SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
Saya suka anjing, tapi tak ada kucing yang patut dibuat begini.
Awak ada beritahu sesiapa, kenapa awak datang sini?
Sesiapa dalam kapal terbang atau di restoran?
Mestilah tak.
Saya bukan nak menyibuk, tapi awak ada
pertemuan?
- "Pertemuan"? - Ya.
Saya dah kahwin.
Betul juga.
Orang yang saya jumpa selain staf DEA dan isteri saya
hanyalah polis Colombia di Medellín.
Tak, Carrillo baik.
Ada sesiapa boleh akses data peribadi awak?
Dompet awak pernah cicir?
Pasport.
Kucing ini penting kepada puan?
Apa?
Awak beri pasport kepada orang lain?
Kami nak Puff lepas daripada Imigresen.
"Puff"?
Bukan saya beri nama itu.
Pengedar bayar orang di lapangan terbang untuk dapat maklumat.
Mereka curiga orang putih datang dari Miami.
Sebab itu mereka tahu.
Jangan risau. Itu tujuan mereka.
Mungkin mereka letak harga untuk bunuh awak, tapi tiada orang nak buat.
Harga untuk bunuh saya?
Mereka tawar $350,000 untuk bunuh mana-mana DEA yang ada di sini,
tapi awak selamat
sebab Kiki.
"Kiki" yang Peña maksudkan
ialah Kiki Camarena,
ejen DEA yang menjejaki kartel Guadalajara di Mexico.
Kiki ditangkap dan diseksa.
Mereka siat kulit kakinya, letak peluru dalam anggota badan,
mereka gerudi kepalanya sampai dia mati.
Mereka bodoh agaknya?
Mereka ingat mereka boleh bunuh ejen kerajaan Amerika dan terlepas?
Kerajaan Amerika tak main-main. Hutang darah dibayar darah.
Mereka berusaha cari kartel itu sehingga semua pengedar dadah faham
yang mereka tak boleh usik DEA.
Bagi kami Kiki umpama Jesus Christ.
KEMATIAN EJEN NARKOTIK
Kematian dia selamatkan kami.
Jangan beritahu Connie cerita itu.
Saya takkan beritahu dia.
- Tapi awak pun jangan lupa. - Kenapa?
Kucing ini DEA.
Percayalah, kematiannya akan terbela.
ROBIN HOOD PAISA
Nama saya ada di mana-mana sekarang.
Dalam surat khabar,
majalah.
Semua orang bercakap tentang "Robin Hood Paisa."
Pablito, maafkan saya. Kalau saya tahu...
Awak akan terima balasannya, sayang.
Apa saja yang awak mahu, Pablito.
Apa saja yang saya mahu?
Ya, sayang. Apa saja.
Awak pasti?
Kalau begitu,
awak akan tolong saya masuk ke dalam Kongres.
Baiklah, Pablo.
Baiklah.
Oligarki tak guna itu.
Mereka semua, seluruh hidup mereka...
Mereka tak tahu bagaimana rasanya untuk cari makan.
Saya bermula daripada kosong, Valeria.
Tapi, duit saya lebih banyak daripada mereka.
Kalau awak bertanding, awak meletakkan diri awak di mata masyarakat.
Bila berdepan media, alasan awak kaya dengan syarikat teksi itu tak boleh pakai.
Pablo, awak perlu parti yang sokong awak.
Awak perlu kempen politik yang betul.
Saya boleh beli media, sayang.
Parti politik pula,
saya pasti itu pun saya boleh beli.
Saya tak nak jadi bagus.
Saya nak jadi hebat.
ROBIN HOOD PAISA
Pengedar dadah bertanding jadi presiden.
Gila, bukan?
Tapi tak di Colombia. Tak pada pertengahan tahun 80-an.
Bagi orang Colombia, Pablo bukan pengedar dadah.
Dia adalah pemenang.
Dia contoh impian orang Colombia yang jadi kenyataan.
Dia beli rumah untuk orang miskin tanpa minta balasan.
SELAMAT DATANG PABLO ESCOBAR DI SINI AMAN!
Apa yang Pablo tahu, pintu menuju kejayaan politik sudah ada...
PRESIDEN
...dan dia hanya perlu pergi ke sana.
Demi mencapai kejayaan politik,
Pablo minta Valeria Velez memperkenalkan dia kepada Fernando Duque.
Duque ialah peguam dan pelobi yang mewakili New Liberals,
parti yang mendakwa mewakili rakyat.
Pablo!
Kalau saya tahu, saya buka syarikat teksi.
- Valeria, apa khabar? - Baik, terima kasih.
En. Duque.
Saya berbesar hati dapat jemput awak ke Hacienda Nápoles.
- Selamat bertemu. - Sila masuk.
Silakan, Valeria.
Sila duduk.
Begini, saya bukan orang kaya. Saya orang miskin yang ada duit.
Oleh sebab itu, saya rasa...
Saya rasa, saya faham masyarakat
yang mahu hasrat mereka disampaikan oleh New Liberals.
Parti kami perlu dengar apa yang awak katakan, En. Escobar.
Banyak khabar angin tentang cara awak jadi kaya.
Saya perlu jaminan
berkaitan asal-usul kekayaan awak.
Valeria dah beritahu
berapa banyak saya nak derma?
- Tak. - Saya bukan ahli politik.
Saya bukan peguam berjaya macam awak. Saya cuma anak jalanan, saudara.
Saya jamin sekali lagi, awak akan dapat bahagian awak.
- Bukan begitu. - Kata bahagian awak sepuluh peratus,
berapa jumlahnya?
$300,000 untuk awak seorang.
Jumlah itu cukup untuk yakinkan Menteri Kehakiman?
- Sudah tentu. - Baiklah.
Mari kita tengok badak air. Ayuh.
Blackie.
Ya, tuan?
Pablo?
- Macam mana dengan saya? - Kenapa dengan awak?
Saya tak dapat bahagian?
Tak, permaisuriku. Bukankah awak
buat begini sebab cinta?
Begini, tuan...
Escobar telah bina sekolah, klinik.
Dia wujudkan peluang pekerjaan di Medellín.
Rakyat suka dia dan dia suka rakyat.
Dari sudut perundangan, wang dia bersih.
Menurut Majalah Forbes, dia pengedar dadah.
Tuan nak percaya semua propaganda imperialis Amerika itu?
Cuba tengok.
Ini...
dokumen pemilikan hartanahnya.
Tengok.
Dia memiliki beratus-ratus hartanah di Colombia dan Amerika.
Lagipun, dia tak ada rekod jenayah.
Kalau ada, itu akan jadi bukti latar belakangnya.
Berapa dia bayar awak?
Ini semua untuk parti kita, tuan.
Escobar dah sedia untuk sumbang berjuta dolar.
Kita dah beri Jairo Ortega sokongan supaya dia boleh berkempen di Antioquia.
Biar Escobar jadi pengganti dia.
Tuan suka yang mana,
khabar angin dan sindiran
atau kurang perwakilan dalam Kongres?
Dengan begitu saja,
orang yang jujur menutup mata.
Jangan ke pusat komuniti itu lagi!
Awak nak saya terperuk di sini untuk dua tahun?
Awak nak saya terperuk.
Kucing awak dibunuh sebagai amaran kepada saya.
Kucing kita.
Okey, kucing kita.
Apa kata awak balik ke Miami
sampai keadaan di sini reda?
Awak nak buat mereka diam? Hebat awak, ya?
Beginilah, saya akan balik ke Miami kalau awak ikut.
- Awak dah sedia untuk balik? - Saya takkan tolak-ansur!
PUSAT KEAGAMAAN KOMUNITI
Okey.
Saya tunggu sampai awak balik.
Sekarang pun mereka pandang saya pelik.
Kalau ada pengawal, lagilah mereka pelik.
Ikut sajalah.
Saya tak boleh buat kerja kalau asyik risaukan awak.
Boleh tak letak kereta jauh sikit?
Kalau perlu apa-apa, saya jerit.
- Selamat pagi, paderi. - Connie.
Terkejut jumpa saya?
Ramai sukarelawan Amerika di sini yang datang dan pergi.
Saya akan sentiasa datang.
Terkejut nampak Elisa,
anggota gerila komunis M-19, bekerja di pusat komuniti?
Itu kerana anda tak kenal gereja pembebasan di Colombia.
Paderi itu, nampak baik, bukan?
Salah. Dia pun sama komunis macam Elisa.
Dia siapa?
Anak Tuhan, macam awak.
Baik.
Jadi,
awak datang sebab kucing?
Ini bukan kucing biasa.
Kucing orang putih dalam DEA.
- Apa dia cakap? - Saya beritahu tentang kucing.
Jadi, awak nak saya cari pembunuh kucing itu.
Itu perbuatan pengedar dadah, Suárez.
Kami tak pandang remeh hal ini.
Kawan awak ini sewel.
Saya tak tahu bahasa Sepanyol, tak faham.
Saya tak tahu bahasa Inggeris.
Carikan saya maklumat, Suárez.
Hei, saya tak cukup orang
nak selidik cakap-cakap tentang seekor kucing.
Kalau maklumat pengedar dadah, orang saya berminat.
Tapi kucing, mereka tak ambil kisah.
- Dia cakap apa? - Orang di sini tak suka kucing.
Samalah.
Tapi kalau awak nak kerah orang-orang saya
untuk cari pembunuh kucing itu,
awak kena bayar lebih.
Mereka pecah masuk rumah untuk bunuh kucing.
Saya rasa mereka ada rekod dia masa dia tiba di Bogotá.
Siasat.
- Itu D-103? - Ya.
Saya tak faham. Awak bayar polis ini untuk maklumat,
- lepas itu dapat resit? - Saya kena tuntut duit saya.
Lelaki ini ialah seorang kakitangan Kedutaan AS di negara kita...
dan dia yakin awak beri maklumat peribadinya
kepada penjenayah.
Itu tak benar.
Penjenayah itu bunuh kucing dia.
Mungkin awak tak tahu,
menganiaya binatang ialah satu jenayah.
Awak rasa kelakar?
Mereka boleh buat dakwaan ke atas awak
dan awak boleh hilang pekerjaan.
Awak dah tak nak kerja, Santiago?
Saya nak kerja.
En. Murphy,
awak kenal mereka?
Ya, awak melengahkan saya di lapangan terbang
sebab nak buat salinan pasport saya, bukan?
- Apa? - Maaf.
Kamu berdua dituduh
berkonspirasi terhadap seorang ejen persekutuan AS.
Kucing itu terletak di bawah bidang kuasa kerajaan Amerika.
Bunuh kucing itu sama seperti bunuh anjing polis.
Mengarutlah.
Saya warga Colombia
dan saya tahu apa...
Jangan biadab terhadap mereka!
Faham?
Kalau saya cakap, mereka akan bunuh saya...
dan isteri saya.
Hubungan dia dan isterinya bermasalah.
Diam!
- Bedebah. - Dengar sini.
Benda ini senang.
Saya boleh dapatkan nombor telefon
orang yang awak hantar dokumen-dokumen itu
dan saya boleh kata yang awak tuduh dia bunuh kucing itu.
Macam mana?
Saya hantar salinan pasport itu...
kepada lelaki bergelar
Poison.
Okey, Poison.
Hantar duit ini kepada Fernando Duque di Bogotá.
Ini alamat dia.
Kalau ditahan polis, tabik saja,
hulur duit sikit, teruskan perjalanan.
Jangan berkasar.
Telefon saya setiap dua jam.
- Okey. Saya ikut arahan bos. - Jangan menonjol.
Jangan lebih-lebih!
- Biasa saja. Biar orang tak perasan. - Baiklah.
Awak buat apa pula itu?
Buat persiapanlah?
Kita nak jumpa ahli politik,
bukan gengster.
Ahli politik dan gengster tak sama?
Ahli politik senang kecut perut.
Pistol saja dah cukup.
Sudah, pergilah. Pergi lekas!
Menurut intipan CNP, pembunuh upahan, "Poison",
akan memandu ke Bogotá tengah hari ini.
Apa tujuan dia, kita tak tahu.
Tapi kalau kita tak bertindak sebab ancaman ke atas Ejen Murphy,
nanti mereka salah faham.
Polis ada maklumat itu, mereka patut buat tangkapan.
Kalau mereka tangkap, ada orang akan bocor rahsia.
Pengedar dadah ada informan dalam jabatan polis.
Maksud Peña, Mejar Carrillo perlu ketuai sekatan jalan.
Kita boleh percaya Carrillo.
Saya tiada kuasa atas polis Colombia.
Saya faham, tapi puan tahu kita di mana.
Ada duit, semua boleh buat.
Maaf saya cakap begini,
sekatan jalan apa macam ini?
Kalau nampak sangat,
takut ada polis atau orang yang beritahu Pablo.
Dalam negara ini, tiada orang yang boleh simpan rahsia?
Saya dah letak pegawai empat kilometer dari sini.
Dia akan beritahu kalau Poison lalu.
Awak nak soal mereka? Kita perlu...
Poison dah bunuh tiga orang saya.
Kalau saya tangkap dia, awak boleh soal dia di sini.
Lepas itu, beredar.
Hei, nanti sekejap, 65?
Ya, 65.
Hei, banyak betul.
Awak pasti?
Saya kira setiap kepala.
Bagus!
Yalah, tapi awak kira sekali yang malam tadi?
Mestilah, itulah yang ke-65.
Jangan tipulah. Semalam, saya yang tembak orang itu.
- Mengarut. - Bohong,
kalau saya bunuh si kecil itu.
Awak tembak dia pun lepas dia dah rebah ke tanah
- dah mati. - Saya tembak dia dulu.
Masuk.
Awak beri maklumat Poison kepada DEA?
Kenapa?
Saya dengar perbualan telefon mereka,
mereka bukan hantar dadah.
Mereka bawa tiga juta dolar ke Bogotá
dan kalau ejen DEA tahan kereta itu,
Pablo akan kerjakan awak.
Awak tak sampai 65 lagilah, Poison.
Saya dah sampailah.
Apa awak buat ini?
Tengok, itu yang ke-65!
Aduh, satu hal pula nak cuci kereta!
Bahlul.
Ya?
Pablo, ada berita baik.
Saya nak bantu awak, daripada kerugian besar.
Berapa saya kena bayar?
Sepuluh peratus.
$300,000.
- Mana awak tahu? - Salah seorang orang awak.
Si Poison itu
terlalu becok.
Awak patut rampas telefon dia.
Lima peratus.
- Ada kenderaan mencurigakan. - Okey.
Pengesahan visual. Empat kilometer dari sini.
- Helo? - Helo, Poison?
Baik awak dan mulut celopar awak balik sekarang!
- Ya. Maaf, bos. - Sekarang!
Polis bedebah itu intip telefon saya!
- Menyusahkan betul. - Awak itu yang banyak mulut, Poison.
Pablo betul-betul mengamuk.
Baik awak diam, kalau tak awak takkan capai 66 mangsa.
Okey!
Saya nak tamatkan sekatan ini. Dia tak datang.
Apa yang berlaku?
Mungkin Poison nampak orang kita.
Sama ada itu atau Suárez belot.
Kalau betul, maknanya dia dapat tawaran yang lebih baik.
Dia digelar "Robin Hood Paisa", tapi dia bukan itu saja.
Dia sangat bermakna kepada masyarakat.
Kepada kita semua.
Bagi elak syak wasangka dan orang bertanya tentang hartanya,
Pablo bertanding menggantikan Jairo Ortega,
bekas ahli kongres dari Antioquia.
Ini kali pertama calon ganti lebih penting daripada calon utama.
Saya sudah penat
lihat orang berkuasa memerintah negara ini.
Ini pertarungan antara orang berkuasa dengan orang miskin dan lemah.
Perjuangan ini mesti bermula di sini!
Memiliki kuasa tak bermakna seseorang boleh mempergunakan orang miskin.
Jika saya dipilih...
Jika rakan saya, Jairo, dipilih,
masyarakat yang tak pernah bersuara
akan dapat suara.
Orang yang kelaparan akan dapat makan.
Orang yang mahu belajar akan dapat sekolah.
Sesiapa yang memiliki impian
akan nampak bahawa apa yang kita boleh capai tiada batasannya.
Dalam diri saya, adalah sahabat yang sentiasa bersama anda,
sahabat pada hari ini, sahabat semalam
dan sahabat hari esok.
Terima kasih banyak.
- Pablo! - Pablo!
Terima kasih banyak.
- Pablo! - Pablo!
Sahabat saya,
Jairo Ortega!
- Pablo! - Pablo!
Terima kasih.
- Pablo! - Pablo!
Awak hebat, sayang.
- Betul? - Ya.
Bagus, Pablo.
Ada perkara yang boleh dibaiki, kita boleh usahakan.
Okey, saya ikut saja.
- Tahniah. - Terima kasih, Valeria.
Tahniah, puan.
Saya minta diri.
Mengundi Jairo Ortega sama seperti mengundi satu-satunya Pablo!
Tata, kenapa?
Kenapa perempuan itu perlu tahu
setiap langkah yang awak ambil?
Apa yang awak cakap ini?
- Valeria Velez. - Sayang...
Tata, dia orang surat khabar, wartawan yang ikut berita.
Sekarang, sayalah berita itu.
Bila awak menang, jangan khianati saya dengan perempuan itu.
Mari sini.
Perlahan-lahan, bangun.
Ayuh.
Tak lama lagi, awak akan jadi Wanita Pertama di negara ini.
Jadi, awak perlu belajar berdepan dengan media.
Perempuan itu tak layak untuk awak.
Dia merendahkan maruah awak.
Janganlah risau tentang Valeria.
Pablo!
Sediakan kereta!
Kita ke hospital, sekarang!
Awak tahu tak, Pablo.
Cara awak tangani semua ini tak betul.
Awak kena lebih banyak fikir tentang keluarga dan perniagaan.
Awak tak boleh jadi ahli politik.
Siapa kata?
Awak tak boleh suka-suka beri kepada orang
supaya mereka sukakan awak.
Kita...
penyangak.
Kalau awak masuk bertanding,
cari orang lain uruskan makmal.
En. Escobar?
Mari jumpa anak encik.
Tuhan beri kita anak perempuan, Pablo.
Cantiknya.
Pablo dah tak terkawal.
Mother Mary.
Awak nak kita buat apa?
Takkan kita nak pukul Pablo Escobar
macam budak kecil?
Tak boleh?
Kenapa tak boleh?
Jangan buat ancaman kalau awak tak boleh lakukannya.
Awak tahu apa yang dia buat?
Menurut udang-undang Colombia, ahli kongres ada imuniti penuh.
Awak rasa dia melindungi dirinya dan kita dibiarkan bahaya?
Ya, dia ingat dia "Robin Hood Paisa".
Habis, apa kita nak buat?
Kita...
tunaikan tanggungjawab dengan keluar mengundi...
dan kemudian, kita tengok saja Pablo dapat sokongan
dan ambil risiko.
Kita teruskan perniagaan kita...
sorok-sorok,
macam biasa.
Carlos, mereka cakap apa?
Mesti mereka risau, bukan?
Mereka tak tahu tentang politik.
Awak ingat mereka akan faham objektif awak?
Tapi awak faham, saudaraku.
Bayangkan...
negara yang kita perintah.
Semua orang dapat imuniti.
Carlos, kita milik masyarakat.
Saya nak awak guna pengaruh awak
dan yakinkan mereka.
Kalau awak menang, awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Kalau awak kalah pun,
tak ada apa nak dijelaskan.
Saya suka kata-kata awak.
- Hitler yang cakap. - Tipu.
Ya.
Dia juga kata tiada ahli politik
patut biar gambar mereka diambil ketika berbaju renang.
Itu yang dia cakap.
Carlos, kalau saya beritahu awak
apa yang saya mahu,
sebenar-benarnya,
ialah bantu orang miskin di negara ini,
awak percaya tak?
Pablo selalu berkempen
di kawasan miskin dalam daerah dia.
Dia letak dirinya seiring orang miskin dan lemah
dalam menentang oligarki, "Golongan Yang Berjanji".
Seperti ahli politik lain,
dia banyak menabur janji.
Cuma bezanya,
Pablo ada pengikut
dan duit untuk membantu mereka.
Jelas kepada semua yang Pablo akan menang.
- Pablo! - Pablo!
Cuma persoalannya, apa yang boleh dibuat kalau dia menang.
Gustavo tunaikan janjinya untuk berhenti kerja di makmal,
jadi Pablo serahkan tugas kepada Carlos Lehder.
Dengan kecekapan seperti orang Jerman,
dia jadikan makmal itu seperti Nazilandia
dan pengeluaran meningkat 12 peratus dalam hanya dua bulan.
Gacha dan Ochoa bersaudara ambil pendekatan tunggu dan lihat.
Berbual tentang cara dan bila Pablo akan singkir Jairo Ortega,
perisainya, apabila pilihan raya tamat.
Sebaik saja keputusan keluar,
Jairo Ortega letak jawatan.
Saya rasa dia akan menuju maut.
Kami pula, berbelah bahagi.
Kita tak mahu Colombia jadi negara dadah.
Kita perlu cari orang yang boleh buktikan dia pengedar dadah.
Hentikan kempen sebelum ia bermula.
Tiada siapa nak bekerjasama.
Saya ada idea yang lebih baik.
Kita biar dia menang.
Biar dia terima perhatian dan buktikan dia pengedar,
negara ini pasti akan singkirkan dia sebab malu besar.
Tapi sebelum itu, kami perlu bukti
yang menunjukkan Pablo ialah pengedar dadah.
Jadi, kami cari Suárez
dan beri dia banyak wang.
Mula-mula, dia kata Pablo pernah ditahan kerana mengedar dadah pada tahun 1976,
kemudian dia beri nama sarjan yang boleh beri fail kes itu.
Masalahnya, Suárez terima rasuah daripada DEA dan pengedar dadah.
66.
Mengarut. Saya tembak dia dulu.
Kemudian, Suárez beri nama wartawan yang melaporkan tangkapan,
peguam yang membela Pablo...
dan akhirnya, hakim yang sain waran tangkap Pablo.
BOMBA
Kami macam Segi Tiga Bermuda.
Siapa yang terlalu dekat dengan kami,
akan hilang.
Kita perlu cari bukti terhadap dia.
Kalau pernah ditahan, mesti ada gambar dia.
Failnya dah tak ada.
Kalau ada gambar pun, mesti dah lesap.
Kalau ada gambar, mesti ada filem.
Akhirnya, kami sedar.
Kami perlu cari seseorang tanpa bantuan Suárez
iaitu jurugambar
yang ambil gambar rekod Pablo dulu.
Kami dapat filem dan untuk keselamatan, dia masuk program perlindungan.
PENJARA KEHAKIMAN DAERAH MEDELLIN
- Dah lama awak ada gambar ini? - Itu maklumat sulit.
Kenapa saya di sini?
Amerika tak mahu masuk campur dalam pilihan raya negara lain.
Sekali lagi, Amerika adalah tangan-tangan ghaib.
Parti awak ambil duit daripada Escobar.
Saya rasa awak perlu diberitahu dulu.
Semua orang terima bantuan.
Lagipun, itu duit orang Amerika, apa kata awak dedahkan kepada media?
Awak yang perlu buat.
Awak Menteri Kehakiman.
Hari pemilihan tiba dan tentulah, kemenangan besar telah berlaku.
Parti New Liberal memiliki calon
yang meraih undi paling banyak di seluruh Antioquia
dan namanya ialah Jairo Ortega.
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan fikiran
dan kesihatan yang jelas dan baik,
saya mahu sampaikan keputusan saya
untuk meletak jawatan daripada kerusi Kongres Republik...
atas sebab keluarga dan kesihatan.
Tapi saya benar-benar yakin
sahabat saya, Pablo Emilio Escobar Gaviria
akan meneruskan idea-idea sosial dan politik kami,
sebab Pablo ialah suara rakyat.
- Terima kasih. - Terima kasih, Jairo.
Saya akan berusaha sebaiknya.
Terima kasih.
Bayangkan kita lahir dalam keluarga miskin,
di sebuah bandar miskin,
dalam negara miskin
dan apabila berusia 28 tahun,
kita ada banyak wang sehingga tidak terkira.
Apa kita akan buat?
Buat impian kita jadi kenyataan.
Masalahnya, tiada siapa dapat kawal apa impian yang ada.
Terutamanya Pablo Escobar.
Terutama kalau membesar di Colombia.
Ada sebab kenapa realisme magis berlaku di Colombia.
Ia sebuah negara di mana impian dan realiti bergabung...
di dalam otak, manusia boleh terbang macam Icarus.
Tetapi realisme magis ada batasnya.
Tuan Escobar.
Tuan!
Maafkan saya.
Saya perlu ingatkan tuan tentang tatacara etika di sini.
Tuan tak boleh masuk ke dalam dewan tanpa tali leher.
Baiklah.
- Siapa nama awak? - Juan.
Okey, Juan...
cantik tali leher awak.
- Kekasih saya beri. - Yakah?
Ya.
Sekarang,
dia hanya tinggal sejarah.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan.
- Terima kasih. - Okey.
Apabila kita terbang terlalu dekat dengan matahari,
impian kita akan cair.
Selamat pagi.
Semua ahli dah ada dan kita akan mula bersidang.
Menteri Kehakiman, Rodrigo Lara Bonilla,
hadir untuk sampaikan sesuatu kepada Kongres.
Dipersilakan, tuan menteri.
Terima kasih.
Banyak yang telah diperkatakan
tentang isu wang dadah,
"wang haram",
dalam politik negara kita.
Saya sendiri dituduh menerima sumbangan kempen...
daripada pengedar dadah yang bawa pengaruh dalam dewan ini.
Atas tuduhan ini, saya mengaku bersalah.
Pada pandangan saya,
dosa membutakan mata
sama besarnya dengan dosa terima atau beri rasuah.
Kita sebagai sebuah negara telah buta
dan dalam kegelapan itu,
kita jual negara kita kepada pembida tertinggi.
Tiba masa untuk kita buka mata dan lihat yang sebenar.
Ahli Kongres Escobar,
awak kata kekayaan awak dibina daripada syarikat teksi.
Gambar ini dengan jelas bertentangan daripada dakwaan awak.
Atas sebab ini, sila letak jawatan.
Awak tak dialu-alukan dalam dewan ini.
Awak tak layak ada di sini.
Terima kasih, Juan.
Awak baik.
Apa yang jadi minat pengedar dadah
ialah bukan saja kejatuhan Menteri Kehakiman,
malah untuk menghalang strategi kerajaan bagi menentang tujuan mereka.
Dia ada dua senjata,
duit atau peluru.
Saya mahu memberitahu semua
bahawa Menteri Kehakiman ada 24 jam
untuk menunjukkan bukti kukuh berkaitan tuduhan yang dibuatnya
kelmarin di Dewan Perwakilan.
Sebaliknya, saya akan terus mengecam dia secara sah
di depan pihak berkuasa dan sistem perundangan Colombia.
Pablo dan peguamnya mula menyerang, cuba menuduh Lara.
Saya bukan sengaja mencari, apatah lagi berkonfrontasi,
depan rakyat Colombia.
Saya mencari keamanan, saya sering tekankan keamanan
dan menginginkan keamanan
serta kesejahteraan rakyat Colombia.
Amat penting untuk kita sedar, apabila ahli Kongres
boleh diugut atau rela dibeli,
kita dapat lihat dengan jelas betapa besarnya
masalah dadah di Colombia.
Tetapi Lara tak mengalah.
Setiap kali berpeluang, dia kecam pengedar dadah,
mengutuk mereka yang selama ini kami tak dapat sentuh.
Dia dedahkan bahawa enam daripada sembilan pasukan bola sepak negara
dimiliki oleh pengedar dadah.
Gacha si orang Mexico terpaksa melepaskan pemilikan pasukannya,
sesuai benar digelar "Si Jutawan".
Lara batalkan permit terbang terhadap 57 buah pesawat milik Ochoa.
Malah dia kenakan denda ke atas Pablo kerana mengimport
gajah dan unta dari Afrika secara haram.
SELAMAT DATANG ZOO NAPOLES
Dengan tindakan seorang lelaki berani,
Pablo sedar impiannya untuk jadi presiden telah berkubur.
Apa yang diperlukan ialah orang jujur,
orang yang sanggup ambil risiko berdepan dengan pengedar dadah.
Pengedar dadah yang secara sedar,
mampu membeli, membunuh sesiapa atau mana-mana institusi kerajaan
yang menentang kepentingan mereka.
Rodrigo Lara menjadi ahli politik terpenting di Colombia
dengan ketegasannya menentang pengedar dadah.
Dia tak henti-henti kejar mereka.
Keberaniannya berdepan bahaya menjadikannya orang paling diburu.
Demi keselamatan, dia dilantik menjadi duta ke Czechoslovakia.
Dia dijadualkan berangkat lagi dua minggu,
tapi banyak boleh berlaku dalam dua minggu.
RAJA DADAH KARTEL MEDELLIN
Baik tuan pakai jaket ini sehingga hari berangkat.
Awak rasa bertanggungjawab, bukan?
Ya, tuan.
Awak terlalu angkuh untuk fikir, awak telah mempengaruhi tindakan saya?
Awak ingat saya bahayakan nyawa saya dan keluarga saya
untuk objektif polisi Amerika?
Selain daripada memberi saya gambar itu,
awak tak buat apa-apa.
Saya yang buat keputusan untuk bersuara.
Saya sangat sarankan tuan pakai jaket ini.
Saya terima jaket ini
sebab saya hormat kebimbangan awak terhadap keselamatan saya.
Tapi saya nak nasihatkan awak kalau awak nak tinggal di Colombia.
Apa dia?
Kami terima bantuan awak,
tapi bukan sikap tinggi diri awak.
Apabila semua ini selesai, orang Colombia akan jadi wira dan mangsa.
John Wayne hanya wujud di Hollywood.
Pakai sajalah jaket itu.
Pablito.
Kita tahu golongan itu takkan terima awak.
Mereka tak guna.
Awak terlalu hebat untuk mereka, Pablito.
Saudaraku, awak takkan menang dalam pertarungan ini.
Awak kena fikirkan tentang keluarga awak dan perniagaan kita,
lupakan hal mengarut ini.
Saya akan betulkan hal ini.
Disebabkan penipuan dan fitnah yang dilemparkan terhadap saya...
oleh Menteri Lara dan kroni-kroninya,
saya ambil keputusan untuk letak jawatan dari Kongres Republik.
Saya bertanding sebagai wakil rakyat biasa,
sebagai suara rakyat yang tidak memiliki suara,
tapi semua itu banyak berlaku dalam sejarah kita.
Golongan berkuasa berkonspirasi untuk menutup mulut saya.
Impian saya adalah untuk buat kebajikan.
Sekarang impian itu musnah.
Tapi jangan salah faham,
saya takkan berundur begitu saja.
Saya akan lawan.
"Golongan Yang Berjanji" silap
kalau mereka fikir mereka boleh tewaskan Pablo Emilio Escobar Gaviria!
KAMUS SEJARAH COLOMBIA
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia tak pakai jaket itu.
Pakai pun tak ada beza.
Strategi kami menyebabkan seorang lelaki baik terbunuh.
Itu kali pertama saya rasa bersalah menjalankan tugas.
PARAMEDIK
- Suárez pula, - Hei.
untung besar kerana jadi orang dalam kedua-dua pihak,
dia memutuskan untuk menaikkan semangat kami dengan beri penghargaan kepada DEA.
Ini untuk isteri kawan awak.
- Saya harap dia suka. - Tak, terima kasih.
Awak dah gila.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan