ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Я больше люблю собак, но такого не заслуживает ни один кот.
Ты кому-то говорил, зачем приехал?
В самолёте? Или в ресторане?
Нет, конечно.
Не обижайся, но были ли у тебя…
…контакты?
-«Контакты»? -Ага.
Я женат.
Точно.
Кроме жены и людей из УБН, я говорил только с копами из Медельина.
Нет, Каррильо свой.
Кто-то видел твои документы?
Ты бумажник ронял?
Чёрт, паспорт.
Насколько важен для вас этот кот?
Прошу прощения?
Ты кому-то его давал?
Таможня не пропускала Пушка.
-Пушка? -Не я его называл.
Наркоторговцы платят таможенникам за инфу.
Гринго из Майами? Подозрительно.
Так тебя и спалили.
Но не дрейфь, им это и нужно.
Думаю, за твою голову есть награда, но никто не возьмётся.
За мою голову?
Стандартная награда за агента УБН - 350 штук баксов,
но ты в порядке.
Из-за Кики.
«Кики», о котором говорил Пенья, -
это Кики Камарена,
агент наркоконтроля, боровшийся с Гвадалахарским картелем в Мексике.
Кики поймали и пытали.
С ног содрали кожу, прострелили все конечности,
и сверлили дрелью голову, пока он не умер.
О чём они, блядь, думали?
Что можно безнаказанно убить американского агента?
С Дядей Сэмом шутки плохи. Мрази заплатили кровью.
Расправа была так жестока, чтобы все наркодельцы поняли:
наркоконтроль не трогать!
СМЕРТЬ АГЕНТА УБН
Кики был нашим Иисусом.
Умерев, спас нас всех.
Не рассказывай об этом Конни.
Не буду.
-Но ты не забывай. -Почему?
Этот кот из УБН.
Помяни моё слово, за него отомстят.
«ЭЛЬ ЭСПЕКТАДОР» МЕСТНЫЙ РОБИН ГУД
Моё имя повсюду.
В газетах…
…в журналах.
Все говорят о «местном Робин Гуде».
Паблито, прости. Знай я, что…
Милая, за это придётся платить.
Я сделаю всё, что захочешь!
Правда?
Да, любимый, всё, что пожелаешь!
Ты уверена?
Тогда…
…помоги мне попасть в Конгресс.
Да, Пабло.
Да.
Сраные олигархи.
Им в жизни не приходилось думать,
где раздобыть еды на завтрашний день.
Я вырос в нищете, Валерия,
а теперь я богаче любого из них.
Если будешь баллотироваться в Конгресс, окажешься в центре внимания.
«Я сколотил состояние на таксопарке» для прессы не прокатит.
Пабло, тебе нужна поддержка партии.
Грамотная политическая кампания.
Золотко, прессу я куплю.
А что касается партии,
они тоже наверняка продаются.
Я не хочу быть хорошим.
Я хочу стать великим.
МЕСТНЫЙ РОБИН ГУД
Наркобарон баллотируется в президенты. Безумие?
Но не в Колумбии и не в середине 80-х.
Для колумбийцев Пабло был не наркобароном,
а победителем, чёрт возьми,
живым воплощением колумбийской мечты,
дарящим беднякам жильё за «спасибо».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПАБЛО ЭСКОБАР!
Пабло думал, что дверь в политику открыта…
ПАБЛО В ПРЕЗИДЕНТЫ!
…нужно только войти.
Поэтому он попросил Валерию представить его Фернандо Дуке.
Дуке был юристом и лоббистом новых либералов,
партии, якобы представлявшей интересы народа.
Пабло!
Надо было и мне прикупить таксопарк.
-Валерия, как дела? -Хорошо, спасибо.
Сеньор Дуке.
Счастлив приветствовать вас в асьенде «Наполес».
-Рад встрече. -Прошу, проходите.
Валерия, прошу.
Прошу!
Я не богач. Я бедняк, заработавший денег.
И поэтому, на мой взгляд,
понимаю людей,
которым «Новый либерализм» хочет дать голос.
Для меня очевидно, что партия должна вас выслушать.
Но о вашем богатстве болтают разное.
Мне нужны гарантии законности вашего капитала.
А Валерия сказала…
…сколько я пожертвую?
-Нет… -Послушайте, я не политик.
Я не успешный юрист, как вы. Я вырос на улице.
Я уверяю вас, вы получите свою долю.
-Дело не в этом… -Допустим, 10%. Это сколько выйдет?
Триста тысяч долларов лично вам.
Это достаточная гарантия для министра юстиции?
-Определённо. -Вот и чудненько.
Пойдёмте, я покажу вам бегемотов.
Блэки.
Пабло?
А я?
А что ты?
Я свою долю получу?
Нет, моя королева. Ведь ты…
…всё это делаешь из любви ко мне, да?
Сеньор министр,
Эскобар построил школы, больницы,
создал множество рабочих мест в Медельине.
Народ любит его, а он любит народ.
С точки зрения закона его деньги чисты.
Но «Форбс» пишет, что он наркобарон.
Вы верите американской империалистической пропаганде?
Взгляните.
Это документы на право собственности.
Посмотрите.
У него огромное количество недвижимости в Колумбии и в США.
И он никогда не привлекался к ответственности,
хотя с его происхождением это было бы неудивительно.
Сколько он вам платит?
Сеньор министр, я думаю о партии.
Эскобар готов вложить миллионы долларов.
Мы уже поддерживаем Хайро Ортегу и его кампанию в Антиокии.
Пусть Эскобар будет второй скрипкой.
Что вы предпочтёте:
слухи и инсинуации
или меньше представителей в Конгрессе?
Вот так честный человек закрыл глаза.
Ноги твоей не будет в общине!
Ты хочешь, чтоб я два года сидела дома?
Боже, ты этого хочешь!
Милая, твой кот - предупреждение.
Наш кот!
Да, наш.
Может, тебе вернуться в Майами,
пока тут всё не утихнет?
Ты их утихомиришь? Ты настолько крут!
Знаешь, я соглашусь вернуться в Майами, если ты уедешь со мной.
-Ты пойдёшь на это? -Я не собираюсь сдаваться!
РЕЛИГИОЗНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Ладно. Я приеду за тобой.
Я и так тут белая ворона.
Телохранители привлекут ещё больше внимания.
Ради меня.
Я не смогу работать, если ты в опасности.
Припаркуйтесь хотя бы в конце улицы!
Если что, я закричу.
-Здравствуйте, отче. -Конни?
Вы меня не ждали?
У нас уже бывали американские волонтёры. Приходят и уходят.
А я не уйду.
Не ожидали увидеть Элису,
коммунистку из М-19, в общине?
Вы не знакомы с колумбийской церковью освобождения.
А священник безгрешен, думаете?
Опять нет. Ещё более убеждённый коммунист.
Кто эта гринга?
Божье дитя, как и ты.
Ясно.
Хавьер, вы пришли из-за кота?
Это не просто кот, а кот гринго из УБН.
-О чём он? -Я рассказываю ему о коте.
И ты хочешь, чтобы я нашёл убийцу кота?
Суарес, это дело рук нарктоторговцев.
Мы этого так не оставим.
Твой друг сумасшедший.
Но абло эспаньол, амиго. Не понимаю.
Но абло инглес.
Суарес, добудь мне информацию.
У меня недостаточно людей,
чтобы часами вести разговоры из-за грёбаного кота.
Если бы речь шла о наркоторговле, мои люди заинтересовались бы.
Но на кота им насрать.
-Что он сказал? -Здесь не любят котов.
И не говори.
Но если вы хотите, чтобы я задействовал своих людей
в поисках убийцы чёртового кота,
придётся дорого заплатить.
Чтобы убить кота, они взломали квартиру.
Думаю, его засекли ещё в аэропорту Боготы.
Выясни.
-Это что, форма Д-103? -Да.
Я уточню. Ты платишь копу за инфу, а затем берёшь квитанцию?
Чтобы мне возместили.
Этот сеньор - сотрудник посольства США в Колумбии,
и он утверждает, что вы передали его персональные данные преступникам.
Это не так.
Эти люди убили его кота.
Может, вы не знали, но убийство животных - федеральное преступление.
Тебе смешно?
Против тебя могут возбудить дело,
и ты потеряешь работу.
Тебе нужна твоя работа, Сантьяго?
Да, нужна.
Сеньор Мёрфи, вы узнаёте этих мужчин?
Да, эти ребята мурыжили меня в аэропорту,
чтобы сделать копию моего паспорта, верно?
-Что? -Позволишь?
Вы оба обвиняетесь
в сговоре против федерального агента Соединённых Штатов.
Кот находился под юрисдикцией американского правительства.
Убить его - всё равно что убить полицейскую собаку.
Это абсурд.
Послушайте, я гражданин Колумбии,
и я прекрасно знаю свои…
Не смей повышать на них голос!
Всё понятно?
Если я скажу хоть слово, убьют и меня,
и мою жену.
У него проблемы с женой.
Заткнись!
-Идиот. -Хорошо, сеньоры.
Мы поступим проще.
Я могу достать номер телефона человека,
которому ты переслал документы,
и сказать, что ты обвинил его в убийстве кота.
Как тебе такое?
Я переслал копию паспорта
человеку по кличке…
Яд.
Так, Яд.
Отвези эти деньги Фернандо Дуке в Боготу.
По этому адресу.
Если остановят, поздоровайся с главным,
дай всем на лапу и поезжай дальше.
Никакого насилия.
Отзванивайся каждые два часа.
-Как скажете, шеф. -И без пыли в глаза.
Слышали, не выпендриваться!
-Скромненько. Не привлекая внимания. -Ясно.
Что вы, блядь, делаете?
Собираемся.
Вы едете к политикам, а не к мафиози.
А это не одно и то же, босс?
Политиков легко запугать.
Хватит и пистолета.
Поезжайте. Поезжайте, тупицы.
Полиция перехватила разговор сикарио Яда,
он сказал, что днём собирается в Боготу.
Зачем, неизвестно.
Но если мы не ответим на явную угрозу агенту Мёрфи,
нас неправильно поймут.
Полиция всё знает, пусть их арестуют.
Оставим это копам, и кто-нибудь нас сдаст.
У торговцев есть информаторы в органах.
Пенья хочет, чтобы Каррильо выставил блокпост.
Ему можно доверять.
Я полиции Колумбии не приказываю.
Извините, но вы же понимаете, где мы.
Всё решаемо, лишь бы денег хватило.
РОБЕРТО РАМОС ЯД
Извини,
но разве это блокпост?
Если будет очевидно, что это блокпост, кто-нибудь стукнет Пабло.
Тут вообще умеют хранить секреты?
Километра за четыре отсюда я посадил наблюдателя.
Он сообщит, когда Яд проедет.
Ты их допросишь, да? Нам надо…
Яд убил троих моих людей.
Если возьму его живым, допросите его здесь.
А потом свалите.
Эй, постой, 65?
Шестьдесят пять.
Братишка, это до фига.
Думаешь?
Я посчитал всех подонков.
Молоток!
А ты посчитал вчерашнего?
Конечно, это и был 65-й.
Не свисти. Этого педика прикончил я.
-Хер тебе. -Хер тебе,
это я пришил чувачка.
Ты всадил в него пулю, когда он уже валялся мёртвый.
Я первым попал.
Входите.
Это ты дал УБН инфу про Яда?
И что?
Я продолжаю слушать их разговоры.
Они везут не наркоту.
Они везут в Боготу три миллиона баксов.
И если их остановят,
Пабло тебя за яйца вздёрнет.
Не убил ты 65, Яд.
Убил.
Ты что делаешь, придурок конченный?
Получи! Вот тебе и 65.
Мужик, теперь придётся мыть машину!
Сукин сын.
Да?
У меня хорошая новость.
Я помогу тебе избежать потерь.
И во сколько мне это обойдётся?
Десять процентов…
Триста тысяч долларов.
-Как ты узнал? -От твоего человека.
Этот Яд… много болтает.
Советую изъять у него телефон.
Пять процентов.
Подозреваемый близко.
Понял.
Цель в четырёх километрах отсюда.
-Алло? -Алло, Яд?
А ну тащи свой штопанный рот обратно!
-Понял. Простите, босс. -Немедленно!
Грёбаные копы прослушивали мой телефон!
-Вот паскуды. -Ну ты и трепло, Яд.
Пабло просто вне себя.
Поменьше болтай, иначе не видать тебе 66-го, понял?
Езжай!
Снимаем пост. Никого не будет.
Что это за херня?
Может, Яд спалил наблюдателя.
Или Суарес вас продал.
Значит, ему предложили что-то лучше кота.
Его называют местным Робин Гудом, но он делает больше.
Он действительно заботится о людях.
Обо всех нас.
Чтобы избежать подозрений и расспросов о состоянии,
Пабло баллотировался как запасной Хайро Ортеги,
бывшего конгрессмена из Антиокии.
Впервые запасной кандидат был важнее основного.
Мне надоело…
…что у руля страны стоят олигархи.
Это битва людей могущественных с бедными и слабыми.
И мы должны дать им бой!
Власть - это не право эксплуатировать бедных.
Если буду избран я…
Если будет избран мой друг, Хайро,
те, кто не имел права голоса,
получат его.
У голодающих будет еда.
У жаждущих знаний будут школы.
А те, у кого есть мечты,
увидят, что можно достичь всего!
В моём лице вы обретёте верного друга.
Я ваш друг, я был вашим другом вчера
и буду завтра.
Большое спасибо.
-Пабло! -Большое спасибо.
Мой друг
Хайро Ортега!
Пабло!
Благодарю.
Ты был великолепен.
-Правда? -Да.
Отлично, Пабло.
Есть парочка недочётов, но мы над этим поработаем.
Как скажешь.
-Поздравляю. -Большое спасибо, Валерия.
Поздравляю, сеньора.
Извините.
Голос за Хайро Ортегу - это голос за единственного и неповторимого Пабло!
Тата, что с тобой?
Зачем ей знать каждый твой шаг?
О чём ты?
-О Валерии Велес. -Любимая…
Тата, она журналистка, репортёр, следит за новостями.
Я сейчас - главная новость.
После победы не смей унижать меня связью с этой шлюхой.
Иди ко мне.
Потихоньку.
Давай.
Ты ещё станешь первой леди в стране.
Так что придётся научиться мириться с прессой.
Эта женщина не твоего уровня, Пабло.
Она же и тебя позорит.
Прошу, не переживай из-за Валерии.
Пабло!
Машину, пожалуйста!
Машину в больницу, быстро!
Знаешь, Пабло?
По-моему, ты не справляешься.
Тебе нужно больше думать о семье… и о бизнесе.
Ты не можешь уйти в политику.
Кто сказал?
Ты не сможешь вечно задаривать людей,
чтобы они тебя любили.
Пабло, мы бандиты.
Если пройдешь в Конгресс, ищи другого управляющего лабораториями.
Сеньор Эскобар?
Идите взгляните на дочку.
Господь благословил нас девочкой.
Красавица.
Пабло пошёл вразнос.
Господи Иисусе, чувак. Что ты предлагаешь?
Нельзя отшлёпать Пабло Эскобара по попе,
как капризного ребёнка.
Нельзя?
Почему?
Не разбрасывайся неисполнимыми угрозами.
Ты же понимаешь, что он делает?
По колумбийским законам у конгрессменов полная неприкосновенность.
Думаешь, он защищает себя, пока мы подставляемся?
Да. Он возомнил себя грёбаным Робин Гудом.
И что будем делать?
Исполним свой долг, набьём урны бюллетенями,
а потом позволим Пабло принять аплодисменты
и все риски.
Мы будем работать
в тени, как и раньше.
Карлос, что говорят парни?
Наверное, волнуются?
У них нет политической сознательности, брат.
Нельзя рассчитывать, что они поймут твои цели!
Ты меня понимаешь, брат.
Представь,
что мы управляем страной.
Неприкосновенность для всех, брат.
Мы, Карлос, слуги народа.
Используй своё влияние, чтобы убедить их в моей правоте.
Победишь - и объяснять не придётся.
Проиграешь - объяснения не помогут.
Метко.
-Гитлер сказал. -Иди ты!
Ага.
И что ни один политик не должен позволять фоткать себя в плавках.
Так и сказал.
Карлос, а если я скажу,
что очень хочу,
честно хочу
помочь беднякам этой страны,
ты мне поверишь?
Большинство предвыборных митингов
Пабло проводил в беднейших районах своего округа.
Он выступал на стороне бедных и слабых
в борьбе против олигархов, «вечных людей».
И, как любой политик, он давал массу обещаний.
С той лишь разницей,
что у Пабло были люди
и деньги, чтобы их исполнить.
Уже было ясно, что Пабло победит.
Пабло!
Оставался один вопрос: что с этим делать?
Густаво сдержал слово и покинул лаборатории,
а Пабло передал их Карлосу Лейдеру.
С чисто немецкой деловитостью
тот превратил лаборатории в концлагеря,
и производительность выросла на 12%
всего за два месяца.
Гача и братья Очоа выжидали,
споря, как и когда Пабло избавится
по окончании выборов от Хайро Ортеги.
Как только станут известны результаты,
Хайро Ортега уйдёт в отставку.
Думаю, он идёт навстречу смерти.
Что касается нас, то мнения разделились.
Мы не можем допустить, чтобы Колумбия стала наркостраной.
Кто-то должен доказать, что он наркобарон.
Остановим кампанию до её начала.
Никто не согласится.
Есть идея получше.
Дадим ему выиграть.
Откроем, кто он, пока он в центре внимания,
и страна очнётся после такого стыда.
Но сперва нужно было найти доказательства, что Пабло - наркоделец.
Поэтому мы пошли к Суаресу и дали ему много денег.
Сначала он рассказал, что в 76-м Пабло взяли за контрабанду,
и назвал фамилию сержанта, который мог дать нам дело.
Вот только Суарес брал и у УБН, и у наркобаронов.
Шестьдесят шесть.
Хер тебе. Я его застрелил.
Затем Суарес назвал журналиста, писавшего про арест,
и адвоката, защищавшего Пабло…
И, наконец, судью, подписавшего ордер на арест.
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
Мы были, как Бермудский треугольник:
приблизишься к нам - и исчезнешь.
Нарыть бы хоть что-то на мудилу!
После ареста должна остаться фотография.
Да, но дело же пропало.
Если фото и было, то пропало вместе с ним.
Если фото было, то есть негатив.
Мы наконец поняли:
нужно найти кого-то без помощи Суареса,
а именно - фотографа,
который много лет назад снял Пабло.
Мы взяли негативы, а его включили в программу защиты свидетелей.
УПРАВЛЕНИЕ МЕДЕЛЬИНА
Давно у вас этот снимок?
Закрытая информация.
А зачем я здесь?
Америка не может вмешиваться в выборы в других странах.
И вновь рука США остаётся невидимой.
Ваша партия брала деньги у Эскобара.
Я хотела дать вам фору.
Деньги брали все.
Между прочим, американские! Так что, может, сольёте снимок прессе?
Это должны сделать вы.
Вы министр юстиции.
В день выборов он, конечно, победил.
У новых либералов был кандидат,
получивший большинство голосов в Антиокии.
И звали его Хайро Ортега.
Уважаемые сеньоры,
будучи в здравом уме и трезвой памяти,
хочу сообщить о своём решении
отказаться от должности в Конгрессе Республики
по семейным обстоятельствам и состоянию здоровья.
Но я абсолютно уверен,
что мой друг Пабло Эмилио Эскобар Гавирия
продолжит воплощать наши общественные и политические идеи,
ибо Пабло - голос народа.
-Благодарю. -Спасибо, Хайро.
Я приложу все усилия.
Большое спасибо.
Представьте, что вы родились в бедной семье,
в бедном городе,
в бедной стране,
а к 28 годам заработали столько денег, что их невозможно сосчитать.
Что бы вы сделали?
Осуществили бы свои мечты.
Вот только вы не можете управлять своими мечтами.
Особенно если вы Пабло Эскобар.
Особенно если вы выросли в Колумбии.
Недаром магический реализм зародился в Колумбии.
В этой стране мечты и реальность переплетены,
а люди витают в облаках, как Икар.
Но даже у магического реализма есть пределы.
Конгрессмен Эскобар!
Сеньор!
Прошу прощения.
Позвольте напомнить, что, по правилам этикета,
в зал нельзя входить без галстука.
Понял.
-Как тебя зовут? -Хуан.
Послушай, Хуан,
у тебя красивый галстук.
-Девушка подарила. -Правда?
Ага.
Твоя девушка только что вошла в историю.
-Огромное спасибо, сынок. -И вам.
-Спасибо. -Ага.
А если подлететь к солнцу слишком близко,
мечты могут сгореть.
Доброе утро.
Сообщаю, что кворум есть. Можем начинать заседание.
Министр юстиции, Родриго Лара Бонилья,
сегодня обратится к уважаемому Конгрессу.
Господин министр, предоставляю вам слово.
Благодарю.
Уже много сказано
о проблеме денег от продажи наркотиков,
«горячих» денег,
в нашем политическом процессе.
Меня самого обвиняли в том, что я брал средства на кампанию
от наркоторговцев, купивших себе место в этом зале.
И я признаю свою вину.
На мой взгляд,
закрывать глаза на коррупцию -
грех не меньший, чем сама коррупция.
Мы нация слепцов,
и в своей слепоте
мы продали страну с молотка.
Пора раскрыть глаза и прозреть.
Конгрессмен Эскобар,
вы утверждали, что сколотили состояние на таксопарке.
Эта фотография явно опровергает ваше заявление.
А потому я требую вашей отставки.
Вам не место в этом зале.
Вам здесь не место.
Большое спасибо, Хуан.
Ты очень добр.
Наркоторговцы заинтересованы
не только в низвержении министра юстиции,
но и в недопущении ущемления государством их интересов.
Их оружие -
деньги и свинец.
Довожу до вашего сведения,
что у министра юстиции есть 24 часа,
чтобы предъявить конкретные доказательства обвинений,
выдвинутых им позавчера в Палате представителей.
Иначе я, в соответствии с буквой закона,
начну процедуру привлечения его к юридической ответственности.
Пабло с адвокатами пошли в атаку,
пытаясь смешать Лару с грязью.
Я не ищу и не желаю конфликтов перед лицом народа.
Я ищу мира, я всегда проповедовал мир,
желал мира и процветания народу Колумбии.
Важно понимать, что если членов Конгресса
можно запугать или купить,
становятся очевидными масштабы проблемы с наркотиками в Колумбии.
Но Лара не отступал.
Он при каждом удобном случае атаковал наркодельцов,
нападая и на тех, кто оставался для нас недосягаем.
Он обнародовал данные,
что шестью из девяти футбольных команд страны владели наркоторговцы.
Гаче-Мексиканцу пришлось отказаться от его команды,
метко прозванной «миллионерами».
Лара отозвал разрешения на полёты для 57 самолётов флота Очоа.
Он даже оштрафовал Пабло за нелегальный импорт
слонов и верблюдов из Африки.
ЗООПАРК «НАПОЛЕС»
Действий одного храбреца хватило,
чтобы Пабло понял: мечте о президентстве конец.
Что нам нужно, так это честные люди,
готовые выступить против наркоторговцев,
которые преспокойно покупают
и уничтожают людей и государственные институции,
угрожающие их интересам.
Родриго Лара стал самым важным политическим деятелем Колумбии,
давшим отпор наркодельцам.
Он не давал им спуску.
Храбрость вопреки угрозам привела к тому, что на него началась охота.
Для его безопасности он был назначен послом Колумбии в Чехословакии.
Он должен был уехать через две недели,
но за две недели многое могло случиться.
НАРКОБАРОНЫ ЭСКОБАР
Возможно, до отъезда вам стоит походить в этом.
Чувствуете свою вину?
Отчасти да.
Вам хватает наглости думать,
что вы как-то повлияли на мои действия?
Что я поставил под удар свою жизнь и жизнь моих родных
ради политических интересов США?
Поверьте, агент Мёрфи, кроме предоставления снимка
вы не сделали ничего.
Выступить против них я решил сам.
И теперь я вам настоятельно советую надеть этот жилет.
Я приму жилет
только из уважения к вашей заботе о моей безопасности.
Но дам вам совет на время пребывания в Колумбии.
Какой же?
Мы принимаем помощь,
но не снисхождение.
Когда всё кончится, колумбийцы будут героями… и жертвами.
Джон Вейн существует только в Голливуде.
Наденьте жилет.
Паблито.
Мы знали, что тебя там не примут.
Чёртовы ублюдки.
Ты для них слишком хорош.
Этой битвы тебе не выиграть.
Тебе нужно думать о семье и бизнесе…
Забыть эту чушь раз и навсегда.
Я всё исправлю.
Из-за подлой лжи и клеветы на меня
министра Лары и его подручных
я решил объявить о своей отставке из Конгресса Республики.
Я хотел стать представителем простых людей,
голосом тех, у кого нет голоса!
Но история повторяется.
Власть имущие сговорились, чтобы заставить меня замолчать.
Я мечтал делать добро.
Этим мечтам пришёл конец.
Но будьте уверены…
АЭРОПОРТ 5 КМ
…я не уйду молча!
Я буду сражаться.
«Вечные люди» ошибаются,
если думают, что могут одолеть Пабло Эмилио Эскобара Гавирию!
ИСТОРИЯ КОЛУМБИИ
Большое спасибо.
Спасибо вам.
Он его не надел.
Да здесь без разницы.
Наша стратегия привела к смерти хорошего человека.
Тогда я впервые
ощутил вину за свою работу.
МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБА
А что касается Суареса…
Играя за обе команды, он срубил столько,
что решил подбодрить нас, выразив УБН свою признательность.
Это для жены твоего друга.
-Ей понравится. -Нет, спасибо.
Вот грёбаный псих.
Перевод субтитров: Алёны Шамедько