.
Un gringo qui débarque de Miami, c'est suspect.
Ils veulent surtout te faire peur, même si ta tête est mise à prix.
Mise à prix ?
350 000 $ pour n'importe quel agent de la DEA.
Mais tu crains rien,
grâce à Kiki.
Le "Kiki" dont parle Peña,
c'est Kiki Camarena,
un agent de la DEA qui s'en est pris au cartel de Guadalajara, au Mexique.
Ils ont capturé Kiki et lui ont écorché les jambes,
plombé chaque membre, et foré le crâne à la perceuse
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Croyaient-ils pouvoir tuer un de nos agents
impunément ?
L'Oncle Sam ne plaisante pas. Le sang a coulé.
Il a tant coulé que tous les narcos ont capté le message :
la DEA est intouchable.
Kiki, c'est notre Jésus-Christ. Il est mort pour notre salut.
Raconte pas ça à Connie.
Promis. Mais tâche de t'en souvenir.
Pourquoi ?
Ce chat est de la DEA.
Crois-moi, justice sera faite.
LE ROBIN DES BOIS COLOMBIEN
Mon nom est partout.
Dans les journaux.
Dans les revues.
Ils parlent tous du "Robin des Bois colombien".
Pardon, Pablito. Si...
Tu vas me le payer, ma belle.
Tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Oui, tout ce que tu veux.
Vraiment ?
Alors...
tu vas m'aider à devenir député.
D'accord, Pablo.
Promis.
Ces oligarques de merde...
passent toute leur vie
sans savoir ce que c'est que de devoir trimer pour manger.
Je suis parti de rien, Valeria,
pourtant j'ai plus de fric qu'eux.
Si tu deviens député, tu seras en pleine lumière.
"Mon argent vient des taxis", ça suffira pas aux journalistes.
Il te faut un parti qui te soutienne.
Une campagne digne de ce nom.
Je vais acheter la presse.
Pour ce qui est du parti, t'en fais pas,
je l'achète aussi.
Je vais pas être bon.
Je vais être grandiose.
Un narco pour président.
Improbable, non ? Pas en Colombie, dans les années 80.
Pour les Colombiens, Pablo n'avait rien d'un dealer.
C'était un cador.
L'incarnation du rêve colombien.
Le bienfaiteur qui achetait des maisons pour les pauvres.
Pablo était sûr que les voix s'offraient à lui.
Qu'il n'avait qu'à les cueillir.
Pour ce faire,
il demanda à Valeria Velez de le présenter à Fernando Duque.
Duque était un avocat lobbyiste représentant le parti néolibéral,
un parti se prétendant proche du peuple.
Putain, les taxis, ça rapporte !
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
Monsieur Duque,
ravi de vous accueillir à la Hacienda Nápoles.
Entrez donc.
Après toi, Valeria.
Asseyez-vous.
Je ne suis pas un riche. Je suis un pauvre qui a de l'argent.
C'est pour ça que je...
Je comprends les petites gens
que le parti néolibéral défend.
Le parti est prêt à vous écouter, M. Escobar.
Votre fortune en intrigue plus d'un.
J'ai besoin de garanties sur ses origines.
Valeria vous a dit combien je suis prêt à allonger ?
Je suis pas un politicien, pas un grand avocat comme vous.
Je viens de la rue.
Je vous assure que vous aurez votre pourcentage.
Disons 10 %. Ça donnerait quoi ?
300 000 $, rien que pour vous.
Cette garantie suffira au ministre de la Justice ?
Tout à fait.
Très bien. Allons voir les hippos.
Venez.
Blackie.
Pablo...
Et moi ?
Toi, quoi ?
Mon pourcentage ?
Non, ma reine. Toi...
tu fais ça par amour, non ?
Écoutez, M. le ministre.
Escobar a fondé des écoles, des cliniques...
créé une foule d'emplois à Medellín.
Les gens l'adorent, et il adore les gens.
Juridiquement, son argent est propre.
Mais selon le magazine Forbes, c'est un narcotrafiquant.
Vous croyez à cette propagande impérialiste américaine ?
Regardez.
J'ai ici
ses titres de propriété foncière.
Regardez.
Il a des centaines de propriétés en Colombie, ainsi qu'aux États-Unis.
Si cet homme avait des antécédents criminels,
nous aurions des preuves.
Combien vous paie-t-il ?
Je pense au parti, M. le ministre.
La contribution d'Escobar se comptera en millions de dollars.
Nous soutenons déjà la candidature de Jairo Ortega en Antioquia.
Soutenons Escobar comme suppléant.
Que préférez-vous ? Céder à la rumeur
ou avoir plus de députés à la Chambre ?
Et voilà !
Un homme intègre a vacillé.
Plus de dispensaire !
Tu veux me cloîtrer ici pendant deux ans ?
C'est pas vrai...
- Ton chat a servi d'avertissement. - Notre chat !
OK. Notre chat.
Si tu rentrais à Miami le temps qu'ils se calment ?
C'est toi qui vas les calmer ?
J'accepte de rentrer si tu es prêt à rentrer aussi.
Tu n'iras pas au dispensaire.
Bon. Je vais t'attendre ici.
J'attire assez l'attention comme ça.
Et puis j'ai mes gorilles.
Fais-moi plaisir.
Je peux pas bosser si je m'inquiète pour toi.
Garez-vous un peu plus bas.
Je crierai au secours.
Bonjour, Padre. Surpris de me voir ?
Les bénévoles américains, ça va, ça vient.
Et ça revient.
Surpris de revoir Elisa,
une communiste du M-19 dans un dispensaire ?
C'est que vous connaissez mal la théologie de la libération.
Le prêtre ? Pas coco quand même ?
Erreur. Encore plus qu'elle.
Qui est cette gringa ?
Une enfant de Dieu, comme toi.
Vous êtes là pour un chat ?
Pas n'importe quel chat. Un chat de la DEA.
Vous parlez de quoi ?
Du chat.
Je dois rechercher un assassin de chats ?
Les narcos ont fait le coup, Suárez. C'est sérieux.
Il est dingo, ton pote.
Je comprends pas ce que tu dis.
Moi non plus.
Je compte sur toi.
Je vais pas coller mes gars aux écoutes
pour un putain de chat.
Pour un narco, mes gars seraient motivés.
Mais pas pour un chat.
- Il dit quoi ? - Que ce pays aime pas les chats.
Tu m'étonnes !
Si vous voulez qu'on recherche le type
qui a tué votre putain de matou,
il y aura un supplément.
Ils sont entrés chez lui pour tuer le chat.
Ils ont dû le ficher dès son arrivée à Bogotá.
Enquête là-dessus.
- C'est un reçu ? - Ouais.
Tu paies ce flic pour qu'il enquête.
- Pourquoi un reçu ? - Pour me faire rembourser.
Ce monsieur travaille à l'ambassade américaine.
Il vous accuse d'avoir communiqué ses coordonnées à des malfrats.
C'est faux.
Ces types ont tué son chat.
Sachez que la maltraitance animale est un crime.
Ça t'amuse ?
S'il porte plainte contre vous, vous risquez votre place.
T'as pas besoin de ton boulot, Santiago ?
Bien sûr que si.
M. Murphy, reconnaissez-vous ces hommes ?
Oui. Vous m'avez retenu à l'aéroport
le temps de faxer une copie de mon passeport, pas vrai ?
Quoi ?
Puis-je ?
Vous êtes accusés de comploter
contre un agent fédéral des États-Unis.
Ce chat appartenait à un agent du gouvernement américain.
Le tuer revient à tuer un chien policier.
C'est absurde.
Je suis citoyen colombien et je connais mes...
Je vous interdis de nous manquer de respect.
Est-ce que c'est clair ?
Si je parle, ils nous tueront, ma femme et moi.
Il a des problèmes avec sa femme.
Ferme-la !
Abruti...
Écoutez-moi, messieurs...
c'est bien simple.
Je peux me procurer le numéro
de la personne à qui vous avez faxé ce passeport.
Je peux lui dire que vous l'accusez d'être un assassin de chats.
Qu'en dites-vous ?
J'ai faxé
une copie de ce passeport
à un homme qu'ils appellent...
"Poison".
Bien, vous allez apporter cet argent à Fernando Duque, à Bogotá.
Voilà l'adresse.
Si on vous arrête, saluez l'officier et glissez-lui son billet.
Sans violence.
Appelez-moi toutes les deux heures.
- Bien, patron. - Pas de fanfaronnade.
Pas de fanfaronnade !
Filez droit, et vous passerez inaperçus.
C'est quoi, ce bordel ?
On se prépare.
Vous allez voir un politicien, pas un mafieux.
Ça revient au même, non ?
Un politicien, c'est plus trouillard. Un revolver fera l'affaire.
Filez, imbéciles !
D'après les écoutes,
un sicario, Poison, va à Bogotá cet après-midi.
On ignore pourquoi.
Mais si on laisse passer l'agression du chat,
on tend l'autre joue.
Laissons faire la police colombienne.
On va se faire griller. Les narcos ont des taupes.
Peña songe au colonel Carrillo.
- Il est fiable. - Je ne contrôle pas leur police.
Allons, Mme l'Ambassadrice...
dans ce pays, l'argent contrôle tout.
Ne le prenez pas mal,
mais vous appelez ça un barrage ?
S'il est trop voyant,
Pablo sera prévenu par un flic ou un automobiliste.
Aucun Colombien ne sait tenir sa langue ?
J'ai posté un homme à 4 km d'ici. Il nous signalera Poison.
Vous comptez bien l'interroger ?
Poison a tué trois de mes hommes. Vous l'interrogerez sur place.
Puis vous partirez.
Attends un peu, 65 ?
65.
C'est beaucoup.
T'es sûr ?
J'ai compté chacun de ces fils de pute !
Joli score !
Tu comptes celui d'hier soir ?
Bien sûr, c'était le n° 65.
Arrête tes conneries. C'est moi qui ai buté ce pédé.
Tu déconnes.
Comment ça, je déconne ? C'est moi qui l'ai refroidi.
Toi, t'as juste plombé son cadavre.
Je l'ai eu en premier.
Entrez.
- La DEA sait pour Poison ? - Et ?
D'après les écoutes, c'est pas de la drogue,
mais trois millions de dollars qu'ils transportent.
Si la DEA les arrête,
Pablo te pendra par les couilles.
T'en as pas eu 65, Poi !
Si je te le dis.
Qu'est-ce que tu fous ?
Et voilà ! Ça fait 65 !
Mais...
Maintenant, va falloir laver la bagnole !
T'es un grand malade...
Oui ?
J'ai une bonne nouvelle.
Je peux vous éviter une grande perte.
Combien ça va me coûter ?
10 %.
300 000 $.
- Comment vous avez su ? - Un de vos gars,
Poison,
c'est une vraie pipelette.
Confisquez-lui son téléphone.
5 %.
Véhicule suspect en vue.
Confirmation visuelle, à 4 km.
À vos postes.
Cachez-vous.
Allô ? Poison ?
Rentrez fissa, toi et ta grande langue !
Oui. Pardon, patron.
Immédiatement !
Ces sales poulets m'ont mis sur écoute.
Sales pédés !
Tu bavasses trop, Poison.
Pablo est en pétard.
Ferme-la si tu veux atteindre le n° 66.
Fin de partie. Personne ne viendra.
Pourquoi, bordel ?
Poison a dû flairer le poison.
Ou Suárez vous a balancés.
Et le matou a pas dû peser lourd dans la balance.
Le Robin de Bois colombien est bien plus que ça.
C'est un homme qui aime les gens.
Nous tous.
Pour éviter les questions sur sa fortune,
Pablo s'est présenté comme suppléant de Jairo Ortega,
un ancien député d'Antioquia.
Pour la première fois, un suppléant
comptait plus que le candidat.
Je suis fatigué
de voir les gros bonnets diriger ce pays.
C'est contre ces puissants que doivent lutter les pauvres gens,
les petites gens.
Cette lutte doit s'engager ici et maintenant.
Avoir le pouvoir,
ce n'est pas avoir le droit d'abuser des plus pauvres.
Si je suis élu,
si mon ami Jairo est élu,
ceux qui n'ont jamais eu voix au chapitre
se feront entendre.
Ceux qui ont faim passeront à table.
Ceux qui veulent apprendre iront à l'école.
Et ceux qui ont des rêves
verront qu'il n'existe pas de limites pour les réaliser.
En moi, ils trouveront l'ami qu'ils ont toujours eu.
L'ami d'aujourd'hui, l'ami d'hier et l'ami de demain.
Merci beaucoup.
Mon compagnon de route, Jairo Ortega !
Merci beaucoup.
- Tu as été merveilleux, mon amour. - Vraiment ?
Très bien, Pablo.
À part un ou deux points qu'on va améliorer.
D'accord.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations, madame.
Excusez-moi.
Voter pour Jairo Ortega, ça revient à voter pour Pablo.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi cette femme te suit partout ?
De qui tu parles ?
De Valeria Velez.
Ma chérie...
C'est une journaliste, c'est normal qu'elle suive l'actualité.
Et l'actualité, c'est moi.
Après ta victoire, ne m'humilie plus en t'affichant avec cette pute.
Un de ces jours, tu seras la première dame de ce pays.
Autant apprendre dès maintenant à affronter la presse.
Cette femme t'arrive pas à la cheville. Elle te nuit !
Ne t'inquiète pas pour Valeria, s'il te plaît.
Une voiture, s'il vous plaît !
Une voiture pour l'hôpital !
Tu sais quoi, Pablo ?
Je crois que tu t'y prends très mal.
Tu devrais penser plus à ta famille et aux affaires.
T'es pas un homme politique.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ça suffit pas de jouer les grands seigneurs
pour que les gens t'aiment.
Nous,
on est des bandits.
Si tu te présentes aux élections, je ne m'occupe plus du labo.
Monsieur Escobar !
Venez rencontrer votre fille.
Dieu nous a fait cadeau d'une fille.
Elle est magnifique.
Pablo n'en fait qu'à sa tête.
Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je peux pas donner une fessée à Pablo Escobar
comme à un sale gosse.
Ah non ?
Pourquoi pas ?
Les menaces, faut pouvoir les mettre à exécution.
T'as pigé sa combine, non ?
Selon la loi colombienne,
un député jouit d'une immunité totale.
Tu crois qu'il se protège
en nous laissant aller à la dérive ?
Il se prend pour Robin des Bois.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, remplissons notre devoir...
et les urnes.
Laissons Pablo récolter les applaudissements
et assumer les risques.
Nous, on continue notre business,
dans l'ombre, comme d'habitude.
Carlos, qu'en disent les gars ?
J'imagine que ça les turlupine, non ?
Ils n'ont pas ta conscience politique.
Comment veux-tu qu'ils te comprennent ?
Toi, tu me comprends.
T'imagines ?
Le pays gouverné par nous...
L'immunité pour nous tous.
Nous, Carlos, on appartient au peuple.
Je compte sur toi pour les convaincre.
Si tu gagnes, tu n'as rien à expliquer.
Si tu perds, il n'y a rien à expliquer.
Ça me plaît, ça !
- C'est Hitler qui l'a dit. - Sans déc' ?
Il a dit aussi qu'un homme politique ne devrait jamais accepter
d'être photographié en slip de bain.
C'est ce qu'il a dit.
Si je te disais, Carlos,
que ce que je veux...
sincèrement...
c'est aider les pauvres gens de ce pays ?
Tu me croirais ?
Pablo fit campagne dans les quartiers pauvres
de sa circonscription.
Il s'est rangé
du côté des sans-grade
dans un combat contre les oligarques, "l'éternelle clique".
Et comme tout politicien, il a fait un tas de promesses.
Mais lui avait les hommes et l'argent pour les tenir.
Il était clair que Pablo allait gagner.
Que pouvait-on y faire ? Telle était la question.
Gustavo a tenu sa promesse de quitter le labo.
Pablo l'a remplacé par Carlos Lehder.
Sa légendaire efficacité allemande fit du labo
un véritable Naziland,
et la production grimpa de 12 % en deux petits mois.
Gacha et les Ochoa préféraient attendre de voir
comment Pablo se débarrasserait de Jairo Ortega, après son élection.
Dès l'annonce des résultats, Jairo Ortega démissionnera.
Moi, je dis qu'il va clamser.
Allez !
Quant à nous, nous étions partagés.
N'abandonnons pas la Colombie aux mains des narcos.
Prouvons que ce type en est un, et tuons sa campagne dans l'œuf.
Personne ne parlera.
J'ai une meilleure idée.
Laissons-le gagner.
Puis démasquons-le publiquement.
Ce pays se bougera enfin le cul.
Il fallait d'abord prouver que Pablo était un narcotrafiquant.
On est donc allés voir Suárez
et on l'a arrosé copieusement.
Il nous a dit que Pablo avait été arrêté pour trafic, en 76.
Puis, il nous a donné le nom du sergent qui avait le dossier.
Le problème,
c'est que Suárez était à la solde de la DEA et des narcos.
66.
Va chier. Je l'ai eu en premier.
Après le nom du reporter ayant couvert l'arrestation...
et celui de l'avocat ayant défendu Pablo,
Suárez nous a donné celui du juge.
On était le triangle des Bermudes.
Approchez-nous et vous disparaissez.
On doit pouvoir coincer ce salaud.
- Ils ont dû lui tirer le portrait. - Mais le dossier a disparu.
Plus de dossier, plus de photo.
Qui dit photo dit négatif.
On a enfin tilté.
Il fallait se passer de Suárez pour trouver notre témoin :
celui qui avait photographié Pablo à l'époque.
On a récupéré ses négatifs,
et on l'a mis sous protection.
- Depuis quand l'avez-vous ? - C'est confidentiel.
Qu'attendez-vous de moi ?
Les États-Unis n'ont pas à se mêler de vos élections.
Votre discrétion est légendaire.
Votre parti a accepté l'argent d'Escobar.
Comme tout le monde.
Des dollars américains. Vous ne convoquez pas la presse ?
Ça doit venir de vous, M. le ministre de la Justice.
Aux élections, la victoire fut écrasante.
Le candidat du parti néolibéral
arriva en tête partout en Antioquia.
Son nom : Jairo Ortega.
Mesdames et messieurs, c'est en pleine possession
de mes facultés mentales et physiques
que je vous annonce
ma décision de renoncer à mon mandat au sein du Congrès de la République,
pour des raisons de famille et de santé.
Mais je suis certain que mon ami Pablo Emilio Escobar Gaviria
saura poursuivre nos idéaux sociaux et politiques.
Car Pablo est la voix du peuple. Merci beaucoup.
Merci, Jairo. Je ferai de mon mieux.
Merci beaucoup.
Ô gloire impérissable !
Ô joie immortelle !
Dans des sillons de douleur
Le bien pousse maintenant !
Si vous aviez grandi dans la pauvreté,
dans une ville pauvre,
dans un pays pauvre,
et qu'à l'âge de 28 ans,
vous aviez amassé trop d'argent pour pouvoir le compter...
que feriez-vous ?
Vous réaliseriez vos rêves.
Mais on ne peut pas contrôler ses rêves.
Surtout quand on s'appelle Pablo Escobar.
Surtout quand on a grandi en Colombie.
Le réalisme magique n'est pas né en Colombie par hasard.
C'est un pays
où rêve et réalité s'entremêlent.
Où, dans leur tête, les gens volent aussi haut qu'Icare.
Mais même le réalisme magique a ses limites.
Monsieur le député ! M. Escobar !
Excusez-moi.
Permettez-moi de vous rappeler
qu'on ne peut siéger sans cravate.
Je vois.
- Comment tu t'appelles ? - Juan.
Écoute-moi, Juan...
C'est une très jolie cravate que tu as là.
C'est un cadeau de ma petite amie.
Elle figurera désormais dans les livres d'histoire.
Merci beaucoup, petit. C'est très gentil.
Si vous vous approchez trop du soleil,
vos rêves risquent de fondre.
Bonjour.
Le quorum étant atteint, je déclare la session ouverte.
Nous avons parmi nous
M. le ministre de la Justice, Rodrigo Lara Bonilla,
qui va s'adresser à cette honorable assemblée.
M. le ministre, vous avez la parole.
Merci beaucoup.
On a beaucoup parlé
de l'argent provenant du trafic de stupéfiants.
De cet argent sale qui mine la vie politique de notre pays.
On m'a accusé d'avoir accepté de l'argent, pour ma campagne,
de narcotrafiquants dont l'influence entache cette assemblée.
Devant vous, je le reconnais.
Je pense qu'il est aussi grave de fermer les yeux
que de céder sans honte à la corruption.
Notre peuple ferme les yeux.
Et ce faisant, nous vendons notre pays au plus offrant.
Ouvrons les yeux et regardons la vérité en face.
M. le député Escobar,
votre fortune, dites-vous, provient de votre compagnie de taxis.
Cette photographie contredit clairement vos dires.
J'exige donc votre démission.
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Votre place n'est pas ici.
Merci beaucoup, Juan. C'est très gentil.
Les narcos ne veulent pas seulement
faire tomber un ministre de la Justice,
mais empêcher le gouvernement de combattre leurs intérêts.
Ils ont deux armes :
l'argent ou le plomb.
Je déclare publiquement
que j'accorde 24 heures au ministre de la Justice
pour présenter les preuves concrètes
des accusations faites à mon encontre devant la Chambre.
Dans le cas contraire, j'engagerai des poursuites pénales
devant les autorités et la justice colombienne.
Pablo et ses avocats ont tenté alors de souiller la réputation de Lara.
Je ne veux pas d'affrontement devant le peuple colombien.
Je veux la paix, j'ai toujours œuvré pour la paix
et souhaité la paix et la prospérité pour le peuple colombien.
Comprenons bien
que le fait que des députés puissent être menacés ou corrompus
souligne l'ampleur réelle du problème de la drogue en Colombie.
Mais Lara n'a pas faibli.
Dénonçant les narcos sans relâche, il s'en est pris à des types
qu'on n'avait jamais pu atteindre. Il a révélé que six
des neuf équipes de foot du pays leur appartenaient.
Gacha Le Mexicain a dû renoncer à la sienne qui, ça ne s'invente pas,
s'appelait les Millionnaires.
Lara interdit l'espace aérien à 57 avions de la flotte Ochoa.
Il épingla même Pablo
pour import illégal de faune africaine.
L'action d'un seul homme courageux
suffit à briser le rêve présidentiel de Pablo.
Il nous faut des hommes intègres,
des hommes capables de contrer les narcotrafiquants
qui, en toute tranquillité, achètent et éliminent
toute personne ou institution gouvernementale
qui desserve leurs intérêts.
Rodrigo Lara devint le plus grand homme politique de Colombie
avec sa lutte contre les narcos.
Il ne les lâchait pas d'une semelle.
Son courage face au danger
en fit l'homme le plus recherché du pays.
Par sécurité, on le nomma ambassadeur en Tchécoslovaquie.
Il lui restait 15 jours.
Mais 15 jours, c'est long.
Vous devriez porter ceci jusqu'à votre départ.
Vous vous sentez responsable ?
En quelque sorte.
Auriez-vous
l'outrecuidance de penser avoir influencé mes actes ?
Que j'aurais risqué ma vie et celle de ma famille
pour satisfaire les exigences américaines ?
Je vous assure, agent Murphy, qu'à part m'avoir procuré la photo,
vous n'avez rien fait.
J'assume entièrement ma prise de position.
Je vous conseille vivement de porter ce gilet.
Je n'accepte ce gilet
que par respect pour votre bienveillance à mon égard.
Je dois vous dire une chose sur les Colombiens.
Quoi donc ?
Nous acceptons votre aide,
mais refusons votre condescendance.
Dans ce film, la Colombie joue le rôle du héros et de la victime.
John Wayne n'existe qu'à Hollywood.
Portez simplement ce gilet.
Allons, Pablito,
on savait bien que ces gens-là voudraient pas de toi.
Cette bande de salauds.
T'es trop bien pour eux, Pablito.
Cette bataille-là, tu pouvais pas la gagner.
Tu devrais penser à la famille et aux affaires.
Arrêter ces conneries pour de bon.
Je baisserai pas les bras.
Suite aux mensonges et calomnies proférés à mon encontre
par le ministre de la Justice et ses consorts,
j'ai décidé de renoncer à mon mandat de député.
J'entendais représenter Monsieur Tout-le-Monde,
être le porte-voix de ceux que l'on n'entend pas.
Mais, comme souvent dans notre histoire,
certains ont usé de leur pouvoir pour me réduire au silence.
Je rêvais de faire le bien.
Ce rêve touche à sa fin.
Mais écoutez-moi bien...
Je ne me résignerai pas.
Je lutterai !
L'éternelle clique se trompe si elle croit
pouvoir vaincre Pablo Emilio Escobar Gaviria !
Merci beaucoup !
Il ne l'a pas mis.
Ça n'aurait rien changé.
Notre stratégie avait causé la mort d'un juste.
Pour la première fois, je me sentais coupable d'exercer mon boulot.
Quant à Suárez,
il s'est fait tellement de blé comme agent double
que pour nous remonter le moral, il a offert à la DEA
un témoignage de sa reconnaissance.
Pour la femme de ton ami.
Il est pas mignon ?
Enfoiré !