UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
Io preferisco i cani, ma nessun gatto merita questo.
Hai detto a qualcuno perché eri qui?
In aereo? O al ristorante, magari?
Certo che no.
Non per farmi i fatti tuoi, ma hai avuto qualche... incontro?
- "Incontro"? - Esatto.
Sono sposato.
Giusto.
A parte la DEA e mia moglie ho incontrato solo
gli sbirri colombiani a Medellín.
No, Carrillo è a posto.
Qualcuno aveva accesso ai tuoi documenti? Ti è caduto il portafoglio?
Il passaporto.
Quanto ci tenete a questo gatto?
Come, prego?
Hai dato il passaporto a qualcuno?
Sì, per far passare Puff dall'Immigrazione.
"Puff"?
Non l'ho mica scelto io.
I trafficanti hanno informatori negli aeroporti.
Un gringo in arrivo da Miami dà sospetti.
Ecco come ti han beccato.
Non farti intimidire, cercano quello.
Hai una taglia sulla testa, ma nessuno ti farà fuori.
Una cazzo di taglia?
C'è una taglia di 350,000 dollari su ogni agente della DEA qui,
ma tu sei al sicuro... grazie a Kiki.
Il "Kiki" di cui parlava Peña era Kiki Camarena,
un agente della DEA che diede la caccia al cartello di Guadalajara, in Messico.
Kiki fu catturato e torturato.
Gli scuoiarono le gambe, poi lo gambizzarono
e gli trapanarono il cranio finché non crepò.
Che cazzo credevano?
Pensavano di poter fare fuori un agente americano come se niente fosse?
Non si scherza con lo Zio Sam. Quei ciucciacazzi han pagato col sangue.
Li han tallonati a tal punto che ogni narco al mondo
ha ricevuto il messaggio: la DEA non si tocca.
MORTE DI UN NARC
Kiki era come Gesù Cristo, per noi.
È morto per salvare noi.
Non dire mai nulla a Connie.
Contaci.
- Ma tu non te la scordare. - Perché?
Questo gatto è della DEA.
Fidati, gli renderò giustizia.
UN ROBIN HOOD LOCALE
Il mio nome è dappertutto.
Sui giornali...
Sulle riviste...
Non parlano d'altro che del "Robin Hood locale".
Pablito, mi spiace. Avessi saputo...
Dovrai pagare per questo, amore mio.
Tutto ciò che vuoi, Pablito.
Tutto ciò che voglio?
Certo, amore. Qualsiasi cosa.
Sei sicura?
In questo caso...
Voglio che mi aiuti a entrare al Congresso.
Sì, Pablo.
Sì.
Quegli oligarchi di merda...
Quella gente passa la loro vita...
...senza sapere come sia chiedersi da dove arriverà il prossimo pasto.
Io vengo dal niente, Valeria...
...e ho più soldi di tutti quei figli di puttana.
Se ti candidi al Congresso finirai sotto i riflettori, sarai un bersaglio.
"Ho fatto fortuna con i taxi" non basterà, quando affronti la stampa.
Pablo, ti serve un partito che ti appoggi.
Una vera campagna politica.
La stampa si compra, mia cara.
E quanto al partito politico,
sono piuttosto sicuro di poter comprare anche quello.
Non voglio essere bravo.
Io diventerò un grande.
UN ROBIN HOOD LOCALE
Un trafficante candidato a presidente. Roba da matti, eh?
Beh, non in Colombia. Non negli anni '80.
Per i colombiani, Pablo non era affatto uno spacciatore.
Era un fottuto vincente.
Era l'incarnazione del sogno colombiano.
Colui che comprava case ai poveri senza voler nulla in cambio.
Per quanto ne sapeva Pablo, le porte del successo politico erano lì...
...e lui doveva solo arrivarci.
Per questo motivo,
chiese a Valeria Velez di fargli conoscere Fernando Duque.
Duque era un avvocato, un lobbista ed esponente dei Nuovi Liberali,
partito che diceva di rappresentare il popolo.
Pablo!
Avrei dovuto entrare nel giro dei taxi. Porca...
- Valeria, come sta? - Bene, grazie.
Sig. Duque...
Ho il piacere di darle il benvenuto alla Hacienda Napoles.
- Piacere mio. - Prego, venga.
Dopo di lei, Valeria.
Prego.
Vede, io non sono un uomo ricco. Sono un uomo povero, con dei soldi.
E per questo motivo, credo...
Credo di saper capire le persone
a cui i Nuovi Liberali vogliono dare voce.
Il partito dovrà ascoltare ciò che ha da dire, Sig. Escobar.
Si parla tanto di come lei abbia costruito la sua fortuna.
Mi servono garanzie riguardo alla fonte dei suoi soldi.
Valeria le ha parlato... dell'entità della mia donazione?
- No... - Io non sono un politico.
Non sono un grande avvocato come lei. Io vengo dalla strada... fratello.
Ma voglio rassicurarla, lei avrà la sua parte.
- Non si tratta di... - Supponendo un 10 percento,
sa a quanto ammonterebbe?
300,000 dollari tutti per lei.
Le pare una garanzia sufficiente per il Ministero della Giustizia?
- Senza dubbio. - Allora siamo a posto.
Andiamo a vedere gli ippopotami.
Blackie.
Pablo?
- E io? - E tu che cosa?
Non avrò la mia parte?
No, mia regina. Il punto è che tu...
...tu ci sei dentro per amore, no?
Senta, signor ministro...
Escobar ha fondato scuole, cliniche...
Ha creato nuovi posti di lavoro in tutta Medellín.
La gente lo adora e lui adora la gente.
Dal punto di vista legale, il suo denaro è pulito.
Secondo la rivista Forbes, invece, è un trafficante di droga.
Ha intenzione di dar retta a quella propaganda imperialista americana?
Dia un'occhiata.
Sono i documenti relativi alle sue proprietà.
Avanti, legga.
Possiede centinaia di proprietà in Colombia e anche negli Stati Uniti.
Inoltre quest'uomo non ha precedenti penali.
Altrimenti ci sarebbero prove a suo carico.
Quanto la sta pagando?
Io penso al nostro partito, ministro.
Escobar è disposto a donare milioni di dollari.
Sosteniamo già la campagna di Jairo Ortega ad Antioquia.
Lasciamo che Escobar sia il suo sostituto.
Cosa preferisce... pettegolezzi e insinuazioni
o meno rappresentanti al Congresso?
E fu così che un uomo onesto chiuse un occhio.
Non tornerai mica in quella comuna!
Vuoi che resti due anni in quest'appartamento?
Oddio, è questo che vuoi!
Hanno ucciso il tuo gatto, come minaccia.
- Il nostro gatto. - Ok, il nostro gatto.
Se tornassi a Miami per un po', finché si calmano le acque?
E sarai tu a calmarle? Sei davvero così bravo?
Facciamo così. Io torno a Miami se accetti di tornarci anche tu.
- Sei disposto a farlo? - Su questo non transigo!
Ok. Torno a prenderti e ti riporto a casa.
Già così sembro un pinguino all'Equatore.
Le guardie del corpo attireranno altra attenzione.
Dai, fallo per me.
Non posso fare il mio lavoro se sono in ansia per te.
Parcheggiate in fondo alla strada.
Faccio un urlo se ho bisogno.
- Buenos días, Padre. - Connie.
Che c'è? Sorpreso di vedermi?
Di solito i volontari americani vanno e vengono.
Questa non va da nessuna parte.
Vi sorprende che Elisa, una guerrigliera dell'M-19, lavori in una comuna?
Perché non conoscete la Chiesa della Liberazione in Colombia.
E il prete. Innocente, giusto?
Sbagliato. È più comunista di lei.
Chi è quella gringa?
Una figlia di Dio, come te.
Capito.
Vediamo... siete qui per un gatto?
Non era un gatto qualsiasi.
Era un gatto gringo della DEA.
- Che dice? - Gli sto spiegando del gatto.
Quindi mi stai chiedendo di trovare un assassino di gatti.
Sono stati i narcos, Suárez. Prendiamo seriamente queste cazzate.
Il tuo amico è un po' matto.
No hablo español, amigo. Non ti capisco.
Non parlo la tua lingua.
Dammi qualche informazione, Suárez.
Non ho abbastanza uomini
per sorbirmi ore di chiacchiere per scoprire qualcosa su un gatto.
Se si tratta di informazioni sui narcos, sì.
Ai miei interessa eccome.
Ma che gliene frega di un gatto?
- Che sta dicendo? - In questo Paese non amano i gatti.
Non me ne parlare.
Se vuoi che i miei uomini si attivino
per scoprire chi ha ucciso quel fottuto gatto, ti costerà di più.
Sono entrati in casa sua per uccidere il gatto
perché hanno scoperto chi era all'aeroporto di Bogotá.
Scopri chi è stato.
- Quello è un D-103? - Sì.
Vediamo se ho capito.
Paghi lo sbirro per delle informazioni e ti dà una ricevuta?
Mi serve per il rimborso.
Questo signore è un funzionario dell'ambasciata americana
e mi assicura che voi avete dato informazioni su di lui a dei criminali.
Non è vero.
Quelli gli hanno ucciso il gatto.
Forse non lo sapete, ma il maltrattamento di animali
è un crimine federale.
Lo trova divertente?
Potrebbero presentare accuse formali, potreste perdere il lavoro.
O forse non ha bisogno di lavorare, Santiago?
Sì, ne ho bisogno.
Sig. Murphy, riconosce questi uomini?
Sì, mi avete trattenuto all'aeroporto
così da prendermi il passaporto e fotocopiarlo, non è così?
- Che cosa? - Posso?
Siete entrambi accusati di cospirazione
contro un agente federale degli Stati Uniti.
Il gatto era sotto la giurisdizione del governo americano.
Ucciderlo è stato come uccidere un cane poliziotto.
Tutto questo è assurdo.
Io sono un cittadino colombiano e conosco bene i miei...
Non osare mancargli di rispetto!
Ci siamo capiti?
Se apro bocca, uccideranno me e poi anche mia moglie.
Ha dei problemi con la moglie.
Chiudi il becco!
- Imbecille. - Va bene, signori.
La cosa è molto semplice.
Posso procurarmi il numero dell'uomo a cui avete inviato i documenti
e posso dirgli che lo avete accusato di avere ucciso un gatto.
Che ne dite?
Ho inviato una copia del passaporto a un uomo che chiamano...
"Poison".
Ok, Poison.
Dovrai portare questi soldi a Fernando Duque a Bogotá.
Questo è l'indirizzo.
Se un agente ti ferma per strada, tu lo saluti,
gli dai una mazzetta e prosegui.
Niente violenza.
E chiamami ogni due ore.
- Ok, capo. - Perfetto. Non fatevi notare.
Non fatevi notare!
- Niente bravate, non date nell'occhio. - Tutto chiaro.
Che cazzo fai?
Mi sto preparando, no?
Dovete incontrare dei politici, non dei gangster.
Non è la stessa cosa, capo?
I politici si spaventano facilmente.
Basta solo una pistola.
Su, forza. Andate, idioti.
Stando alle intercettazioni, il sicario Poison
si prepara ad andare in auto a Bogotá oggi.
Non sappiamo a quale scopo.
Ma se non rispondiamo alla minaccia fatta a Murphy,
mandiamo il messaggio sbagliato.
La polizia sa tutto, può procedere all'arresto.
No. Se lasciamo fare a loro, qualcuno ci tradirà.
I narcos hanno informatori nel dipartimento.
Peña vorrebbe che Carrillo bloccasse il traffico.
- Lui è affidabile. - Non ho autorità
- sulla polizia colombiana. - Senza offesa
ma lo sa dove siamo.
Coi soldi qui si può avere di tutto.
Mi scusi se glielo dico, ma non mi pare un gran blocco stradale.
Fosse troppo evidente,
Pablo potrebbe avere una soffiata da un agente o da un passante.
Qualcuno in questo Paese sa tenere un segreto?
Ho messo un uomo a circa quattro km da qui.
Ci avviserà quando passa Poison.
Li interrogherà, vero? Dobbiamo sapere...
Poison ha ucciso tre miei uomini.
Se lo prendiamo vivo, potete interrogarlo qui.
E dopo ve ne andate.
Ehi. Un attimo. Sessantacinque?
Sessantacinque.
Fratello, sono parecchi.
Sei sicuro?
Ho contato ogni singolo figlio di puttana.
D'accordo!
Ok, ma hai contato quello di ieri notte?
Ovvio, era il numero 65.
Non dire cazzate. Ho sparato io a quel frocio.
- Stronzate. - Stronzate...
L'ho ucciso io quel frocetto.
Tu gli hai sparato solo quando era già stecchito.
Gli ho sparato prima io.
Avanti.
Ha dato lei l'informazione su Poison alla DEA?
Sì, allora?
Sto ancora ascoltando le loro conversazioni
e non si tratta di droga.
Trasportano a Bogotá tre milioni di dollari.
Se due tipi della DEA fermano l'auto
Pablo lo appenderà per le palle.
- Non sono 65, Poi. - Sì, invece.
Che fai, Gonorrea?
Visto? 65, amico!
Ora dovremo lavare la macchina!
Che figlio di puttana.
Sì?
Salve, Pablo. Ho buone notizie.
Voglio evitarle una grossa perdita.
E quanto mi verrà a costare?
Il 10 percento. 300,000 dollari.
Come l'ha scoperto?
Uno dei suoi uomini.
Quel Poison... è uno che parla troppo.
Dovrebbe togliergli il telefono.
Il cinque percento.
Veicolo sospetto si avvicina.
Ok. Sono stati avvistati a quattro km di distanza.
Pronto?
Poison?
Riporta subito qui quella cazzo di bocca!
- Sì. Scusami, capo. - Subito!
Stronzo di sbirro! Mi ha intercettato!
- Che froci. - Hai la lingua lunga, Poison.
Pablo è incazzato nero.
Chiudi il becco o non arriverai a 66, ci siamo capiti?
Sospendiamo tutto. Non verrà nessuno.
- Che cazzo è successo? - Poison avrà visto l'avvistatore.
Oppure Suárez vi ha traditi.
Avrà avuto un'offerta migliore che non c'entrava con un gatto.
Lo chiamano "il Robin Hood locale", ma è molto più di questo.
È un uomo a cui importa davvero della gente.
Di tutti noi.
Per evitare sospetti e domande sulla sua fortuna,
Pablo si candidò come sostituto di Jairo Ortega,
un ex membro del Congresso di Antioquia.
Per la prima volta, il sostituto era più importante del candidato principale.
Sono stanco... dei potenti che governano questo Paese.
È una lotta fra chi detiene il potere e la gente povera e debole.
E questa lotta deve iniziare qui, ora.
Avere il potere non significa potersi approfittare dei poveri.
Se sarò eletto...
Se il mio amico Jairo sarà eletto...
...daremo voce a chi non ne ha mai avuta una.
Daremo cibo a chi ha fame.
Daremo scuole a coloro che vogliono imparare.
E chi ha dei sogni, capirà
che non ci sono limiti a quello che si può realizzare.
Io diventerò l'amico che avete sempre avuto,
l'amico di oggi, l'amico di ieri e l'amico di domani.
Grazie infinite.
Il mio amico Jairo Ortega!
Grazie mille.
- Sei stato grandioso. - Sicura?
Certo.
Molto bene, Pablo.
Dobbiamo migliorare alcune cose, ma ci lavoreremo.
Ok, come vuole.
- Congratulazioni. - Grazie mille, Valeria.
Congratulazioni.
Con permesso.
Un voto per Jairo Ortega è un voto per il solo e unico Pablo!
Che succede?
Perché devi informare quella donna di ogni passo che fai?
A cosa ti riferisci?
- Valeria Velez. - Amore mio...
È una giornalista, una reporter che segue le ultime notizie.
E ora come ora, sono io la notizia.
Quando vincerai, non dovrai più mancarmi di rispetto per quella stronza.
Dai, vieni qui.
Piano. Dai.
Andiamo...
Uno di questi giorni diventerai la First Lady di questo Paese.
Dovrai imparare a gestire i giornalisti.
Quella donna non è al tuo livello, Pablo.
Lei ti degrada.
Per favore, non preoccuparti di Valeria.
Pablo!
Un'auto, presto!
Dobbiamo andare in ospedale, subito!
Sai una cosa, Pablo?
Credo che tu stia gestendo le cose nel modo sbagliato.
Devi pensare di più alla tua famiglia... e agli affari.
Non puoi fare il politico.
E chi lo dice?
Non puoi andartene in giro a regalare cose alla gente
così che tutti ti adorino.
Noi... siamo banditi.
Se vuoi candidarti al Congresso, trova qualcun altro che gestisca i laboratori.
Señor Escobar?
Venga a conoscere sua figlia.
Il Signore ci ha dato una bambina, Pablo.
Splendido.
È bellissima.
Pablo è fuori controllo.
Santa Maria Vergine. Cosa vuoi che facciamo?
Non puoi dare un ceffone a Pablo Escobar come se fosse un moccioso viziato.
Ah, no?
E perché no?
Attento a fare minacce che non puoi mettere in pratica.
Lo sai che sta facendo, no?
Per la legge colombiana, un membro del Congresso ha totale immunità.
Credi stia proteggendo se stesso mentre noi andiamo alla deriva?
Sì. Crede davvero di essere un cazzo di "Robin Hood locale".
Allora che facciamo?
Beh...
Facciamo il nostro dovere, riempiamo le urne,
poi lasciamo che Pablo si prenda gli applausi e si assuma il rischio.
Noi continuiamo con i nostri affari... nell'ombra, come sempre.
Carlos, che dicono i ragazzi?
Immagino siano preoccupati, no?
Non ne capiscono nulla di politica, fratello.
Come puoi aspettarti che capiscano i tuoi obiettivi?
Tu invece mi capisci, fratello.
Prova a immaginare... uno Stato governato da noi.
Immunità per tutti, fratello.
Carlos, noi apparteniamo alla gente.
Mi serve la tua influenza per convincere gli altri che ho ragione.
Se vinci, non dovrai spiegare niente.
E se perdi... non hai niente da spiegare.
Mi piace.
- L'ha detto Hitler. - 'Fanculo.
Già.
Ha anche detto che nessun politico
dovrebbe mai farsi fotografare in costume da bagno.
Beh, ha detto così.
E se ti dicessi, Carlos...
...che ciò che voglio, sinceramente...
...è aiutare i poveri di questo Paese?
Tu mi crederesti?
Pablo fece molti comizi della campagna
nei quartieri più poveri del suo distretto elettorale.
Si schierò dalla parte dei poveri e dei deboli
nella lotta contro gli oligarchi, "gli uomini di sempre".
E come tutti i politici, fece un sacco di promesse.
La differenza era che Pablo aveva gli uomini e le risorse per mantenerle.
Era ormai chiaro a tutti che Pablo avrebbe vinto.
La domanda era... cosa fare al riguardo.
Gustavo mantenne la promessa di mollare i laboratori,
così Pablo mise Carlos Lehder al comando.
Con tipica efficienza tedesca, lui li trasformò in Nazilandia
e la produzione aumentò del 12 percento in soli due mesi.
Gacha e gli Ochoa decisero di controllare l'evolversi della situazione,
chiedendosi come e quando Pablo avrebbe eliminato Ortega,
candidato principale, dopo le elezioni.
Non appena sapremo i risultati, Jairo Ortega si dimetterà.
Io dico che va incontro alla morte.
Quanto a noi... avevamo opinioni divergenti.
Non è ammissibile che la Colombia diventi un narco-Stato.
Qualcuno deve dimostrare che questo qui è un trafficante.
Fermiamo la campagna sul nascere.
Nessuno lo ammetterà mai.
Ho un'idea migliore.
Lo lasciamo vincere.
Lo smascheriamo quando è al centro dell'attenzione
e l'imbarazzo smuoverà le chiappe del Paese.
Ma prima ci servivano le prove
che Pablo fosse davvero un narcotrafficante.
Così andammo da Suárez e gli offrimmo un sacco di soldi.
Lui ci disse che Pablo era stato arrestato per traffico di droga nel '76
e ci diede il nome di un sergente che poteva mostrarci il dossier.
Sfortunatamente, Suárez era sul libro paga sia della DEA che dei narcos.
- Sessantasei. - Stronzate. L'ho ucciso io.
Suárez ci diede il nome del giornalista che riferì dell'arresto
e dell'avvocato che difese Pablo.
E del giudice che firmò il mandato d'arresto.
Eravamo come il Triangolo delle Bermuda.
Se ti avvicinavi troppo a noi, sparivi.
Ci serve qualcosa su questo stronzo.
Se è stato arrestato, ci sarà una foto.
Sì, ma il dossier è sparito.
E anche se la foto c'era, è sparita anche quella.
Esisterà pure un negativo.
Poi ci venne un'illuminazione.
Dovevamo trovare qualcuno senza l'aiuto di Suárez,
ovvero il fotografo che aveva scattato la foto segnaletica di Pablo.
Ottenemmo i negativi e poi lo inserimmo nel programma protezione testimoni.
- Da quanto avete la foto? - Informazione riservata.
E io che ci faccio qui?
Non sta agli USA immischiarsi nelle elezioni di altri Paesi.
Ancora una volta, la mano degli USA resterà invisibile.
Il suo partito ha preso soldi da Escobar.
Fossi in lei, giocherei d'anticipo.
Tutti han preso soldi.
E comunque sono soldi americani, perché non ne parlate con la stampa?
Sta a lei farlo, è il ministro della giustizia.
Alle elezioni, come previsto, Pablo ottenne una vittoria schiacciante.
Il candidato dei Nuovi Liberali
ottenne più voti di tutti, ad Antioquia.
E il suo nome era Jairo Ortega.
Signore e signori, nel pieno possesso delle mie capacità fisiche e mentali,
vorrei comunicarvi che ho deciso
di rinunciare al mio seggio al Congresso della Repubblica
per motivi familiari e di salute.
Ma sono più che convinto che il mio amico Pablo Emilio Escobar Gaviria
porterà avanti le nostre idee sociali e politiche,
poiché Pablo è la voce del popolo. Grazie mille a tutti.
Grazie infinite.
Farò del mio meglio. Grazie infinite.
Oh, gloria immarcescibile! Oh, giubilo immortal
Immaginate di nascere in una famiglia povera,
in una città povera, in un Paese povero
e di ritrovarvi a 28 anni
ad avere così tanti soldi che non potete nemmeno contarli.
Cosa fareste?
Realizzereste i vostri sogni.
Il problema è che i sogni non si possono controllare.
Specie se siete Pablo Escobar.
E se siete cresciuti in Colombia.
Non per niente il realismo magico è nato in Colombia.
È un Paese in cui la realtà e i sogni diventano un tutt'uno.
In cui le persone, nella loro mente, volano in alto come Icaro.
Ma anche il realismo magico ha i suoi limiti.
Membro del Congresso Escobar...
Signore!
Mi scusi.
Mi consenta di ricordarle le norme dell'etichetta.
Non è permesso entrare senza cravatta.
D'accordo.
- Come ti chiami? - Juan.
Bene, Juan...
...hai una gran bella cravatta.
- Un regalo della mia ragazza. - Ah, sì?
Sì.
Allora la tua ragazza passerà alla storia.
- Grazie mille, ragazzo. - Grazie, signore.
- Grazie. - Tranquillo.
E se ti avvicini troppo al sole... i tuoi sogni potrebbero squagliarsi.
Buongiorno.
Abbiamo il quorum per dare inizio alla sessione.
Il ministro della giustizia, Rodrigo Lara Bonilla, è presente in aula
per rivolgersi a questo onorevole Congresso.
A lei la parola, sig. ministro.
La ringrazio.
Si è discusso molto del problema del denaro proveniente dal narcotraffico,
"denaro che scotta", nella politica di questo Paese.
Io stesso sono stato accusato di aver ricevuto donazioni
da trafficanti di droga che volevano comprare influenza nel Congresso.
E mi dichiaro colpevole.
Credo fermamente che la decisione di chiudere un occhio
sia grave quanto la corruzione vera e propria.
Siamo una nazione di ciechi e nella nostra cecità
abbiamo venduto il Paese al miglior offerente.
È giunto il momento di aprire gli occhi e vedere la luce.
Membro del Congresso Escobar,
lei ha dichiarato di essersi arricchito grazie a una compagnia di taxi.
Ma questa fotografia contraddice le sue affermazioni.
E pertanto esigo le sue dimissioni.
Lei non è il benvenuto in quest'aula.
Questo non è il suo posto.
Grazie mille, Juan. Molto gentile.
Ciò che interessa ai narcos non è solo far cadere il ministro della giustizia,
ma ostacolare la strategia del governo che va contro i loro interessi.
Le loro due armi sono argento e piombo. Soldi e armi.
Vorrei informare l'opinione pubblica che il ministro della giustizia ha 24 ore
per presentare prove concrete a supporto delle insinuazioni
fatte l'altro ieri nella Camera dei Rappresentanti.
In caso contrario, procederò personalmente a denunciarlo
alle autorità e al sistema giudiziario colombiano.
Pablo e i suoi legali passarono all'attacco
per screditare Lara con una serie di accuse.
Io non cerco né ho mai auspicato uno scontro con il popolo colombiano.
Io cerco la pace, ho sempre predicato la pace,
ho sempre desiderato pace e prosperità per la mia gente.
È importante tenere a mente che se i membri del Congresso
possono essere minacciati o facilmente corrotti,
ci si rende conto delle reali dimensioni del problema della droga in Colombia.
Ma Lara non voleva arrendersi.
Denunciava i narcos a ogni occasione,
accusava uomini che noi non eravamo riusciti a toccare.
Rivelò che sei delle nove squadre di calcio del Paese
appartenevano a narcotrafficanti.
Gacha il messicano fu costretto a vendere la sua squadra,
soprannominata non a caso "I milionari".
Lara negò il permesso di volo a 57 aerei della flotta degli Ochoa.
Multò perfino Pablo per l'importazione illegale
di elefanti e cammelli dall'Africa.
E grazie al coraggio di un solo uomo,
Pablo capì che il suo sogno di diventare presidente era svanito.
C'è bisogno di uomini onesti,
uomini disposti a battersi contro i narcotrafficanti
che comprano o uccidono qualsiasi persona o istituzione governativa
si opponga ai loro interessi.
Rodrigo Lara divenne la figura politica più importante della Colombia
nella lotta contro i narcos.
Non aveva intenzione di fermarsi.
Il suo coraggio di fronte al pericolo lo rese l'uomo più ricercato del Paese.
Per la sua sicurezza, fu nominato ambasciatore colombiano in Cecoslovacchia.
Doveva partire due settimane dopo. Ma ne succedono di cose in due settimane.
I BARONI DEL CARTELLO DI MEDELLIN
Sarebbe saggio se indossasse questo, finché non parte.
Si sente responsabile, vero?
Un po', sì.
È così arrogante da pensare di aver avuto un qualsiasi peso sulle mie azioni?
Crede che rischierei la mia vita e quella dei miei cari
solo per la politica americana?
Le assicuro, agente Murphy, che a parte fornirmi quella foto
lei non ha fatto nulla.
La decisione di parlare è stata solo mia.
Le consiglio di indossare questo giubbotto, signore.
Metterò il giubbotto, perché rispetto il suo interesse per la mia incolumità.
Ma ho anch'io un consiglio per lei, finché starà in Colombia.
E sarebbe?
Noi accettiamo il vostro aiuto, ma non la vostra condiscendenza.
Quando sarà tutto finito, i colombiani saranno gli eroi e anche le vittime.
John Wayne esiste solo a Hollywood.
Indossi il giubbotto.
Oh, Pablito. Sapevamo che non ti avrebbero mai accettato.
Dannati bastardi.
Sei troppo buono per loro, Pablito.
È una battaglia che non puoi vincere, cugino.
Devi preoccuparti di più della tua famiglia e degli affari.
Dimentica queste stupidaggini una buona volta.
Sistemerò tutto.
A causa delle viscide menzogne e delle calunnie rivoltemi
dal ministro Lara e dai suoi compari,
ho deciso di rassegnare le mie dimissioni dal Congresso della Repubblica.
Mi sono candidato come rappresentante della gente comune,
volevo dare una voce a coloro che non ce l'hanno.
Ma si è ripetuto ciò che è accaduto spesso, in questi anni.
I potenti hanno complottato per mettermi a tacere.
Io sognavo di fare del bene.
I miei sogni sono svaniti.
Ma credetemi... non me ne andrò in silenzio.
Intendo combattere.
"Gli uomini di sempre" si sbagliano
se credono di poter sconfiggere Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Grazie mille.
Non lo portava.
Tanto non sarebbe servito.
La nostra strategia era costata la vita a un brav'uomo.
Era la prima volta che mi sentivo in colpa per il mio lavoro.
Quanto a Suárez, si era arricchito tanto facendo il doppio gioco
che decise di risollevarci il morale facendo alla DEA un bel regalo.
Ho portato questo per la moglie del tuo amico.
- Spero le piaccia. - No, gracias.
Sei pazzo, coglione.