A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
Én inkább kutyás vagyok, de egy macska se érdemli ezt.
Elmondtad bárkinek is, miért jöttél ide?
Valakinek a repülőn? Vagy az étteremben?
Persze, hogy nem.
Nem akarlak megsérteni, de nem voltak...
találkáid?
- Találkáim? - Igen.
Házas vagyok.
Tényleg.
Nem találkoztam a DEA-n és a feleségemen kívül senkivel,
csak a medellíni rendőrökkel.
Nem, Carrillo jó fej.
Hozzáfért más az irataidhoz?
Elejtetted a tárcád?
Az útlevelem.
Mennyire fontos maguknak ez a macska?
- Elnézést? - Odaadtad valakinek?
Próbáltuk Paffot áthozni a határon.
- Paff? - Nem én neveztem el, haver.
A csempészek lefizetik a reptérieket infóért.
Egy amcsi Miamiból elég gyanús.
Így történhetett.
De ne félj. Pont azt akarják.
Biztos vérdíj is van a fejeden, de senki sem fog megölni.
Kibaszott vérdíj?
Errefelé 350 ezer dollár egy DEA-ügynök átlagos vérdíja,
de nem kell félned,
Kikinek hála.
Ez a Kiki, akire Peña utalt,
Kiki Camarena volt,
egy DEA-ügynök, aki a Guadalajara kartellt üldözte Mexikóban.
Kikit elkapták, és megkínozták.
Megnyúzták a lábát, meglőtték minden végtagját
és egy fúrót nyomtak a fejéhez, míg meg nem halt.
Mi a faszt gondoltak?
Hogy megölnek egy amerikai kormányügynököt és megússzák?
Állambácsival nem lehet szarozni. A faszszopók vérrel fizettek.
Olyan keményen megtorolták, hogy a világ összes dílere
vette az adást: a DEA-ről le lehet szállni.
Kiki volt a mi Jézusunk.
EGY ÜGYNÖK HALÁLA
Meghalt a védelmünkért.
Connie-nak egy szót se erről.
Nem szólok neki.
- De te se felejtsd el. - Miért?
Ez a macska a DEA volt.
Szavamat adom rá, hogy megfizetnek érte.
EL ESPECTADOR EGY HAZAFI ROBIN HOOD
Ott a nevem mindenütt.
Újságok...
magazinok.
Mindenki a hazafi Robin Hoodról beszél.
Pablito, sajnálom. Ha ezt tudom...
Ezért megfizetsz, szerelmem.
Amit csak akarsz, Pablito.
Bármi, amit akarok?
Igen, szerelmem, akármit.
Biztos?
Akkor...
segíteni fogsz bekerülni a kongresszusba.
Igen, Pablo.
Igen.
Azok a szaros kiskirályok.
Ők az egész életüket úgy élik le,
hogy nem ismerik azt, mikor fogalmad sincs, mit fogsz enni legközelebb.
Én a semmiből jöttem, Valeria.
Több pénzem van, mint bármelyik rohadéknak közülük.
Ha a kongresszusba jelölteted magad, akkor a közvélemény célpontja leszel.
Nem lesz elég, ha azt mondod a sajtónak, hogy "taxizásból kerestem" a pénzem.
Pablo, kell egy támogatói csapat.
És rendes politikai kampány.
Megveszem a sajtót, szívem.
Politikai párt, azt mondod?
Biztos olyat is tudok venni.
Nem akarok jó lenni.
Én nagyszerű leszek.
HAZAFI ROBIN HOOD
Egy drogdíler elnöknek jelölteti magát. Őrültség, ugye?
Hát, Kolumbiában nem. Nem a '80-as években.
A kolumbiaiaknak Pablo nem volt drogdíler.
Egy igazi nyertes volt.
A kolumbiai álom megtestesülése.
Aki házat vesz a szegényeknek, de nem kér érte semmit.
ESCOBAR KERÜLET
Pablo úgy látta, a politikai sikerhez vezető ajtó nyitva állt...
PABLO ELNÖK
csak el kellett jutni odáig.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön,
megkérte Valeria Velezt, hogy mutassa be Fernando Duquenek.
Duque ügyvéd és lobbista volt, aki az Új Liberálisokat képviselte.
A párt pedig a népet képviselte.
Pablo!
Nekem is a taxizásba kellett volna belevágnom.
- Valeria, hogy van? - Köszönöm, jól.
Mr. Duque.
Nagy örömömre szolgál, hogy elhívhatom a Hacienda Nápolesre.
- Örvendek. - Kérem, jöjjön!
Csak ön után, Valeria.
Foglaljon helyet!
Nézze, én nem vagyok gazdag. Én szegény ember vagyok, akinek van pénze.
És pont ezért úgy gondoltam, hogy...
Hát, szerintem megértem azokat az embereket,
akiket az Új Liberalizmus képvisel.
A pártnak mindenképpen meg kell hallgatnia a mondanivalóját, Mr. Escobar.
Át kell beszélnünk, hogy hogyan szerezte a pénzét.
Garanciára van szükségem a vagyona eredetét illetően.
És Valeria elmondta önnek... hogy mennyit fogok adományozni?
- Nem... - Nézze, nem vagyok politikus.
Nem vagyok sikeres ügyvéd, mint maga. Az utcáról jövök... testvér.
Biztosítani akarom arról, hogy megkapja a maga részét.
- Nem erről van... - Tegyük fel, hogy a része 10%,
akkor az mennyi is?
300 ezer dollár csak önnek.
Ez elég garancia egy igazságügyi miniszternek, vagy nem?
- Teljes mértékben. - Akkor rendben vagyunk.
Menjünk, nézzük meg a vízilovakat. Jöjjön!
Feka.
Pablo?
- És velem mi lesz? - Mi lenne?
Nem kapom meg a részem?
Nem, királynőm. Az van, hogy te...
a szerelemért csinálod ezt, nem?
Nézze, miniszter úr,
Escobar iskolákat, klinikákat alapított.
Medellínszerte munkahelyeket teremtett.
A nép szereti őt, és ő szereti a népet.
És jogi szempontból a pénze tiszta.
És a Forbes Magazine szerint ő egy drogcsempész.
Maga hisz mindenféle amerikai imperialista propagandának?
Nézze meg ezeket.
Ezek ingatlantulajdoni lapok.
Nézze.
Több száz ingatlan van a tulajdonában Kolumbiában és az Államokban is.
Ráadásul nem büntetett előéletű.
Ha büntetett lenne, akkor lenne bizonyíték a hátterére.
Mennyit fizet magának?
Engem a pártom érdekel, miniszter úr.
Escobar kész dollármilliókkal segíteni a pártot.
Már úgyis támogatjuk Jairo Ortegát az antioquiai kampányában.
Legyen Escobar a helyettes jelölt.
Melyik szimpatikusabb,
szóbeszéd és gyanúsítgatás,
vagy kevesebb képviselő a kongresszusban?
És ezzel
szemet hunyt egy jó ember.
Nem mehetsz abba a comunába többé.
Azt akarod, hogy a következő két évet a lakásban töltsem?
- Istenem, te ezt akarod. - A macskád üzenet volt nekem.
A mi macskánk.
Oké, a mi macskánk.
Mi lenne, ha visszamennél Miamiba,
míg lecsillapodnak a dolgok.
Majd te fogod lecsillapítani? Ennyire jó vagy, mi?
Tudod, mit? Hazamegyek Miamiba, ha te is.
- Készen állsz erre? - Erről nem nyitok vitát!
VALLÁSOS MŰVELŐDÉSI HÁZ
Oké, itt várok majd rád, hogy hazavigyelek.
Már így is elég feltűnő vagyok.
A testőrök még inkább figyelemfelhívóak.
Csak fogadd el.
Nem tudok rendesen dolgozni, ha a biztonságod miatt aggódom.
Leparkolnának az úton egy kicsit.
Sikítok, ha kellenek.
KOLERA, TÍFUSZ, HASMENÉS
- Jó napot, Atyám! - Connie.
Meglepte, hogy itt vagyok?
Voltak már amerikai önkénteseink. Jönnek-mennek.
Hát, ez továbbra is jönni fog.
Meglepő Elisát, a kommunista M-19
gerilláját így látni, hogy a comunában dolgozik?
Mert nem ismerik a kolumbiai liberációs egyházat.
És a pap... ártatlan, nemde?
Tévedés. Ő még komcsibb, mint a lány.
Ki az az amcsi nő?
Isten gyermeke, csak úgy, mint te.
Értem.
Szóval egy macska miatt vannak itt?
Ez nem akármilyen macska. Ez egy DEA-s amcsi macska.
- Mit mond? - Most beszélek neki a macskáról.
És azt akarják, hogy keressem meg a macskagyilkost?
A dílerek voltak, Suárez. Ezt nem szarhatjuk le magasról.
A barátja kicsit őrült.
Nem tudok spanyolul, haver. Nem értem.
Nem tudok angolul.
- Szerezzen nekem információt, Suárez. - Nincs elég emberem,
hogy több száz órányi beszélgetést meghallgassanak egy kibaszott macskáért.
Ha az infó a dílerekkel kapcsolatos, akkor az embereimet is érdekelné.
De le se szarják a macskát.
- Mit mond? - Nem szeretik a cicákat az országban.
Nekem mondod?
De ha az összes emberemet rá akarják állítani arra,
hogy megtalálják a macska gyilkosát,
akkor többe fog kerülni maguknak.
Betörtek a házába, hogy megöljék a macskáját.
A bogotái reptéren azonosíthatták be, mikor megérkezett.
Derítse ki.
- Az egy D-103? - Igen.
Ha jól értem, le kell fizetned a zsarut infóért.
- Aztán kapsz egy blokkot? - A visszatérítéshez.
Ez az úr a helyi amerikai nagykövetség alkalmazottja,
és azt állítja, hogy kiadták a személyes adatait
bizonyos bűnözőknek.
Ez nem igaz.
Ezek a bűnözők ölték meg a macskáját.
Talán nem tudják,
de az állatokkal való rossz bánásmód törvénybe ütközik.
Ez magának vicces?
Hivatalosan vádat emelhetnek maga ellen,
és elveszítheti a munkáját.
Nincs szüksége a munkájára, Santiago?
De, szükségem van rá.
Mr. Murphy, felismeri ezeket az embereket?
Igen, maguk tartóztattak fel,
hogy elvegyék és lemásolják az útlevelemet, nem?
- Mi? - Megengedi?
Azzal gyanúsítjuk Önöket,
hogy összeesküdtek az Egyesült Államok ügynöke ellen.
A macska az amerikai kormány hatáskörébe tartozik.
A megölése olyan, mint meggyilkolni egy rendőrkutyát.
Ez nevetséges.
Figyeljen, kolumbiai polgár vagyok,
és ismerem a...
Nem fog tiszteletlenül viselkedni velük!
Megértette?
Ha beszélek, megölnek engem...
és a feleségemet is.
Problémái vannak a feleségével.
Kussolj!
- Ostoba. - Jól van, uraim.
Elég egyszerű a dolog.
Meg tudom szerezni a telefonszámát annak,
akinek elküldték a dokumentumokat,
és megmondhatom neki, hogy maguk azzal gyanúsítják őt, hogy ő a macskagyilkos.
Ez hogy hangzik?
Küldtem egy másolatot az útlevélről
valakinek, akit csak...
Méregnek hívnak.
Oké, Méreg.
Elviszed ezt a pénzt Fernando Duquének Bogotába.
Ez a cím.
Ha megállítanak az úton, csak köszöntsd a rendőrt,
fizesd le és menj tovább.
Semmi erőszak.
És hívj kétóránként.
- Oké, főnök. Bármit. - Na akkor, csak lazán.
Csak lazán!
- Egyszerű. Kerüljétek a feltűnősködést. - Értettem.
Mi a faszt csináltok?
Felkészülünk, ugye?
Politikusokkal találkoztok, nem gengszterekkel.
Nem ugyanaz, főnök?
A politikusok hamar beijednek.
Egy pisztoly is megteszi.
Menjetek. Menjetek, féleszűek!
A kolumbiai rendőrség lehallgatásai szerint,
a Méreg nevű sicario ma délután Bogotába megy.
Hogy miért, azt nem tudjuk.
De ha nem reagálunk a Murphy ügynököt ért fenyegetésre,
azzal rossz üzenetet küldünk.
Rendőröknél az infó, úgyhogy letartóztathatják.
Nem, ha rájuk hagyjuk, akkor valaki elárulhat.
A dílereknek vannak besúgóik a rendőrségen.
Úgy érti, hogy az őrnagy zárja le az utat.
Carrillo tiszta.
A helyi rendőrség nem az én hatásköröm.
Elnézést, nagykövet asszony, de tudjuk, hol vagyunk.
Elegendő pénzzel bármi megvehető.
ROBERTO RAMOS MÉREG
Már nem azért,
de ez nem valami nagy útlezárás.
Ha a lezárás egyértelmű,
akkor egy zsaru vagy egy járókelő leadhatja a forródrótot Pablónak.
Tud ebben az országban bárki is titkot tartani?
Négy kilométerre van egy figyelőnk. Szól, mikor Méreg ott jár.
Ki fogod kérdezni őket? Kell a...
Méreg megölte három emberem.
Ha élve kapom el, akkor ti kikérdezhetitek itt.
De aztán mennetek kell.
Hé, várj, 65?
Hatvanöt.
De testvér, az sok.
Biztos vagy benne?
Megszámoltam az összes faszt.
Na, az jó!
Jó, de beleszámoltad a tegnap estit?
Persze, az volt a 65.
Ne szarozz. Azt a buzit én lőttem le.
- A faszt. - De faszom,
ha egyszer én öltem meg a kiscsávót!
Te már csak akkor lőttél bele, mikor a földön volt.
- Holtan. - Én lőttem le először.
Jöjjön be!
Ön informálta a DEA-t Méregről?
Igen, és?
Még mindig figyelem a telefonos beszélgetésüket,
és nem drogszállítmányról beszélnek.
Hárommillió dollárt visznek Bogotába. Ha leállítja őket
két DEA-s, akkor Pablo a heréjénél fogja felakasztani.
Nem volt meg a 65, Méreg.
De, igen.
Mit csinálsz, Tripper?
Ott van az a 65., ember!
Most le kell mosnunk a kocsit!
Azt a kurva.
Igen?
Üdv, Pablo. Jó híreim vannak.
- Segítek elkerülni egy veszteséget. - Ez nekem mennyibe kerül?
Tíz százalék...
300 ezer dollár.
- Hogyan tudta meg? - Az egyik embere.
Az a Méreg... túl sokat beszél.
El kellene vennie a telefonját.
Öt százalék.
- Gyanús jármű közelít. - Oké.
Látták a célpontot. Négy kilométerre.
- Halló? - Méreg?
Azonnal gyere vissza, te kibaszott szószátyár!
- Igen, elnézést, főnök. - Most!
Az a rohadt rendőr lehallgatta a telefonom!
- Köcsögök. - Nagy a szád, Méreg.
Pablo kurvára kivan.
Csak fogd be a pofád, mert sose jutsz el 66-ig, hallod?
Oké!
Lefújom a műveletet. Nem jön senki.
Mi a fasz történt itt?
Talán Méreg kiszúrta a figyelőnket.
Vagy ez, vagy Suárez elárult.
Hát akkor biztos jobb ajánlatot kapott, mint egy rohadt macska.
Úgy hívják, hazafi Robin Hood, de ő sokkal több ennél.
Olyan férfi, akinek fontosak az emberek. Mindannyiunk.
Pablo, hogy elkerülje a vagyonával kapcsolatos kérdéseket,
helyettes jelöltként indult Antioquia
korábbi képviselője, Jairo Ortega mögött.
Ez volt az első alkalom, hogy a helyettes fontosabb volt, mint a fő jelölt.
Elegem van abból...
hogy az országot a hatalmasok irányítják.
Ez a hatalommal rendelkezők és a szegény, gyenge emberek harca.
És ennek a harcnak itt kell elkezdődnie!
A hatalom nem jelenti azt, hogy ki lehet használni a szegényeket.
Ha megválasztanak...
Ha a barátomat, Jairót megválasztják,
azok, akik sosem hallgattattak meg,
mostantól meghallgattatnak.
Az éhezőknek lesz ételük.
Iskolát kapnak a tanulni vágyók.
És akiknek álmaik vannak,
látni fogják, hogy nincs határa az elérhető sikereknek.
Bennem egy örök barátra találhatnak,
barát ma, barát a múltban
és barát a jövőben.
Nagyon szépen köszönöm.
- Pablo! - Köszönöm szépen.
A barátom,
Jairo Ortega!
Pablo!
Köszönjük szépen.
Csodálatos voltál, szívem.
- Biztos? - Igen.
Nagyon szép, Pablo.
Van pár dolog, amin lehet javítani, de majd dolgozunk rajta.
Oké, amit csak mond.
- Gratulálok. - Annyira köszönöm, Valeria.
Gratulálok, hölgyem.
Bocsássanak meg.
Ha Jairo Ortegára szavaznak, azzal az egyetlen Pablóra szavaznak!
Tata, mi a baj?
Miért kell annak a nőnek
minden lépésedről tudnia?
Miről beszélsz?
- Valeria Velez. - Szerelmem...
Tata, ő az újsággal van, ő egy riporter, akinek követnie kell a híreket.
És épp most én vagyok a hír.
Ha nyersz, akkor fejezd be a viszonyodat azzal a szajhával.
Gyere ide!
Lassan, gyerünk.
Gyere.
Egy nap te leszel ennek az országnak a first ladyje.
Ezért meg kell majd tanulnod bánni a sajtóval.
Az a nő nem a te szinteden van, Pablo.
Csak gyengít téged.
Kérlek, ne aggódj Valeria miatt.
Pablo!
Kérek egy autót!
Autót a kórházba, most!
Tudod mit, Pablo?
Szerintem elég rosszul kezeled a dolgokat.
Többet kellene gondolnod a családodra... és az üzletre.
Az van, hogy nem lehetsz politikus.
És ezt ki mondja?
Nem gürcölhetsz azért, hogy adj az embereknek azért,
hogy szeressenek.
Mi... banditák vagyunk.
Ha jelölteted magad a kongresszusba, keress mást, aki a laborokat üzemelteti.
Escobar úr?
Jöjjön, nézze meg a lányát!
Az Isten egy lánnyal áldott meg minket, Pablo.
Milyen gyönyörű.
Pablo kezelhetetlen.
Szűz Máriám, ember.
Mit akarsz, mit csináljunk?
Pablo Escobart nem lehet elfenekelni,
mintha egy elkényeztetett picsa lenne.
Nem?
És miért nem?
Ne fenyegetőzz olyannal, amit nem tudsz megtenni.
Tudod, hogy mit csinál, nem?
A kolumbiai törvények szerint a képviselőknek teljes jogi immunitás jár.
Szerinted magát védi be, amíg mi maradunk a sodrásban?
Szerintem igen. Azt hiszi, hogy ő az a hazafi Robin Hood.
És akkor mit csinálunk?
Hát, eleget teszünk a kötelességünknek, megtöltjük a szavazóládákat,
és később átadjuk Pablónak a tapsot, mi meg vállaljuk
a kockázatot.
Folytatjuk tovább az üzletet...
a sötétben, mint mindig.
Carlos, mit mondanak a fiúk?
Gondolom, aggódnak, ugye?
Nincsenek benne a politikában, testvér.
Hogy várhatod el, hogy megértsék a céljaidat?
Érted, amit mondok, testvér?
Képzeld el,
hogy egy államot kormányozunk.
Immunitás mindenkinek, testvér.
Mi, Carlos, az emberekhez tartozunk.
Szükségem van a befolyásodra.
Győzd meg őket az igazamról!
Ha nyersz, nem kell magyarázkodnod.
Ha meg vesztesz, nincs mit megmagyaráznod.
Ez tetszik.
- Hitler mondta. - A faszt.
De.
Azt is mondta, hogy egy politikus
sose engedheti meg, hogy fürdőruhában fotózzák.
Hát, pedig ezt mondta.
Carlos, ha azt mondom neked,
hogy amit én akarok,
de istenigazából,
az az, hogy segítsek az ország szegényein,
hiszel nekem?
Pablo a legtöbb kampánygyűlését
a legszegényebb helyeken tartotta a körzetén belül.
A kiskirályok, vagyis "a mindenkori emberek"
elleni harcban a szegények és gyengék oldalára állt.
És úgy, mint más politikusok,
ő is sok ígéretet tett.
A különbség az,
hogy neki volt embere és pénze,
hogy az ígéreteit betartsa.
Mindenki számára világos volt, hogy Pablo fog nyerni.
Pablo!
Az egyetlen kérdés az volt... hogy ki mit tesz ezután.
Gustavo hű volt ígéretéhez és kiszállt a laborvezetésből,
így Pablo Carlos Lehdert tette a helyére.
Tipikus német hatékonysággal
a laborokat Nácifölddé változtatta,
és röpke két hónap alatt a termelés
12 százalékkal nőtt.
Gacha és az Ochoa fivérek a kivárás technikája mellett maradtak,
azon tanakodva, hogy a választás végével hogyan és mikor
szabadul meg Pablo a főjelölt Ortegától.
Amint megvannak az eredmények,
Jairo Ortega le fog mondani.
A vesztébe rohan.
Ami minket illet, megosztottak voltunk.
Nem hagyhatjuk, hogy Kolumbia dílerállammá váljon.
Kell valaki, aki bebizonyítja, hogy ez a férfi drogdíler.
Állítsuk le a kampányát, míg nem késő.
Senki sem fog állást foglalni.
Van egy jobb ötletem.
Hagyjuk nyerni.
Rivaldafénybe tesszük és bebizonyítjuk,
hogy csempész. Szégyenében végre sarkára állna Kolumbia.
Először bizonyítani kellett,
hogy az a drogdíler volt, akinek mi ismertük.
Szóval elmentünk Suárezhez,
és adtunk neki egy rakás pénzt.
Először is elmondta, hogy '76-ban Pablót csempészésért letartóztatták,
és megadta az őrmester nevét, aki oda tudja adni nekünk az aktáit.
A probléma az volt, hogy Suárezt a DEA és a dílerek is megfizették.
Hatvanhat.
A faszt. Én lőttem először.
Majd Suárez megadta a letartóztatásról jelentő riporter nevét,
aztán az ügyvéd nevét, aki védte Pablót,
végül a bíróét, aki aláírta Pablo elfogatóparancsát.
TŰZOLTÓSÁG
Olyanok voltunk, mint a Bermuda-háromszög.
Aki túl közel került hozzánk,
az eltűnt.
Muszáj valamit találnunk a rohadékról.
Ha letartóztatták, rabosították is.
De az akta nincs sehol.
Ha volt is kép, akkor az is eltűnt.
Ha volt fotó, van negatívja.
Végre szembejött a megoldás.
Suárez segítsége nélkül kellett találnunk valakit,
méghozzá a fotóst,
aki lefotózta Pablót a rabosításakor, jó pár éve.
Megvoltak a negatívok, a fotóst pedig felvettük a tanúvédelmi programba.
CARCEL DTTO BÍRÓSÁG MEDELLÍN
- Mióta van önnél ez a kép? - Ez titkos információ.
És mit keresek én itt?
Amerikának nem szabad belefolynia más országok választásaiba.
És újra láthatatlan marad az Egyesült Államok keze.
A pártja pénzt fogadott el Escobartól.
Nem jobb, ha öntől tudják meg előbb?
Mindenki kapott pénzt.
Csak, hogy tudja, ez mind amerikai pénz, szóval miért nem mondja meg ön a sajtónak?
Ezt önnek kell megtenni.
Ön az igazságügyi miniszter.
Jött a választás napja, és bizony elsöprő volt a győzelem.
Az Új Liberális párté volt a jelölt,
aki a legtöbb szavazatot kapta Antioquiában,
és a neve Jairo Ortega volt.
Hölgyeim és uraim,
önszántamból,
tiszta tudatállapotomban és jó erőnlétemben
be szeretném jelenteni önöknek a döntésem,
hogy lemondok a helyemről a köztársaság kongresszusában
családi és egészségügyi okokból kifolyólag.
De teljesen biztos vagyok abban,
hogy a barátom, Pablo Emilio Escobar Gaviria
továbbviszi társadalmi és politikai eszméinket,
mert Pablo az emberek hangja.
- Köszönöm szépen. - Köszönöm, Jairo.
Mindent beleadok.
Köszönöm szépen.
Képzeljék el, hogy szegény családba születnek,
egy szegény városban,
egy szegény országban,
és mire 28 évesek lesznek,
annyi pénzük van, hogy meg se tudják számolni.
Mit tennének?
Valóra váltanák az álmaikat?
A baj az, hogy nem tudjuk befolyásolni, milyen álmaink vannak.
Főleg, ha Pablo Escobar lennénk.
Főleg, ha Kolumbiában nőttünk volna fel.
Oka van annak, hogy a mágikus realizmus Kolumbiában született meg.
Olyan ország ez, ahol álom és valóság egybefolyik...
ahol gondolatban mindenki olyan magasan száll, mint Ikarosz.
De még a mágikus realizmusnak is vannak korlátai.
Escobar képviselő úr.
Uram!
Elnézést.
Emlékeztetnem kell az etikett szabályaira.
Nem mehet a terembe, ha nincs nyakkendője.
Rendben.
- Mi a neve? - Juan.
Figyeljen, Juan,
szép a nyakkendője.
- A barátnőmtől van. - Valóban?
Igen.
Hát, most már a történelemkönyvekben is benne lesz.
- Köszönöm, fiam. - Köszönöm szépen.
- Köszönöm. - Jól van.
De ha túl közel kerülünk a Naphoz...
az álmok elolvadhatnak.
Jó reggelt.
Tájékoztatom önöket, határozatképesek vagyunk, az ülést megnyitom.
Az igazságügyi miniszter, Rodrigo Lara Bonilla, azért van itt ma,
hogy üdvözölje a mélyen tisztelt képviselőket.
Miniszter úr, átadom a szót.
Köszönöm szépen.
Sok szó esett
a drogpénz problémájáról,
illegális pénzekről
a nemzeti politikai folyamatunkban.
Én is meg lettem gyanúsítva, hogy hozzájárulásokat fogadtam el
a kampányomhoz drogcsempészektől, akik ebben a teremben is befolyást vettek.
Erre reagálva, beismerem bűnösségem.
Az én szememben a szemet hunyás bűne
legalább olyan nagy, mint magának a korrupciónak a bűne.
Vakok nemzete vagyunk mi,
és vakságunkban
eladtuk az országot a legtöbbet kínálónak.
Ideje kinyitnunk a szemeinket, hogy lássuk a fényt.
Escobar képviselő úr,
azt állította, hogy a hatalmas vagyona egy taxitársaságból származik.
Ez a fénykép egyértelmű ellentmondást mutat a kijelentésével.
Ezért követelem a lemondását.
Nem látom szívesen a kongresszusban.
Nem tartozik ide.
Köszönöm szépen, Juan. Igazán kedves.
Ami a dílereket érdekli,
az nem csak az igazságügyi miniszter bukása,
hanem az, hogy meggátolják a kormányt abban, hogy az érdekeiért küzdjön.
A két fegyverük: ezüst és ólom.
Tájékoztatom az embereket,
hogy az igazságügyi miniszternek 24 órája van,
hogy konkrét bizonyítékkal támassza alá a gyanúsítását,
amelyet tegnapelőtt, a képviselőházban fejtett ki.
Ha ennek nem tesz eleget, akkor jogilag fogom megvádolni
a hatóságok és a kolumbiai igazságügyi rendszer előtt.
Pablo és az ügyvédei támadásba lendültek, hogy vádakkal mocskolják be Larát.
Nem keresem és nem akarom a konfrontációt
a kolumbiai nép előtt.
A békét keresem, mindig is a békét hirdettem,
a békére törekedtem,
és a kolumbiai emberek boldogulására.
Fontos megértenünk, hogy ha a kongresszus tagjait
tetszés szerint lehet fenyegetni és lefizetni,
akkor tisztán látszik a kolumbiai drogprobléma valódi mélysége.
De Lara nem hátrált meg.
Minden adandó alkalommal vádolta a dílereket,
azoknak ment neki, akiket mi meg se érinthettünk.
Nyilvánosságra hozta, hogy az ország kilenc focicsapatából
hat drogcsempész birtokában volt.
Gacha, a Mexikói kénytelen volt lemondani a csapatáról,
akiket találóan a Milliomosoknak hívtak.
Lara megtagadta 57 gép repülési engedélyét Ochoáék flottájában.
Pablót is megbírságolta, mert illegálisan importált
elefántokat és tevéket Afrikából.
NAPOLES ÁLLATKERT
És egy bátor ember cselekedetei miatt,
Pablo tudta, hogy az elnökséghez fűződő álmainak vége.
Megbízható emberekre van szükségünk,
akik képesek szembeszállni a drogcsempészekkel,
akik teljes nyugalommal
vesznek és ölnek embereket vagy kormányintézményeket,
akik az érdekeik ellen vannak.
Rodrigo Lara lett a legfontosabb politikus Kolumbiában,
mert szembeszállt a dílerekkel.
Egyszerűen nem hagyta abba az üldözésüket.
A veszélyben tanúsított bátorsága miatt lett a legkeresettebb személy Kolumbiában.
A biztonsága érdekében kolumbiai nagykövetnek nevezték ki Csehszlovákiában.
Két hétre rá kellett volna elutaznia,
de sok minden történhet két hét alatt.
MEDELLÍN KARTELL DROGBÁRÓK
Szerintem jó ötlet lenne, ha az elutazásig hordaná ezt.
Felelősnek érzi magát, ezért mondja?
Valamelyest igen, uram.
Ennyire öntelt, hogy azt hiszi, bármilyen befolyása volt a tetteimre?
Hogy kockáztatnám a magam és a családom életét
amerikai politikai célokért?
Biztosíthatom arról, Murphy ügynök, azon kívül, hogy rávilágítottak
a dologra, mást nem csináltak.
Magamtól döntöttem úgy, hogy felszólalok.
Erősen ajánlom, hogy viselje ezt a mellényt, uram.
Elfogadom a mellényt,
de csak azért, mert értékelem, hogy aggódik az életemért.
De egy dolgot tanácsolok magának, amíg Kolumbiában marad.
- Mégpedig? - Elfogadjuk a segítséget,
de a lekezelésüket soha.
Ha ennek vége, kolumbiaiak lesznek a hősök és az áldozatok is.
John Wayne csak Hollywoodban létezik.
Csak vegye fel.
Pablito.
Tudtuk, hogy nem fogadnak be a köreikbe.
Mocskos rohadékok.
Túl jó vagy hozzájuk, Pablo.
Ezt a harcot nem tudod megnyerni, tesó.
Többet kellene gondolnod a családodra és az üzletre...
és hagyj fel ezzel a hülyeséggel végleg.
Majd én rendbehozom.
Lara miniszter úr és cimboráinak ellenem irányuló
ádáz hazugságai és rágalmai miatt úgy döntöttem,
hogy bejelentem a lemondásomat a köztársaság kongresszusából.
Az átlagember képviselőjeként jelöltettem magam,
hangja voltam azoknak, akinek nincs hangjuk,
de a történelmünk nagy részében történt már ilyen.
A hatalommal rendelkezők összeszövetkeztek az elhallgattatásomra.
Reméltem, hogy jót tehetek.
Ezek az álmok szertefoszlottak.
De ne higgyék,
hogy csendben fogok távozni.
Küzdeni fogok.
"A mindenkori emberek" tévednek,
ha azt gondolják, hogy legyőzhetik Pablo Emilio Escobar Gaviriát!
A KOLUMBIAI TÖRTÉNELEM SZÓTÁRA
Köszönöm szépen.
Nem vette fel.
Semmin se változtatott volna.
A stratégiánk miatt meghalt egy jó ember.
Az első alkalom volt, hogy bűntudatot éreztem a munkám miatt.
IGAZSÁGÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐ
Ami Suárezt illeti,
annyi pénzt szerzett a kettős ügynökösködésből,
hogy úgy döntött, ad a DEA-nek egy lelkesítő ajándékot köszönete jeléül.
Ezt a barátod feleségének vettem.
- Remélem jó lesz. - Nem, kösz.
Kibaszott seggfej vagy.
A feliratot fordította: Papp Márió