EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten louter op toeval.
Ik hou meer van honden, maar geen kat verdient zoiets.
Vertelde je iemand waarom je hier bent? Iemand in het vliegtuig of restaurant?
Natuurlijk niet.
Een onbescheiden vraag: Heb je "ontmoetingen" gehad?
Ontmoetingen? Ik ben getrouwd.
Mensen die ik heb ontmoet, naast de DEA en m'n vrouw...
...zijn dienders in Medellín.
Carrillo is betrouwbaar.
Kon er iemand bij een legitimatiebewijs? Liet je je portemonnee vallen?
M'n paspoort.
Hoe belangrijk is die kat voor u?
Pardon?
Heb je iemand je paspoort gegeven?
We probeerden Puff langs de immigratie te loodsen.
Puff?
Ik heb die naam niet bedacht.
Luchthavenmedewerkers laten zich omkopen door drugshandelaren.
Een gringo uit Miami is verdacht. Daarom ben je gepakt.
Laat je niet opnaaien, dat willen ze.
Je staat vast op een dodenlijst, maar niemand waagt zich eraan.
Een dodenlijst?
Ze betalen standaard 350,000 dollar voor iedere DEA-agent.
Maar je bent veilig. Vanwege Kiki.
Met Kiki bedoelde Peña Kiki Camarena...
...een DEA-agent die jaagde op het Guadalajara-kartel in Mexico.
Kiki werd gepakt en gemarteld.
Ze vilden zijn benen, schoten kogels in zijn ledematen...
...en boorden net zo lang in zijn hoofd tot hij dood was.
Wat dachten ze wel niet?
Dat ze een Amerikaanse agent straffeloos konden vermoorden?
Uncle Sam is niet kinderachtig. De hufters betaalden met bloed.
Ze werden zo hard aangepakt dat iedere drugsjongen begreep...
...dat je van de DEA moest afblijven.
Kiki was een soort Jezus voor ons. Hij is voor ons gestorven.
Vertel dat niet tegen Conny.
Nee hoor.
Maar jij mag het ook niet vergeten. -Hoezo?
Deze kat is als de DEA. Let maar op, het recht zal zegevieren.
DE PAISA-ROBIN HOOD.
M'n naam is overal terug te vinden.
Kranten...
...tijdschriften...
Iedereen heeft het over de Paisa-Robin Hood.
Pablito, als ik dat had geweten...
Jij gaat daarvoor boeten, liefje.
Wat je maar wilt, Pablito.
Wat ik maar wil?
Ja, m'n liefste. Wat jij maar wilt. -Zeker weten?
Dan...
...ga jij mij het Congres in helpen.
Ja, Pablo.
Die verdomde oligarchen.
Hun hele leven...
...zullen ze niet beseffen hoe het is om onzeker te zijn of je te eten hebt.
Ik kwam met niets, Valeria...
...en heb nu meer geld dan al die eikels bij elkaar.
Als je het Congres in wilt, dan word je een publiek figuur, een doelwit.
Het smoesje dat je rijk bent geworden in de taxibranche, gaat dan niet meer op.
Je hebt een partij nodig die jou steunt. Een echte politieke campagne.
Ik koop gewoon de pers.
En een politieke partij is vast ook te koop.
Ik wil niet goed zijn.
Ik ga geweldig zijn.
EEN ROBIN HOOD UIT PAISA
Een drugsdealer die president wou worden. Maf, toch?
Niet in Colombia. Niet midden jaren 80.
Voor de meeste Colombianen was Pablo helemaal geen dealer.
Hij was een winnaar. De belichaming van de Colombiaanse droom.
Iemand die huizen voor de armen koopt en er niets voor terug hoeft.
Volgens Pablo stond de deur open naar politiek succes.
Hij hoefde alleen naar binnen te lopen.
En om dat te doen...
...vroeg hij Valeria Velez om hem voor te stellen aan Fernando Duque.
Duque was een jurist en lobbyist voor de Nieuwe Liberalen...
...een partij die beweerde op te komen voor het volk.
Ik had ook in de taxibranche moeten stappen.
Valeria, hoe maak je het? -Goed, dank je.
Mr Duque...
Ik heet u van harte welkom op de Hacienda Napoles.
Aangenaam. -Loopt u mee.
Na jou, Valeria.
Gaat u zitten.
Luister, ik ben geen rijk persoon maar een arm persoon met geld.
En om die reden, denk ik...
Ik denk dat ik de mensen begrijp...
...aan wie de partij een stem wil geven.
Het is duidelijk dat de partij moet horen wat u te zeggen heeft, Mr Escobar.
Er wordt veel gesproken over hoe u uw geld verdiend hebt.
Ik wil garanties hebben over de herkomst van uw fortuin.
Heeft Valeria u verteld hoeveel ik ga doneren?
Ik ben geen politicus.
Ik ben geen succesvol advocaat als u. Ik kom van de straat, vriend.
Ik kan u verzekeren dat u uw aandeel krijgt.
Daar gaat het niet om... -Stel dat dat 10 procent is.
Hoe groot is uw aandeel dan? 350,000 dollar. Helemaal voor u.
Is dat voldoende garantie voor de minister van Justitie?
Absoluut. -Goed dan.
Kom, we gaan bij de nijlpaarden kijken.
Blackie.
En ik dan? -Wat bedoel je?
Krijg ik geen aandeel?
Nee, m'n koningin. Jij doet dit...
...uit liefde, toch?
Luister, minister.
Escobar heeft scholen en klinieken gesticht.
Hij heeft voor werkgelegenheid gezorgd in Medellín.
De mensen zijn gek op hem en hij op hen.
En juridisch gezien is zijn geld schoon.
Volgens Forbes Magazine is hij een drugshandelaar.
Gelooft u die Amerikaanse imperialistische propaganda?
Kijk.
Dit zijn eigendomsbewijzen.
Kijk.
Hij bezit heel veel onroerend goed in Colombia en de VS.
Hij heeft ook geen strafblad. Anders was dat al duidelijk geworden.
Hoeveel betaalt hij u?
Ik denk aan het belang van onze partij.
Escobar is bereid miljoenen dollars te doneren.
We steunen al de campagne van Jairo Ortegain in Antioquia.
Escobar kan z'n plaatsvervanger worden.
Wat heeft u liever, geruchten en insinuaties...
...of minder afgevaardigden in het Congres?
En hij ging zomaar overstag.
Je gaat niet terug naar die gemeenschap.
Wil je dat ik thuisblijf, de komende twee jaar?
Mijn god, dat wil je echt.
Jouw kat ging eraan om mij te waarschuwen. -Onze kat.
Goed, onze kat.
Waarom ga je niet terug naar Miami, tot alles weer rustig is?
Daar ga jij voor zorgen? Dat lukt je?
Weet je wat, ik ga terug naar Miami als jij meegaat.
Wil je dat doen? -Ik zwicht nu echt niet.
Ik wacht tot ik je naar huis kan brengen.
Ik val al genoeg op. En met die bodyguards erbij nog meer.
Doe het voor mij.
Ik kan niet goed werken als ik me zorgen maak om jou.
Parkeer maar iets verderop. Ik roep wel als jullie nodig zijn.
Dag, meneer pastoor. -Connie.
Bent u verbaasd me te zien?
Onze Amerikaanse vrijwilligers komen en gaan.
Nou, deze blijft komen.
Verbaasd om de communistische guerrillastrijder Elisa hier te zien?
Dan ken je de bevrijdingskerk in Colombia nog niet.
En de pastoor is zeker ook onschuldig? Fout. Hij is communistischer dan zij.
Wie is die gringa? -Een kind van God. Net als jij.
Juist.
Je bent hier dus voor een kat.
Niet zomaar een kat. Dit is een gringo-kat van de DEA.
Wat zegt ie? -Ik vertel hem over de kat.
En jij wilt dat ik de kattenmoordenaar vind.
Het waren de narco's, Suárez. We nemen dit niet licht op.
Je vriend is een beetje gek.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Ik spreek geen Engels.
Geef me wat informatie, Suárez.
Ik heb niet voldoende mensen...
...om honderden uren gesprekken te beluisteren vanwege een klote-kat.
Als het nou info over de narco's was...
Dat interesseert mijn mensen. Maar om die kat geven ze geen moer.
Wat zegt ie? -Ze houden hier niet van katten.
Vertel mij wat.
Maar als jullie willen dat ik al mijn mensen...
...op die kattenzaak zet, moet je daar meer voor dokken.
Ze hebben ingebroken om zijn kat te doden.
Ze hadden hem door toen hij in Bogotá aankwam.
Zoek dat uit.
Is dat een D-103?
Begrijp ik dit goed?
Je koopt hem om en dan geef je hem een kwitantie?
Ik wil m'n onkosten vergoed hebben.
Deze meneer is een medewerker van de Amerikaanse ambassade.
Hij beweert dat jullie informatie over hem hebben doorgespeeld aan criminelen.
Dat is niet waar.
Die hebben z'n kat gedood.
Misschien wisten jullie het niet, maar dierenmishandeling is een misdaad.
Vind je dit grappig?
Ze kunnen je aanklagen. Dan ben je je baan kwijt.
Heb jij je baan niet nodig, Santiago?
Jawel.
Mr Murphy, herkent u deze mannen?
Jullie hielden me aan op het vliegveld om m'n paspoort te kopiëren, nietwaar?
Wat? -Mag ik?
Jullie worden beschuldigd van samenzweren tegen een federaal agent van de VS.
De kat valt onder de jurisdictie van de Amerikaanse regering.
Het doden ervan staat gelijk aan het doden van een politiehond.
Dit is absurd.
Ik ben een Colombiaans staatsburger. Ik weet precies...
Je moet respect voor hem tonen. Is dat duidelijk?
Als ik mijn mond open doe, doden ze mij en mijn vrouw.
Hij heeft problemen met z'n vrouw.
Hou je kop.
Imbeciel. -Goed, heren. Het is heel eenvoudig.
Ik kan het nummer opzoeken van degene aan wie je die documenten hebt gestuurd...
...en hem zeggen dat je hem beschuldigt van het doden van de kat.
Is dat iets?
Ik heb een kopie van het paspoort gestuurd naar een man...
...ene 'Poison'.
Luister, Poison.
Jij brengt dat geld naar Fernando Duque in Bogotá.
Hier is het adres.
Als je onderweg aangehouden wordt, groet je de agent...
...je geeft hem wat geld en je rijdt verder.
Geen geweld. Bel me elke twee uur.
Goed, baas. Zoals u wilt. -Geen uitsloverij.
Geen uitsloverij, zei ik.
Hou het simpel en val niet op. -Begrepen.
Wat krijgen we nou?
Ik bereid me vast voor.
Je gaat naar politici, niet naar gangsters.
Dat is toch hetzelfde, baas?
Politici zijn snel bang. Een pistool is meer dan genoeg.
Vooruit, ga. Gaan, domoor.
De huurmoordenaar Poison zou volgens politietaps naar Bogotá rijden.
We weten we niet waarvoor.
Maar als we niets doen aan de bedreiging van agent Murphy...
...is dat 'n verkeerd signaal.
De politie heeft de info, zij moeten hem arresteren.
Als we het aan hen overlaten worden we verlinkt.
De narco's hebben informanten in hun departement.
Peña bedoelt dat Carrillo een wegblokkade moet bemannen.
Carrillo is clean. -Ik heb geen zeggenschap over de politie.
U weet hoe 't hier gaat. Met geld lukt alles.
Sorry hoor, maar dit lijkt niet erg op een wegblokkade, of wel?
Als de wegblokkade te veel opvalt, kan Pablo door iemand getipt worden.
Zijn er hier ook mensen die hun mond kunnen houden?
Vier kilometer terug zit iemand op de uitkijk.
Hij waarschuwt als Poison nadert.
Jullie gaan hem toch wel ondervragen?
Hij doodde drie van mijn mannen.
Als ik hem levend pak, mogen jullie hem hier ondervragen.
Daarna moeten jullie weg.
Wacht eens, zei je nou 65?
65.
Da's best veel, vriend.
Zeker weten?
Ik heb ze een voor een geteld.
Top, man.
Maar telt die van gisteravond ook mee? -Lijkt me wel, dat was nummer 65.
Lul niet. Ik schoot die flikker overhoop.
Gelul. -Je lult zelf. Ik doodde die kleine.
Jij schoot op hem toen hij al dood op de grond lag.
Ik schoot hem als eerste neer.
Binnen.
Heb jij informatie over Poison gegeven?
Ja, en?
Ik heb hun gesprekken afgeluisterd. Het is geen drugstransport.
Ze vervoeren drie miljoen dollar naar Bogotá.
Als die DEA-gasten de auto aanhouden, hangt Pablo je aan je ballen op.
Jij hebt er geen 65 omgelegd. -Echt wel.
Wat doe jij nou, zieke lul?
Zie je wel? 65.
Nu moeten we de auto wassen, man.
Godverdomme.
Pablo, ik heb goed nieuws.
Ik ga jou een groot verlies besparen.
Hoeveel gaat me dat kosten?
10 procent. 300,000 dollar.
Hoe kwam je erachter? -Dankzij een van je mannen.
Die Poison, die kletst te veel.
Je moet z'n telefoon afnemen.
5 procent.
Er nadert een verdacht voertuig.
Ze zijn gezien. Vier kilometer hiervandaan.
Poison?
Kom als de sodemieter terug hierheen.
Oké. Sorry, baas. -Nu meteen.
Die kut-agent heeft m'n telefoon getapt.
Vieze flikkers. -Jij lult gewoon te veel, Poison.
Pablo is woedend.
Je moet je bek leren houden, anders haal je die 66 nooit.
Ik blaas het af. Ze komen niet.
Wat is er gebeurd? -Misschien heeft Poison de uitkijk gezien.
Of Suárez heeft je verraden.
Als dat zo is, kreeg hij vast een beter aanbod dan een kat.
Ze noemen hem de Paisa-Robin Hood maar hij is veel meer.
Hij is een man die het volk belangrijk vindt.
Ons dus.
Om verdenking en vragen te voorkomen...
...was Pablo kandidaat als plaatsvervanger van Jairo Ortega...
...een voormalig Congreslid uit Antioquia.
Voor 't eerst was een plaatsvervanger belangrijker dan de hoofdkandidaat.
Ik ben ze zat. De mensen met macht die dit land regeren.
Dit is een strijd tussen mensen met macht en het arme, zwakke volk.
En die strijd begint hier.
Macht hebben betekent niet dat je de armen kunt misbruiken.
Als ik verkozen word...
...als mijn vriend Jairo verkozen wordt...
...dan zullen degenen die nooit een stem hadden, een stem hebben.
Dan zullen de hongerigen voedsel hebben.
Dat zullen zij die willen leren een school hebben.
En dan zullen zij die dromen hebben...
...zien dat je alles kunt bereiken wat je maar wil.
Ik ben de vriend die jullie altijd gehad hebben.
De vriend van vandaag, gisteren en morgen.
Dank jullie wel.
Mijn vriend Jairo Ortega.
Dank jullie wel.
Je was geweldig. -Zeker weten?
Ja.
Goed gedaan, Pablo.
We moeten nog aan een paar dingen werken.
Zoals je wilt.
Gefeliciteerd. -Dank je wel, Valeria.
Gefeliciteerd, mevrouw.
Pardon.
Stemmen op Ortega is stemmen op de enige echte Pablo.
Wat is er?
Waarom moet die vrouw overal zijn waar jij ook bent?
Over wie heb je het?
Valeria Velez. -Liefje...
Ze werkt voor de krant, een verslaggever die het nieuws volgt.
Ik ben nu het nieuws.
Als je wint, belazer je me niet meer met die teef.
Kom hier.
Rustig aan. Voorzichtig.
Kom maar.
Eens zal jij de first lady van dit land zijn.
Je moet daarom leren omgaan met de pers.
Die vrouw is van 'n ander niveau, Pablo. Ze zal je vernederen.
Maak je maar geen zorgen om Valeria.
Ik wil een auto.
We moeten naar het ziekenhuis.
Weet je, Pablo? Ik vind dat jij dit slecht aanpakt.
Je moet meer aan je gezin denken. En aan de handel.
Je bent gewoon geen politicus.
Volgens wie niet?
Je kunt niet trots rondlopen en het volk van alles geven...
...zodat mensen van je gaan houden.
Wij zijn bandieten.
Als jij de politiek in wilt, zoek je maar een ander om de labs te leiden.
Mr Escobar?
Kom uw dochter verwelkomen.
God heeft ons een meisje gegeven, Pablo.
Beeldschoon.
Pablo gaat te ver.
Moeder Maria, wat wil je dat we doen?
Je kunt Pablo Escobar niet als een klein kind op z'n achterste geven.
Nee? Waarom niet?
Pas op met wat je zegt.
Je weet toch wat hij nu doet?
Volgens de wet heeft een Congreslid volledige immuniteit.
Denk je dat hij zichzelf beschermt terwijl wij de risico's lopen?
Ik denk het wel. Hij ziet zichzelf als Robin Hood.
Dus wat gaan we doen?
Nou...
...we doen onze plicht, manipuleren de stemmen...
...en zorgen ervoor dat Pablo bejubeld wordt. Dat risico nemen we.
Wij gaan verder met ons werk in de schaduw, zoals altijd.
Wat zeggen de jongens ervan, Carlos?
Ik kan me voorstellen dat ze ongerust zijn.
Ze zijn niet politiek bewust, vriend.
Verwacht dus niet dat ze je doelstellingen begrijpen.
Jij begrijpt me, maat.
Stel je eens voor: een staat die door ons bestuurd wordt.
Immuniteit voor iedereen.
Wij horen bij het volk, Carlos.
Jij moet de anderen ervan overtuigen dat ik gelijk heb.
Als je wint, hoef je niks toe te lichten.
En als je verliest, valt er niks toe te lichten.
Klinkt goed.
Citaat van Hitler. -Rot op.
Hij zei ook dat geen enkele politicus zich moet laten fotograferen in zwembroek.
Dat heeft hij gezegd.
En als ik je zeg...
...dat ik oprecht wil...
...dat de armen van dit land geholpen worden...
...geloof jij me dan?
Pablo voerde vooral campagne in de armste buurten van z'n kiesdistrict.
Hij koos de kant van de armen en zwakken in de strijd tegen de oligarchen.
Hij beloofde erg veel, net als iedere politicus.
Het enige verschil was dat Pablo er de mensen en het geld voor had.
Het werd iedereen wel duidelijk dat Pablo ging winnen.
De vraag bleef over wat we daaraan moesten doen.
Gustavo hield woord en stopte met de labs. Pablo stelde Carlos Lehder aan.
Hij maakte met Duitse efficiëntie van de labs een soort Nazilandia.
Binnen twee maanden steeg de productie met 12 procent.
Gacha en de Ochoa's namen een afwachtende houding aan...
...en bespraken hoe en wanneer Pablo Ortega na de verkiezingen zou gaan lozen.
Na de uitslagen zal Jairo Ortega aftreden.
Hij loopt zijn dood tegemoet.
Wij waren min of meer verdeeld.
Colombia mag in geen geval een drugsstaat worden.
We moeten iemand vinden die kan bewijzen dat deze man in drugs handelt.
Zijn campagne moet gestopt worden. -Niemand zal durven getuigen.
Ik weet iets beters.
We laten hem winnen.
Als we kunnen bewijzen dat hij een dealer is...
...kan het schandaal het land wakkerschudden.
Maar we moesten eerst kunnen bewijzen dat Pablo een drugsdealer was.
We gingen naar Suárez en gaven hem veel geld.
Hij vertelde ons dat Pablo in 1976 gearresteerd was voor smokkel.
Daarna vertelde hij de naam van de agent die ons het dossier kon geven.
Het probleem was dat Suárez betaald werd door zowel de DEA als de narco's.
66. -Lul niet. Ik schoot hem eerst neer.
Daarna kregen we de naam van de journalist de verslag deed van de arrestatie...
...van de advocaat die Pablo verdedigde...
...en van de rechter die 't arrestatiebevel tekende.
We waren een soort Bermuda-driehoek.
Kom te dichtbij ons, en je verdwijnt.
We moeten die lul op iets kunnen pakken.
Er moet een arrestatiefoto zijn.
Het dossier is weg.
Als er een foto was, is die ook weg.
Een foto heeft een negatief.
Eindelijk begon het ons te dagen.
We moesten iemand vinden zonder de hulp van Suárez.
De fotograaf die destijds Pablo's politiefoto had gemaakt.
We kregen zijn negatieven, en hij werd een beschermde getuige.
Hoelang hebt u deze foto al? -Da's geheim.
En wat doe ik hier?
Amerika mengt zich niet in buitenlandse verkiezingen.
De hand van de VS blijft weer onzichtbaar.
Uw partij heeft geld aangenomen.
U wilt dit vast voor zijn. -Iedereen nam geld aan.
Het is allemaal Amerikaans geld, dus waarom stapt u niet naar de pers?
Dat is uw taak. U bent de minister van Justitie.
De verkiezingen werden een verpletterende overwinning.
De Nieuwe Liberalen hadden de kandidaat met de meeste stemmen van Antioquia.
Zijn naam was Jairo Ortega.
Dames en heren, met mijn volle verstand...
...deel ik mede dat ik besloten heb...
...om mijn zetel in het Congres op te geven...
...vanwege persoonlijke omstandigheden.
Ik ben ervan overtuigd dat m'n vriend Pablo Emilio Escobar Gaviria...
...onze sociale en politieke ideeën zal voortzetten...
...want Pablo is de stem van het volk. Dank u wel.
Dank je wel, Jairo.
Ik ga mijn uiterste best doen. Dank je wel.
Stel je voor dat je geboren bent in een arm gezin...
...in een arme stad, in een arm land.
En dat je op je achtentwintigste...
...zo veel geld hebt dat je 't niet kunt tellen.
Wat doe je dan?
Dan laat je je dromen uitkomen.
Het probleem is dat niemand z'n dromen kan beheersen.
Vooral Pablo Escobar niet.
Vooral niet als je in Colombia bent opgegroeid.
Het magisch realisme komt niet voor niets uit Colombia.
Het is een land waar dromen en werkelijkheid samensmelten.
Waar mensen in hun hoofd tot grote hoogten reiken, net als Icarus.
Maar zelfs 't magisch realisme kent grenzen.
Congreslid Escobar.
Meneer.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik u wijzen op de etiquetteregels. U mag de zaal niet betreden zonder das.
Goed. Hoe heet je? -Juan.
Luister eens, Juan. Dat is een hele mooie das.
Gekregen van m'n vriendin. -Echt waar?
Dan heeft ze nu geschiedenis gemaakt.
Dank je wel, m'n jongen. -Dank u, meneer.
En als je te dicht bij de zon komt, dan kunnen je dromen wegsmelten.
Goedemorgen.
Het vereiste aantal leden is aanwezig. We kunnen beginnen.
De minister van Justitie, Rodrigo Lara Bonilla, is vandaag aanwezig...
...om het Congres toe te spreken.
Het woord is aan u, minister.
Dank u wel.
Er is veel te doen over de stroom van drugsgeld...
...binnen ons nationale politieke proces.
Ikzelf ben beschuldigd van het aannemen van campagnebijdragen...
...van drugshandelaren die invloed gekocht hebben binnen deze muren.
Hiervoor beken ik schuld.
Ik vind een oogje dichtknijpen...
...net zo'n grote zonde als totale corruptie.
We zijn een land van blinden, en in onze blindheid...
...hebben we ons land verkocht aan de hoogste bieder.
Het wordt tijd dat we onze ogen openen en het licht zien.
Congreslid Escobar...
...u heeft verklaard dat u uw fortuin heeft gemaakt in de taxibranche.
Deze foto bewijst overduidelijk het tegendeel.
Daarom eis ik dat u aftreedt.
U bent niet welkom in deze zaal.
U hoort hier niet.
Dank je wel, Juan. Heel vriendelijk van je.
De narco's zijn niet alleen geïnteresseerd in de val van de minister van Justitie.
Ze willen ook verhinderen dat de regering hun belangen bestrijdt.
Hun wapens: zilver of lood.
Ik wil het volk informeren dat de minister van Justitie 24 uur krijgt...
...om de beschuldiging aan te tonen...
...die hij maakte in de hal van de afgevaardigden.
Doet hij dat niet, dan zal ik hem aanklagen...
...en verantwoording laten afleggen voor het justitiële systeem.
Pablo en z'n advocaten kozen de aanval met beschuldigingen richting Lara.
Ik ben niet op zoek naar een confrontatie met het Colombiaanse volk.
Ik ben op zoek naar vrede, ik heb altijd voor vrede gepleit...
...en heb altijd vrede en welvaart gewenst voor het Colombiaanse volk.
Als we beseffen hoe makkelijk Congresleden...
...bedreigd of omgekocht kunnen worden...
...dan zien we de werkelijke omvang van Colombia's drugsprobleem.
Maar Lara nam geen gas terug. Hij klaagde de narco's continu aan.
Hij pakte de kerels aan waar wij niet bij konden.
Hij onthulde dat zes van de negen voetbalteams...
...in handen waren van drugshandelaren.
Gacha, de Mexicaan, moest gedwongen zijn team 'De Miljonairs' afstaan.
Lara trok vliegvergunningen in voor 57 toestellen uit de Ochoa-vloot.
En Pablo kreeg een boete voor illegale dierenimport uit Afrika.
Door de handelingen van één dappere man...
...wist Pablo dat z'n presidentsdroom voorbij was.
Wat nodig is, zijn eerlijke mannen.
Mannen die het willen opnemen tegen de drugshandelaren...
...die doodkalm de mensen of regeringsinstanties kopen of doden...
...die hun belangen dwarszitten.
Rodrigo Lara werd de belangrijkste politieke figuur in Colombia...
...in de strijd tegen de narco's. Hij bleef maar op ze jagen.
Zijn dapperheid maakte van hem de meest gezochte man in het land.
Voor z'n eigen veiligheid werd hij benoemd tot ambassadeur in Tsjecho-Slowakije.
Na twee weken zou hij gaan. In twee weken kan veel gebeuren.
Het lijkt me een goed idee als u dit draagt tot uw vertrek.
U voelt zich verantwoordelijk?
In zekere zin wel.
Bent u zo arrogant om te denken dat u invloed hebt gehad op mijn handelen?
Dat ik mijn leven en dat van mijn gezin waag voor Amerikaanse belangen?
Agent Murphy, naast het feit dat u me die foto heeft bezorgd...
...heeft u verder niets gedaan.
Het besluit om me uit te spreken, heb ik zelf genomen.
Ik adviseer u met klem om dit vest te dragen.
Ik neem het vest aan uit respect voor uw bezorgdheid om mijn welzijn.
Maar ik wil u één advies geven voor uw verblijf in Colombia.
En dat is?
We accepteren uw hulp, maar nooit uw laatdunkendheid.
Als dit voorbij is, zullen Colombianen de helden en de slachtoffers zijn.
John Wayne bestaat alleen in Hollywood.
Draag het vest nou maar.
Stop er toch mee. We wisten dat ze je niet zouden accepteren.
Vuile hufters.
Je bent te goed voor hen.
Dit gevecht kun je niet winnen.
Je moet meer aan je gezin en handel denken...
...en die onzin voorgoed achter je laten.
Ik ga het regelen.
Vanwege de vuige leugens en laster aan mijn adres...
...door minister Lara en zijn vriendjes...
...heb ik besloten me terug te trekken uit het Congres van de Republiek.
Ik was een vertegenwoordiger voor de gewone man.
Een stem voor hen die geen stem hadden.
Maar zoals zo vaak gebeurt in onze geschiedenis...
...hebben de machtigen mij tot zwijgen gebracht.
Ik droomde van goede daden.
Die dromen zijn voorbij.
Maar vergis u niet. Ik zal niet in stilte vertrekken.
Ik zal knokken.
Het old boys network vergist zich...
...als ze denken dat ze Pablo Emilio Escobar Gaviria kunnen verslaan.
Dank jullie wel.
Hij had 't niet aan.
Dat had niks uitgemaakt.
Onze strategie kostte het leven van een goed mens.
Ik voelde me voor 't eerst schuldig over mijn werk.
En Suárez had zoveel geld gepakt van beide partijen...
...dat hij de DEA wilde opvrolijken, om z'n waardering te tonen.
Voor de vrouw van je vriend.
Hopelijk vindt ze 't leuk. -Je bent gestoord, klootzak.