PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Mám radšej psy, ale toto si nezaslúži ani mačka.
Povedal si niekomu, prečo si tu?
V lietadle či v reštaurácii?
Jasné, že nie.
Neuraz sa, ale nemal si nejakú
slečnu?
- Slečnu? - Áno.
Som ženatý.
Jasné.
Okrem DEA a mojej ženy som sa stretol len s policajtmi v Medellíne.
Carrillo je náš.
Mal niekto tvoje doklady?
Nestratil si peňaženku?
Pas.
Veľmi vám záleží na tej mačke?
Prosím?
Dal si im pas?
Nechceli pustiť Puff.
- Puff? - Ja som jej meno nevymýšľal.
Od ľudí na letisku kupujú informácie.
Gringo z Miami je podozrivý. Tak si ťa vytypovali.
Chcú ťa zastrašiť, ale nedaj sa. Na tvoju hlavu je určite vypísaná odmena.
Odmena?
Za každého agenta DEA je tu odmena 350 000 dolárov.
Ale ty sa neboj.
Vďaka Kikimu.
Muž, o ktorom Peña hovoril,
bol Kiki Camarena.
Agent DEA, ktorý šiel po karteli v Guadalajare v Mexiku.
Kikiho chytili a mučili.
Z nôh mu stiahli kožu, strelili ho do končatín,
a vŕtačkou mu vŕtali do hlavy, kým neumrel.
Čo im to napadlo?
Mysleli si, že zabijú amerického agenta a prejde im to?
Strýko Sam sa s nimi nebabral. Zaplatili krvou.
Šli po nich tak tvrdo, že každý díler pochopil,
že agenti DEA sú nedotknuteľní.
Kiki bol náš Kristus.
SMRŤ AGENTA
Vykúpil nás.
Connie o ňom nehovor.
Jasné.
- Ale nezabúdaj naňho. - Prečo?
Toto je mačka z DEA.
Spravodlivosti bude učinené zadosť.
EL ESPECTADOR HISPÁNSKY ROBIN HOOD
Všetci o mne píšu.
Noviny...
Časopisy...
Všetci píšu o hispánskom Robinovi Hoodovi.
Prepáč, netušila som...
Zaplatíš mi za to, drahá.
Urobím čokoľvek, Pablito.
Čokoľvek budem chcieť?
Áno, láska. Urobím všetko.
Určite?
Tak...
mi pomôžeš dostať sa do Kongresu.
Áno, Pablo.
Áno.
Zasraní oligarchovia.
Tí ľudia netušia,
aký je to pocit nevedieť, odkiaľ zoženieš svoje ďalšie jedlo.
Začínal som od nuly, Valeria.
Teraz mám viac peňazí, než hociktorý z nich.
Ak budeš kandidovať do Kongresu, budeš na očiach a staneš sa terčom.
"Zarobil som na taxíkoch" pred novinármi neobstojí.
Potrebuješ podporu nejakej strany.
Potrebuješ volebnú kampaň.
Podplatím novinárov.
A čo sa týka strany,
určite sa dá kúpiť aj tá.
Nechcem byť len dobrý.
Chcem sa dostať na vrchol.
HISPÁNSKY ROBIN HOOD
Drogový díler kandidátom na prezidenta. Šialené, že?
Nie v 80. rokoch v Kolumbii.
Kolumbijčania ho nevnímali ako drogového dílera.
Pre nich to bol idol.
Bol stelesnením kolumbijského sna.
Chudobným nezištne kupoval domy.
TU DÝCHA MIER!
Pablo tušil, že dvere do politiky sú otvorené.
PABLO PREZIDENT
Stačilo sa k ním dostať.
Aby sa mu to podarilo,
požiadal Velezovú, aby ho predstavila Fernandovi Duqueovi.
Duque bol právnik a lobista. Reprezentoval neoliberálov,
ktorí vyhlasovali, že reprezentujú ľud.
Pablo!
Aj ja som mal byť radšej taxikárom.
- Valeria, ako sa darí? - Dobre, vďaka.
Pán Duque.
Som rád, že vás môžem privítať na haciende Nápoles.
- Teší ma. - Poďte ďalej.
Nech sa páči.
Posaďte sa.
Nie som boháč. Som chudobný človek s peniazmi.
Preto si myslím,
že budem rozumieť ľuďom,
ktorých neoliberáli reprezentujú.
Naša strana si vás rada vypočuje.
Veľa sa hovorí, ako ste prišli k peniazom.
Potrebujem záruky
ohľadom vášho príjmu.
Hovorila vám Valeria, koľko plánujem darovať?
- Nie. - Nie som politik.
Ani úspešný právnik ako vy. Som z ulice.
Chcem vás uistiť, že dostanete svoj podiel.
- O to nejde. - Desať percent.
To znamená,
že 300 000 bude vašich.
Je to dostatočná záruka pre ministra spravodlivosti?
- Určite. - V poriadku.
Poďme sa pozrieť na hrochy.
Blackie.
Pablo?
- A čo ja? - Čo ty?
Ja nedostanem nič?
Nie, kráľovná moja.
Ty to predsa robíš z lásky.
Pán minister,
Escobar založil školy a nemocnice.
Vytvoril pracovné príležitosti.
Ľud ho zbožňuje a on je ľudomil.
Z legálneho hľadiska sú jeho peniaze čisté.
Podľa časopisu Forbes, je pašerákom drog.
Vy veríte tej americkej imperialistickej propagande?
Pozrite sa.
Toto sú listy vlastníctva.
Len čítajte.
Vlastní stovky nehnuteľností v Kolumbii a Spojených štátoch.
Navyše nemá žiadny záznam,
ktorý by dokazoval jeho kriminálne aktivity.
Koľko vám platí?
Myslím na našu stranu, pán minister.
Escobar nám plánuje darovať milióny dolárov.
Jaira Ortegu podporujeme v kampani v Antioquii.
Escobar môže byť jeho náhradníkom.
Čo uprednostňujete?
Klebety a ohováranie
alebo viac našich ľudí v Kongrese.
Stačilo málo
a minister prižmúril oči.
Nevrátiš sa tam!
Mám najbližšie dva roky ostať zavretá v byte?
To snáď nie!
Zabili ti mačku ako varovanie.
Bola to naša mačka.
Áno, naša.
Čo keby si sa vrátila do Miami?
Aspoň kým sa veci neutíšia.
Ty ich utíšiš? Natoľko si veríš?
Vrátim sa do Miami, ak sa ty vrátiš so mnou.
- Chceš ísť späť? - Tentoraz neustúpim.
KRESŤANSKÉ KOMUNITNÉ CENTRUM
Prídem ťa vyzdvihnúť.
Už teraz pútam pozornosť.
S bodyguardmi to bude ešte horšie.
Urob to pre mňa.
Nemôžem sa sústrediť na prácu, keď sa o teba bojím.
Mohli by ste parkovať ďalej?
Budem kričať, ak vás budem potrebovať.
CHOLERA
- Dobrý deň, otče. - Connie.
Prekvapila som vás?
Americkí dobrovoľníci sa tu striedajú často.
Ja tu zostávam.
Prekvapení, že vidíte Elisu,
členku povstaleckej skupiny M-19?
To preto, že nepoznáte cirkev oslobodenia.
Kňaz vyzerá nevinne, však?
Omyl. Je to ešte väčší komunista.
Kto je tá beloška?
Dcéra božia, ako ty.
Jasné.
Prišli ste za mnou kvôli mačke?
Nejde o bežnú mačku. Patrila gringovi z DEA.
- Čo hovorí? - Povedal som mu o mačke.
Chcete, aby som našiel jej vraha?
Boli to drogoví díleri, Suárez. Neberieme to na ľahkú váhu.
Váš priateľ je blázon.
Nehovorím po španielsky.
A ja po anglicky.
Vyhrabte nejaké informácie.
Nemám dosť ľudí
na tisícky hodín odposluchu kvôli mačke.
Keby šlo o informácie o díleroch, mali by záujem.
Na mačku moji ľudia kašlú.
- Čo? - V tejto zemi nemajú radi mačky.
To mi hovor.
Ak mám všetkých zamestnať
hľadaním mačacieho vraha,
niečo vás to bude stáť.
Vlámali sa k nemu, aby ju zabili.
Asi ho zaregistrovali na letisku v Bogote.
Overte to.
- To je D-103? - Áno.
Zaplatil si policajtovi za informácie
- a toto je bloček? - Nechám si to preplatiť.
Tento pán
pracuje pre americké veľvyslanectvo v našej krajine
a tvrdí, že ste jeho osobné údaje
predali zločincom.
To nie je pravda.
Zabili jeho mačku.
Možno to neviete, ale týranie zvierat je federálny zločin.
Smeješ sa?
Môžu vás obviniť
a prídete o prácu.
A ty ju potrebuješ, však Santiago?
Áno.
Pán Murphy, spoznávate týchto mužov?
Zdržiavali ste ma na letisku,
aby ste mi mohli okopírovať a oskenovať pas, však?
- Čože? - Môžem?
Ste obvinení
zo sprisahania proti federálnemu agentovi Spojených štátov.
Tá mačka spadá pod americkú jurisdikciu.
Je to to isté ako zabiť policajného psa.
Toto je absurdné.
Som občanom Kolumbie
a dobre poznám svoje...
Správaj sa slušne!
Rozumel si mi?
Ak prehovorím, zabijú ma.
Aj moju ženu.
So ženou majú problémy.
Sklapni!
- Somár. - V poriadku, páni.
Je to jednoduché.
Získam telefónne číslo osoby,
ktorej ste poslali kópiu pasu,
a poviem jej, že ste ju označili za vraha mačky.
Čo vy na to?
Poslal som ju mužovi,
ktorého volajú...
Poison.
Dobre, Poison.
Tieto peniaze odnesieš Fernandovi Duqueovi do Bogoty.
Tu máš adresu.
Ak ťa zastavia, slušne sa pozdrav,
daj im menší úplatok a pokračuj.
Žiadne násilie.
Volaj mi každé dve hodiny.
- Ako poviete, šéf. - Žiadne hlúposti.
Buďte nenápadní!
Nekomplikujte to. Nepútajte pozornosť.
Čo to, dočerta, robíš?
Pripravujem sa.
Idete na stretnutie s politikmi, nie s mafiánmi.
A to nie je to isté, šéf?
Politika ľahšie zastrašíš.
Stačí ti pištoľ.
Tak už choďte. Choď, ty somár.
Polícia odposluchom zistila, že ten sicario
dnes poobede pôjde do Bogoty.
Nevieme kvôli čomu.
Ak nezareagujeme na zastrašovanie nášho agenta,
bude to prejav slabosti.
Polícia má informácie, nech koná.
Ak im to prenecháme, niekto nás zradí.
Majú medzi nimi svojich informátorov.
Chce, aby Carrillo zatarasil cestu.
Je spoľahlivý.
Nad políciou nemám žiadnu moc.
Nehnevajte sa, ale viete, kde sme.
Peniazmi zariadite všetko.
ROBERTO RAMOS POISON
Nehnevajte sa,
ale nevyzerá to ako zatarasená cesta.
Ak to bude očividné,
okoloidúci alebo policajt môže Pabla upozorniť.
Dokáže tu niekto udržať tajomstvo?
Štyri kilometre odtiaľto mám hliadku.
Dá nám vedieť, keď ho uvidí.
Budeš ho vypočúvať, však?
Zabil mi troch chlapov.
Ak ho chytím živého, vypočujete ho tu.
Potom odídete.
Počkaj, počkaj, 65?
Šesťdesiatpäť.
To je vysoké číslo.
Si si istý?
Počítal som si ich.
Super!
Počítaš aj včerajšiu noc?
Jasné, to bolo číslo 65.
Toho sráča som zastrelil ja.
- Hovno. - Nevymýšľaj si.
Ja som toho chlapíka zastrelil.
Ty si ho zasiahol, až keď ležal na zemi mŕtvy.
Ja som vystrelil prvý.
Vstúpte.
Dal si DEA tie informácie?
Hej.
Ešte odpočúvam ich telefonáty.
Nejde o drogy.
Do Bogoty vezú tri milióny dolárov.
Ak zasiahne DEA,
Pablo ťa zavesí za gule.
Nemáš ich 65.
Ale áno.
Čo to robíš?
Už ich mám 65!
Teraz budeme musieť umyť auto!
Kretén.
Áno?
Mám dobrú správu.
Pomôžem ti predísť stratám.
Koľko ma to bude stáť?
Desať percent.
300 000.
- Odkiaľ to vieš? - Jeden z tvojich mužov,
Poison veľa rozpráva.
Mal by si mu zobrať telefón.
Päť percent.
- Blíži sa podozrivé vozidlo. - Rozumiem.
Máme vizuálny kontakt. Štyri kilometre odtiaľto.
Chlapi, na miesta. Schovajte sa sem.
- Prosím? - Poison?
Okamžite sa vráť aj s tou svojou veľkou hubou!
- Áno. Mrzí ma to, šéf. - Okamžite!
Policajti mi napichli telefón!
- To sú svine. - Máš veľké ústa, Poison.
Pablo je nasratý.
Radšej už drž jazyk za zubami, aby si dosiahol 66.
Môžete.
Odvolávam akciu. Neukážu sa.
Čo sa tu stalo?
Možno Poison zbadal hliadku.
Alebo vás Suárez zradil.
Asi dostal lepšiu ponuku než nejakú mŕtvu mačku.
Volajú ho hispánsky Robin Hood, ale predstavuje oveľa viac.
Je to muž, ktorému záleží na ľuďoch.
Na všetkých.
Aby sa vyhol podozreniu a otázkam o majetku,
Pablo kandidoval ako náhradník Jaira Ortegu,
bývalého kongresmana za Antioqiu.
Po prvýkrát bol náhradník významnejší než hlavný kandidát.
Už ma nebaví...
sledovať, ako krajinu riadia vplyvní ľudia.
Boj medzi ľuďmi, ktorí majú moc, a chudobnými ľuďmi bez moci
sa začína v tejto chvíli!
Moc nedáva právo zneužívať slabších.
Ak ma zvolíte...
Ak zvolíte môjho priateľa Jaira,
tí, ktorým nik nenačúva,
získajú hlas.
Tí, ktorí sú hladní, dostanú jedlo.
Tí, ktorí sa chcú vzdelávať, dostanú školy.
A tí, ktorí majú sny,
uvidia, že sa dá dosiahnuť úplne všetko.
Vo mne ste vždy mali oporu.
Bol som váš priateľ včera a som ním aj dnes
a zajtra.
Veľmi pekne ďakujem.
- Pablo! - Ďakujem vám.
Môj priateľ,
Jairo Ortega!
Pablo!
Ďakujem vám.
Bol si skvelý, drahý.
- Určite? - Áno.
Výborne, Pablo.
Na pár veciach by sme mali popracovať.
Ako poviete.
- Gratulujem. - Vďaka, Valeria.
Gratulujem, pani.
S dovolením.
Ak volíte Jaira Ortegu, volíte Pabla!
Čo sa deje, Tata?
Prečo tá žena musí vedieť
o každom tvojom kroku?
O kom to hovoríš?
- O Valerii Velezovej. - Láska moja...
Je reportérka. Sleduje aktuálne udalosti.
Teraz som aktuálny ja.
Až vyhráš, už ma s ňou nepodvádzaj.
Poď ku mne.
Pomaličky.
Poď.
Čoskoro budeš prvou dámou.
Budeš sa musieť naučiť vychádzať s novinármi.
Tá žena je pod tvoju úroveň.
Zhadzuješ sa.
Pre Valeriu sa netráp, prosím.
Pablo!
Potrebujeme odvoz!
Musíme ísť do nemocnice!
Vieš čo, Pablo?
Mne sa zdá, že to nezvládaš.
Musíš viac myslieť na rodinu a obchody.
Nemôžeš ísť do politiky.
A to tvrdí kto?
Nemôžeš ľuďom rozdávať dary,
aby ťa milovali.
Sme zločinci.
Ak chceš kandidovať,
nájdi si na riadenie laboratórií niekoho iného.
Pán Escobar?
Poďte za svojou dcérou.
Boh nás požehnal dcérkou, Pablo.
Je nádherná.
Pablo sa neovláda.
Človeče...
A čo s tým máme robiť?
Dať mu po zadku?
Ako rozmaznanému decku?
Ale...
Prečo nie?
Dávaj si pozor na prázdne vyhrážky.
Vieš, o čo sa snaží?
V Kolumbii má kongresman úplnú imunitu.
Chce sa chrániť a nás nechá skapať?
Áno. Myslí si, že je Robin Hood.
Čo s tým urobíme?
Splníme si povinnosť a pôjdeme voliť.
Necháme Pabla užiť si svetlá reflektorov
aj všetky riziká.
My budeme pokračovať v podnikaní.
Po tichu ako vždy.
Čo na to hovoria chlapi?
Asi majú obavy, však?
Nerozumejú politike.
Ako by mohli pochopiť tvoj zámer?
Ty mi rozumieš, braček.
Predstav si
štát, ktorý riadime my.
Imunita pre všetkých.
My patríme k ľudu.
Musíš ich presvedčiť,
že mám pravdu.
Ak vyhráš, nemusíš nič vysvetľovať.
Ak prehráš, nebude čo vysvetľovať.
To sa mi páči.
- Hitlerove slová. - Fakt?
Jasné.
Povedal aj to,
že by sa politik nikdy nemal nechať odfotiť v plavkách.
Fakt to povedal.
Carlos, ak ti poviem,
že chcem,
úprimne chcem,
pomôcť ľuďom v tejto krajine.
Uveríš mi?
Väčšinu volebných príhovorov
mal v najchudobnejších oblastiach.
Za chudobných a slabých
bojoval proti oligarchom, večným vládcom.
Ako každý politik,
nasľuboval toho veľa.
Líšil sa v tom,
že mal svojich ľudí a peniaze
na plnenie sľubov.
Všetkým začalo byť jasné, že vyhrá.
Pablo!
Otázne bolo, čo s tým urobia.
Gustavo dodržal sľub a odišiel z laboratórií.
Riadil ich Carlos Lehder.
A to typickou nemeckou rukou.
Zmenili sa na nacistické tábory
a za dva krátke mesiace,
stúpla produkcia o 12 percent
Gacha a Ochoaovci sa rozhodli čakať, čo príde.
Premýšľali o tom, ako sa Pablo zbaví Jaira Ortegu,
keď sa skončia voľby.
Hneď ako vyhlásia výsledky,
Jairo Ortega odstúpi.
Podľa mňa kandiduje do hrobu.
My sme mali protichodné názory.
Z Kolumbie sa nemôže stať drogový štát.
Potrebujeme niekoho, kto dokáže, že je to zločinec.
Zastavíme tú kampaň v zárodku.
Nikto to nepovie nahlas.
Mám lepší nápad.
Necháme ho vyhrať.
Ak sa potom ukáže, že je díler,
tá hanba možno vyburcuje krajinu.
Potrebovali sme dôkaz,
že Pablo skutočne pašuje drogy.
Šli sme za Suárezom
a dali sme mu veľa peňazí.
Povedal nám,
že v roku 1976 Pabla zatkli za pašovanie drog
a dal nám meno policajta, ktorý mal jeho záznam.
Problém bol v tom, že Suárez hral na obe strany.
Šesťdesiatšesť.
Neklam, strelil som ho prvý.
Dal nám aj meno novinára, ktorý zatknutie zverejnil,
aj meno Pablovho obhajcu
a sudcu, ktorý podpísal zatykač.
HASIČSKÁ JEDNOTKA
Boli sme ako Bermudský trojuholník.
Keď sa k nám niekto priblížil, záhadne zmizol.
Musíme naňho niečo nájsť.
Ak ho zatkli, museli ho odfotiť.
Ale jeho zložka zmizla.
Určite zmizla aj fotka.
Musí existovať negatív.
Konečne nám to došlo.
Museli sme nájsť niekoho bez Suárezovej pomoci.
Našli sme fotografa,
ktorý pred rokmi Pabla odfotil.
Dal nám negatívy a šiel priamo do programu na ochranu svedkov.
OKRESNÁ VÄZNICA MEDELLÍN
- Ako dlho to máte? - To je tajné.
Prečo som tu?
Spojené štáty sa nemiešajú do cudzích volieb.
Vaša ruka je neviditeľná, ako vždy.
Prijali ste od neho finančné dary. Mali by ste o tom vedieť.
Každému dal peniaze.
Sú to americké peniaze. Prečo s tým nejdete do tlače?
Je to vaša parketa,
minister spravodlivosti.
Voľby vyhrali s veľkým náskokom.
Kandidát neoliberálov
mal v Antioquii najviac hlasov.
Volal sa Jairo Ortega.
Dámy a páni,
na základe
rozhodnutia, ku ktorému som dospel
pri plnom psychickom a fyzickom vedomí,
sa vzdávam svojho kresla v Kongrese tejto republiky
z rodinných a zdravotných dôvodov.
Som si však istý,
že Pablo Emilio Escobar Gaviria
bude naďalej rozvíjať našu sociálnu a politickú agendu,
pretože on je hlasom ľudu.
- Ďakujem vám. - Vďaka, Jairo.
Budem sa snažiť.
Ďakujem.
Predstavte si, že ste z chudobnej rodiny,
z chudobného mesta
v chudobnej krajine,
a vo veku 28 rokov,
máte toľko peňazí, že ich neviete ani spočítať.
Čo urobíte?
Splníte si sny.
Nikto však nedokáže ovládať svoje sny.
Hlavne, ak ste Pablo Escobar.
Hlavne, ak ste vyrastali v Kolumbii.
Magický realizmus vznikol v Kolumbii. Má to svoj dôvod.
V tejto krajine sa sny prelínajú so skutočnosťou.
Ľudia veria, že dokážu lietať vysoko ako Ikaros.
Ale aj magický realizmus má svoje hranice.
Kongresman Escobar.
Pane!
Prepáčte.
Dovoľte mi pripomenúť vám etiketu.
Do siene nesmiete vstúpiť bez kravaty.
Dobre.
- Ako sa voláte? - Juan.
Počujte, Juan,
máte peknú kravatu.
- Od priateľky. - Naozaj?
Áno.
Teraz je súčasťou histórie.
- Ďakujem, synak. - Aj ja vám.
- Vďaka. - Dobre.
Ale ak sa príliš priblížite k slnku,
vaše sny môžu zhorieť.
Dobrý deň.
Informujem vás, že sme splnili kvórum a môžeme začať.
Minister spravodlivosti, Rodrigo Lara Bonilla,
dnes prehovorí k váženému Kongresu.
Máte slovo, pán minister.
Ďakujem pekne.
Veľa sa hovorí
o problematike drogových peňazí,
špinavých peňazí,
v našej politike.
Ja sám čelím obvineniam z prijímania finančných darov
od priekupníkov s drogami, ktorí si svoj vplyv kúpili.
Svoju vinu priznávam.
Podľa mňa je prehliadanie tohto problému
rovné najväčšej korupcii.
Odvrátili sme pohľad
a kým sme sa nepozerali,
krajinu sme predali kupcovi s najvyššou ponukou.
Musíme sa pozrieť problému priamo do očí.
Kongresman Escobar,
tvrdili ste, že svoj majetok ste získali vďaka taxikárskej firme.
Táto fotografia je v rozpore s vaším tvrdením.
Žiadam vás, aby ste odstúpili.
V tejto sieni nie ste vítaný.
Nepatríte sem.
Ďakujem, Juan. Ste láskavý.
Drogových dílerov nezaujíma
len pád ministra spravodlivosti,
chcú ovplyvniť stratégie a záujmy vlády.
Majú dve zbrane: peniaze a násilie.
Chcem informovať verejnosť,
že minister spravodlivosti má 24 hodín na to,
aby poskytol konkrétne dôkazy, ktoré potvrdia obvinenia,
ktoré predvčerom vzniesol v snemovni.
V podobe žaloby budem žiadať spravodlivosť
od úradov a kolumbijského súdneho systému.
Pablo a jeho právnici sa snažili zdiskreditovať Laru.
Nevyhľadávam konflikt a netúžim po boji
pred očami ľudu.
Hľadám zmierenie. Vždy som bol za mier.
Vždy som si prial len mier
a blahobyt pre Kolumbiu.
Musíme si uvedomiť, že ak je možné členov Kongresu
zastrašiť alebo podplatiť,
vypovedá to o rozsahu problému obchodu s drogami v Kolumbii.
Lara neustúpil.
Pri každej príležitosti útočil na mužov,
ktorí boli mimo náš dosah.
Odhalil, že šesť z deviatich futbalových tímov v krajine
vlastnili drogoví díleri.
Gacha sa musel vzdať svojho tímu
s výstižnou prezývkou "Milionári".
Lara odmietol dať povolenia 57 lietadlám Ochoaovcov.
Dokonca Pabla pokutoval za nelegálny dovoz
slonov a tiav z Afriky.
VITAJTE V ZOO
Konanie jedného odvážneho muža
zmarilo Pablove sny o prezidentskom kresle.
Čestní a poctiví muži
sa musia postaviť priekupníkom s drogami,
ktorí bez mihnutia oka
zabijú alebo podplatia ľudí, či štátne inštitúcie,
ktoré im stoja v ceste.
Rodrigo Lara sa stal najdôležitejším politikom v Kolumbii
so silnou protidrogovou agendou.
Išiel tvrdo proti narkobarónom.
Jeho odvaha z neho urobila ten najväčší terč.
Kvôli ochrane ho vymenovali za veľvyslanca Kolumbie v Československu.
Mal odísť o dva týždne.
No dovtedy sa mohlo udiať čokoľvek.
Kým odcestujete, mali by ste nosiť vestu.
Cítite sa zodpovedný?
Čiastočne.
Ste natoľko arogantný, že si myslíte, že ste ovplyvnili moje konanie?
Podľa vás som ohrozil svoj život a život svojej rodiny
kvôli politickým zámerom USA?
Uisťujem vás, agent Murphy, že okrem poskytnutia fotky
ste neurobili nič.
Ja sám som sa rozhodol prehovoriť.
Odporúčam vám nosiť tú vestu, pane.
Prijmem ju
z úcty k vašim obavám o môj život.
Tiež by som vám rád niečo poradil.
Čo také?
Vašu pomoc prijmeme,
ale nie vaše povýšenectvo.
Nakoniec budú hrdinami aj obeťami Kolumbijčania.
John Wayne existuje len v Hollywoode.
Hlavne noste vestu.
Pablito.
Vedeli sme, že ťa medzi seba neprijmú.
Bastardi.
Si pre nich príliš dobrý.
Tento boj nemôžeš vyhrať.
Musíš myslieť na rodinu a obchody.
Zabudni na tie nezmysly.
Napravím to.
Po zákerných klamstvách a ohováraní
zo strany ministra Laru a jeho kolegov
som sa rozhodol odstúpiť zo svojej funkcie v Kongrese.
Kandidoval som ako predstaviteľ ľudu,
hlas tých, ktorým nik nenačúval,
ale história sa po niekoľkýkrát zopakovala.
Vplyvní ľudia ma chcú umlčať.
Chcel som konať dobro.
Moje sny sú zmarené.
Ale hovorím vám,
neodídem potichu.
Budem bojovať.
"Veční vládcovia" sa mýlia,
ak si myslia, že porazia Pabla Emilia Escobara Gaviriu!
DEJINY KOLUMBIE
Ďakujem vám.
Ďakujem.
Nemal ju na sebe.
Nepomohla by mu.
Naša stratégia pripravila dobrého muža o život.
Prvýkrát som vo svojej práci pocítil vinu.
SÚDNY LEKÁR
Čo sa týka Suáreza,
svojou hrou na obe strany zarobil tak,
že sa rozhodol DEA potešiť a prejaviť svoju vďačnosť skvelým darom.
Mám niečo pre tvoju ženu.
- Poteší ju. - Nie, vďaka.
Si úplne mimo.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová