SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan."
Kesamaan hanya kebetulan."
Aku lebih suka anjing, tapi tak ada kucing yang layak alami ini.
Kau beri tahu siapa pun tujuanmu kemari?
Seseorang di pesawat, di restoran?
Tentu tidak.
Bukannya mau usil, tapi apa kau...
Bertemu orang?
- "Bertemu orang"? - Ya.
Aku menikah.
Benar.
Orang yang kutemui di luar DEA dan istriku
polisi Kolombia di Medellin.
Carrillo itu baik.
Ada yang sempat memegang datamu?
Kau jatuhkan dompetmu?
Paspor.
Seberapa penting kucing ini bagimu?
Apa?
Kau beri paspormu?
Kami berusaha agar Puff lewat imigrasi.
- "Puff"? - Bukan aku yang beri nama.
Penyelundup suap orang di bandara demi intel.
Orang dari Miami mencurigakan.
Karena itu kau ketahuan.
Jangan gugup. Itu mau mereka.
Mungkin ada harga untukmu, tapi tak ada yang terima.
Harga untukku?
Ada imbalan 350,000 dolar Amerika bagi anggota DEA di sini,
tapi kau aman,
karena Kiki.
Yang dimaksud Pena
adalah Kiki Camarena,
agen DEA yang mengejar kartel Guadalajara di Meksiko.
Dia tertangkap dan disiksa.
Mereka menguliti kakinya, lalu menembak tangan kakinya,
lalu mengebor kepalanya hingga dia mati.
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka bisa membunuh agen pemerintah Amerika dan lolos?
Paman Sam tak main-main. Mereka membayar dengan darah.
Mereka mengejar dengan keras, semua bandar di dunia
dapat pesan bahwa DEA tak boleh disakiti.
Dia seperti Yesus bagi kami.
ANGGOTA DEA MATI
Dia mati menyelamatkan kami.
Jangan beri tahu Connie cerita itu.
Tidak akan.
- Kau juga jangan lupa. - Kenapa?
Kucing ini DEA.
Ingat ucapanku, dia akan dapat keadilan.
SEORANG ROBIN HOOD PAISA
Namaku di mana-mana.
Koran,
majalah.
Semuanya bicara tentang "Robin Hood Paisa".
Pablito, maaf. Jika aku tahu...
Kau harus membayar untuk itu, Sayang.
Apa pun yang kau mau, Pablito.
Apa pun?
Ya, Sayang. Apa pun.
Kau yakin?
Kalau begitu...
Kau akan membantuku masuk ke Kongres.
Ya, Pablo.
Ya.
Penguasa payah itu.
Orang-orang itu, seumur hidupnya
tak pernah tahu rasanya tidak tahu dari mana dapat makan selanjutnya.
Aku dulu miskin, Valeria.
Kini uangku lebih banyak daripada para bajingan itu.
Jika kau mau menjadi anggota Kongres, kau membuat dirimu menjadi target.
"Aku dapat uang dari taksi", tak akan diterima oleh media.
Pablo, kau butuh partai yang mendukungmu.
Kau butuh kampanye politik yang bagus.
Aku membeli media, Sayang.
Lalu soal partai politik,
aku yakin aku juga bisa membeli itu.
Aku tak mau menjadi baik.
Aku akan menjadi hebat.
ROBIN HOOD PAISA
Bandar narkoba mau menjadi presiden. Itu gila, 'kan?
Tidak di Kolombia. Tidak di pertengahan 80-an.
Bagi orang Kolombia, Pablo bukan bandar narkoba.
Dia pemenang.
Suatu contoh nyata dari impian Kolombia.
Pria yang belikan rumah bagi orang miskin.
SELAMAT DATANG, PABLO DAMAI!
Bagi Pablo, pintu menuju kesuksesan politik ada di sana...
PABLO PRESIDEN
...dan dia hanya perlu meraihnya.
Untuk melakukan itu,
dia minta Valeria Velez memperkenalkannya ke Fernando Duque.
Dia pengacara dan pelobi yang mewakili Liberal Baru.
Partai yang menyatakan membela rakyat.
Pablo!
Aku harus masuk ke bisnis taksi.
- Valeria, apa kabar? - Baik. Terima kasih.
Tn. Duque.
Senang sekali bisa mengundangmu ke Hacienda Napoles.
- Senang bertemu dirimu. - Silakan.
Kau duluan, Valeria.
Silakan.
Aku bukan orang kaya. Aku orang miskin yang punya uang.
Untuk alasan itu, aku rasa...
Kurasa aku paham rakyat
yang ingin diwakili oleh Liberalisme Baru.
Partai harus mendengar ucapanmu, Tn. Escobar.
Ada banyak rumor soal caramu mencari uang.
Aku butuh jaminan
mengenai asal dari hartamu.
Valeria bilang berapa sumbanganku nanti?
- Tidak... - Aku bukan politikus.
Aku bukan pengacara sukses sepertimu, aku datang dari jalanan, Kawan.
Aku mau memastikan kalau kau akan terima bagian.
- Ini bukan... - Jika bagianmu 10 persen,
itu berapa?
Tiga ratus ribu hanya untukmu.
Apa itu jaminan cukup bagi Menteri Kehakiman?
- Tentu. - Baiklah.
Mari kita lihat kuda nil. Ayo.
Blackie.
Pablo?
- Bagaimana denganku? - Ada apa?
Aku tak dapat bagian?
Tidak, Ratuku. Masalahnya...
Kau melakukan ini karena cinta, 'kan?
Dengar, Menteri,
Escobar sudah mendanai sekolah, klinik.
Dia buat lapangan pekerjaan di Medellin.
Rakyat menyukainya dan juga sebaliknya.
Dari sisi hukum, uangnya bersih.
Berdasarkan Forbes, dia penyelundup narkoba.
Apa kau akan percaya propaganda imperialis Amerika itu?
Coba lihat.
Ini adalah berkas propertinya.
Lihat.
Dia pemilik ratusan properti di Kolombia dan AS.
Juga, pria ini tak punya catatan kriminal.
Jika ada, akan ada bukti atas riwayatnya.
Berapa bayaranmu?
Aku memikirkan partai kita, Menteri.
Escobar mau menyumbang jutaan dolar.
Kita mendukung Jairo Ortega agar dia bisa berkampanye di Antioquia.
Biarkan Escobar menjadi wakilnya.
Apa yang kau pilih,
rumor dan sindiran
atau lebih sedikit wakil di Kongres?
Hanya seperti itu,
pria jujur menutup mata.
Kau tak boleh ke komunitas itu!
Kau mau aku tinggal di apartemen ini selama dua tahun?
Astaga, benar.
Pembunuhan kucingmu peringatan bagiku.
Kucing kita.
Baik, kucing kita.
Bagaimana jika kau kembali ke Miami
hingga situasi tenang?
Kau membuatnya tenang? Kau sehebat itu, ya?
Aku akan setuju kembali, jika kau kembali juga.
- Kau siap? - Aku tak akan meninggalkan ini!
PUSAT KOMUNITAS BERAGAMA
Baik. Aku akan menunggu untuk mengantarmu pulang.
Aku sudah sangat menyolok.
Pengawal hanya akan menambah perhatian.
Buat aku senang.
Aku tak bisa bekerja jika cemaskan keselamatanmu.
Kau keberatan parkir agak jauh?
Aku akan berteriak jika butuh.
KOLERA, HEPATITIS, TIFUS, DIARE
- Selamat pagi, Bapa. - Connie.
Kau terkejut melihatku?
Relawan Amerika di sini datang dan pergi.
Yang ini akan terus datang.
Terkejut melihat Elisa,
gerilyawan komunis M-19 bekerja di komunitas?
Itu karena kau tak tahu gereja pembebasan di Kolombia.
Lalu pendetanya, tak bersalah, 'kan?
Salah. Dia lebih komunis daripada Elisa.
Siapa dia?
Anak Tuhan, seperti dirimu.
Baiklah.
Jadi, kau kemari karena kucing?
Bukan sembarang kucing. Ini kucing milik agen DEA Amerika.
- Dia bilang apa? - Aku bilang soal kucingnya.
Kau mau aku mencari pembunuh kucing.
Itu ulah bandar narkoba, Suarez. Kami anggap ini serius.
Temanmu agak gila.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Tak bisa Inggris.
Carikan informasi, Suarez.
Aku tak punya cukup orang
untuk memeriksa ratusan jam obrolan soal kucing.
Jika info ini soal bandar narkoba, orangku tertarik.
Tidak jika soal kucing.
- Apa katanya? - Mereka tak suka kucing.
Benar sekali.
Tapi jika kau mau menyuruh semua orangku bekerja
mencari siapa pembunuh kucing itu,
harganya lebih mahal.
Mereka membobol rumah untuk bunuh kucingnya.
Kurasa dia terungkap saat datang di bandara di Bogota.
Cari tahu.
- Itu formulir D-103? - Ya.
Jadi, harus bayar polisi ini untuk dapat info,
- lalu kau dapat bon? - Uangku harus digantikan.
Tuan ini karyawan kedutaan Amerika di negara kita,
dia bilang kalau kau memberi info pribadinya
kepada penjahat tertentu.
Itu tak benar.
Orang itu membunuh kucingnya.
Kalian tak tahu,
tapi menyakiti hewan adalah kejahatan federal.
Apa itu lucu?
Mereka bisa menuntutmu,
dan kau kehilangan pekerjaan.
Apa kau butuh pekerjaanmu, Santiago?
Ya, aku butuh.
Tn. Murphy, kau kenali para pria ini?
Kalian menghambat di bandara
agar bisa ambil pasporku lalu menyalin dan memindainya, 'kan?
- Apa? - Boleh?
Kalian dituduh
atas konspirasi melawan agen federal AS.
Kucing itu termasuk yurisdiksi pemerintah Amerika.
Jadi, membunuhnya sama saja membunuh anjing polisi.
Itu konyol.
Aku warga Kolombia, dan aku tahu...
Kau harus menghormati mereka!
Itu jelas?
Jika aku buka mulut, mereka bunuh aku
dan bunuh istriku.
Dia bermasalah dengan istrinya.
Diam!
- Bodoh. - Baiklah, tuan-tuan.
Ini sederhana.
Aku bisa dapat nomor telepon
orang yang kau kirimkan dokumen itu,
dan aku bisa beri tahu kau menuduhnya sebagai pembunuh kucing.
Bagaimana?
Aku mengirim salinan paspor itu
kepada orang berjulukan...
"Poison".
Baiklah, Poison.
Kau akan bawa uang ini kepada Fernando Duque di Bogota.
Ini alamatnya.
Jika dihentikan, beri hormat kepada petugas,
beri sedikit uang, lalu terus jalan.
Tak ada kekerasan.
Hubungi aku setiap dua jam.
- Tentu, terserah kau saja. - Jangan berlagak.
Jangan berlagak!
- Tenang. Jangan menarik perhatian. - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Bersiap, 'kan?
Kalian bertemu politikus, bukan gangster.
Bukankah sama saja, Bos?
Politikus mudah takut.
Cukup pistol.
Lakukan. Lakukan, Bodoh.
Menurut penyadapan CNP, pembunuh bayaran, "Poison",
tercatat berkendara ke Bogota sore ini.
Untuk apa, kami tak tahu.
Tapi jika kita tak membalas ancaman kepada Agen Murphy,
kita kirimkan pesan yang salah.
Polisi punya info, mereka akan tangkap dia.
Jika serahkan kepada mereka, akan bocor.
Bandar narkoba punya informan di kepolisian.
Maksudnya, Mayor Carrillo perlu blokir jalan.
Dia terpercaya.
Aku tak punya wewenang di kepolisian.
Duta Besar, kau tahu kita di mana.
Dengan cukup uang semua bisa dilakukan.
Mohon maaf untuk bilang ini,
ini bukan blokade yang bagus, 'kan?
Jika terlalu terlihat,
Pablo bisa diberi tahu oleh polisi atau orang lewat.
Apa ada yang bisa menyimpan rahasia di sini?
Ada pengintai empat kilometer dari sini.
Akan melapor saat Poison lewat.
Kau akan menanyai mereka? Kita...
Poison bunuh tiga bawahanku.
Jika tertangkap, kalian tanyai di sini.
Lalu kalian harus pergi.
Tunggu, 65?
65.
Kawan, itu banyak.
Kau yakin?
Aku menghitung setiap bajingan itu.
Hebat!
Apa kau menghitung yang terjadi semalam?
Tentu, itu yang ke-65.
Jangan bercanda. Aku yang menembak orang itu.
- Omong kosong. - Omong kosong,
aku yang bunuh pria kecil itu.
Kau menembaknya begitu dia jatuh
- dan mati. - Aku menembaknya dulu.
Masuk.
Kau beri info soal Poison ke DEA?
Lalu?
Aku dengarkan percakapan telepon mereka,
mereka tak membawa narkoba.
Mereka membawa tiga juta dolar ke Bogota.
Jika DEA menyetopnya,
Pablo akan membunuhmu.
Kau tak membunuh 65 orang.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Lihat, 65.
Kini kita harus mencuci mobilnya.
Berengsek.
Ya?
Hai. Aku punya kabar baik.
Aku bantu kau hindari kerugian besar.
Aku harus bayar berapa?
Sepuluh persen.
Tiga ratus ribu dolar.
- Bagaimana kau tahu? - Salah satu bawahanmu.
Poison. Dia bicara terlalu banyak.
Kau harus mengambil teleponnya.
Lima persen.
- Kendaraan mencurigakan mendekat. - Baik.
Ada konfirmasi visual. Empat kilometer lagi.
- Halo? - Poison?
Cepat kembali!
- Ya, maaf, Bos. - Sekarang!
Polisi berengsek menyadap teleponku!
- Dasar bajingan. - Kau bermulut besar, Poison.
Pablo sangat kesal.
Diamlah, atau kau tak akan mencapai 66.
Baiklah!
Aku menghentikan ini. Tak ada yang datang.
Apa yang terjadi?
Mungkin Poison melihat pengintainya.
Itu atau Suarez berkhianat.
Jika ya, dia pasti dapat tawaran lebih baik, dan itu bukan kucing.
Dia disebut "Robin Hood Paisa", tapi dia lebih dari itu.
Dia sangat berarti bagi rakyat.
Kita semua.
Untuk hindari kecurigaan dan pertanyaan soal hartanya,
Pablo maju mendampingi Jairo Ortega,
mantan anggota kongres dari Antioquia.
Itu pertama kalinya wakil lebih penting daripada kandidat utamanya.
Aku muak
orang yang berkuasa menjalankan negara ini.
Ini pertarungan antara orang berkuasa melawan orang miskin serta lemah.
Pertarungan ini harus dimulai di sini!
Untuk punya kuasa, tak berarti dia bisa menyakiti orang miskin.
Jika aku terpilih...
Jika temanku, Jairo, terpilih,
yang tadinya tak punya suara, akan punya suara.
Yang kelaparan, akan punya makanan.
Yang mau belajar, akan punya sekolah.
Yang punya impian
akan melihat tak ada batasan dari yang bisa diraih.
Dalam diriku, kalian punya teman yang selalu ada,
teman hari ini, kemarin,
dan besok.
Terima kasih banyak.
- Pablo! - Terima kasih banyak.
Temanku,
Jairo Ortega!
Pablo!
Terima kasih banyak.
Kau hebat, Sayang.
- Kau yakin? - Ya.
Sangat bagus.
Ada yang bisa ditingkatkan, tapi kita akan latih.
Apa pun katamu.
- Selamat. - Terima kasih, Valeria.
Selamat, Nyonya.
Permisi.
Untuk memilih Jairo Ortega artinya memilih Pablo!
Tata, ada apa?
Kenapa wanita itu harus tahu setiap langkahmu?
Apa maksudmu?
- Valeria Velez. - Sayang...
Tata, dia bekerja di koran, reporter yang mengikuti berita.
Kini, akulah beritanya.
Saat kau menang, jangan melecehkanku lagi dengan wanita itu.
Kemarilah.
Perlahan, ayo.
Ayo.
Sesaat lagi kau akan menjadi Ibu Negara.
Karena itu kau harus belajar cara menghadapi media.
Wanita itu tak selevel denganmu.
Dia merendahkanmu.
Kumohon, jangan cemaskan Valeria.
Pablo!
Siapkan mobil!
Ke rumah sakit, sekarang!
Kau tahu, Pablo?
Tampaknya kau tidak pandai mengurus semuanya.
Kau harus lebih memikirkan keluarga dan bisnismu.
Kau tak bisa menjadi politikus.
Kata siapa?
Kau tak bisa berkeliling memberi sesuatu
agar orang mencintaimu.
Kita adalah bandit.
Jika kau maju, cari orang lain yang mengatur laboratorium.
Tuan Escobar?
Temui putrimu.
Tuhan memberkati kita dengan seorang putri.
Cantik sekali.
Pablo tak terkendali.
Astaga.
Kau mau kita bagaimana?
Kita tak bisa memukul bokong Pablo Escobar seolah dia anak kecil manja.
Tidak?
Kenapa tidak?
Hati-hati dengan ancaman yang tak bisa kau penuhi.
Kau tahu yang dia lakukan, 'kan?
Berdasarkan hukum Kolombia, anggota kongres kebal hukum.
Menurutmu dia melindungi dirinya selagi kita tetap terancam?
Ya. Dia pikir dia itu "Robin Hood Paisa".
Apa yang harus kita lakukan?
Kita penuhi tugas kita, mengisi kotak pemilihan,
dan kemudian kita biarkan Pablo menerima pujian
dan terima risiko.
Kita terus berbisnis
di balik layar, seperti biasa.
Yang lain bilang apa?
Kurasa mereka cemas, 'kan?
Mereka tak melek politik.
Bagaimana kau harap mereka paham tujuanmu?
Kau memahamiku.
Bayangkan
negara yang diperintah oleh kita.
Kekebalan hukum bagi semua.
Kita, Carlos, adalah bagian dari rakyat.
Aku mau kau pakai pengaruhmu yakinkan mereka aku benar.
Jika kau menang, tak perlu jelaskan apa pun.
Jika kalah, tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku suka itu.
- Itu ucapan Hitler. - Mustahil.
Ya.
Katanya juga, tak ada politikus
boleh biarkan dirinya dipotret saat telanjang.
Itu katanya.
Jika aku bilang kepadamu, Carlos,
kalau yang kumau,
sesungguhnya,
membantu rakyat miskin di sini,
apa kau percaya kepadaku?
Pablo menjalankan kampanyenya
di lingkungan termiskin dari distrik pemilihannya.
Dia berada di sisi orang miskin dan lemah
dalam pertarungan melawan para penguasa.
Seperti politikus lain, dia membuat banyak janji.
Perbedaannya,
Pablo punya bawahan dan uang untuk mendukungnya.
Jelas bagi semua orang bahwa Pablo akan menang.
Pablo!
Satu-satunya pertanyaan, apa yang harus dilakukan soal itu.
Gustavo menepati janjinya untuk berhenti mengurus lab,
jadi, Pablo mengangkat Carlos Lehder.
Dengan karakter Jerman yang efisien,
dia mengubah lab itu menjadi Nazilandia,
dan produksi meningkat 12 persen dalam dua bulan.
Gacha dan Ochoa bersaudara menunggu,
berdebat soal cara dan kapan Pablo singkirkan Jairo Ortega,
kedoknya, begitu pemilihan usai.
Begitu hasilnya keluar,
Jairo Ortega akan mundur.
Kurasa dia berjalan menuju kematiannya.
Sedangkan kami, kami terbagi.
Kita tak bisa biarkan Kolombia menjadi negara narkoba.
Kita harus cari orang yang bisa buktikan pria ini bandar narkoba.
Stop kampanyenya sebelum dimulai.
Tak ada yang mau bersaksi.
Aku punya ide lebih baik.
Biarkan dia menang.
Jika kita sorot dan buktikan dia penyelundup,
rasa malunya saja mungkin bisa memanaskan negeri ini.
Pertama, kami harus dapatkan bukti bahwa Pablo memang bandar narkoba.
Jadi, kami ke Suarez,
dan beri dia uang yang banyak.
Pertama, dia bilang Pablo ditangkap atas penyelundupan tahun 1976,
lalu dia berikan nama sersan yang bisa berikan arsipnya.
Masalahnya, Suarez dibayar DEA dan para bandar.
66.
Aku menembaknya lebih dulu.
Lalu Suarez berikan nama jurnalis yang beritakan penangkapan itu.
Lalu pengacara yang membela Pablo,
terakhir, hakim yang tanda tangani surat penangkapan.
PEMADAM KEBAKARAN
Kami seperti Segitiga Bermuda.
Jika terlalu dekat dengan kami,
kau menghilang.
Kita harus dapat sesuatu soal dia.
Jika ditangkap, pasti ada fotonya.
Arsipnya menghilang.
Jika ada fotonya, pasti sudah hilang juga.
Jika ada foto, ada negatif.
Akhirnya, kami sadar.
Kami harus temukan seseorang tanpa bantuan Suarez.
Yaitu fotografer yang memotret Pablo bertahun-tahun lalu.
Kami dapat negatifnya, dan agar aman, kami masukkan dia ke perlindungan saksi.
- Berapa lama punya foto ini? - Rahasia.
Kenapa aku di sini?
Amerika tak boleh terlibat dalam pemilu negara lain.
Sekali lagi, tangan AS tetap tak terlihat.
Partaimu dapat uang dari Escobar.
Kurasa kau mau tahu ini dahulu.
Semua orang dapat uang.
Semuanya uang Amerika, kenapa tak berikan ini ke media?
Ini harus darimu.
Kau Menteri Kehakiman.
Saat hari pemilu, jelas, kemenangannya telak.
Partai Liberal Baru punya kandidat
yang dapat suara terbanyak di seluruh Antioquia,
dan namanya Jairo Ortega.
Para hadirin,
dengan kondisi mental dan fisik yang jernih,
aku mau memberi tahu keputusanku
untuk mundur dari kursiku di Kongres Republik
atas alasan keluarga dan kesehatan.
Tapi aku sangat yakin,
temanku, Pablo Emilio Escobar Gaviria,
akan melanjutkan ide sosial dan politik kita,
karena Pablo adalah suara rakyat.
- Terima kasih. - Terima kasih, Jairo.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih.
Bayangkan kau lahir di keluarga miskin, di kota miskin, di negara miskin.
Saat kau berusia 28 tahun,
kau punya sangat banyak uang hingga tak terhitung.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mewujudkan impianmu.
Masalahnya, tak ada yang bisa mengatur impian mereka.
Terutama jika kau Pablo Escobar.
Terutama jika kau tumbuh di Kolombia.
Ada alasan realisme magis lahir di Kolombia.
Ini adalah negara tempat impian dan kenyataan bersatu.
Di bayangan mereka, orang bisa terbang setinggi Icarus.
Bahkan realisme magis pun punya batasan.
Tuan Escobar.
Tuan!
Permisi.
Biar kuingatkan soal etiketnya.
Kau tak bisa masuk aula jika tak berdasi.
Baiklah.
- Siapa namamu? - Juan.
Juan.
Itu dasi yang bagus.
- Ini dari pacarku. - Benarkah?
Ya.
Dia masuk dalam buku sejarah.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Saat kau terlalu dekat dengan matahari,
impianmu bisa meleleh.
Selamat pagi.
Aku mau sampaikan kita mencapai kuorum dan bisa mulai.
Menteri Kehakiman, Rodrigo Lara Bonilla,
hadir untuk berbicara kepada Kongres.
Silakan, Pak Menteri.
Terima kasih.
Banyak yang ketahuan menerima uang hasil narkoba,
"uang panas",
dalam proses politik kita.
Aku dituduh menerima sumbangan kampanye
dari penyelundup narkoba yang membeli pengaruh ke aula ini.
Atas tuduhan ini, aku mengaku salah.
Bagiku, dosa karena menutup mata sama beratnya dengan dosa dari korupsi.
Kita adalah negara yang buta,
dan dalam kebutaan kita,
kita menjual negara kita ke penawar tertinggi.
Ini saatnya kita membuka mata dan melihat cahaya.
Anggota Kongres Escobar,
katamu hartamu dari perusahaan taksi.
Foto ini jelas bertentangan dengan pernyataanmu.
Jadi, aku minta pengunduran dirimu.
Kau tak diterima di ruangan ini.
Tak layak di sini.
Terima kasih, Juan. Kau sangat baik.
Yang diinginkan bandar narkoba
tak hanya mundurnya Menteri Kehakiman,
tapi juga menghambat strategi pemerintah untuk melawan kepentingannya.
Kedua tangannya, perak dan timah.
Aku mau memberi tahu rakyat
kalau Menteri Kehakiman punya 24 jam
untuk memberi bukti nyata dari tuduhannya
dua hari lalu di Gedung Kongres.
Jika tak bisa, aku akan melaporkannya secara hukum
ke penegak hukum dan pengadilan Kolombia.
Pablo dan pengacaranya menyerang, mencoba mencoreng nama Lara.
Aku tak mencari, atau merindukan adanya konfrontasi
di antara rakyat.
Aku selalu mencari kedamaian. Aku selalu menyebar kedamaian.
Juga merindukan kedamaian.
Serta kesejahteraan rakyat Kolombia.
Sangat penting untuk disadari saat anggota Kongres
bisa diancam atau dibeli,
kita bisa lihat dengan jelas besarnya masalah narkoba di Kolombia.
Tapi Lara tak akan mundur.
Dia menyerang bandar narkoba di setiap kesempatan,
dan mengejar orang yang tak bisa kami sentuh.
Dia mengungkap enam dari sembilan tim sepakbola di negara itu
dimiliki penyelundup narkoba.
Gacha "si Meksiko" dipaksa menyerahkan kepemilikan timnya,
yang dijuluki, "Jutawan".
Lara melarang 57 pesawat Ochoa terbang.
Dia bahkan mendenda Pablo atas impor ilegal
untuk gajah dan unta dari Afrika.
KEBUN BINATANG NAPOLES
Dengan aksi dari satu pria pemberani,
Pablo tahu mimpinya menjadi presiden berakhir.
Yang dibutuhkan adalah pria jujur,
yang mampu melawan para penyelundup narkoba.
Yang dengan tenangnya,
membeli atau membunuh semua orang atau institusi pemerintah
yang melawan mereka.
Rodrigo Lara menjadi figur politik terpenting di Kolombia
dalam perlawanan terhadap bandar narkoba.
Dia tak akan berhenti mengejar mereka.
Keberaniannya menantang bahaya menjadikannya pria paling dicari di sana.
Demi keamanannya, dia menjadi duta besar Kolombia di Cekoslowakia.
Dia pergi dalam dua minggu,
banyak yang bisa terjadi dalam dua minggu.
BANDAR KARTEL MEDELLIN
Kurasa ide bagus kau memakai ini hingga kau pergi.
Kau merasa bertanggung jawab?
Sedikit, ya, Pak.
Apa kau sangat arogan untuk berpikir kau memengaruhi tindakanku?
Kalau aku membahayakan diriku dan keluargaku
demi kebijakan Amerika?
Biar kupastikan, Agen Murphy, selain memberiku foto itu,
kau tak lakukan apa pun.
Keputusan untuk bicara sepenuhnya berasal dariku.
Aku sangat sarankan kau memakai rompi ini.
Aku akan terima rompi ini.
Karena menghormati perhatianmu atas keselamatanku.
Tapi aku akan sarankan satu hal selagi kau di Kolombia.
Apa itu?
Kami terima bantuanmu,
tapi kau tak lebih baik dari kami.
Saat ini usai, rakyat Kolombia akan menjadi pahlawan dan korban.
John Wayne hanya ada di Hollywood.
Pakai saja rompinya.
Pablito.
Kita tahu mereka tak akan menerimamu di sana.
Bajingan.
Kau terlalu hebat bagi mereka, Pablito.
Ini pertarungan yang tak bisa kau menangkan.
Kau harus lebih memikirkan soal keluarga dan bisnis
dan tinggalkan kekonyolan itu.
Akan kuperbaiki.
Karena kebohongan kejam dan fitnah kepadaku
oleh Menteri Lara dan kroninya,
aku memutuskan untuk mundur dari Kongres Republik.
Aku maju untuk menjadi wakil dari rakyat biasa.
Suara bagi yang tak punya suara.
Tapi itu sering terjadi dalam sejarah kita.
Orang berkuasa berkonspirasi untuk membungkamku.
Aku bermimpi berbuat baik.
Mimpi itu berakhir.
Tapi jangan salah,
aku tak akan pergi dengan diam.
Aku akan melawan.
Para politikus itu salah
jika pikir bisa kalahkan Pablo Emilio Escobar Gaviria!
SEJARAH KOLOMBIA
Terima kasih.
Dia tak memakainya.
Tak akan membuat perbedaan.
Strategi kami membuat pria baik terbunuh.
Ini pertama kalinya aku merasa bersalah karena pekerjaanku.
- Sedangkan Suarez, - Hei.
dia dapat sangat banyak uang, bermain di kedua pihak,
dan mencoba menghibur kami dengan memberi tanda mata ke DEA.
Kubawakan ini untuk istri temanmu.
- Kuharap dia suka. - Terima kasih.
Kau gila, Bajingan.
Terjemahan subtitel oleh Christophorus Fajar