ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ISTINITI DOGAĐAJI.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Više volim pse, ali nijedna mačka ovo ne zaslužuje.
Jesi li ikome rekao zašto si došao ovdje?
Nekome u avionu? Nekome iz restorana?
Naravno da nisam.
Ništa osobno, ali jesi li imao neke...
susrete?
- "Susrete"? - Da.
Oženjen sam.
U redu.
Jedini ljudi koje sam sreo izvan DEA-e i moje supruge
oni su policajci iz Medellína.
Ne, Carrillo je čist.
Ima li netko pristup tvojim podacima?
Jesi li izgubio novčanik?
Putovnica.
Koliko vam je važna ova mačka?
Molim?
Dao si putovnicu?
Pokušavali smo uvesti Puffa.
- "Puffa"? - Nisam joj ja dao ime.
Dileri po aerodromima plaćaju za informacije.
Gringo iz Miamija podiže sumnju.
Tako su te prepoznali.
Nemoj da te to uznemiri. To žele.
Glava ti je već ucijenjena, ali nitko ne želi riskirati.
Ucijenjena je?
Ovdje je nagrada za DEA agenta 350 000 dolara,
ali ti si siguran,
zbog Kikija.
"Kiki" na kojeg je Peña mislio
bio je Kiki Camarena,
agent DEA-e koji je progonio kartel Guadalajara iz Meksika.
Kikja su uhvatili i mučili.
Oderali su mu kožu s nogu, pucali u ruke i noge
i električnom mu bušilicom bušili glavu dok nije umro.
Koji su kurac mislili?
Da će ubiti agenta američke vlade i proći nekažnjeno?
Sa SAD-om nema zajebancije. Kreteni su platili krvlju.
Toliko su ih progonili, da je svaki diler na svijetu
dobio poruku da je pristup DEA-i zabranjen.
Kiki je bio poput Isusa Krista.
SMRT POLICAJCA
Umro je da bi nas spasio.
Nemoj reći Connie za tu priču.
Neću.
- Ali ni ti je ne bi trebao zaboraviti. - Zašto?
Ova mačka jest DEA.
Zapamti, pravda će biti zadovoljena.
EL ESPECTADOR NAŠ ROBIN HOOD
Moje je ime posvuda.
U novinama,
časopisima.
Svi govore o "Našem Robinu Hoodu."
Pablito, oprosti. Da sam znala...
Platit ćeš za to, ljubavi.
Što god želiš, Pablito.
Što god želim?
Da, ljubavi moja, što god želiš.
Jesi li sigurna?
Onda...
pomoći ćeš mi da uđem u Kongres.
Hoću, Pablo.
Hoću.
Usrani oligarsi.
Ti se ljudi cijeli život
ne moraju pitati kako će nabaviti sljedeći obrok.
Ja dolazim iz neimaštine, Valeria.
Imam više novca od svih tih kurvinih sinova.
Budeš li se kandidirao za Kongres, bit ćeš u očima javnosti, postat ćeš meta.
"Zaradio sam novac vozeći taksije" neće proći kod novinara.
Pablo, treba ti stranka koja će te podržati.
Treba ti prava politička kampanja.
Ja mogu kupiti novinare, ljubavi.
Što se tiče političke stranke,
siguran sam da mogu kupiti i jednu od njih.
Ne želim biti dobar.
Želim biti odličan.
NAŠ ROBIN HOOD
Diler droge u utrci za predsjednika. Bila je to ludost, zar ne?
Ne u Kolumbiji. Ne sredinom 80-ih.
Što se Kolumbijaca tiče, Pablo uopće nije bio diler.
Bio je jebeni pobjednik.
Utjelovljenje kolumbijskog sna.
Lik koji bi kupovao kuće siromasima u zamjenu za ništa.
DOBRO DOŠLI U KVART
Pablo je smatrao da su vrata političkog uspjeha bila otvorena.
PREDSJEDNIK PABLO
Samo je trebao doći do njih.
Kako bi to učinio,
zamolio je Valeriu Velez da ga upozna s Fernandom Duqueom.
Duque je bio odvjetnik i lobist koji je predstavljao Nove liberale,
stranku koja je tvrdila da predstavlja narod.
Pablo!
Trebao sam se baviti taksi prijevozom.
- Valeria, kako si? - Dobro, hvala ti.
G. Duque.
Veliko mi je zadovoljstvo pozvati vas u hacijendu Nápoles.
- Drago mi je. - Molim vas, uđite.
Nakon tebe, Valeria.
Izvolite.
Gledajte, ja nisam bogat. Ja sam siromah koji ima novca.
Zato mislim da...
Mislim da razumijem ljude
kojima Novi liberalizam želi dati glas.
Stranka svakako treba čuti što imate reći, g. Escobare.
Mnogo se govori o tome kako ste zaradili novac.
Treba mi jamstvo
o porijeklu Vašeg bogatstva.
Valeria vam je rekla koliko novca želim donirati?
- Ne... - Gledajte, ja nisam političar.
Ja nisam uspješan odvjetnik kao vi. Ja dolazim s ulice... brate.
Uvjeravam vas da ćete dobiti svoj dio.
- Ne radi se o tome... - Vaš je dio deset posto.
Koliko to iznosi?
Tristo tisuća dolara samo za vas.
Je li to dovoljno jamstvo za ministra pravosuđa?
- Zasigurno. -U redu onda.
Hajdemo pogledati nilske konje. Dođite.
Blackie.
Pablo?
- A ja? - Što ti?
Neću dobiti svoj dio?
Ne, kraljice moja. Stvar je u tome da ti...
Ti si u ovome zbog ljubavi, zar ne?
Gledajte, ministre,
Escobar je osnovao škole, klinike.
Stvorio je mogućnosti za zaposlenje u Medellínu.
Ljudi ga vole i on voli ljude.
S pravnog stajališta, novac je čist.
Prema Forbesu, on je diler.
Hoćete li povjerovati američkoj imperijalističkoj propagandi?
Pogledajte.
Ovo su vlasnički papiri.
Pogledajte.
Vlasnik je stotina posjeda u Kolumbiji i SAD-u.
Povrh toga, ovaj čovjek nema kriminalni dosje.
Da ga ima, postojali bi dokazi.
Koliko vas plaća?
Mislim na dobrobit naše stranke, ministre.
Escobar je spreman doprinijeti milijunima dolara.
Već podržavamo Jaira Ortegu i njegovu kampanju u Antioquiji.
Dopustimo Escobaru da bude njegov zamjenik.
Što vam je draže?
Glasine i insinuacije
ili manje predstavnika u Kongresu?
Samo tako,
pošten je čovjek trepnuo.
Ne ideš natrag u tu komunu!
Želiš da ostanem u ovom stanu iduće dvije godine?
O, Bože, želiš to.
Ubojstvo tvoje mačke opomena je meni.
Naše mačke.
U redu, naše mačke.
Zašto ne bi otišla natrag u Miami,
nakratko, dok se stvari ne smire?
Ti ćeš ih smiriti? Tako si dobar?
Reći ću ti nešto. Otići ću u Miami ako ćeš se i ti vratiti.
- Jesi li spreman to učiniti? - Neću pristati na to!
VJERSKI OPĆINSKI CENTAR
U redu. Čekam ovdje i vraćam te kući.
Već se ističem od ostalih.
Tjelesni čuvari samo će privući više pažnje.
Udovolji mi.
Ne mogu raditi svoj posao ako se brinem za tvoju sigurnost.
Možeš li parkirati malo niže?
Vrištat ću ako te budem trebala.
KOLERA, TIFUS, PROLJEV
- Dobar dan, oče. - Connie.
Iznenađeni što me vidite?
Imali smo već američke dobrovoljce. Dolaze i odlaze.
Ova će nastaviti dolaziti.
Jeste li iznenađeni što vidite Elisu,
komunisticu i gerilku iz M-19 kako radi u komuni?
Zato što ne poznajete kolumbijsku crkvu oslobođenja.
Svećenik. Nedužan, zar ne?
Pogrešno. Veći je komunist od nje.
Tko je gringa?
Božje dijete, kao i ti.
Jasno.
Ovdje ste zbog mačke?
Ne zbog bilo koje mačke. To je gringo mačka koja pripada DEA-i.
- Što govori? - Govorim mu o mački.
Želite da pronađem ubojicu mačke.
Bili su to dileri, Suáreze. Nećemo prijeći preko toga.
Tvoj je prijatelj malo lud.
Ne znam španjolski. Niti što govoriš.
Ne znam engleski.
Želim informacije, Suáreze.
Gledaj, nemam dovoljno ljudi
koji bi slušali stotine sati naklapanja o jebenoj mački.
Da vam trebaju informacije o dilerima, bili bi zainteresirani.
Za mačku im se jebe.
- Što govori? - U ovoj zemlji ne vole mačke.
Pričaj mi o tome.
Ako želite uposliti sve moje ljude
da saznaju tko je ubio jebenu mačku,
morat ćete više platiti.
Provalili su u kuću da mu ubiju mačku.
Prepoznali su ga kad je stigao na aerodrom u Bogotu.
Saznaj tko.
- Nije li to D-103? - Jest.
Čekaj malo. Potplatiš policajca za informacije,
- i onda dobiješ račun? - Moram dobiti povrat novca.
Ovaj je gospodin zaposlenik američke ambasade u našoj zemlji,
i uvjerava me da ste davali njegove osobne podatke
određenim kriminalcima.
To nije istina.
Ovi su tipovi ubili njegovu mačku.
Možda niste znali,
ali maltretiranje životinja savezni je zločin.
Vama je to smiješno?
Mogli bismo podignuti službenu optužnicu protiv vas,
i mogli biste izgubiti posao.
Treba li vam posao, Santiago?
Da, treba mi.
G. Murphy, prepoznajete li ove ljude?
Vi ste me zadržali na aerodromu
kako biste uzeli moju putovnicu, kopirali je i skenirali, zar ne?
- Što? - Smijem li?
Obojica ste optuženi
za urotu protiv saveznog agenta SAD-a.
Mačka je u nadležnosti američke vlade.
Ubiti nju isto je kao i ubiti policijskog psa.
Ovo je apsurdno.
Gledajte, ja sam građanin Kolumbije,
i znam točno svoja...
Nećeš ih vrijeđati!
Je li ti jasno?
Ako otvorim usta, ubit će mene
i onda moju ženu.
Ima problema sa ženom.
Začepi!
- Debilu. - U redu, gospodo.
Ovo je veoma jednostavno.
Mogu nabaviti telefonski broj
osobe kojoj ste poslali one dokumente
i mogu joj reći da ste je optužili za ubojstvo mačke.
Kako to zvuči?
Poslao sam kopiju putovnice
čovjeku kojeg zovu...
"Otrov".
U redu, Otrove.
Odnijet ćeš ovaj novac Fernandu Duqueu u Bogotu.
Ovo je njegova adresa.
Ako te zaustave na cesti, pozdravi službenika,
daj mu nešto novca i nastavi dalje.
Bez nasilja.
Nazovi me svaka dva sata.
- Da, šefe. Kako želite. - Dobro. Bez razmetanja.
Bez razmetanja!
- Lijepo i jednostavno. Neopaženo. - U redu.
Koji kurac radiš?
Pripremam se, zar ne?
Nalaziš se s političarima, ne s gangsterima.
Nije li to isto, šefe?
Političari su plašljivi.
Dovoljan je samo pištolj.
Učinite to, glupani.
Prema snimkama kolumbijske policije, plaćenik "Otrov"
rekao je da će popodne voziti do Bogote.
Ne znamo razlog.
Ne odgovorimo li na očiglednu prijetnju agentu Murphyju,
šaljemo pogrešnu poruku.
Policija ima podatke, neka ga oni uhite.
Ako to ostavimo njima, netko će nas izdati.
Dileri imaju doušnike u policiji.
Peña želi da bojnik Carrillo postavi blokadu.
Vjerujem Carrillu.
Nemam ovlasti u kolumbijskoj policiji.
S dužnim poštovanjem, znate na čemu smo.
S dovoljno novca, sve možemo učiniti.
ROBERTO RAMOS OTROV
Oprostite,
ali ovo i nije neka cestovna barikada.
Ako je barikada preočita,
Pablo može dobiti dojavu od policajca ili prolaznika.
Može li itko u ovoj zemlji čuvati tajnu?
Promatrač se nalazi oko četiri kilometra odavde.
Javit će nam kad Otrov prođe.
Ti ćeš ih ispitivati? Trebamo...
Otrov je već ubio trojicu mojih. Ako ga uhvatim živog, ispitajte ga vi.
Morate otići.
Čekaj, 65?
Šezdeset pet.
Brate, puno je to.
Jesi li siguran?
Prebrojao sam svakog kurvinog sina.
Odlično!
Jesi li uračunao one od jučer?
Naravno, taj je bio šezdeset peti.
Ne seri. Ja sam upucao tog pedera.
- Glupost. - Glupost,
ako sam ja bio taj koji ga je ubio.
Upucao si ga tek kad je bio na zemlji.
- Mrtav. - Ja sam bio prvi.
Naprijed.
Jesi li DEA-i rekao za Otrova?
Zašto?
Još uvijek slušam njihove razgovore
i ne radi se o pošiljci droge.
Voze tri milijuna dolara u Bogotu.
Ako ih DEA zaustavi,
Pablo će te objesiti za jaja.
Nemaš ih 65, Poi.
Imam.
Što radiš, Gonoreja?
Gledaj, 65!
Sad ćemo morati oprati auto!
Kurvin sin.
Da?
Pablo, imam dobre vijesti.
Pomoći ću ti izbjeći veliki gubitak.
Koliko će me to koštati?
Deset posto.
Tristo tisuća dolara.
- Kako si saznao? - Jedan od tvojih ljudi.
Taj Otrov previše priča.
Trebao bi mu oduzeti telefon.
Pet posto.
- Prilazi sumnjivo vozilo. - U redu.
Imamo potvrdu. Udaljenost četiri kilometra.
- Halo? - Otrove?
Vrati se odmah, jebeni brbljavče!
- Dobro. Oprostite, šefe. - Odmah!
Kurvin sin od policajca me prisluškivao!
- Pederčine. - Imaš dug jezik, Otrove.
Pablo je nadrkan.
Začepi gubicu, inače nikada nećeš doći do 66, kužiš?
U redu!
Otkazujem sve. Nitko nije došao.
Koji se kurac dogodio?
Možda je Otrov primijetio promatrača.
Ili vas je Suárez otkucao.
Ako jest, onda je imao bolju ponudu i nije se ticala jebene mačke.
Zovu ga "Naš Robin Hood", ali on je puno više od toga.
On je čovjek kojemu ljudi puno znače.
Svi mi.
Kako bi izbjegao sumnje i propitkivanje u svezi bogatstva,
Pablo se kandidirao kao zamjena za Jaira Ortegu,
bivšeg kongresnika iz Antioquije.
Bio je to prvi put da je zamjenik važniji od glavnog kandidata.
Umoran sam...
od moćnika koji vode ovu zemlju.
Ovo je borba između ljudi koji imaju moć i onih slabih, siromašnih.
Ta borba mora početi ovdje!
Imati moć ne znači zlorabiti siromahe.
Ako izaberete mene...
Ako izaberete mog prijatelja Jaira,
oni koji nikada nisu imali glas
imat će ga.
Oni koji su gladni imat će hranu.
Oni koji žele učiti imat će škole.
Oni koji imaju snove
neće imati ograničenja da ostvare što žele.
Ja sam prijatelj kojeg ste oduvijek imali,
prijatelj od danas, prijatelj od jučer
i prijatelj za sutra.
Hvala najljepša.
- Pablo! - Hvala najljepša.
Moj prijatelj,
Jairo Ortega!
Pablo!
Hvala najljepša!
Bio si divan, ljubavi.
- Sigurno? - Da.
Jako dobro, Pablo.
Moramo poboljšati neke stvari, ali poradit ćemo na tome.
U redu, kako kažeš.
- Čestitam. - Hvala ti najljepša, Valeria.
Čestitam, gospođo.
Oprostite.
Glasovati za Jaira Ortegu znači glasovati za jednog i jedinog Pabla!
Tata, što nije u redu?
Zašto ona žena mora znati svaki tvoj korak?
Što to govoriš?
- Valeria Velez. - Ljubavi...
Tata, ona je novinarka, izvjestiteljka koja prati vijesti.
U ovom sam trenutku ja vijest.
Kad pobijediš, nemoj me više omalovažavati s onom kujom.
Dođi.
Polako, dođi.
Dođi.
Uskoro ćeš postati prva dama ove zemlje.
Morati ćeš naučiti kako se odnositi s novinarima.
Ta žena nije na tvojoj razini, Pablo.
Ponižavajuća je za tebe.
Molim te, ne brini se za Valeriju.
Pablo!
Automobil, molim!
Automobil za bolnicu, odmah!
Znaš što, Pablo?
Čini mi se da loše podnosiš sve ovo.
Moraš se više brinuti o obitelji i poslu.
Ne možeš biti političar.
Tko kaže?
Ne možeš ići okolo i davati stvari ljudima
samo da bi te voljeli.
Mi smo kriminalci.
Ako se budeš kandidirao za Kongres, nađi nekoga da upravlja laboratorijima.
G. Escobar?
Upoznajte svoju kćer.
Bog nas je blagoslovio djevojčicom, Pablo.
Predivna je.
Pablo je izvan kontrole.
Majko Božja.
Što želite da učinimo?
Ne možeš ga istući
kao da je razmaženo derište.
Ne?
Zašto ne?
Budi oprezan s prijetnjama koje ne možeš izvršiti.
Znaš što on radi, zar ne?
Prema kolumbijskom zakonu, kongresnik ima potpuni imunitet.
Misliš li da se želi zaštititi dok mi ostajemo visjeti u zraku?
Da. Misli da je jebeni "Naš Robin Hood."
Što ćemo učiniti?
Ispunit ćemo dužnost, staviti papirić u glasačku kutiju,
pričekati da Pablo dobije pljesak
i riskirati.
Nastavit ćemo s poslom,
u sjeni, kao uvijek.
Carlose, što govore dečki?
Pretpostavljam da su zabrinuti, zar ne?
Nisu politički osviješteni, brate.
Kako možeš očekivati da razumiju tvoje ciljeve?
Ti me razumiješ, brate.
Zamisli državu koju mi vodimo.
Imunitet za sve, brate.
Carlose, mi pripadamo ljudima.
Pomozi mi uvjeriti ih da imam pravo.
Ako pobijediš, ne moraš ništa objašnjavati.
Ako izgubiš, nemaš što objašnjavati.
Sviđa mi se to.
- Hitler je to rekao. - Ne seri.
Da.
Rekao je da nijedan političar
ne smije nikada dopustiti da ga se fotografira u kupaćem kostimu.
Rekao je to.
Kad bih ti rekao, Carlose,
da je ono što želim,
iskreno,
pomoći siromašnim ljudima u ovoj zemlji,
bi li mi vjerovao?
Pablo je držao predizborne skupove
u najsiromašnijim kvartovima svoje izborne jedinice.
Zauzeo je stranu siromašnih i slabih
u borbi protiv oligarha, "ljudi koji su oduvijek na vlasti."
Kao i svaki političar,
obećavao je puno.
Jedina je razlika
to što je Pablo imao ljude
i novac kako bi ih podupro.
Svima je bilo jasno da će Pablo pobijediti.
Pablo!
Ostalo je samo pitanje što će biti nakon toga.
Gustavo je prestati voditi laboratorije,
pa je Pablo zadužio Carlosa Lehdera.
Tipičnom njemačkom učinkovitošću,
pretvorio je laboratorije u Nacilandiju,
produktivnost je porasla za 12 posto
u samo dva kratka mjeseca.
Gacha i Braća Ochoa odlučili su čekati ishod događaja,
raspravljajući kako i kada će se Pablo riješiti Jaira Ortege,
svog vođe, kada izbori završe.
Čim rezultati izađu,
Jairo Ortega dat će ostavku.
On ide prema svom kraju.
Mi smo bili podijeljenog mišljenja.
Ne možemo dozvoliti da Kolumbija postane narko država.
Treba nam netko da dokaže da je taj tip diler droge.
Zaustavimo kampanju prije nego što počne.
Nitko ne želi dati službenu izjavu.
Imam bolju ideju.
Pustimo da pobijedi.
Ostane li u javnosti i dokažemo da je diler,
sramota će podići zemlju na noge.
Trebali smo prvo dokazati
da je Pablo diler kakvog smo mi znali.
Obratili smo se Suárezu
i dali mu mnogo novca.
Rekao nam je da je Pablo uhićen 1976. zbog dilanja
pa nam je dao ime narednika koji će nam dati dosje.
Problem je bio taj što su Suáreza plaćali i DEA i dileri.
Šezdeset šest.
Ne seri. Prvi sam ga upucao.
Suárez nam je dao ime novinara koji je objavio uhićenje,
odvjetnika koji je branio Pabla,
i ime suca koji je potpisao nalog za Pablovim uhićenjem.
VATROGASNA JEDINICA
Bili smo poput Bermudskog trokuta.
Približiš li nam se,
nestat ćeš.
Moramo saznati nešto o tom kretenu.
Ako je bio uhićen, mora postojati slika.
Dosje je nestao.
Ako je postojala slika lica, onda je i ona nestala.
Svaka slika ima negativ.
Napokon nam je sinulo.
Morali smo naći nekoga bez pomoći Suáreza
i bio je to fotograf
koji je fotografirao Pabla prije mnogo godina.
Dobili smo njegove negative i zaštitili ga kao svjedoka.
ZATVOR DTTO JUDICIAL MEDELLIN
- Koliko dugo imate ovu sliku? - To je tajni podatak.
Što ja radim ovdje?
SAD se neće miješati u izbore druge zemlje.
Još jednom, ruka SAD-a ostaje nevidljiva.
Vaša stranka uzela je novac od Escobara.
Trebali biste se zaštititi.
Svi su uzimali novac.
To je američki novac. Zašto to ne objavite u novinama?
Vi biste to trebali.
Vi ste ministar pravosuđa.
Došao je dan izbora i uopće nije bilo neizvjesno.
Kandidat Nove liberalne stranke
dobio je najviše glasova u cijeloj Antioquiji,
a zvao se Jairo Ortega.
Dame i gospodo,
korištenjem svojih psihičkih i fizičkih sposobnosti,
želim vam prenijeti svoju odluku
o ostavci iz Kongresa Republike
zbog obiteljskih i zdravstvenih razloga.
U potpunosti sam siguran da će moj prijatelj Pablo Emilio Escobar Gaviria
nastaviti naše društvene i političke ideje,
jer je Pablo glas naroda.
- Hvala najljepša. - Hvala najljepša, Jairo.
Potrudit ću se.
Hvala najljepša.
Zamislite da ste rođeni u siromašnoj obitelji,
u siromašnom gradu,
u siromašnoj zemlji,
i do 28. godine života
imate toliko novca da ga ne možete prebrojati.
Što ćete učiniti?
Ostvarit ćete svoje snove.
Problem je što nitko ne može kontrolirati snove koje ima.
Pogotovo ako ste Pablo Escobar.
Pogotovo ako ste odrasli u Kolumbiji.
Postoji razlog zašto je magični realizam rođen u Kolumbiji.
To je zemlja gdje se snovi i stvarnost stapaju,
gdje ljudi lete visoko kao Ikar.
Ali magični realizam ima svoja ograničenja.
Kongresniče Escobar.
Gospodine!
Oprostite.
Dopustite mi da vas podsjetim na pravila ponašanja.
Ne smijete ući u salu bez kravate.
U redu.
- Kako se zovete? - Juan.
Gledajte, Juane,
ta je kravata veoma lijepa.
- Djevojka mi ju je dala. - Zaista?
Da.
Sada se nalazi u povijesnim knjigama.
- Hvala ti, sine. - Hvala, gospodine.
- Hvala. - U redu.
Kad dođeš preblizu suncu,
snovi ti se počnu topiti.
Dobro jutro.
Obavještavamo vas da je većina ovdje i da možemo započeti.
Ministar pravosuđa, Rodrigo Lara Bonilla,
ovdje je kako bi se obratio uvaženom Kongresu.
Imate riječ, g. ministre.
Hvala najljepša.
Diglo se puno prašine
o problemu novca od droge,
"vrućem novcu",
u našem narodnom političkom procesu.
Optužili su me da sam dobivao novac za kampanju
od dilera droge koji su kupili utjecaj na ovom prostoru.
Priznajem da sam kriv.
U mojim očima, okrenuti glavu grijeh je
jednako velik kao i sama korupcija.
Mi smo narod slijepaca
i u svojoj smo sljepoći
prodali zemlju kupcu s najviše novca.
Vrijeme je da otvorimo oči i ugledamo svjetlo.
Kongresniče Escobar,
tvrdite da je vaše bogatstvo nastalo iz poslovanja taksi tvrtke.
Ova fotografija jasno opbija vašu tvrdnju.
Zbog toga zahtijevam vašu ostavku.
Niste dobrodošli u ovoj prostoriji.
Ne pripadate ovdje.
Hvala puno, Juane. Jako ste ljubazni.
Ono što zanima dilere
nije samo pad ministra pravosuđa,
već ometanje strategije vlade u borbi za svoje interese.
Njegova su dva oružja srebro ili olovo.
Želim obavijestiti ljude
da ministar pravosuđa ima 24 sata
kako bi predočio konkretne dokaze glede svojih insinuacija
iznesenih prekjučer u sali zastupnika.
Nastavit ću ga zakonski optuživati
pred vlastima i kolumbijskim pravnim sustavom.
Pablo i odvjetnici krenuli su u napad, pokušavajući optužiti Laru.
Ne tražim niti želim sukob
pred narodom Kolumbije.
Tražim mir koji sam uvijek zagovarao,
čeznuo za njime
i prosperitetom kolumbijskog naroda.
Važno je shvatiti da kada se članovima Kongresa
prijeti ili ih se potkupljuje,
jasno možemo vidjeti pravi opseg problema droge u Kolumbiji.
Lara nije htio odustati.
Optuživao je dilere u svakoj prilici,
progonio one koje mi nismo mogli dotaći.
Otkrio je da je šest od devet nogometnih klubova u državi
u vlasništvu dilera.
Gacha Meksikanac bio je primoran odreći se vlasništva svog kluba,
prigodno nazvanog "Milijunaši".
Lara je odbio dozvole za letenje 57 aviona u floti braće Ochoa.
Čak je Pablu naplatio kaznu za nelegalni uvoz
slonova i deva iz Afrike.
DOBRO DOŠLI U ZOO
Djelovanjem jednog hrabrog čovjeka,
Pablo je znao da je njegov san o predsjedanju gotov.
Tražimo iskrene ljude,
ljude koji se suprotstavljaju dilerima,
koji bi bez grižnje savjesti
kupili ili ubili bilo koga iz vladajuće strukture
tko je protiv njihovih interesa.
Rodrigo Lara postao je najvažnija politička figura u Kolumbiji
zbog svog stava protiv dilera.
Jednostavno ih nije prestajao progoniti.
Hrabrost pred opasnošću učinila ga je najtraženijim čovjekom u zemlji.
Zbog vlastite sigurnosti, imenovan je kolumbijskim ambasadorom u Čehoslovačkoj.
Trebao je otići za dva tjedna,
ali puno se toga dogodi u dva tjedna.
DILERI KARTELA MEDELLIN
Mislim da bi bilo dobro da nosite ovo dok ne odete.
Osjećate li se odgovornim?
Donekle da, gospodine.
Zar ste toliko bahati da mislite kako ste utjecali na mene?
Da sam riskirao svoj i život svoje obitelji
za američke ciljeve?
Uvjeravam vas, agente Murphy, osim što ste mi nabavili sliku,
niste ništa učinili.
Odluka da progovorim bila je samo moja.
Savjetujem vam da nosite ovaj prsluk, gospodine.
Prihvatit ću ovaj prsluk
poštujući vašu brigu za moju dobrobit.
Savjetovao bih vam još nešto dok ste u Kolumbiji.
Što to?
Prihvaćamo vašu pomoć,
ali nikada vašu bahatost.
Kad sve ovo završi, Kolumbijci će biti heroji i žrtve.
John Wayne postoji samo u Hollywoodu.
Samo nosite prsluk.
Pablito.
Znali smo da te neće prihvatiti u taj krug.
Prokleti seronje.
Predobar si za njih, Pablito.
Ovo je bitka koju ne možeš dobiti, rođače.
Moraš misliti na svoju obitelj i posao
i odustati od te gluparije zauvijek.
Sredit ću to.
Zbog zlobnih laži i klevete koje su mi uputili
ministar Lara i suradnici,
odlučio sam dati ostavku u Kongresu Republike.
Kandidirao sam se kao predstavnik običnog čovjeka,
glas onih bez glasa,
no to se dogodilo mnogo puta u našoj povijesti.
Moćnici su se urotili da me ušutkaju.
Sanjao sam da činim dobro.
Tih snova više nema.
Zapamtite,
neću otići u tišini.
Borit ću se.
"Ljudi koji su oduvijek na vlasti" varaju se
ako misle da će pobijediti Pabla Emilija Escobara Gaviriju!
RJEČNIK KOLUMBIJE
Hvala najljepša.
Nije je nosio.
Ne bi ništa promijenilo.
Zbog naše strategije poginuo je dobar čovjek.
Prvi sam put osjetio krivnju zbog posla.
- Što se tiče Suáreza... - Hej.
zaradio je toliko novca od obje strane
da je odlučio DEA-u razveseliti znakom pažnje.
Donio sam ovo za ženu tvog prijatelja.
- Svidjet će joj se. - Ne, hvala.
Jebeno si lud, šupčino.
Prijevod titlova Biba Galjanić