UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em eventos reais.
Alguns personagens, incidentes e locais são fictícios.
Qualquer semelhança com a realidade é coincidência e não intencional.
Gosto mais de cachorros, mas nenhum gato merece isto.
Você contou a alguém por que está aqui?
Alguém no avião ou em algum restaurante?
Claro que não.
Sem querer me intrometer, mas você teve algum encontro?
-"Encontro"? -É.
Sou casado.
Certo.
As únicas pessoas que encontrei fora o DEA e minha esposa
foram os tiras colombianos em Medellín.
Não, Carrillo é gente boa.
Alguém teve acesso às suas credenciais? Você deixou a carteira cair?
Passaporte.
Este gato é muito importante para você?
O quê?
Deu seu passaporte para alguém?
Estávamos tentando passar o Puff pela Imigração.
"Puff"?
Não escolhi o nome, cara.
Os traficantes pagam essa gente para receber informações.
Um gringo vindo de Miami levanta suspeitas.
Foi assim que descobriram.
Não fique abalado. É o que eles querem.
Deve ter um preço pela sua cabeça, mas ninguém vai pegar o contrato.
Preço pela minha cabeça?
Há um prêmio fixo de US$ 350,000 por qualquer um do DEA aqui,
mas você está em segurança, por causa do Kiki.
O "Kiki" que Peña mencionou era Kiki Camarena,
um agente do DEA que foi atrás do cartel de Guadalajara, no México.
Kiki foi capturado e torturado.
Arrancaram a pele das pernas dele, deram um tiro em cada membro
e furaram a cabeça dele com uma furadeira até ele morrer.
Que diabos estavam pensando?
Que podiam matar um agente do governo americano e escapar impunes?
O Tio Sam não brinca em serviço. Os desgraçados pagaram com sangue.
Foram atrás deles com tanta fúria que todos os traficantes
entenderam que não podem mexer com o DEA.
MORTE DE UM AGENTE
Kiki foi como Jesus Cristo para nós.
Morreu para nos salvar.
Não conte isso para a Connie.
Não contarei.
-Mas também não deve esquecer. -Por quê?
Este gato é do DEA.
Marque minhas palavras, ele terá justiça.
Meu nome está em todo lugar.
Jornais...
revistas...
Todos estão falando do "Robin Hood paisa".
Pablito, sinto muito. Se eu soubesse...
Vai ter que pagar por isso, meu amor.
O que você quiser, Pablito.
O que eu quiser?
Sim, meu amor, o que você quiser.
Tem certeza?
Então...
você vai me ajudar a entrar no Congresso.
Sim, Pablo.
Sim.
Aqueles oligarcas de merda,
aquelas pessoas, a vida toda,
não sabem como é não saber de onde virá a próxima refeição.
Eu vim do nada, Valeria,
e tenho mais dinheiro que todos aqueles filhos da puta.
Se você se candidatar ao Congresso, será uma figura pública e será um alvo.
"Ganhei meu dinheiro com táxis" não vai funcionar com a imprensa.
Pablo, você precisa do apoio de um partido.
Precisa de uma campanha política.
Eu compro a imprensa, meu amor.
E em relação ao partido político,
tenho certeza de que também posso comprar um.
Não quero ser bom.
Quero ser grande.
Um traficante candidato à presidência. Loucura, certo?
Não na Colômbia. Não nos anos 80.
Na opinião dos colombianos, Pablo não era traficante.
Ele era um vencedor.
A personificação do sonho colombiano.
O cara que comprava casas para os pobres em troca de nada.
Na opinião de Pablo, as portas do sucesso político estavam lá...
ele só precisava chegar até elas.
E para fazer isso,
ele pediu para Valeria Velez apresentá-lo a Fernando Duque.
Duque era advogado e lobista que representava os Novos Liberais,
um partido que dizia representar o povo.
Pablo!
Eu devia ter entrado no negócio de táxis. Nossa...
-Valeria, como vai? -Bem, obrigada.
Sr. Duque...
Fico muito feliz por lhe dar as boas-vindas à Hacienda Napoles.
-Muito prazer. -Por favor, venha.
Vá na frente, Valeria.
Por favor.
Ouça, não sou uma pessoa rica. Sou uma pessoa pobre que tem dinheiro.
Por esse motivo, acho que...
Bem, acho que entendo as pessoas
que o Novo Partido Liberal quer representar.
O partido claramente precisa ouvir o que tem a dizer, Sr. Escobar.
Fala-se muito sobre como conseguiu seu dinheiro.
Preciso de garantia em relação à origem da sua fortuna.
E a Valeria lhe disse quanto vou doar?
-Não... -Ouça, não sou político.
Não sou um advogado bem-sucedido como você. Venho das ruas, irmão.
Quero garantir que você receberá sua parte.
-Não é isso... -Supondo que seja dez por cento,
sua parte seria quanto?
Trezentos mil dólares só para você.
Isso parece uma garantia suficiente para o ministro da justiça?
-Certamente. -Muito bem, então.
Vamos olhar os hipopótamos. Venha.
Blackie.
Pablo?
-E eu? -O quê?
Não recebo minha parte?
Não, minha rainha. O problema é que...
você fez isso por amor, certo?
Ministro...
Escobar construiu escolas, hospitais.
Ele criou fontes de emprego em toda Medellín.
O povo o ama, e ele ama o povo.
E do ponto de vista jurídico, o dinheiro dele está limpo.
E de acordo com a revista Forbes, ele é traficante de drogas.
Vai acreditar na propaganda imperialista americana?
Dê uma olhada.
Estes são os documentos dos imóveis dele.
Olhe.
Ele é dono de centenas de propriedades na Colômbia e nos EUA.
Além disso, ele não tem histórico criminal.
Se tivesse, haveria prova de seus antecedentes.
Quanto ele lhe pagou?
Estou pensando no nosso partido.
Escobar está preparado para contribuir com milhões de dólares.
Já apoiamos Jairo Ortega para ele fazer campanha em Antioquia.
Vamos deixar que Escobar seja seu suplente.
O que prefere: rumores e insinuações
ou menos representantes no Congresso?
E, assim, um homem honesto fez vista grossa.
Você não vai voltar para aquela comuna!
Quer que eu fique neste apartamento nos próximos dois anos?
Meu Deus, você quer.
Seu gato foi morto como um aviso para mim.
Nosso gato.
Certo, nosso gato.
E se você voltasse para Miami até as coisas se acalmarem?
Você vai fazê-los se acalmarem? Você é tão bom assim?
É o seguinte. Concordo em voltar para Miami se você também voltar.
-Está preparado para fazer isso? -Não vou desistir disto!
Certo. Estarei esperando para levá-la para casa.
Eu já me destaco dos outros.
Os guarda-costas só vão chamar mais atenção ainda.
Faça a minha vontade.
Não posso trabalhar se estiver preocupado com a sua segurança.
Pode estacionar um pouco mais para lá?
Eu grito se precisar de vocês.
-Buenos días, padre. -Connie.
Que foi? Está surpreso por me ver?
Já tivemos voluntários americanos. Eles vêm e vão.
Bem, esta aqui continuará a vir.
Surpreso por ver Elisa, uma guerrilheira do M-19, trabalhando em uma comuna?
É porque você não conhece a igreja da liberação na Colômbia.
E o padre. Inocente, certo?
Errado. Ele é mais comunista do que ela.
Quem é a gringa?
Uma filha de Deus, como você.
Entendi.
Então, você está aqui por um gato?
Não é um gato qualquer.
É um gato gringo do DEA.
-O que ele está dizendo? -Estou falando sobre o gato.
E você quer que eu ache o assassino de gatos.
Foram os traficantes, Suárez. Não vamos aceitar isso.
Seu amigo está louco.
No hablo español, amigo. Não sei o que está dizendo.
Eu não falo inglês.
Consiga as informações, Suárez.
Não tenho pessoal suficiente
para analisar centenas de horas de conversas por causa de um gato.
Informações sobre os traficantes, sim.
Meu pessoal está interessado.
Mas não vão se importar com um gato.
-O que ele está dizendo? -Não gostam de gatos neste país.
Eu é que sei.
Mas se quiser colocar todo o meu pessoal
para descobrir quem matou o gato, vai ficar mais caro.
Arrombaram a casa dele para matar o gato.
Acho que repararam nele ao chegar ao aeroporto de Bogotá.
Descubra.
-Isso é um D-103? -Sim.
Deixe-me entender.
Você paga o tira para receber informações e tem que pedir recibo?
Tenho que conseguir o reembolso.
Este senhor é funcionário da embaixada americana no nosso país
e ele afirma que você deu as informações pessoais dele para certos criminosos.
Não é verdade.
Esses caras mataram o gato dele.
Talvez você não saiba, mas crueldade com animais
é crime federal.
Acha engraçado?
Você pode ser acusado formalmente e perder seu emprego.
Não precisa do seu emprego, Santiago?
Sim, preciso.
Sr. Murphy, reconhece estes homens?
É, vocês me pararam no aeroporto
para poderem copiar meu passaporte, não é?
-O quê? -Posso?
Vocês estão sendo acusados de conspirar
contra um agente federal dos Estados Unidos.
O gato está sob jurisdição do governo americano.
Matá-lo é igual matar um cão policial.
Isso é absurdo.
Sou cidadão colombiano, sei exatamente...
Você não vai desrespeitá-los!
Ficou claro?
Se eu abrir a boca, eles matarão a mim e minha esposa.
Ele está tendo problemas com a esposa.
Cale a boca!
-Imbecil. -Certo, senhores.
Isto é muito simples.
Posso conseguir o telefone da pessoa para quem vocês enviaram os documentos
e posso dizer que vocês o acusaram de ser o assassino do gato.
O que acham disso?
Mandei uma cópia do passaporte para um homem que chamam de...
"Poison".
Certo, Poison.
Leve este dinheiro para Fernando Duque, em Bogotá.
Este é o endereço.
Se pararem você na estrada, cumprimente o policial,
pague o suborno e siga em frente.
Sem violência.
E me ligue a cada duas horas.
-Claro. Como quiser. -Certo. Nada de se exibir.
Nada de se exibir!
-Bom e simples. Passem despercebidos. -Entendido.
Que diabos está fazendo?
Estou me preparando.
Vai encontrar com políticos, não com bandidos.
Não é a mesma coisa, chefe?
Políticos se assustam facilmente.
Só uma pistola está bom.
Então vá. Vá, idiota.
De acordo com os grampos da polícia, o sicário "Poison"
disse que ia de carro até Bogotá hoje à tarde.
Não sabemos o motivo.
Mas se não respondermos à ameaça óbvia ao agente Murphy,
estaremos enviando a mensagem errada.
A polícia tem as informações, eles deviam prendê-lo.
Não, se deixarmos com eles, alguém vai nos trair.
Os traficantes têm informantes no departamento.
Peña disse que o major Carrillo deveria bloquear a estrada.
-Confiamos nele. -Não tenho autoridade
-sobre a polícia colombiana. -Com todo o respeito,
você sabe onde estamos.
Com dinheiro suficiente, pode fazer qualquer coisa.
Desculpe por dizer, mas isto não é um grande bloqueio, é?
Se o bloqueio for óbvio,
Pablo pode ser avisado por um policial ou um pedestre, vai saber.
Alguém neste país sabe guardar segredo?
Tenho um observador a cerca de quatro quilômetros.
Ele avisará quando Poison passar.
Você vai interrogá-lo, certo? Porque precisamos...
Ele matou três dos meus homens.
Se eu o pegar vivo, podem interrogá-lo aqui.
Depois, terão que ir embora.
Ei, espere. Sessenta e cinco?
Sessenta e cinco.
Cara, é muito.
Tem certeza?
Contei cada filho da puta.
É isso aí!
Mas está contando o de ontem à noite?
Claro, aquele foi o 65.
Não fale merda. Fui eu quem atirou naquele maricas.
-Bobagem. -Bobagem...
Fui eu quem matou aquele homem.
Você atirou quando ele já estava no chão, morto.
Eu atirei nele primeiro.
Entre.
Deu informações sobre o Poison para o DEA?
E daí?
Ainda estou ouvindo as conversas por telefone,
e não é uma carga de drogas.
Estão levando três milhões de dólares para Bogotá.
Se dois caras do DEA pararem o carro,
Pablo vai acabar com você.
-Você não tem 65, Poi. -Tenho, sim.
O que está fazendo?
Veja, 65, cara!
Agora vamos ter que lavar o carro!
Filho da puta.
Sim?
Oi, Pablo. Tenho boas notícias.
Vou ajudá-lo a evitar uma perda enorme.
E quanto isso vai me custar?
Dez por cento. Trezentos mil dólares.
Como descobriu?
Um dos seus homens.
Aquele Poison... Ele fala demais.
Deveria tirar o telefone dele.
Cinco por cento.
Veículo suspeito se aproximando.
Certo. Temos confirmação visual. Quatro quilômetros.
Alô?
Poison?
Traga essa boca grande para cá imediatamente!
-Sim. Sinto muito, chefe. -Agora!
O policial filho da puta grampeou meu telefone!
-Aqueles maricas! -Você tem uma boca grande, Poison.
Pablo está muito bravo.
Cale a boca ou não chegará ao 66, ouviu?
Vamos cancelar. Ninguém vai vir.
-O que aconteceu aqui? -Talvez o Poison tenha visto o observador.
Ou Suárez entregou você.
Se ele fez isso, deve ter tido uma oferta melhor, e não foi um gato.
Ele foi chamado de "Robin Hood paisa", mas é muito mais que isso.
Esse homem se importa muito com as pessoas.
Todos nós.
Para evitar suspeitas e perguntas sobre sua fortuna,
Pablo concorreu como suplente de Jairo Ortega,
um ex-deputado de Antioquia.
Era a primeira vez que o suplente era mais importante que o candidato.
Estou cansado das pessoas com poder que governam este país.
Esta é uma luta entre as pessoas com poder e as pessoas pobres, fracas.
E essa luta deve começar aqui.
Ter poder não significa que pode abusar dos pobres.
Se eu for eleito,
se meu amigo Jairo for eleito,
aqueles que nunca tiveram voz terão voz.
Quem tiver fome terá comida.
Quem quiser estudar terá escolas.
E aqueles que tiverem sonhos
verão que não há limites no que podemos conquistar.
Em mim, vocês têm o amigo que sempre tiveram,
o amigo de hoje, de ontem e de amanhã.
Muito obrigado.
Meu amigo, Jairo Ortega!
Muito obrigado.
-Você foi maravilhoso, meu amor. -Mesmo?
Sim.
Muito bom, Pablo.
Há algumas coisas que podemos melhorar, vamos trabalhar nisso.
Como quiser.
-Parabéns. -Muito obrigado, Valeria.
Parabéns, senhora.
Com licença.
Votar em Jairo Ortega é votar em Pablo!
Que foi?
Por que aquela mulher tem que saber tudo sobre cada passo que você dá?
Do que está falando?
-Valeria Velez. -Meu amor...
Ela é uma jornalista, uma repórter que persegue as notícias.
E agora, eu sou a notícia.
Quando você ganhar, não me desrespeite mais com aquela vaca.
Venha. Venha aqui.
Devagar. Venha.
Vamos...
Você vai ser a primeira-dama deste país um dia desses.
Então, vai ter que aprender a lidar com a imprensa.
Aquela mulher não é do seu nível, Pablo.
Ela desvaloriza você.
Por favor, não se preocupe com a Valeria.
Pablo!
Um carro, por favor!
Um carro para o hospital, agora!
Quer saber, Pablo?
Para mim, parece que você está lidando mal com as coisas.
Precisa começar a pensar mais na sua família e nos negócios.
Você não pode ser político.
Quem disse?
Não pode sair por aí, dando coisas para as pessoas,
só para que gostem de você.
Nós somos bandidos.
Se você se candidatar ao Congresso, ache outra pessoa para cuidar dos laboratórios.
Senhor Escobar?
Venha conhecer sua filha.
Deus nos abençoou com uma menina, Pablo.
Que linda.
Pablo está fora de controle.
Minha nossa, cara. O que quer que eu faça?
Não pode dar palmadas em Pablo Escobar como se fosse uma criança mimada.
Não?
E por que não?
Cuidado com a ameaça que não pode cumprir.
Sabe o que ele está fazendo, certo?
Segundo a lei colombiana, um deputado tem imunidade total.
Acha que ele está se protegendo, enquanto nós ficamos à deriva?
Acho. Ele pensa que é o maldito "Robin Hood paisa".
E o que vamos fazer?
Bem...
executamos nossas tarefas, enchemos a urna de votos,
depois deixamos Pablo receber os aplausos e correr o risco.
Continuamos com os negócios, nas sombras, como sempre.
Carlos, o que os homens estão dizendo?
Imagino que estejam preocupados, certo?
Eles não entendem de política.
Como pode esperar que eles entendam os seus objetivos?
Você me entende, irmão.
Imagine... um estado governado por nós.
Imunidade para todos.
Nós, Carlos, pertencemos ao povo.
Preciso que use sua influência e convença os outros de que estou certo.
Se você ganhar, não precisa explicar nada.
E se perder, não há nada para explicar.
Gostei disso.
-Foi Hitler quem disse. -Não brinca.
Sim.
Ele também disse que nenhum político
deve se deixar fotografar em trajes de banho.
Bem, foi o que ele disse.
E se eu lhe disser, Carlos,
que o que eu quero, realmente,
é ajudar os pobres deste país...
Você acredita em mim?
Pablo fazia a maioria de seus comícios
nos bairros mais pobres de seu distrito eleitoral.
Ele se colocava do lado dos pobres e dos fracos
na luta contra os oligarcas, "os homens de sempre".
E como qualquer outro político, ele fazia muitas promessas.
A única diferença é que Pablo tinha os homens e o dinheiro para cumpri-las.
Estava ficando claro para todos que Pablo ia ganhar.
A única pergunta que restava era o que fazer em relação a isso.
Gustavo cumpriu a promessa de largar os laboratórios,
então Pablo colocou Carlos Lehder no comando.
Com a típica eficiência alemã, transformou os laboratórios na Nazilândia,
e a produção aumentou 12% em apenas dois meses.
Gacha e os Ochoas esperavam para ver o que ia acontecer,
discutindo como e quando Pablo ia se livrar de Jairo Ortega,
seu testa de ferro, depois das eleições.
Assim que saírem os resultados, Jairo Ortega vai renunciar.
Eu diria que ele está correndo em direção à morte.
Nós estávamos meio divididos.
Não podemos deixar a Colômbia virar o país do tráfico.
Precisamos achar alguém que consiga provar que esse cara é traficante.
Vamos parar a campanha antes que comece.
Ninguém quer se pronunciar.
Tenho uma ideia melhor.
Nós o deixamos ganhar.
Se ele ganhar e nós provarmos que é um traficante,
só a vergonha já será suficiente para acordar o país.
Mas, primeiro, precisávamos de provas
de que Pablo era o traficante que sabíamos que era.
Então, procuramos Suárez e lhe demos bastante dinheiro.
Primeiro, ele disse que Pablo tinha sido preso por tráfico em 76
e nos deu o nome de um sargento que nos daria os arquivos.
O problema é que Suárez recebia propina tanto do DEA quanto dos traficantes.
-Sessenta e seis. -Que nada. Eu atirei nele primeiro.
Depois, Suárez nos deu o nome do jornalista que noticiou a prisão...
e do advogado que defendeu Pablo.
Finalmente, o juiz que assinou o mandado de prisão de Pablo.
Éramos como o Triângulo das Bermudas.
Se você chegasse muito perto de nós, desaparecia.
Temos que conseguir algo incriminando o filho da mãe.
Se ele foi preso, deve haver uma foto.
É, bem, o arquivo se foi.
Se havia uma foto, ela também se foi.
Se tiraram uma foto, há um negativo.
Finalmente, entendemos.
Tínhamos que achar alguém sem a ajuda de Suárez,
e esse alguém era o fotógrafo que tirou a foto da prisão do Pablo.
Pegamos os negativos e, para garantir, o colocamos na proteção de testemunhas.
-Há quanto tempo tem essa foto? -Isso é sigiloso.
E o que estou fazendo aqui?
Os EUA não devem se envolver nas eleições de outro país.
Mais uma vez, a mão dos EUA permanece invisível.
O seu partido recebeu dinheiro de Escobar.
Achei que você ia querer cuidar disso.
Todos receberam dinheiro.
A propósito, é dinheiro americano. Por que você não fala com a imprensa?
Isso deveria partir de você. Você é o ministro da justiça.
Quando chegaram as eleições, é claro, foi uma vitória esmagadora.
O Novo Partido Liberal tinha o candidato
que conseguiu mais votos em toda Antioquia,
e seu nome era Jairo Ortega.
Senhoras e senhores, em pleno gozo de minhas faculdades mentais e físicas,
desejo comunicar minha decisão
de renunciar ao meu cargo no Congresso da República
por motivos de família e de saúde.
Mas tenho certeza de que meu amigo, Pablo Emilio Escobar Gaviria,
vai continuar com nossos ideais sociais e políticos,
porque Pablo é a voz do povo. Muito obrigado.
Muito obrigado, Jairo.
Darei o meu melhor. Muito obrigado.
Oh, glória eterna! Oh, júbilo imortal!
Imagine ter nascido em uma família pobre,
em uma cidade pobre, em um país pobre,
e aos 28 anos de idade
ter tanto dinheiro que nem dá para contar.
O que você faz?
Faz seus sonhos virarem realidade.
O problema é que ninguém pode controlar os sonhos que tem.
Especialmente se você for Pablo Escobar.
Especialmente se foi criado na Colômbia.
Há um motivo para o realismo mágico ter nascido na Colômbia.
É um país onde os sonhos e a realidade se confundem,
onde, em suas mentes, as pessoas voam tão alto quanto Ícaro.
Mas até o realismo mágico tem seus limites.
Deputado Escobar...
Senhor!
Com licença.
Deixe-me lembrá-lo das normas de etiqueta.
Não pode entrar se não estiver usando gravata.
Está bem.
-Qual é o seu nome? -Juan.
Ouça, Juan...
essa gravata é muito bonita.
-Minha namorada me deu. -Sério?
Sim.
Bem, ela estará nos livros de História.
-Muito obrigado. -Obrigado, senhor.
-Obrigado. -De nada.
E quando você chega muito perto do Sol, seus sonhos podem derreter.
Bom dia.
Informo que temos quórum para iniciar a sessão.
O ministro da justiça, Rodrigo Lara Bonilla, está presente hoje
para dirigir-se ao honorável Congresso.
A palavra é sua, Sr. Ministro.
Muito obrigado.
Muito já foi dito sobre o problema do dinheiro do narcotráfico,
"dinheiro quente", na nossa política nacional.
Eu mesmo fui acusado de receber contribuições de campanha
de narcotraficantes que compraram sua influência neste Congresso.
A essa acusação, declaro-me culpado.
A meu ver, o pecado de fazer-se de cego
é tão grave quanto o pecado da corrupção descarada.
Somos um país de cegos, e em nossa cegueira,
vendemos o nosso país para quem pagou mais.
É hora de abrir os olhos e ver a luz.
Deputado Escobar...
Você declarou que sua grande fortuna vem de uma empresa de táxis.
Esta foto claramente contradiz a sua declaração.
Por esse motivo, exijo sua renúncia.
Não é bem-vindo nesta câmara.
Seu lugar não é aqui.
Muito obrigado, Juan. Você é muito gentil.
O que interessa os traficantes não é só a queda do ministro da justiça,
mas também impedir a estratégia do governo de combater seus interesses.
Suas duas armas: prata ou chumbo.
Quero informar o povo de que o ministro da justiça tem 24 horas
para apresentar provas concretas das insinuações que ele fez
anteontem na Câmara dos Representantes.
Senão, eu o denunciarei penalmente
para as autoridades e para o sistema de justiça colombiano.
Pablo e seus advogados passaram para a ofensiva,
tentando difamar Lara com acusações.
Não busco nem desejo um confronto perante o povo colombiano.
Busco a paz, sempre preguei a paz
e desejei paz e prosperidade para o povo colombiano.
É importante perceber que quando os membros do Congresso
podem ser ameaçados ou comprados,
vemos com clareza a dimensão real do problemas das drogas aqui na Colômbia.
Mas Lara não desistiu.
Ele denunciava traficantes em todas as oportunidades,
indo atrás dos caras que não conseguíamos alcançar.
Ele revelou que seis dos nove times de futebol do país
pertenciam a narcotraficantes.
Gacha, o Mexicano, foi forçado a desistir da posse do seu time,
apropriadamente apelidado de "Os Milionários".
Lara negou licenças para 57 aviões da frota de Ochoa.
Ele até multou Pablo pela importação ilegal
de elefantes e camelos da África.
E com a ação de um homem corajoso,
Pablo soube que seu sonho de presidência tinha acabado.
São necessários homens honestos,
homens capazes de se manifestar contra o narcotráfico,
que compram ou matam qualquer pessoa ou instituição governamental
que seja contra seus interesses.
Rodrigo Lara tornou-se a figura política mais importante na Colômbia
com sua luta contra os traficantes.
Ele não parava de persegui-los.
Sua coragem face ao perigo fez dele o homem mais procurado do país.
Para sua própria segurança, foi nomeado embaixador colombiano na Checoslováquia.
Ele deveria partir em duas semanas. E muito poderia acontecer em duas semanas.
CARTEL DE MEDELLÍN - CHEFES DO TRÁFICO
Acho que pode ser uma boa ideia usar isto até ir embora.
Você se sente responsável?
Um pouco, sim.
É assim tão arrogante de achar que teve alguma influência nas minhas ações?
Que coloquei minha vida e a vida da minha família em risco
por objetivos da política americana?
Eu lhe garanto, agente Murphy, fora me dar a foto,
você não fez nada.
A decisão de falar foi só minha.
Eu recomendo enfaticamente que use este colete.
Vou aceitar o colete por respeito pela sua preocupação com o meu bem-estar.
Mas tenho um conselho para você enquanto estiver na Colômbia.
O quê?
Nós aceitamos sua ajuda, mas nunca a sua arrogância.
Quando isto acabar, os colombianos serão os heróis e as vítimas.
John Wayne só existe em Hollywood.
Apenas use o colete.
Pablito. Sabíamos que você não seria aceito nesse círculo.
Cretinos idiotas.
Você é bom demais para eles, Pablito.
É uma luta que você não pode vencer.
Precisa pensar mais na sua família e nos negócios...
e abandonar de vez essa coisa absurda.
Vou dar um jeito.
Devido às mentiras maliciosas e calúnias dirigidas a mim
pelo ministro Lara e seus aliados,
decidi anunciar minha renúncia ao Congresso da República.
Eu me candidatei como representante do homem comum,
uma voz para quem não tinha voz,
mas isso aconteceu muitas vezes na nossa história.
Os poderosos conspiraram para me silenciar.
Eu sonhei em fazer o bem.
Esse sonho acabou.
Mas não se enganem. Eu não irei em silêncio.
Eu vou lutar.
Os "homens de sempre" estão enganados
se acham que podem derrotar Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Muito obrigado.
Ele não usou.
Não teria feito diferença.
Nossa estratégia tinha causado a morte de um homem bom.
Foi a primeira vez que me senti culpado pelo meu trabalho.
Em relação a Suárez, ele ganhou tanto dinheiro jogando nos dois times
que decidiu nos animar dando ao DEA um símbolo de seu apreço.
Trouxe isto para a esposa do seu amigo.
-Espero que goste. -Não, obrigado.
Você é louco, seu cretino.