UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale. Unele personaje, nume, firme,
incidente și locuri sunt fictive în scopul dramatizării.
Orice asemănare cu personaje reale e pur întâmplătoare.
Prefer câinii, dar nicio pisică nu merită așa ceva.
Ai spus cuiva de ce ești aici ? Cuiva în avion ?
- La vreun restaurant ? - Sigur că nu.
Nu vreau să fiu indiscret, dar ai avut... întâlniri ?
- Întâlniri ? - Da.
Sunt căsătorit.
Bine.
Nu m-am întâlnit în afara DEA decât cu soția
- și polițiștii columbieni din Medellín. - Nu, Carrillo e curat.
Ți-a văzut cineva actele ? Ți-ai scăpat portmoneul pe undeva ?
Pașaportul.
- Cât de importantă e pisica asta ? - Poftim ?
I-ai dat cuiva pașaportul ?
Încercam să intrăm în țară cu Puff.
- "Puff" ? - Nu eu i-am pus numele, omule.
Traficanții plătesc oameni de la aeroport pentru informații.
Un yankeu din Miami trezește suspiciuni. Așa te-au depistat.
Nu te lăsa perturbat. Asta și vor.
Probabil că au pus un preț pe capul tău, dar nu ia nimeni contractul.
Preț pe capul meu ?
Recompensa standard e 350,000 de dolari pentru orice agent DEA de aici.
Dar tu ești în siguranță. Datorită lui Kiki.
Peña se referea la Kiki Camarena,
un agent DEA care a vânat cartelul Guadalajara din Mexic.
Kiki a fost capturat și torturat.
I-au jupuit pielea de pe picioare, i-au tras un glonț în fiecare mădular,
i-au găurit capul cu bormașina până a murit.
Ce naiba credeau ?
Omoară un agent al guvernului american și nu se întâmplă nimic ?
Guvernul american nu se joacă. Ticăloșii au plătit cu sânge.
I-au vânat atât de dur, încât orice traficant din lume a înțeles
că nu se poate atinge de DEA.
MOARTEA UNUI AGENT ANTIDROG
Pentru noi, Kiki a fost ca Iisus. A murit ca să ne salveze pe toți.
Să nu-i povestești asta lui Connie.
N-o voi face.
- Dar nici tu să nu uiți. - De ce ?
Pisica asta e DEA.
I se va face dreptate.
ROBIN HOOD AL COLUMBIEI
Numele meu e peste tot.
În ziare...
...reviste...
Toată lumea vorbește de "Robin Hood al Columbiei".
Pablito, îmi pare rău. Dacă știam...
Va trebui să plătești pentru asta, iubito.
Orice vrei tu, Pablito.
Orice vreau ?
Da, iubitule, orice vrei tu.
Ești sigură ?
Atunci...
...mă vei ajuta să intru în Congres.
Da, Pablo.
Da.
Oligarhii ăia de căcat...
Toată viața lor, oamenii ăia...
Habar n-au cum e să nu știi dacă vei avea ce mânca data următoare.
Eu am pornit de la zero, Valeria...
Și am mai mulți bani decât oricare dintre ticăloșii ăia.
Dacă vei candida pentru Congres, intri în arena publică, devii o țintă.
"Mi-am făcut banii din taxiuri" n-o să meargă în fața presei.
Pablo, ai nevoie de un partid care să te susțină.
Ai nevoie de o campanie politică pe măsură.
Eu cumpăr presa, iubito.
Cât despre un partid politic,
sunt destul de sigur că pot cumpăra și unul de-acela.
Nu vreau să fiu bun.
Eu voi fi grandios.
ROBIN HOOD AL COLUMBIEI
Un traficant de droguri, candidat la președinție. O nebunie, nu ?
Nu în Columbia. Nu la mijlocul anilor '80.
Pentru columbieni, Pablo nu era traficant de droguri.
El era un câștigător, la naiba.
Era întruchiparea visului columbian.
Omul care le cumpăra săracilor case și nu cerea nimic în schimb.
CARTIERUL PABLO ESCOBAR AICI E LIBERTATE !
Pablo credea că are porțile către succesul politic larg deschise.
Trebuia doar să ajungă la ele.
Iar pentru a face asta,
i-a cerut Valeriei Velez să i-l prezinte pe Fernando Duque.
Duque era un avocat și lobbyist care reprezenta Noii Liberali,
un partid care pretindea că reprezintă poporul.
Pablo !
Trebuia să fac și eu taximetrie. Măiculiță !
- Valeria, ce mai faci ? - Bine, mulțumesc.
Domnule Duque...
Îmi face mare plăcere să vă primesc la Hacienda Napoles.
- Încântat. - Vă rog, intrați.
După tine, Valeria.
Vă rog.
Eu nu sunt o persoană bogată. Sunt un sărac cu bani.
Din acest motiv, cred că...
Cred că înțeleg oamenii
cărora noul liberalism vrea să le dea glas.
Partidul este interesat să afle ce aveți de spus, dle Escobar.
Se vorbește mult despre cum v-ați câștigat banii.
Am nevoie de garanții în ce privește originea averii dvs.
V-a spus Valeria... cât voi dona ?
- Nu... - Eu nu sunt politician.
Nu sunt un avocat de succes, ca dvs. Eu vin din stradă... frate.
Vreau să vă asigur că vă veți primi partea.
- Nu e vorba despre asta... - Dacă ar fi 10%, cât ar veni ?
300,000 de dolari doar pentru dvs.
Pare o garanție suficientă pentru ministrul justiției sau nu?
- Categoric. - Bine atunci.
Hai să ne uităm la hipopotami ! Veniți.
Blackie !
Pablo ?
- Și eu ? - Ce-i cu tine ?
Nu primesc partea mea ?
Nu, regina mea. Chestia e că tu...
faci asta din iubire, nu ?
Domnule ministru...
Escobar a înființat școli, spitale.
A creat locuri de muncă în Medellín.
Oamenii îl iubesc, iar el iubește oamenii.
Din punct de vedere legal, banii lui sunt curați.
Iar potrivit revistei Forbes, e traficant de droguri.
Dați crezare acestei propagande imperialiste americane ?
Priviți.
Acestea sunt acte de proprietate.
Priviți.
Deține sute de proprietăți în Columbia și în Statele Unite.
În plus, omul nu are cazier judiciar.
Dacă ar fi avut, ar fi existat dovezi privind antecedentele sale.
Cu cât te plătește ?
Mă gândesc la partidul nostru, dle ministru.
Escobar este dispus să contribuie cu milioane de dolari.
Îl susținem deja pe Jairo Ortega în campania sa din Antioquia.
Haideți să îl lăsăm pe Escobar să fie locțiitorul lui.
Ce preferați ? Zvonuri și insinuări...
sau mai mulți reprezentanți în Congres ?
Și uite așa, un om cinstit a clipit.
Nu te duci înapoi în comuna aia !
Vrei să stau în apartamentul ăsta următorii doi ani ?
Doamne, chiar asta vrei.
Pisica ta a fost ucisă ca o avertizare pentru mine.
Pisica noastră.
Bine, pisica noastră.
Ce-ar fi să te întorci la Miami o vreme, până se liniștesc apele ?
O să le liniștești tu ? Atât ești de bun ?
Uite cum facem. Mă întorc la Miami dacă te întorci și tu.
- Ești dispus să faci asta ? - Nu cedez la capitolul ăsta !
Bine. Te voi aștepta aici.
Deja sunt o prezență ieșită din comun.
Gărzile de corp atrag și mai multă atenție.
Fă-mi plăcerea.
Nu îmi pot face meseria dacă mă îngrijorez pentru siguranța ta.
Puteți parca puțin mai jos ?
Țip dacă am nevoie de voi.
- Buenos días, părinte. - Connie.
Sunteți surprins să mă vedeți ?
Am mai avut voluntari americani. Vin și pleacă.
Ei bine, acesta o să tot vină.
Vă mirați să o vedeți pe Elisa, comunista din gherila M-19, lucrând într-o comuna ?
Asta pentru că nu cunoașteți Biserica Eliberării, din Columbia.
Și preotul. Nevinovat, nu ?
Greșiți. El e și mai comunist decât ea.
Cine e americanca ?
Un copil al Domnului, așa ca tine.
Am înțeles.
Ia să vedem, ați venit pentru o pisică ?
Nu e orice pisică.
E o pisică americană de la DEA.
- Ce spune ? - Îi spun despre pisică.
Și vreți să găsesc un ucigaș de pisici.
Au fost traficanții, Suárez. Noi nu ne jucăm cu așa ceva.
Prietenul tău e cam țăcănit.
No hablo español, amigo. Nu știu ce spui.
Nu vorbesc engleză.
Dă-mi niște informații, Suárez.
Nu am destui oameni
care să asculte sute de ore de înregistrări pentru o pisică idioată.
Dacă ar fi fost informații despre traficanți, da.
Oamenii mei sunt interesați. Dar li se rupe de pisică.
- Ce spune ? - Nu le plac pisicile în țara asta.
Mie-mi spui ?
Dacă vreți, pot să-mi pun toți oamenii la treabă,
ca să afle cine a omorât pisica aia, dar o să vă coste mai mult.
I-au spart casa ca să omoare pisica.
Cred că i-au luat datele când a sosit la aeroportul din Bogotá.
Află.
- Aia e o D-103 ? - Da.
Vreau să înțeleg ceva.
Mituiești polițaiul pentru informații și apoi ceri chitanța ?
Trebuie să fac decont.
Domnul acesta este un funcționar al ambasadei SUA din țara noastră
și mă asigură că i-ați transmis datele personale anumitor gangsteri.
Nu este adevărat.
Oamenii ăia i-au omorât pisica.
Poate nu știți, dar maltratarea animalelor e un delict federal.
Vi se pare amuzant ?
Puteți fi puși sub acuzare și vă puteți pierde slujba.
Nu ai nevoie de slujba ta, Santiago ?
Ba da, am nevoie.
Dle Murphy, îi recunoști pe acești bărbați ?
Da, voi m-ați ținut pe loc la aeroport,
ca să îmi puteți copia și scana pașaportul, nu-i așa ?
- Ce ? - Îmi dai voie ?
Sunteți acuzați amândoi de conspirație
împotriva unui agent federal al Statelor Unite.
Pisica este sub jurisdicția guvernului american.
Iar uciderea ei echivalează cu uciderea unui câine polițist.
Este absurd.
Sunt cetățean columbian și îmi cunosc exact...
Nu ne vei trata cu lipsă de respect !
E clar ?
Dacă deschid gura, ne omoară pe mine și pe soția mea.
Are probleme cu soția.
Gura !
- Imbecilule ! - Bine, domnilor.
Este simplu.
Pot face rost de telefonul persoanei căreia i-ați trimis voi documentele
și pot să-i spun că ați acuzat-o de uciderea pisicii.
Cum vi se pare ?
Am trimis o copie după pașaport unui individ poreclit...
"Otravă".
Bine.
Îi duci banii ăștia lui Fernando Duque, la Bogotá.
Iată adresa.
Dacă ești oprit pe drum, salută oficialul, dă-i partea lui și vezi-ți de drum.
Fără violență.
Și sună-mă din două în două ore.
- Sigur, șefule. Cum doriți. - Fără șmecherii.
Fără șmecherii !
- Frumos și simplu. Fiți discreți ! - Am înțeles.
Ce dracul faci ?
Mă pregătesc, nu ?
Vă întâlniți cu politicieni, nu cu mafioți.
Nu-i totuna, șefu' ?
Politicienii se sperie ușor.
Un pistol îți ajunge.
Hai, plecați ! La drum, prostovane.
Din benzile C&P reiese că sicario "Otravă" a fost înregistrat spunând
că se duce după-masă la Bogotá. Nu știm cu ce scop.
Dacă nu răspundem la amenințarea evidentă către agentul Murphy,
transmitem mesajul greșit.
Poliția are informația, ei ar trebui să îl aresteze.
Dacă îi lăsăm pe ei, cineva ne va trăda. Traficanții au informatori în departament.
Peña sugerează ca maiorul Carrillo să instaleze un baraj rutier.
În Carrillo putem avea încredere.
N-am autoritate asupra poliției columbiene.
Cu tot respectul, dar știți unde ne aflăm. Cu destui bani, se poate rezolva orice.
ROBERTO RAMOS OTRAVĂ
Nu te supăra că-ți zic, dar ăsta nu e cine știe ce blocaj, nu ?
Dacă e prea evident,
Pablo poate fi anunțat de un polițist sau de un trecător.
Reușește cineva în țara asta să păstreze un secret ?
Am un om la pândă, cam la patru kilometri de aici.
- Ne anunță când trece Otravă. - Îi interogați, da ?
- Avem nevoie... - Otravă mi-a omorât trei oameni.
Dacă îl prind în viață, îl puteți interoga aici.
Apoi trebuie să plecați.
Ia stai. Șaizeci și cinci ?
Șaizeci și cinci.
Frate, sunt mulți.
Ești sigur ?
L-am numărat pe fiecare ticălos.
Bine !
Sigur, dar ai ținut cont de ce s-a întâmplat aseară ?
- Sigur, ăla a fost numărul 65. - Mai termină.
Eu l-am împușcat pe poponarul ăla.
- Aiurea. - Aiurea...
Eu l-am omorât pe micuțul ăla.
Tu doar l-ai împușcat când era jos, mort.
Eu l-am împușcat primul.
Intră.
- Ați trimis datele despre Otravă la DEA ? - Și ?
Le mai ascult convorbirile telefonice și nu e un transport de droguri.
Transportă trei milioane de dolari la Bogotá.
Dacă cei doi de la DEA opresc mașina, Pablo vă spânzură de boașe.
- Nu ai 65, Poi. - Ba da, am.
Ce faci, Gonoree ?
Poftim, 65, omule !
Acum va trebui să spălăm mașina !
Idiotul naibii !
- Da ? - Pablo, am vești bune pentru tine.
Te voi ajuta să eviți o pierdere enormă.
Cât mă costă ?
Zece la sută. Trei sute de mii de dolari.
- Cum ai aflat ? - Unul dintre oamenii tăi.
Otravă... Vorbește prea mult.
Ar trebui să-i iei înapoi telefonul.
Cinci la sută.
Se apropie un vehicul suspect.
Bine. Avem confirmarea vizuală. E la patru kilometri.
Alo ?
Otravă ?
Te întorci imediat cu gura aia a ta spurcată !
- Da. Scuze, șefule. - Acum !
Polițaiul ăla afurisit mi-a ascultat telefonul !
- Poponarii. - Ai o gură spartă, Otravă.
Pablo e foarte ofticat.
Dacă nu-ți ții gura, nu apuci 66, auzi ?
Bine !
Contramandez. Nu vine nimeni.
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Poate Otravă a văzut iscoada.
Ori asta, ori Suárez v-a vândut.
Dacă da, trebuie să fi primit o ofertă mai bună, nu o pisică afurisită.
I s-a spus "Robin Hood al Columbiei", dar e mult mai mult decât atât.
Pentru el înseamnă mult oamenii. Noi toți.
Pentru a evita bănuielile și întrebările despre averea sa,
Pablo a candidat ca locțiitor pentru Jairo Ortega,
un fost congresmen din Antioquia.
Pentru prima oară, locțiitorul era mai important decât candidatul principal.
M-am săturat... să conducă oamenii cu putere țara asta.
Aceasta este o luptă între cei care au puterea și cei săraci, cei slabi.
Iar lupta aceasta trebuie să înceapă aici.
A avea puterea nu înseamnă că cineva își poate bate joc de săraci.
Dacă sunt ales...
dacă prietenul meu, Jairo, este ales...
cei care nu au avut niciodată o voce vor avea o voce.
Cei flămânzi vor avea mâncare.
Cei care vor să învețe vor avea școli.
Iar cei care visează
vor vedea că nu există limite în ceea ce poți reuși.
Aveți în mine un prieten pe care l-ați avut dintotdeauna,
prietenul de azi, de ieri și de mâine.
Vă mulțumesc.
Prietenul meu, Jairo Ortega !
Mulțumesc.
- Ai fost minunat, dragule. - Ești sigură ?
- Da. - Foarte bine, Pablo.
Putem îmbunătăți unele lucruri, dar ne vom ocupa de ele.
Cum spui tu.
- Felicitări. - Mulțumesc, Valeria.
Felicitări, doamnă.
Mă scuzați.
Un vot pentru Jairo Ortega este un vot pentru Pablo !
Tata, ce se întâmplă ?
De ce trebuie să știe femeia aia fiecare pas pe care îl faci ?
Ce tot vorbești ?
- Valeria Velez. - Iubirea mea...
E ziaristă, e o reporteră care relatează știri.
Iar acum, eu sunt la știri.
Când ești ales, să nu mă mai înjosești cu curva aia.
Vino încoace.
Ușurel. Vino aici.
Să mergem...
Cândva, tu vei fi Prima doamnă din această țară.
Prin urmare, va trebui să înveți cum să tratezi cu presa.
Femeia aia nu e de nivelul tău, Pablo.
Te înjosește.
Te rog, nu îți face griji din cauza Valeriei.
Pablo !
O mașină, vă rog !
O mașină spre spital, acum !
Știi ceva, Pablo ?
Am impresia că procedezi foarte greșit.
Trebuie să te gândești mai mult la familie și la afaceri.
Tu nu poți fi politician.
Cine spune asta ?
Nu poți umbla țanțoș de colo-colo împărțind daruri,
numai ca să te îndrăgească oamenii.
Noi... suntem bandiți.
Dacă vei candida în Congres, găsește pe altcineva să se ocupe de laboratoare.
Dle Escobar ? Veniți să vă vedeți fiica.
Dumnezeu ne-a binecuvântat cu o fată, Pablo.
Ce frumoasă e !
Pablo a scăpat de sub control.
Măiculiță. Ce vrei să facem ?
Nu-l poți bate la fund pe Pablo Escobar ca pe un țânc alintat.
Nu ?
Și de ce nu ?
Ai grijă cu amenințările pe care nu le poți aplica.
Știți ce face, nu ?
Legea columbiană dă imunitate totală unui congresmen.
Crezi că se protejează în timp ce noi rămânem expuși ?
Da. Se crede afurisitul ăla de "Robin Hood al Columbiei".
Și ce facem ?
Noi ne facem datoria, umplem urna de vot,
iar mai târziu îl lăsăm pe Pablo să culeagă aplauzele și riscul.
Noi ne continuăm afacerile... Din umbră, ca întotdeauna.
Carlos, ce spun băieții ?
Îmi închipui că sunt îngrijorați, nu ?
Nu au conștientizare politică, frate.
Cum te poți aștepta să îți înțeleagă obiectivele ?
Tu mă înțelegi, frate.
Imaginează-ți ! Un stat guvernat de noi.
Imunitate pentru toată lumea, frate.
Carlos, noi suntem ai poporului.
Vreau să îți folosești influența ca să-i convingi pe toți că am dreptate.
Dacă o să câștigi, nu trebuie să explici nimic.
Iar dacă o să pierzi, nu e nimic de explicat.
Îmi place asta.
- Hitler a spus-o. - Pe naiba.
Da.
A mai spus că niciun politician
nu trebuie să se lase fotografiat în costum de baie.
Asta a spus.
Și dacă eu îți spun, Carlos...
că tot ce îmi doresc, sincer...
...e să ajut sărmanii acestei țări...
mă crezi sau nu ?
Pablo și-a ținut majoritatea mitingurilor electorale
în cele mai sărace cartiere din circumscripția lui.
S-a poziționat de partea celor săraci și oropsiți
în lupta cu oligarhii, "oamenii dintotdeauna".
Și, la fel ca orice politician, a făcut o mulțime de promisiuni.
Diferența a fost că Pablo avea oamenii și banii cu care să le îndeplinească.
Devenise clar pentru toată lumea că Pablo avea să câștige.
TINERII ÎI MULȚUMESC LUI PABLO ESCOBAR
Rămânea o singură întrebare... Ce era de făcut ?
Gustavo s-a ținut de cuvânt și a renunțat la laboratoare,
iar Pablo l-a făcut șef pe Carlos Lehder.
Cu eficiență tipică nemțească, a făcut din laboratoare Nazilandia,
iar producția a crescut cu 12 procente în doar două luni.
Gacha și frații Ochoa au intrat în expectativă,
dezbătând cum și când avea Pablo să scape de Jairo Ortega,
omul lui de fațadă, după alegeri.
Imediat după anunțarea rezultatelor, Jairo Ortega va demisiona.
Eu spun că tipul fuge spre propria moarte.
Cât despre noi, eram împărțiți.
Nu putem accepta transformarea Columbiei într-un stat al drogurilor.
Trebuie să poată doveni cineva că tipul e un traficant de droguri.
- Să-i oprim campania din fașă. - Nimeni nu vrea să spună oficial.
Eu am o idee mai bună.
Îl lăsăm să câștige.
Dacă îl scoatem în față și dovedim că e un traficant,
poate că țara asta se trezește fie și doar de jenă.
Dar mai întâi, aveam nevoie de dovada că Pablo era traficantul pe care îl știam.
Așa că ne-am dus la Suárez și i-am dat mulți bani.
Întâi ne-a spus că Pablo a fost arestat pentru trafic de droguri în '76,
apoi ne-a dat numele unui sergent care ne putea da dosarele.
Problema era că Suárez era plătit și de DEA, și de traficanți.
- Șaizeci și șase. - Aiurea. Eu l-am împușcat primul.
Apoi Suárez ne-a dat numele ziaristului care a relatat despre arestare...
pe al avocatului care l-a apărat pe Pablo...
și, în fine, pe al judecătorului care a semnat mandatul de arestare.
Eram ca Triunghiul Bermudelor.
Cine se apropia prea mult de noi dispărea.
Trebuie să găsim ceva împotriva ticălosul ăstuia.
Dacă a fost arestat, trebuie să existe o fotografie.
Da, păi, dosarul a dispărut.
Dacă a existat o fotografie, atunci și aia a dispărut.
Dacă există o fotografie, atunci există un negativ.
În sfârșit, ne-a picat fisa.
Trebuia să găsim pe cineva fără ajutorul lui Suárez.
Și l-am găsit pe fotograful care îi făcuse lui Pablo poza în arest.
Am obținut negativele, și pe el l-am băgat în programul de protecție a martorilor.
- De cât timp aveți această fotografie ? - Asta e secret.
Și eu ce caut aici ?
Nu e treaba Americii să se amestece în alegerile din alte țări.
Din nou, mâna Statelor Unite rămâne invizibilă.
Partidul dumitale a primit bani de la Escobar.
Credeam că ai vrea să prepari un răspuns.
Toată lumea a primit bani.
Apropo, sunt bani americani. De ce nu vă duceți voi cu ea la presă ?
Ar trebui să vină de la dumneata. Ești ministrul justiției.
În ziua alegerilor, desigur că rezultatul a fost zdrobitor.
Candidatul Partidului Noilor Liberali
a obținut cele mai multe voturi în Antioquia...
iar numele lui era Jairo Ortega.
Doamnelor și domnilor, în deplinătatea facultăților mele mintale,
doresc să vă anunț decizia mea
de a renunța la mandatul meu din Congresul Republicii...
...din motive familiale și medicale.
Dar sunt sigur că prietenul meu Pablo Emilio Escobar Gaviria
va duce mai departe idealurile noastre sociale și politice,
deoarece Pablo reprezintă vocea poporului. Vă mulțumesc.
Mulțumesc mult, Jairo.
Mă voi strădui. Mulțumesc mult.
Imaginați-vă că v-ați născut într-o familie săracă,
într-un oraș sărac, într-o țară săracă.
Și până să împliniți 28 de ani,
aveți atâția bani că nu-i puteți număra.
Ce faceți ?
Vă împliniți visurile.
Problema e că nimeni nu își poate controla visurile.
Mai ales dacă vă cheamă Pablo Escobar.
Mai ales dacă ați crescut în Columbia.
Nu întâmplător, realismul magic a luat naștere în Columbia.
Este o țară unde visurile și realitatea se contopesc...
Unde, în închipuirea lor, oamenii zboară la fel de sus ca Icar.
Dar până și realismul magic are limite.
Dle congresist Escobar...
Domnule !
Îmi cer scuze.
Dați-mi voie să vă amintesc normele de etichetă.
Nu puteți intra în sală fără cravată.
Bine.
- Cum te numești ? - Juan.
Uite, Juan...
Ai o cravată foarte frumoasă.
- Iubita mea mi-a dat-o. - Serios ?
Da.
Păi, acum a intrat în istorie.
- Îți mulțumesc. - Și eu, domnule.
- Mulțumesc. - Bine.
Iar când te apropii prea mult de soare, visurile ți se pot topi.
Bună dimineața.
Vă anunț că cvorumul este îndeplinit pentru începerea sesiunii.
Ministrul justiției, Rodrigo Lara Bonilla, este prezent aici
pentru a se adresa onoratului congres.
Dle ministru, aveți cuvântul.
Mulțumesc.
S-a vorbit mult despre chestiunea banilor din droguri,
"bani fierbinți", în procesul nostru politic național.
Chiar eu am fost acuzat că am primit contribuții în campanie
de la traficanții de droguri care au cumpărat influență aici.
Și recunosc că sunt vinovat.
Din punctul meu de vedere, păcatul de a închide ochii
e la fel de mare ca păcatul corupției propriu-zise.
Suntem o națiune de orbi, iar în orbirea noastră
ne-am vândut țara celui care a promis cel mai mult.
E momentul să deschidem ochii și să vedem lumina.
PENITENCIARUL MEDELLIN
Dle congresmen Escobar...
ați declarat că averea dvs. uriașă provine dintr-o firmă de taximetre.
Această fotografie contrazice clar această declarație.
Din acest motiv vă cer demisia.
Nu sunteți bine-venit în această cameră.
Locul dvs. nu e aici.
Mulțumesc, Juan. Foarte amabil.
Pe traficanți nu-i interesează doar prăbușirea ministrului justiției,
ci și dejucarea planurilor guvernului de a le contracara interesele.
Cele două arme ale lor: argintul sau plumbul.
Vreau să fac cunoscut faptul că ministrul justiției are 24 de ore
pentru a veni cu probe concrete în sprijinul insinuărilor formulate
alaltăieri, în plenul parlamentului.
În caz contrar, îl voi acționa în instanță
în fața autorităților și a aparatului de justiție columbian.
Pablo și avocații lui au ieșit la atac,
încercând să îl defăimeze pe Lara cu acuzații.
Nu caut și nici nu-mi doresc o confruntare în fața poporului columbian.
Eu caut pacea, întotdeauna am predicat pacea
și mi-am dorit pacea și prosperitatea poporului columbian.
E important să înțelegem că, atunci când membrii Congresului
pot fi amenințați sau cumpărați după bunul plac,
vedem limpede dimensiunea reală a problemei drogurilor din Columbia.
Dar Lara nu s-a lăsat.
I-a denunțat pe traficanți cu fiecare prilej,
i-a vânat pe cei de care noi nu ne-am putut atinge.
A dezvăluit că șase din cele nouă echipe de fotbal ale țării
erau deținute de traficanții de droguri.
Gacha "Mexicanul" a fost forțat să renunțe la echipa sa,
poreclită inspirat "Milionarii".
Lara a refuzat permisele de zbor pentru 57 de avioane din flota Ochoa.
Ba chiar l-a amendat pe Pablo pentru importul ilegal
de elefanți și cămile din Africa.
GRĂDINA ZOOLOGICĂ NAPOLES
Și prin acțiunea unui om curajos,
Pablo a știut că visul lui de a deveni președinte se terminase.
Este nevoie de oameni cinstiți,
de oameni care să se poată opune traficanților de droguri,
care cumpără sau ucid nestingheriți o persoană sau instituție guvernamentală
care se împotrivește intereselor lor.
Rodrigo Lara a devenit cel mai important politician din Columbia
datorită poziției lui împotriva traficanților.
Pur și simplu era de neoprit împotriva lor.
Curajul lui în fața pericolelor l-au făcut omul cel mai căutat din țară.
Pentru propria siguranță, a fost numit ambasadorul Columbiei în Cehoslovacia.
Urma să plece în două săptămâni. În două săptămâni se pot întâmpla multe.
CARTELUL DE LA MEDELLIN CAPI - PABLO ESCOBAR
Ar fi o idee bună să purtați asta până plecați.
Te simți responsabil, asta e ?
Într-un fel, da.
Ești atât de arogant să crezi că ai avut vreo influență asupra acțiunilor mele ?
Crezi că am pus în pericol viața mea și viața familiei
pentru obiectivele politicii americane ?
În afară de a-mi înmâna fotografia, te asigur că n-ai făcut nimic.
Decizia de a vorbi deschis a fost a mea.
Vă sfătuiesc insistent să purtați această vestă, domnule.
Accept această vestă... din respect pentru preocuparea ta față de binele meu.
Dar te sfătuiesc un lucru, pentru cât mai stai în Columbia.
Ce anume ?
Vă acceptăm ajutorul, dar niciodată condescendența.
Când totul se va sfârși, columbienii vor fi și eroii, și victimele.
John Wayne există doar la Hollywood.
Numai să purtați vesta.
Pablito... Știam că nu te vor accepta în acea societate.
Ticăloșii naibii.
Ești prea bun pentru ei, Pablito.
E o luptă pe care nu o poți câștiga, vere.
Trebuie să te gândești mai mult la familie și la afaceri...
și să renunți la aiureala aia pentru totdeauna.
Voi aranja eu lucrurile.
Din cauza minciunilor sfruntate și a calomniilor la adresa mea,
venite de la ministrul justiției și de la acoliții lui,
am decis să îmi dau demisia din Congresul Republicii.
Am candidat ca reprezentant al oamenilor simpli,
o voce a celor fără de voce,
dar asta s-a întâmplat de multe ori în istoria noastră.
Cei puternici au conlucrat ca să mă facă să tac.
Am visat să fac ceva bun.
Acele visuri s-au risipit.
Dar nu mă înțelegeți greșit... Nu voi pleca în tăcere.
Voi lupta.
"Oamenii dintotdeauna" greșesc
dacă își imaginează că îl pot înfrânge pe Pablo Emilio Escobar Gaviria !
Vă mulțumesc.
N-a purtat-o.
N-ar fi schimbat nimic.
Cu strategia noastră, un om bun și-a pierdut viața.
A fost prima oară când m-am simțit vinovat pentru slujba mea.
Cât despre Suárez, a câștigat atâția bani jucând pentru ambele echipe,
că a decis să ne înveselească oferind DEA un simbol al aprecierii sale.
Am cumpărat asta pentru soția prietenului tău.
- Sper să-i placă. - Nu, mulțumesc.
Ești nebun, idiotule.