‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. ‫חלק מהדמויות, השמות, החברות -
‫- המקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫- כל דמיון לשמו, ‫לדמותו או לעברו של אדם כלשהו -
‫- הוא מקרי ובלתי מכוון. -
‫אני יותר טיפוס של כלבים, ‫אבל לאף חתול זה לא מגיע.
‫סיפרת למישהו על הסיבה שאתה כאן? ‫מישהו במטוס?
‫מישהו שפגשת במסעדה? ‫-ברור שלא.
‫לא רוצה להתערב בעניינים אישיים, ‫אבל היו לך... "מפגשים"?
‫"מפגשים"? ‫-כן.
‫אני נשוי.
‫נכון.
‫המפגשים היחידים שלי פרט לדי.אי.איי ולאשתי
‫היו עם השוטרים הקולומביאנים במדיין.
‫לא, אפשר לבטוח בקריו.
‫למישהו הייתה גישה למסמכים שלך? ‫איבדת את הארנק שלך?
‫דרכון.
‫עד כמה החתול הזה חשוב לכם? ‫-סליחה?
‫נתת למישהו את הדרכון שלך?
‫ניסינו להעביר את פאף בהגירה.
‫"פאף"? ‫-לא אני נתתי לו את השם, אחי.
‫סוחרים משלמים לאנשים בשדה תעופה ‫בשביל מידע.
‫בחור לבן שמגיע ממיאמי מעורר חשד. ‫ככה עלו עליך.
‫אל תתעצבן. זה מה שהם רוצים.
‫בטח הוציאו עליך חוזה, ‫אבל אף אחד לא ייקח אותו.
‫הוציאו עליי חוזה?
‫יש פרס קבוע של 350 אלף דולר ‫על כל סוכן סמים כאן,
‫אבל אתה בטוח... בזכות קיקי.
‫ה"קיקי" שפנייה דיבר עליו, היה קיקי קמרנה.
‫סוכן די.אי.איי שרדף את קרטל הסמים ‫בגוודלחרה, מקסיקו.
‫קיקי נתפס ועונה.
‫הם פשטו את העור ברגליים שלו, ‫ירו בו כדור בכל איבר,
‫קדחו לו במקדחה חשמלית בראש, עד שהוא מת.
‫מה לעזאזל הם חשבו?
‫שהם יכולים להרוג סוכן אמריקאי ‫ולצאת מזה בלי עונש?
‫הדוד סם לא משחק. המוצצים האלו שילמו בדם.
‫הם הענישו אותם כל כך חזק, ‫שכל סוחר סמים בעולם
‫קיבל את המסר, שהדי.אי.איי מחוץ לתחום.
‫- מותו של שוטר -
‫קיקי היה כמו ישו בשבילנו. ‫הוא מת כדי להציל את כולנו.
‫אל תספר לקוני את הסיפור הזה.
‫אני לא.
‫אבל אל תשכח אותו. ‫-למה?
‫החתול הזה הוא די.אי.איי.
‫תשמע לי, הוא יזכה לצדק.
‫- רובין הוד של קולומביה -
‫השם שלי בכל מקום.
‫עיתונים,
‫מגזינים...
‫כולם מדברים על "הרובין הוד מקולומביה".
‫אני מצטערת. לו ידעתי ש...
‫תיאלצי לשלם על זה , אהובתי.
‫כל מה שתרצה, פבליטו.
‫כל מה שארצה?
‫כן אהובי, כל מה שתרצה.
‫את בטוחה?
‫אם כך...
‫את תעזרי לי להיבחר לקונגרס.
‫כן, פבלו.
‫כן.
‫האוליגרכים המחורבנים האלה...
‫האנשים האלה, כל החיים שלהם...
‫לא יודעים מה זה לתהות כל הזמן ‫מהיכן תגיע הארוחה הבאה שלהם.
‫אני מגיע מכלום, ולריה...
‫ויש לי יותר כסף מלכל אחד מהבני זונות האלה.
‫אם תרוץ לקונגרס, ‫תהפוך לעניין ציבורי, למטרה.
‫"עשיתי את הכסף שלי ממוניות" ‫לא יעבוד כשתעמוד מול התקשורת.
‫פבלו, אתה צריך מפלגה שתתמוך בך.
‫אתה צריך קמפיין פוליטי אמיתי.
‫אני קונה את התקשורת, אהובתי.
‫ולגבי מפלגה פוליטית,
‫אני די בטוח שאני יכול לקנות גם אחת כזו.
‫אני לא רוצה להיות טוב.
‫אני אהיה מעולה.
‫- רובין הוד -
‫סוחר סמים שמתמודד לנשיאות. זה מטורף, נכון?
‫ובכן, לא בקולומביה. לא באמצע שנות ה-80'.
‫מבחינת הקולומביאנים, ‫פבלו לא היה סוחר סמים כלל.
‫הוא היה מנצח.
‫התגלמות חיה של החלום הקולומביאני.
‫האיש שקנה בתים לעניים בלי תמורה.
‫מבחינת פבלו, ‫הדלתות להצלחה פוליטית היו פתוחות...
‫הוא רק היה צריך להגיע אליהן.
‫כדי לעשות את זה,
‫הוא ביקש מוולריה ולז להכיר לו ‫את פרננדו דוקה.
‫דוקה היה עורך דין ולוביסט ‫שייצג את הניאו-ליברלים.
‫מפלגה שהתיימרה לייצג את העם.
‫פבלו!
‫הייתי צריך להיכנס לעסקי המוניות.
‫ולריה, מה שלומך? ‫-טוב, תודה.
‫מר דוקה.
‫לעונג לי להזמין אותך להסיינדה נפולס.
‫נעים להכיר. ‫-בבקשה היכנס.
‫אחרייך, ולריה.
‫בבקשה.
‫תראה, אני לא אדם עשיר. אני אדם עני עם כסף.
‫ולכן, אני חושב ש...
‫אני חושב שאני מבין את האנשים
‫שהניאו-ליברלים רוצים לתת להם קול.
‫ברור שהמפלגה צריכה לשמוע אותך, מר אסקובר.
‫מדברים הרבה ‫על האופן שבו הרווחת את הכסף שלך.
‫אני צריך ערבונות לגבי מקור ההון שלך.
‫ולריה אמרה לך... כמה אני רוצה לתרום?
‫לא... ‫-תראה, אני לא פוליטיקאי.
‫אני לא עורך דין מצליח כמוך. ‫אני מגיע מהרחוב, אחי.
‫אני רוצה להבטיח לך שאתה תקבל את החלק שלך.
‫זה לא קשור לזה. ‫-נניח שהחלק שלך הוא עשרה אחוז,
‫כמה זה יוצא?
‫שלוש מאות אלף דולר רק בשבילך.
‫זו הבטחה מספיקה עבור שר המשפטים, או מה?
‫בהחלט כן. ‫-בסדר גמור.
‫בוא נלך לראות את ההיפופוטמים. קדימה.
‫בלקי.
‫פבלו?
‫ומה איתי? ‫-מה איתך?
‫לי לא מגיע חלק?
‫לא, מלכה שלי. העניין הוא שאת...
‫את עושה את זה מאהבה, נכון?
‫תראה, השר...
‫אסקובר ייסד בתי ספר, מרפאות.
‫הוא יצר מקומות תעסוקה בכל מדיין.
‫העם אוהב אותו והוא אוהב את העם.
‫ומנקודת מבט משפטית, הכסף שלו נקי.
‫ולפי מגזין פורבס, הוא סוחר סמים.
‫אתה מאמין לכל התעמולה האמריקאית ‫האימפריאליסטית הזו?
‫תראה.
‫אלו מסמכי בעלות.
‫תראה.
‫הוא הבעלים של מאות נכסים בקולומביה ‫ובארצות הברית.
‫בנוסף, לאיש הזה אין שום תיק פלילי.
‫אם היה, היו הוכחות לרקע שלו.
‫כמה הוא משלם לך?
‫אני חושב על המפלגה שלנו, כבוד השר.
‫אסקובר מוכן לתרום מיליון דולר.
‫אנחנו כבר תומכים בחיירו אורטגה ‫באזור אנטיוקיה.
‫בוא ניתן לאסקובר להיות המחליף שלו.
‫מה אתה מעדיף... שמועות ורמיזות,
‫או פחות נציגים בקונגרס?
‫וככה, ברגע, אדם הגון מצמץ.
‫את לא חוזרת לקומונה!
‫מה, אתה רוצה שאשאר בדירה הזו ‫בשנתיים הקרובות?
‫אלוהים, זה מה שאתה רוצה.
‫החתול שלך נרצח כאזהרה בשבילי.
‫החתול שלנו.
‫בסדר, החתול שלנו.
‫מה אם תחזרי למיאמי לזמן מה ‫עד שדברים יירגעו?
‫אתה תרגיע אותם? אתה עד כדי כך טוב, אה?
‫אגיד לך מה. אני אסכים לחזור למיאמי ‫אם גם אתה תסכים לחזור.
‫אתה מוכן לעשות את זה? ‫-אני לא נכנע להם!
‫בסדר. אני אחכה לקחת אותך הביתה.
‫אני במילא בולטת בשטח.
‫המאבטח רק יגרור עוד תשומת לב.
‫שתפי איתי פעולה.
‫אני לא יכול לעשות את עבודתי ‫אם אני דואג לביטחונך.
‫אתם מוכנים לחנות בהמשך הרחוב?
‫אני אצעק אם אצטרך אתכם.
‫בוקר טוב, אבי. ‫-קוני.
‫אתה מופתע לראות אותי?
‫היו לנו מתנדבים אמריקאים. הם באים והולכים.
‫אני אמשיך לבוא.
‫מופתעים לראות את אליסה, ‫קומוניסטית מאם-19, עובדת בקומונה?
‫זה מפני שאתם לא מכירים ‫את כנסיית השחרור בקולומביה.
‫והכומר. תמים, נכון?
‫טעות. הוא יותר קומוניסט ממנה.
‫מי הלבנה?
‫ילדת אלוהים, בדיוק כמוך.
‫הבנתי.
‫בוא נראה, אתם כאן בגלל חתול?
‫זה לא סתם חתול.
‫זה חתול של הדי.אי.איי.
‫מה הוא אומר? ‫-אני מספר לו על החתול.
‫ומה שאתם רוצים ממני ‫זה למצוא את רוצח החתולים?
‫אלו היו נרקוס, סוארז. ‫אנחנו לא מתייחסים לזה בקלות ראש.
‫החבר שלך קצת משוגע.
‫אני לא מדבר ספרדית. אני לא מבין אותך.
‫אני לא מדבר אנגלית.
‫תשיג לי מידע, סוארז.
‫תראה, אין לי מספיק אנשים
‫כדי לעבור על מאות שעות של שיחות ‫בגלל חתול מזדיין.
‫מידע על נרקוס, כן.
‫האנשים שלי מעוניינים, ‫אבל חתול לא מזיז להם.
‫מה הוא אומר? ‫-לא אוהבים חתולים במדינה הזאת.
‫ספר לי על זה.
‫אבל אם אתה רוצה שכל אנשיי יעבדו
‫כדי לגלות מי הרג את החתול, זה יעלה לך עוד.
‫הם פרצו לבית כדי להרוג את החתול.
‫אני חושב שזיהו אותו כשהגיע ‫לשדה תעופה בבוגוטה.
‫תברר.
‫זה הדי-103? ‫-כן.
‫תן לי להבין.
‫אתה עומד לשלם לשוטר על המידע ‫ואז אתה מקבל קבלה?
‫אני צריך לקבל החזר.
‫הבחור הזה עובד בשגרירות ארצות הברית ‫במדינה שלנו,
‫והוא הבהיר לי שמסרתם את המידע האישי שלו ‫לפושעים מסוימים.
‫זה לא נכון.
‫האנשים הללו הרגו את החתול שלו.
‫אולי אתם לא יודעים, ‫אבל התעללות בחיות זה פשע פדרלי.
‫זה מצחיק אותך?
‫הם יכולים להגיש תביעה נגדך, ‫ואתה יכול לאבד את העבודה שלך.
‫אתה לא צריך את העבודה שלך, סנטיאגו?
‫כן, אני צריך אותה.
‫מר מרפי, אתה מזהה את האנשים האלה?
‫כן, אתם עיכבתם אותי בשדה תעופה
‫כדי שתוכלו לקחת את הדרכון שלי ‫ולסרוק אותו, נכון?
‫מה? ‫-אפשר?
‫שניכם מואשמים בקשירת קשר
‫נגד סוכן פדרלי של ארצות הברית.
‫החתול בתחום השיפוט של ממשלת ארצות הברית.
‫ולהרוג אותו זה כמו להרוג כלב משטרתי.
‫זה מגוחך.
‫אני אזרח קולומביאני ואני יודע בדיוק את...
‫אתה לא תזלזל בהם!
‫זה ברור?
‫אם אפתח את פי, הם יהרגו אותי ‫והם יהרגו את אשתי.
‫יש לו בעיות עם אשתו.
‫תשתוק!
‫אידיוט. ‫-בסדר, רבותיי.
‫זה די פשוט.
‫אני יכול להשיג את המספר של האדם ‫ששלחת לו את הדרכון,
‫ולהגיד לו שאתה מאשים אותו ברצח החתול.
‫איך זה נשמע?
‫שלחתי העתק של הדרכון לאיש בשם...
‫"פויזן".
‫בסדר.
‫אתה תיקח את הכסף הזה לפרננדו דוקה בבוגוטה.
‫זו הכתובת.
‫אם יעצרו אותך בדרך, תצדיע לשוטר,
‫תן שוחד קטן ותמשיך הלאה.
‫בלי אלימות.
‫ותתקשר אלי בכל שעתיים.
‫בסדר, בוס, מה שתגיד. ‫-בלי להשוויץ.
‫בלי להשוויץ!
‫פשוט ולעניין. שלא יבחינו בכם. ‫-הבנתי.
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫מתכונן, לא?
‫אתם נפגשים עם פוליטיקאים, לא עם גנגסטרים.
‫הם לא אותו דבר, בוס?
‫פוליטיקאים נבהלים בקלות.
‫אקדח יספיק.
‫קדימה, לכו. מפגרים.
‫בהקלטה של משטרת קולומביה, ‫סוחר הסמים "פויזן" נשמע אומר
‫שהוא ייסע לבוגוטה היום אחר הצהריים, ‫למטרה לא ידועה לנו.
‫אבל אם לא נגיב לאיום על הסוכן מרפי,
‫אנחנו שולחים מסר לא נכון.
‫למשטרה יש את המידע, שהם יבצעו את המעצר.
‫אם זה יהיה בידם, מישהו ילשין עלינו.
‫לנרקוס יש מודיעים במשטרה.
‫פנייה מתכוון ‫שמייג'ור קריו יאייש את המחסום.
‫קריו אמין. ‫-אין לי סמכות
‫על משטרת קולומביה. ‫-עם כל הכבוד, השגרירה,
‫את יודעת איפה אנחנו נמצאים. ‫עם מספיק כסף, אפשר להשיג הכול.
‫- רוברטו רמוס ‫פויזן -
‫סלח לי שאני אומר... ‫אבל זה לא בדיוק מחסום, לא?
‫אם המחסום ברור מדי,
‫מישהו יכול להודיע לפבלו, ‫שוטר או עובר אורח.
‫מישהו במדינה הזו יכול לשמור סוד?
‫הצבתי תצפיתן ארבעה קילומטר מכאן.
‫הוא יודיע לנו כשפויזן יעבור. ‫-אתה תחקור אותם, נכון?
‫כי... ‫-פויזן רצח שלושה מאנשיי.
‫אם אתפוס אותו חי, תוכלו לחקור אותו כאן.
‫ואז תצטרכו ללכת.
‫היי, חכה. 65?
‫שישים וחמישה.
‫אחי, זה הרבה.
‫אתה בטוח?
‫ספרתי כל אחד מהם.
‫בסדר.
‫בטח, אבל אתה סופר מה שהיה אתמול בערב?
‫ברור, זה היה מספר 65. ‫-אל תקשקש.
‫אני יריתי בהומו הזה.
‫שטויות. ‫-שטויות...
‫אם אני הייתי זה שהרג אותו.
‫אתה ירית בו כשהוא כבר היה על הרצפה, מת.
‫אני יריתי בו ראשון.
‫יבוא.
‫נתת מידע על פויזן לדי.אי.איי?
‫אז?
‫אני עדיין מקשיב לשיחות הטלפון שלהם,
‫וזה לא משלוח של סמים.
‫הם מעבירים שלושה מיליון דולר לבוגוטה.
‫ואם שני סוכני די.אי.איי יעצרו את המכונית, ‫פבלו יתלה אותך מהביצים.
‫אין לך 65, פויזן. ‫-כן, יש לי.
‫מה אתה עושה?
‫תראה, 65, אחי!
‫עכשיו נצטרך לשטוף את המכונית, בן אדם.
‫בן זונה.
‫כן? ‫-פבלו, יש לי חדשות טובות בשבילך.
‫אני אעזור לך להימנע מהפסד גדול.
‫כמה זה עומד לעלות לי?
‫עשרה אחוז. 300 אלף דולר.
‫איך גילית? ‫-אחד מאנשיך.
‫הפויזן הזה... הוא מדבר יותר מדי.
‫אתה צריך לקחת לו את הטלפון.
‫חמישה אחוז.
‫רכב חשוד מגיע.
‫בסדר. יש לנו אישור חזותי. ‫ארבעה קילומטר מפה.
‫הלו?
‫פויזן?
‫תחזיר את הפה המזדיין שלך בחזרה לפה מיד!
‫כן, אני מצטער בוס. ‫-עכשיו!
‫השוטר הבן זונה צותת לטלפון שלי.
‫ההומואים האלה. ‫-יש לך פה גדול מאוד, פויזן.
‫פבלו עצבני.
‫סתום את הפה הזה שלך או שלא תגיע ל-66, ‫אתה שומע?
‫בסדר!
‫אני מבטל הכול. אף אחד לא מגיע.
‫מה לעזאזל קרה פה? ‫-אולי פויזן ראה את התצפיתן.
‫או שסוארז בגד בכם.
‫אם כן, כנראה הייתה לו הצעה טובה יותר, ‫וזה לא היה חתול.
‫קראו לו "רובין הוד מקולומביה", ‫אבל הוא הרבה יותר מזה.
‫הוא איש שאנשים חשובים לו מאוד. כולנו.
‫כדי להימנע מרמיזות ומחשדות בנוגע להונו,
‫פבלו רץ כמחליף לחיירו אורטגה,
‫חבר קונגרס לשעבר מאנטיוקיה.
‫זו הפעם הראשונה שמחליף חשוב יותר ‫מהמועמד הראשי.
‫נמאס לי... שאנשים עם כוח מנהלים ‫את המדינה הזו.
‫זה קרב בין אנשים עם כוח ‫לבין אנשים עניים, חלשים.
‫והקרב הזה צריך להתחיל כאן.
‫להיות בעל כוח לא אומר שאפשר ‫לנצל את העניים.
‫אם אני אבחר...
‫אם חברי, חיירו, ייבחר...
‫לאלה שמעולם לא היה קול, יהיה קול.
‫לרעבים, יהיה אוכל.
‫אלה שרוצים ללמוד ילכו לבית הספר.
‫ואלה שחולמים,
‫יראו שאין גבולות למה שהם יכולים להשיג.
‫אני החבר שתמיד היה לכם,
‫החבר של היום, החבר של אתמול והחבר של מחר.
‫תודה רבה.
‫פבלו! ‫-תודה רבה.
‫פבלו!
‫חברי, חיירו אורטגה.
‫תודה רבה.
‫היית נפלא, אהובי. ‫-את בטוחה?
‫כן. ‫-טוב מאוד, פבלו.
‫יש כמה דברים שאנחנו צריכים לשפר, ‫אבל נעבוד עליהם.
‫מה שתגידי.
‫מזל טוב. ‫-תודה רבה, ולריה.
‫מזל טוב, גברתי.
‫סלחו לי.
‫לבחור בחיירו אורטגה ‫זה לבחור באחד והיחיד, פבלו.
‫טאטה, מה קרה?
‫למה האישה הזאת צריכה לדעת ‫על כל מה שאתה עושה?
‫על מה את מדברת?
‫ולריה ולז. ‫-אהובתי...
‫היא עיתונאית, כתבת שעוקבת אחרי החדשות.
‫וכרגע, אני החדשות.
‫כשתזכה, אל תפגע בכבודי עם הכלבה הזו יותר.
‫בואי הנה.
‫לאט, בואי.
‫בואי נלך.
‫את עומדת להיות הגברת הראשונה ‫של המדינה הזאת ביום מן הימים.
‫לכן תצטרכי לדעת להתמודד עם התקשורת.
‫האישה הזאת לא ברמה שלך, פבלו.
‫היא מבזה אותך.
‫בבקשה, אל תדאגי מולריה.
‫פבלו.
‫רכב, בבקשה!
‫רכב לבית חולים, עכשיו!
‫יודע מה, פבלו?
‫נראה לי שאתה מטפל בענייניים בצורה גרועה.
‫אתה צריך לחשוב יותר על המשפחה שלך, ‫על העסקים.
‫אתה לא יכול להיות פוליטיקאי.
‫מי אמר?
‫אתה לא יכול לחלק לאנשים דברים,
‫רק כדי שיאהבו אותך.
‫אנחנו... פושעים.
‫אם אתה רץ לקונגרס, ‫תמצא מישהו אחר שינהל את העסק.
‫מר אסקובר? בוא תפגוש את הבת שלך.
‫האל בירך אותנו בילדה, פבלו.
‫כל כך יפה.
‫פבלו איבד שליטה.
‫מריה הקדושה, בן אדם. מה אתה רוצה שנעשה?
‫אי אפשר להכות את פבלו ‫כאילו היה פרחח מפונק.
‫אה, לא?
‫ולמה לא?
‫תיזהר עם איומים שאתה לא יכול לקיים.
‫אתה יודע מה הוא עושה, נכון?
‫לפי החוק הקולומביאני, ‫לחבר קונגרס יש חסינות מלאה.
‫אתה חושב שהוא מגן על עצמו ‫בזמן שאנחנו נשארים מאחור?
‫כן. הוא חושב שהוא ‫רובין הוד מקולומביה.
‫אז מה אנחנו עושים?
‫טוב... אנחנו ממלאים את חובותינו,
‫ולאחר מכן ניתן לפבלו ליהנות מהתשואות, ‫וניקח את הסיכון.
‫נמשיך לעשות את העסקים שלנו... ‫בצללים, כמו תמיד.
‫קרלוס, מה החבר'ה אומרים?
‫אני מניח שהם מודאגים, נכון?
‫הם לא מבינים בפוליטיקה, אחי.
‫איך אתה מצפה מהם להבין את העמדה שלך?
‫אתה מבין אותי, אחי.
‫דמיין... ממשלה שאנחנו שולטים בה.
‫חסינות לכולם, אחי.
‫אנחנו, קרלוס, שייכים לעם.
‫תשתמש בהשפעה שלך על האחרים ‫לשכנע אותם שאני צודק.
‫אם תנצח, לא תצטרך להסביר כלום.
‫ואם תפסיד, אין מה להסביר.
‫אני אוהב את זה.
‫היטלר אמר את זה. ‫-לך תזדיין.
‫כן.
‫הוא גם אמר שלפוליטיקאים
‫אסור להצטלם בבגד ים.
‫זה מה שהוא אמר.
‫ואם אומר לך, קרלוס...
‫שמה שאני רוצה, בכנות...
‫זה לעזור לעניי הארץ הזו...
‫אתה מאמין לי?
‫פבלו קיים את רוב עצרות הבחירות שלו
‫בשכונות העניות ביותר במחוז.
‫הוא הציב את עצמו בצד של העניים והחלשים
‫במאבק נגד האוליגרכים, "אנשי התמיד".
‫וכמו כל פוליטיקאי, הוא הבטיח הרבה הבטחות.
‫ההבדל היחיד הוא שלפבלו היו ‫אנשים וכסף לקיים את הבטחותיו.
‫זה נהיה ברור לכול שפבלו עומד לנצח.
‫השאלה היחידה שנותרה הייתה... ‫מה לעשות בנוגע לזה.
‫גוסטבו קיים את הבטחתו לפרוש מהמעבדה,
‫אז פבלו מינה את קרלוס להדר לאחראי.
‫ביעילות גרמנית אופיינית, ‫הוא הפך את המעבדה לנאצילנד,
‫והתפוקה עלתה ב-12 אחוז תוך חודשיים.
‫גאצ'ה והאחים אוצ'ואה ‫אימצו גישה של "נחכה ונראה",
‫מהמרים איך ומתי פבלו ייפטר מחיירו אורטגה,
‫המועמד הראשי, כשהבחירות יסתיימו.
‫ברגע שהתוצאות יגיעו, חיירו אורטגה יתפטר.
‫אני אומר שהוא רץ לעבר המוות שלו.
‫ובאשר אלינו, היינו חלוקים.
‫לא נוכל להרשות לקולומביה ‫להפוך למדינה של נרקוס.
‫אנחנו חייבים למצוא מישהו שיוכיח ‫שהאיש הזה סוחר סמים.
‫בואו נעצור את הקמפיין שלו לפני שהוא מתחיל. ‫-אף אחד לא ילשין.
‫יש לי רעיון יותר טוב.
‫ניתן לו לנצח.
‫אם נוכיח אז שהוא סוחר סמים,
‫המבוכה כשלעצמה תעורר אולי את המדינה הזו.
‫אבל קודם, היינו צריכים להשיג את ההוכחה ‫שפבלו הוא סוחר הסמים שידענו שהוא.
‫אז הלכנו לסוארז ונתנו לו הרבה מאוד כסף.
‫דבר ראשון, הוא סיפר לנו ‫שפבלו נעצר על סחר בסמים ב-76',
‫ואז הוא נתן לנו שם של קצין ‫שיכול לתת לנו את התיקים.
‫הבעיה הייתה שסוארז קיבל כסף ‫גם מהדי.אי.איי וגם מהנרקוס.
‫שישים ושישה. ‫-שטויות, יריתי בו קודם.
‫ואז סוארז נתן לנו את השם ‫של העיתונאי שפרסם את המעצר...
‫ואת עורך הדין שהגן על פבלו.
‫ולבסוף השופט שחתם על צו המעצר של פבלו.
‫היינו כמו משולש ברמודה.
‫מי שהתקרב אלינו יותר מדי, נעלם.
‫אנחנו חייבים להשיג משהו על הבן זונה הזה.
‫אם הוא נעצר, חייבת להיות תמונת מעצר.
‫כן, אבל התיק נעלם.
‫אם הייתה תמונת מעצר, היא גם נעלמה.
‫אם יש תמונה, יש גם תשליל.
‫בסוף, נפל לנו האסימון.
‫היינו צריכים למצוא מישהו ‫ללא העזרה של סוארז.
‫וזה היה הצלם שצילם את תמונת המעצר של פבלו ‫לפני שנים.
‫מצאנו את התשליל, ולמען ביטחונו, ‫צירפנו אותו לתוכנית להגנת עדים.
‫כמה זמן יש לכם את התמונה הזו? ‫-זה מסווג.
‫ומה אני עושה כאן?
‫אמריקה לא נוהגת להתערב ‫בבחירות במדינות אחרות.
‫שוב, ידה של ארצות הברית נשארת בלתי נראית.
‫המפלגה שלך לקחה כסף מאסקובר.
‫אני חושבת שכדאי לך לטפל בזה.
‫כולם לקחו כסף.
‫חוץ מזה, זה הכול כסף אמריקאי, ‫אז למה שלא תפרסמי את זה?
‫זה צריך לבוא ממך. אתה שר המשפטים.
‫ביום הבחירות, ניצחונו היה סוחף.
‫למפלגה הליברלית החדשה היה את המועמד
‫שקיבל הכי הרבה קולות מכל אנטיוקיה...
‫והשם שלו היה חיירו אורטגה.
‫גבירותיי ורבותיי, בכשירות פיזית ונפשית...
‫אני רוצה להודיע לכם על החלטתי
‫להתפטר מתפקידי בקונגרס...
‫מסיבות בריאותיות ומשפחתיות.
‫אבל אני בטוח לגמרי שחברי, ‫פבלו אמיליו אסקובר גביריה,
‫ימשיך לקדם את ‫הרעיונות החברתיים והפוליטיים שלנו
‫מפני שפבלו הוא קולו של העם. תודה רבה לכם.
‫תודה רבה, חיירו.
‫אני אעשה כמיטב יכולתי. תודה רבה לך.
‫דמיין שנולדת במשפחה ענייה,
‫בעיר ענייה, במדינה ענייה,
‫ועד גיל 28,
‫היה לך כל כך הרבה כסף ‫עד שלא יכולת לספור אותו.
‫מה אתה עושה?
‫אתה מגשים את חלומותיך.
‫הבעיה היא ‫שאף אחד לא יכול לשלוט בחלומות שלו.
‫במיוחד אם אתה פבלו אסקובר.
‫במיוחד אם גדלת בקולומביה.
‫יש סיבה לכך שהראליזם הקסום נולד בקולומביה.
‫זו מדינה בה חלומות ומציאות מתאחדים...
‫שבה, בדמיונם, אנשים עפים גבוה כמו איקרוס.
‫אבל אפילו לראליזם קסום יש גבולות.
‫חבר הקונגרס אסקובר...
‫אדוני!
‫סלח לי.
‫הרשה לי להזכיר לך את כללי ההתנהגות שלנו.
‫אתה לא יכול להיכנס לאולם ללא עניבה.
‫בסדר גמור.
‫מה שמך? ‫-חואן.
‫תראה, חואן...
‫זו עניבה מאוד יפה.
‫חברה שלי נתנה לי. ‫-באמת?
‫כן.
‫עכשיו היא חלק מההיסטוריה.
‫תודה רבה לך. ‫-תודה לך, אדוני.
‫תודה. ‫-בסדר.
‫וכשאתה מתקרב מדי לשמש... ‫החלומות שלך עשויים להתמוסס.
‫בוקר טוב.
‫אני מכריז כי יש מספיק אנשים ‫להתחיל את הישיבה.
‫שר המשפטים, רודריגו לארה בונייה, ‫נמצא פה היום
‫לנאום בקונגרס מכובד זה.
‫אני נותן לך את הבמה, שר המשפטים.
‫תודה רבה.
‫הרבה נאמר בנושא של כספי הסמים,
‫"כסף חם" בפוליטיקה הארצית שלנו.
‫אני בעצמי הואשמתי בקבלת כספי בחירות
‫מסוחרי סמים שקנו לעצמם מקום ‫במסדרונות הללו.
‫אני מודה באשמה.
‫בעיניי, חטא העלמת העין
‫הוא חמור כמו חטא השחיתות.
‫אנו אומה של עיוורים, ובעיוורון שלנו,
‫מכרנו את המדינה שלנו לכל המרבה במחיר.
‫הגיע הזמן לפקוח את העיניים ולראות את האור.
‫חבר הקונגרס אסקובר...
‫העדת שהונך הרב הגיע מחברת מוניות.
‫התצלום הזה סותר לחלוטין את עדותך.
‫לפיכך, אני דורש את התפטרותך.
‫אתה לא רצוי במקום הזה.
‫אתה לא שייך לכאן.
‫תודה רבה לך, חואן. נחמד מאוד מצדך.
‫מה שהנרקוס רוצים ‫זה לא רק את נפילתו של שר המשפטים,
‫אלא גם לפגוע באסטרטגיה של הממשלה ‫להילחם בהם.
‫שני כלי הנשק שלהם הם: כסף או עופרת.
‫אני רוצה להודיע לעם ‫שלשר המשפטים יש 24 שעות
‫להציג הוכחות בנוגע להאשמות שהוא העלה
‫שלשום בבית המחוקקים.
‫אם לא יעשה זאת, ‫אמשיך לגנות אותו באופן חוקי
‫בפני הרשויות ‫ובפני מערכת המשפט של קולומביה.
‫פבלו ועורכי דינו יצאו למתקפה,
‫ניסו להכתים את לארה בהאשמות.
‫אני לא מחפש ולא רוצה עימות ‫מול העם הקולומביאני.
‫אני רוצה שלום, תמיד רדפתי שלום,
‫וייחלתי לשלום ושגשוג לעם הקולומביאני.
‫חשוב להבין שכשחברי קונגרס
‫מאוימים או נקנים בכסף,
‫אנחנו רואים בבירור את ההיקף האמיתי ‫של בעיית הסמים בקולומביה.
‫אבל לארה לא נסוג.
‫הוא הוקיע את הנרקוס בכל הזדמנות,
‫רדף את האנשים שאנחנו לא הצלחנו לגעת בהם.
‫הוא חשף את העובדה ‫שמתוך תשע קבוצות הכדורגל במדינה,
‫שש היו בבעלות סוחרי סמים.
‫גאצ'ה המקסיקני נאלץ לוותר ‫על הבעלות שלו בקבוצה
‫בעלת השם ההולם, "המיליונרים".
‫לארה אסר על טיסה של 57 מטוסים ‫מהצי של אוצ'ואה.
‫הוא אפילו קנס את פבלו על יבוא בלתי חוקי
‫של פילים וגמלים מאפריקה.
‫ובעקבות הפעולה של איש אמיץ אחד,
‫פבלו ידע שחלום הנשיאות שלו נגמר.
‫מה שנדרש זה אנשים הגונים,
‫אנשים שמוכנים להתייצב נגד סוחרי סמים,
‫שבשלווה מוחלטת קונים או רוצחים ‫כל אדם או מוסד ממשלתי
‫שמתנגד אליהם.
‫רודריגו לארה נהיה האיש החשוב ביותר ‫בפוליטיקה הקולומביאנית
‫בזכות המאבק שלו נגד הנרקוס.
‫הוא לא הפסיק להילחם בהם.
‫האומץ שלו מול הסכנה הפך אותו ‫למבוקש מספר אחת במדינה.
‫למען ביטחונו האישי, ‫הוא מונה לשגריר קולומביה בצ'כוסלובקיה.
‫הוא היה אמור לעזוב תוך שבועיים. ‫אבל הרבה יכול לקרות בשבועיים.
‫- מנהיגי קרטל מדיין ‫אסקובר -
‫אני חושב שזה רעיון טוב ‫שתלבש את זה עד שתעזוב.
‫אתה מרגיש אחראי, נכון?
‫במובן מסוים, כן.
‫אתה כל כך שחצן לחשוב שיש לך השפעה ‫על הפעולות שלי?
‫שסיכנתי את חיי ואת חיי משפחתי
‫למען מטרות מדיניות של ארה"ב?
‫אני מבטיח לך, מלבד זה שנתת לי את התמונה, ‫לא עשית כלום.
‫ההחלטה לדבר הייתה שלי בלבד.
‫ואני ממליץ לך ללבוש את האפוד הזה, אדוני.
‫אני אקח את האפוד הזה... ‫מתוך כבוד לדאגה שלך לביטחוני.
‫אבל אמליץ לך על דבר אחד ‫בזמן שאתה נשאר קולומביה.
‫מה?
‫אנחנו מקבלים את העזרה שלכם, ‫אבל לעולם לא את ההתנשאות.
‫כשכל זה ייגמר, ‫קולומביאנים יהיו הגיבורים והקרבנות.
‫ג'ון וויין קיים רק בהוליווד.
‫רק תלבש את האפוד.
‫פבליטו, ידענו שהם לא יקבלו אותך לחוג הזה.
‫ממזרים ארורים.
‫אתה טוב מדי בשבילם, פבליטו.
‫זה מאבק שאתה לא יכול לנצח בו, בן דוד.
‫אתה צריך לחשוב יותר ‫על המשפחה שלך ועל העסק...
‫ולעזוב את השטויות האלה אחת ולתמיד.
‫אני אתקן את זה.
‫בשל השקרים המרושעים שנאמרו עליי ‫והוצאת דיבתי
‫על ידי השר לארה וחבריו,
‫החלטתי להודיע על התפטרותי מהקונגרס.
‫רצתי כנציג של האדם הפשוט,
‫קול לכל אלו שאין להם קול,
‫אבל זה קרה רבות במהלך ההיסטוריה שלנו.
‫החזקים קשרו קשר להשתיק אותי.
‫חלמתי לעשות טוב.
‫החלומות האלה הסתיימו.
‫אבל אל תטעו... לא אלך בשקט.
‫אני אלחם.
‫"אנשי התמיד" טועים,
‫אם הם חושבים שהם יכולים לנצח ‫את פבלו אמיליו אסקובר גביריה.
‫תודה רבה.
‫הוא לא לבש אותו.
‫זה לא היה משנה.
‫האסטרטגיה שלנו גרמה למוות של איש טוב.
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‫שהרגשתי אשם בקשר לעבודתי.
‫באשר לסוארז, הוא הרוויח כל כך הרבה כסף ‫כשעבד עם שני הצדדים,
‫שהוא החליט לעודד אותנו ‫במתנת תודה לדי.אי.איי.
‫קניתי את זה לאשתו של חבר שלך.
‫נקווה שהיא תאהב אותו. ‫-לא.
‫אתה משוגע, אידיוט.