(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
ฉันชอบหมามากกว่าแมว แต่ไม่มีแมวตัวไหนควรถูกทำแบบนี้
นายบอกใครหรือเปล่าว่าอยู่ที่นี่ คนที่พบบนเครื่องบินล่ะ
- คนที่พบในร้านอาหาร - ไม่อยู่แล้ว
ไม่ได้อยากยุ่งนะ แต่นายได้สุงสิงกับใครบ้างหรือเปล่า
- สุงสิงหรือ - ใช่
ฉันแต่งงานแล้ว
เออใช่
คนเดียวที่ฉันพบปะพูดคุยด้วย นอกจากดีอีเอ และเมีย
- คือตำรวจโคลอมเบียในเมเดยีน - ไม่ การ์รีโย่ไว้ใจได้
มีใครเข้าถึงประวัติของนายไหม นายทำกระเป๋าเงินหายหรือเปล่า
หนังสือเดินทาง
- แมวคุณสำคัญกับคุณมากแค่ไหน - อะไรนะคะ
นายเอาหนังสือเดินทางให้ใครไหม
เราพยายามพาพัฟผ่านตม.
- พัฟเหรอ - ฉันไม่ได้ตั้งเองว่ะ
พวกค้ายาจ่ายให้คนทำงาน สนามบินเพื่อแลกกับข่าว
ฝรั่งเดินทางมาจากไมอามี น่าสงสัย มันเลยจับไต๋นายได้
อย่ากลัว พวกมันอยากให้นายกลัว
มันอาจตั้งค่าหัวนายแล้วก็ได้ แต่ไม่มีใครทำหรอก
ตั้งค่าหัวฉันเหรอ
มีค่าหัวประจำ 350,000 เหรียญ สำหรับ เจ้าหน้าที่ดีอีเอคนใดก็ได้ที่นี่
แต่นายปลอดภัยเพราะกิกิช่วยไว้
"กิกิ" ที่เปนญ่าพูดถึง คือกิกิ กามาเรนา
เจ้าหน้าดีอีเอที่ตามล่า แก๊งกัวดาลาฮาราในเม็กซิโก
กิกิถูกจับและถูกทรมาน
พวกมันลอกหนังขาของเขา ฝังกระสุนเข้าในขาทั้งสองข้าง
ใช้สว่านไฟฟ้าเจาะหัวเขา จนเขาเสียชีวิต
พวกมันคิดได้ยังไงเนี่ย
คิดว่าฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลสหรัฐฯ แล้วรอดไปได้เหรอ
ลุงแซมไม่ยอมใคร พวกระยำทำผิด ต้องชดใช้ด้วยเลือด
พวกมันถูกลงโทษรุนแรงมาก จนพวกค้ายาทั่วโลก
รู้ซึ้งเลยว่า จะแตะต้องเจ้าหน้าที่ดีอีเอไม่ได้
(การตายของจนท. ปราบยาเสพติด)
กิกิเป็นเหมือนพระเยซูสำหรับเรา เขาตายเพื่อช่วยชีวิตเราทุกคน
อย่าเล่าเรื่องนี้ให้คอนนีฟังนะ
ไม่หรอก
- แต่นายก็อย่าลืมเรื่องนี้แล้วกัน - ทำไม
แมวตัวนี้เป็นดีอีเอ
จำคำฉันไว้ มันต้องได้รับความยุติธรรม
(โรบินฮูดแห่งโคลอมเบีย)
ชื่อของผมปรากฏในทุกที่
หนังสือพิมพ์
นิตยสาร
ทุกคนพูดถึง "โรบินฮูดแห่งโคลอมเบีย"
ปาบลิโต ฉันเสียใจ ฉันไม่ทราบ
คุณจะต้องชดเชยเรื่องนี้ ที่รัก
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ปาบลิโต
อะไรก็ตามงั้นหรือ
ใช่ที่รัก อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
แน่ใจนะ
ถ้างั้น...
คุณต้องช่วยให้ผมเข้าไปนั่งในสภา
ได้ ปาโบล
ได้
ไอ้พวกห่วยแตกที่กุมอำนาจไว้
พวกนี้ ตลอดทั้งชีวิตของมัน...
ไม่เคยเข้าใจความรู้สึกที่ต้องคอย สงสัยว่าอาหารมื้อต่อไปจะมาจากไหน
ผมมาจากไม่มีอะไรเลย บาเลเรีย
และผมมีเงินมากกว่า ไอ้พวกเวรนั่นทุกราย
ถ้าคุณสมัครเป็นสส. คุณจะเป็นที่สนใจ ของคนทั่วไป คุณจะกลายเป็นเป้า
"ผมมีรายได้จากแท็กซี่" ฟังไม่ขึ้น แน่เมื่อคุณอยู่ต่อหน้าสื่อ
ปาโบล คุณจำเป็นต้องมี พรรคการเมืองที่สนับสนุนคุณ
คุณจำเป็นต้องมีแคมเปญการเมือง ที่เหมาะสม
ผมซื้อสื่อ ที่รัก
และสำหรับพรรคการเมือง
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า น่าจะซื้อได้สักพรรคเหมือนกัน
ผมไม่ต้องการเป็นคนดี
ผมต้องการเป็นผู้ยิ่งใหญ่
(โรบินฮูดแห่งโคลอมเบีย)
ผู้ค้ายาที่พยายามเป็นประธานาธิบดี บ้าไปแล้วใช่ไหม
แต่ไม่ใช่ในโคลอมเบีย ไม่ใช่ช่วงกลางทศวรรษ 80
สำหรับชาวโคลอมเบียแล้ว ปาโบลไม่ใช่พวกค้ายา
แต่เขาเป็นผู้ชนะ
ตัวเป็นๆ ของคนที่มีชีวิตในฝัน ของชาวโคลอมเบีย
คนที่จะซื้อบ้านให้คนจน โดยไม่ต้องการอะไรตอบแทน
เท่าที่ปาโบลรู้ ประตูสู่ความ สำเร็จทางการเมืองอยู่ตรงหน้าเขา
และสิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือไปให้ถึง
และการที่จะสำเร็จได้
เขาได้ขอให้บาเลเรีย เบเลซ แนะนำให้เขารู้จักเฟอร์นานโด ดูเก้
ดูเก้ เป็นทนายและนักวิ่งเต้น ที่เป็นตัวแทนของพรรคนิว ลิเบอรัล
พรรคการเมืองที่อ้างว่า เป็นตัวแทนประชาชน
ปาโบล
ฉันน่าจะทำธุรกิจแท็กซี่ แม่เจ้า
- บาเลเรีย สบายดีนะ - สบายดี ขอบคุณ
คุณดูเก้
ผมขอเชิญคุณสู่อาเซียนดา นาโปเลส
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เชิญทางนี้
เชิญคุณก่อน บาเลเรีย
เชิญครับ
ฟังนะครับ ผมไม่ใช่คนรวย ผมเป็นคนจนที่มีเงิน
และด้วยเหตุนี้ ผมคิดว่า...
คือ ผมคิดว่าผมเข้าใจประชาชน
และรู้ว่าเขาอยากให้ใครเป็น กระบอกเสียงให้
พรรคเราอยากได้ยินความเห็น ของคุณแน่นอน คุณเอสโกบาร์
แต่มีการพูดกันมากถึงวิธี สร้างรายได้ของคุณ
ผมต้องการการรับประกัน เกี่ยวกับที่มาของความมั่งคั่งของคุณ
บาเลเรียบอกคุณแล้วใช่ไหม ว่าผมจะบริจาคเงินเท่าไร
- ไม่ใช่ - ฟังนะครับ ผมไม่ใช่นักการเมือง
ผมไม่ใช่ทนายที่มีความสำเร็จ เหมือนคุณ ผมมาจากริมถนน เกลอ
ผมต้องการให้คุณมั่นใจว่าคุณจะ ได้รับส่วนแบ่งด้วย
- ผมไม่ได้สนใจเรื่องนั้น - ถ้าคุณได้ส่วนแบ่ง 10%
ส่วนแบ่งของคุณจะเป็นเท่าไร
300,000 ดอลลาร์ สำหรับคุณเท่านั้น
รับประกันพอไหมสำหรับตำแหน่ง รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
- แน่นอนที่สุดครับ - งั้นก็เยี่ยม
เราไปดูฮิปโปกันเถอะ มาเร็ว
แบล็กกี้
ปาโบล
- แล้วฉันล่ะคะ - คุณมีเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ส่วนแบ่งบ้างเหรอ
ไม่ ราชินีของผม เรื่องของเรื่องคือ...
คุณมีเอี่ยวด้วยเพราะรักไม่ใช่เหรอ
นี่ ท่านรัฐมนตรี
เอสโกบาร์ก่อตั้งโรงเรียน คลินิก
เขาสร้างแหล่งจ้างงานทั่วเมเดยีน
ประชาชนรักเขา และเขารักประชาชน
และจากมุมมองทางกฎหมาย เงินของเขาสะอาด
และนิตยสารฟอร์บสคิดว่า เขาเป็นผู้ค้ายาเสพติด
คุณจะเชื่อโฆษณาชวนเชื่อลัทธิ จักรวรรดินิยมอเมริกันงั้นเหรอ
ดูนี่สิ
นี่หนังสือแสดงกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน
ดูสิ
เขาเป็นเจ้าของทรัพย์สินหลายร้อยแห่ง ในโคลอมเบียและสหรัฐฯ
และชายคนนี้ไม่มีประวัติอาชญากรรม
หากมี จะต้องมีหลักฐาน ในประวัติของเขา
เขาจ่ายให้คุณเท่าไร
ผมคำนึงถึงพรรคของเราท่านรัฐมนตรี
เอสโกบาร์พร้อมบริจาคหลายล้านดอลลาร์
เราสนับสนุนไคโร ออร์เตกา ให้เขาแคมเปญในอันติโอเกียแล้ว
ให้เอสโกบาร์เป็นตัวสำรองของเขาก็ได้
คุณอยากได้อะไรมากกว่า ข่าวลือ เรื่องอื้อฉาว
หรือสมาชิกจำนวนมากขึ้นในสภา
และนั่นเอง ทำให้ชายซื่อสัตย์คนหนึ่ง เกิดความกลัว
ผมห้ามคุณกลับไปที่ชุมชนนั่น
คุณจะให้ฉันอยู่ใน อะพาร์ตเมนต์ตลอดสองปีนี้เหรอ
พระเจ้า คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
แมวคุณถูกฆ่าเพื่อเตือนผม
แมวของเรา
ตกลง แมวของเรา
จะดีไหมถ้าคุณกลับไปไมอามีสักพัก จนทุกอย่างสงบลง
คุณจะทำให้พวกนั้นยอมเงียบเหรอ เก่งขนาดนั้นเลย
เอาแบบนี้ไหม ฉันจะยอมกลับ ไปไมอามีถ้าคุณยอมกลับไปด้วย
- คุณพร้อมจะทำไหม - ผมไม่ยอมแพ้เรื่องนี้หรอก
ตกลง ผมจะรอรับคุณกลับบ้านเอง
แค่นี้ฉันก็เป็นเป้าความสนใจอยู่แล้ว
คนคุ้มกันมีแต่จะทำให้ เป็นที่สนใจมากขึ้น
ฟังที่ผมพูดหน่อยได้ไหม
ผมทำงานไม่ได้ ถ้าผมต้องกังวลเรื่องคุณ
ช่วยจอดรถถัดไปสักนิดได้ไหมคะ
ถ้ามีเรื่องฉันจะตะโกนให้ช่วยค่ะ
- สวัสดีค่ะบาทหลวง - คอนนี
ท่านประหลาดใจที่พบฉันหรือคะ
เรามีอาสาสมัครอเมริกันมาตลอด พวกเขามาแล้วก็ไป
แต่คนนี้จะมาเรื่อยๆ ค่ะ
งงที่เห็นคอมมิวนิสต์เอลิซาจากกลุ่ม เอ็ม-19 ทำงานในชุมชนใช่ไหมครับ
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้จัก โบสถ์ปลดแอกในโคลอมเบีย
และบาทหลวง ไร้เดียงสาใช่ไหม
ผิดถนัด เขาเป็นคอมมิวนิสต์ มากกว่าเธออีก
ผู้หญิงฝรั่งคนนั้นคือใครคะ
ลูกของพระเจ้า เช่นเดียวกับคุณ
เข้าใจแล้วค่ะ
คุณมาที่นี่เพราะแมวตัวนั้นใช่ไหม
นี่ไม่ใช่แมวทั่วไป
แต่เป็นแมวฝรั่งของดีอีเอ
- เขาพูดว่าอะไร - ฉันกำลังพูดเรื่องแมวให้เขาฟัง
และสิ่งที่คุณต้องการ คือให้ผมหาคนที่ฆ่าแมว
พวกค้ายาฆ่าแมว ซูอาเรซ เราจริงจังเรื่องนี้
เพื่อนคุณค่อนข้างบ้านะ
โน อาโบล เอสปาญอล อามิโก ผมไม่รู้คุณพูดอะไร
ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เอาข้อมูลมาให้ผมหน่อย ซูอาเรซ
ฟังนะ ผมมีคนไม่พอ
ที่จะมานั่งคุยไม่รู้จบ เกี่ยวกับไอ้แมวตัวเดียว
ถ้าเป็นเรื่องของพวกค้ายา ใช่
คนของผมสนใจ แต่พวกเขา ไม่สนเรื่องแมวตัวนั้นเลย
- เขาพูดว่าอะไร - คนประเทศนี้ไม่ชอบแมว
ฉันรู้ตั้งนานแล้ว
แต่ถ้าคุณอยากให้คนของผมทั้งหมด
สืบหาว่าใครฆ่าไอ้แมวเปรตนั่น คุณต้องจ่ายเงินเพิ่ม
มันบุกเข้าไปในบ้านเพื่อฆ่าแมวของเขา
ผมว่าพวกมันรู้ว่าเขาคือใคร ตั้งแต่มาถึงสนามบิน
หาความจริงมา
- นั่นแบบฟอร์มดี-103 ใช่ไหม - ใช่
ช่วยบอกฉันทีนะ
นายจ่ายใต้โต๊ะให้ตำรวจนี่แลกกับ ข้อมูล แล้วยังขอใบเสร็จด้วย
ไม่งั้นก็เบิกเงินคืนไม่ได้สิ
สุภาพบุรุษรายนี้เป็นเจ้าหน้าที่ ของสถานทูตอเมริกันในประเทศเรา
และเขามั่นใจว่าคุณให้ ข้อมูลส่วนตัวของเขาแก่อาชญากรบางราย
ไม่จริงนะ
คนเหล่านี้ฆ่าแมวของเขา
คุณอาจไม่รู้แต่การปฏิบัติต่อสัตว์ ไม่เหมาะสมเป็นอาชญากรรมระดับประเทศ
คุณว่านี่ตลกเหรอ
พวกเขาสามารถตั้งข้อหาคุณอย่าง เป็นทางการ และคุณอาจถูกไล่ออก
ยังอยากมีทำงานทำหรือเปล่า ซานติอาโก
อยากครับ
คุณเมอร์ฟีย์ คุณจำสองคนนี้ได้ไหม
ได้ครับ พวกนายกักตัวฉันไว้ที่สนามบิน
เพื่อเอาหนังสือเดินทางฉันไป คัดลอกและสแกน ใช่ไหม
- อะไรนะ - ขอพูดหน่อยนะครับ
คุณทั้งสองถูกกล่าวหาว่าร่วมมือกัน
ทำผิดต่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แห่งสหรัฐอเมริกา
แมวตัวนี้อยู่ใต้เขตอำนาจรัฐบาลสหรัฐฯ
และการฆ่าแมวตัวนี้ก็เหมือนกับ การฆ่าสุนัขตำรวจ
บ้าสิ้นดี
ฟังนะ ผมเป็นพลเมืองโคลอมเบีย และผมรู้
ห้ามแสดงความไม่ให้เกียรติพวกเขา
เข้าใจไหม
ถ้าผมปากโป้ง พวกเขาจะฆ่าผมและเมียผม
เขากำลังมีปัญหากับเมียเขา
หุบปาก
- ไอ้งั่ง - ตกลง สุภาพบุรุษ
ขอพูดง่ายๆ เลยนะ
ผมสามารถเอาเบอร์โทรของคน ที่พวกคุณส่งเอกสารเหล่านั้นไปให้
และผมสามารถบอกเขาว่าคุณ กล่าวหาเขาว่าเป็นคนฆ่าแมว
ฟังดูเป็นไง
ผมส่งสำเนาหนังสือเดินทางนั่น ไปให้ชายที่มีฉายาว่า...
"ยาพิษ"
ตกลง ตามนั้น
แกเอาเงินนี่ไปให้ เฟอร์นานโด ดูเก้ในโบโกตา
นี่คือที่อยู่
ถ้าถูกหยุดก็ทำความเคารพเจ้าหน้าที่
ให้สินบนไปเล็กน้อย และเดินทางต่อไป
อย่าใช้ความรุนแรง
อย่าลืมโทรหาฉันทุกสองชั่วโมง
- แน่นอนครับ ตามที่สั่ง - อย่าโอ้อวด
ห้ามโอ้อวด
- ดีๆ เงียบๆ อย่าให้ใครสังเกตเห็น - รับทราบครับ
ทำห่าอะไรกันอยู่
เตรียมพร้อมไงครับ
พวกแกกำลังจะไปเจอนักการเมือง ไม่ใช่พวกแก๊ง
แล้วมันต่างกันตรงไหนครับ เจ้านาย
นักการเมืองขี้กลัว
แค่ปืนพกก็พอแล้ว
ไปได้แล้ว ไอ้งั่ง
เราได้ยินจากการดักฟัง นักฆ่าพอยซัน หรือ "ยาพิษ" พูดว่า
เขากำลังขับไปโบโกตาตอนบ่ายนี้ แต่เพื่ออะไร เราไม่รู้
ถ้าเราไม่ตอบโต้การคุกคามที่มันทำ กับเมอร์ฟีย์อย่างโจ่งแจ้ง
พวกมันจะเข้าใจว่าเรากลัว
ตำรวจมีข้อมูลแล้ว พวกเขาควรเข้าจับกุมตัว
ขืนเรารอตำรวจลงมือ พวกมันก็ไหวตัวทัน
พวกค้ายามีสายสืบในกลุ่มตำรวจ คอยให้ข้อมูล
เปนญ่ากำลังบอกว่าพันตรี การ์รีโย่ ควรไปตั้งด่าน
- เราไว้ใจการ์รีโย่ได้ - ฉันไม่มีอำนาจ
- เหนือตำรวจโคลอมเบีย - ด้วยความเคารพครับ
แต่ท่านก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ถ้าเงินถึง เราจะทำอะไรก็ได้
(โรเบอร์โต ราโมส ยาพิษ)
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่นี่ดูไม่เหมือนด่านเลย
ถ้าด่านชัดเจนมาก
ปาโบลอาจไหวตัวทัน อาจมีตำรวจ หรือคนอื่นบอกเขา ใครจะไปรู้
คนในประเทศนี้เก็บ ความลับเป็นไหมนี่
ผมให้คนคอยดูลาดเลาห่างไปสี่กิโลเมตร
- เขาจะบอกเราเมื่อยาพิษผ่านมา - คุณจะไต่สวนเขาใช่ไหม
- เราจำเป็น... - ยาพิษฆ่าคนของผมไปสามแล้ว
ถ้าจับเป็นได้ พวกนายสอบเขาได้ที่นี่
จากนั้น พวกนายต้องไป
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน 65 ใช่ไหม
65
โอ้โห ลูกพี่ นั่นเยอะมากเลยนะ
แน่ใจนะ
ข้านับมันหมดแหละ
สุดยอด
แต่นายกำลังนับของเมื่อคืนใช่ไหม
- แน่นอนนั่นหมายเลข 65 - อย่าตอแหล
ข้ายิงไอ้ตุ๊ดนั่นเอง
- ตอแหล - ตอแหล
ข้าเป็นคนฆ่าไอ้คนตัวเล็กนั่น
แกยิงมันตอนที่มัน นอนกองบนพื้นแล้วแค่นั้นเอง
ข้ายิงมันก่อน
เข้ามา
ท่านให้ข้อมูลเรื่องยาพิษแก่ ดีอีเอไปหรือยัง
แล้วไง
ผมฟังพวกมันคุยกันทางโทรศัพท์
และมันไม่ได้คุยกันเรื่องการขนยา
พวกมันกำลังขนเงินสามล้านดอลลาร์ ไปโบโกตา
หากเจ้าหน้าที่ดีอีเอ สองคนหยุดรถ ขนเงินนั่น ปาโบลเล่นงานท่านหนักแน่
- แกยังมีไม่ถึง 65 คน ยาพิษ - ถึงแล้วโว้ย
ทำอะไรของแก ไอ้เชื้อโรค
เห็นไหม 65 คนแล้ว
เราต้องล้างรถเลยไอ้เบื๊อก
ไอ้เวรตะไล
- ว่าไง - ปาโบล ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ
ผมจะช่วยคุณหลีกเลี่ยง การสูญเสียครั้งใหญ่
นายจะเอาเท่าไร
10% เท่ากับ 300,000 ดอลลาร์
- นายรู้ได้ไง - คนของคุณคนหนึ่ง
ไอ้ยาพิษ มันพูดมากเกิน
คุณควรริบโทรศัพท์จากเขาเสีย
ห้าเปอร์เซ็นต์
ยานพาหนะต้องสงสัยกำลังใกล้เข้ามา
คนดูลาดเลายืนยันแล้ว พวกมันอยู่ห่างไป 4 กิโลเมตร
สวัสดีครับ
ยาพิษ
แกรีบพาปากพล่อยๆ ของแกกลับมา เดี๋ยวนี้เลย
- ครับ ขอโทษครับนาย - มาเดี๋ยวนี้
ไอ้ตำรวจเลว มันดักฟังโทรศัพท์ของข้า
- ไอ้ห่าเอ๊ย - ก็เอ็งมันพูดอะไรไม่ยั้งคิด ยาพิษ
ปาโบลโมโหจริงๆ
หุบปากไปเลย ไม่งั้นแกไม่ได้อยู่ฆ่า คนที่ 66 ได้ยินไหม
ไปได้
ผมยกเลิกภารกิจนี้ ไม่มีใครมาเลย
- เกิดอะไรขึ้นว้า - ยาพิษอาจเห็นคนที่แอบซุ่มอยู่
ใช่ หรือซูอาเรซอาจขายเรา
ถ้าจริง เขาต้องได้ข้อเสนอ ดีกว่าและไม่ใช่แค่แมวตัวเดียว
คนเรียกเขาว่า"โรบินฮูดแห่ง โคลอมเบีย" แต่เขาเป็นมากกว่านั้น
เขาเป็นชายที่คิดว่าประชาชน มีความหมายกับเขามาก เราทุกคน
เพื่อหลีกเลี่ยงคำถามเกี่ยวกับ ทรัพย์สินของเขา
ปาโบลสมัครรับเลือกตั้งเป็นตัวสำรอง ของไคโร ออร์เตกา
สส.เก่าจากอันติโอเกีย
เป็นครั้งแรกที่ตัวสำรอง สำคัญกว่าผู้สมัครหลัก
ผมเบื่อ คนมีอำนาจที่ปกครองประเทศนี้
นี่คือการต่อสู้ระหว่างคนที่มีอำนาจ กับคนจน คนอ่อนแอ
และการต่อสู้นี้ต้องเริ่มที่นี่
การมีอำนาจไม่ได้หมายความว่า คนคนหนึ่งสามารถข่มเหงคนจน
ถ้าผมได้รับเลือก
ถ้าเพื่อนผม ไคโร ได้รับเลือก
คนที่ไม่เคยมีปากมีเสียง จะมีปากมีเสียง
คนที่หิวจะมีข้าวกิน
คนที่ต้องการเรียนจะมีโรงเรียน
และคนที่มีความฝัน
จะเห็นว่าไม่มีขีดจำกัด สำหรับสิ่งที่คุณบรรลุได้
ผมเป็นเพื่อนคุณ เพื่อนที่คุณมีเสมอมา
เพื่อนของวันนี้ เพื่อนในอดีต และเพื่อนของอนาคต
ขอบคุณมากครับ
เพื่อนของผม ไคโร ออร์เตกา
ขอบคุณมากครับ
- พูดได้ยอดมากค่ะ ที่รัก - เหรอ
- ค่ะ - ดีมาก ปาโบล
มีที่เราปรับปรุงได้อีก แต่เราจะช่วยกันนะคะ
แล้วแต่คุณครับ
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณมาก บาเลเรีย
ยินดีด้วยค่ะ
ขอตัวนะคะ
การโหวตให้ไคโร ออร์เตกา คือการโหวต ให้หนึ่งเดียวคนนั้น ปาโบล
ตาตา เป็นอะไรไป
ทำไมผู้หญิงคนนั้นต้องรู้ทุกอย่าง ทุกก้าวของคุณ
คุณพูดอะไร ผมไม่เข้าใจ
- บาเลเรีย เบเลซ - ที่รัก
เธอเป็นนักหนังสือพิมพ์ นักข่าวที่ติดตามข่าว
และตอนนี้ ผมคือข่าว
เมื่อคุณชนะเลือกตั้ง อย่าหมิ่น ฉันโดยการไปสุงสิงกับนางนั่นอีก
มาตรงนี้
มาตรงนี้ช้าๆ
มาเถอะ
อีกไม่นานคุณจะได้เป็นสุภาพสตรี หมายเลขหนึ่งของประเทศนี้
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้ ที่จะจัดการกับสื่อ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่คนละชั้นกับคุณ ปาโบล
เธอดึงคุณให้ต่ำลง
โปรดอย่ากังวลเรื่องบาเลเรียเลย
ปาโบล
เอารถมาเร็ว
เอารถไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
นายรู้ไหม ปาโบล
ดูเหมือนนายกำลัง จัดการเรื่องต่างๆ ได้แย่มาก
นายต้องเริ่มคิดถึงครอบครัว และธุรกิจให้มากขึ้น
พูดง่ายๆ คือนายเล่นการเมืองไม่ได้
ใครบอก
นายไม่สามารถเดินโม้ไปทั่ว แล้วก็ให้ของชาวบ้าน
เพียงเพื่อให้พวกเขารัก
เราเป็นพวกนอกกฎหมาย
หากนายสมัครเป็นสส.ก็หาคนอื่น มาจัดการห้องแล็บแล้วกัน
คุณเอสโกบาร์ครับ มาดูลูกสาวคุณได้แล้วครับ
พระเจ้าให้ลูกสาวเรามา ปาโบล
น่ารักจังเลย
ปาโบลกู่ไม่กลับแล้ว
โอ พระแม่มาเรีย แล้วนายจะให้เราทำยังไง
จะจับปาโบล เอสโกบาร์มาตีก้น เหมือนเด็กดื้อก็ไม่ได้
ไม่ได้หรือ
ทำไมล่ะ
อย่าขู่ถ้าทำตามที่ขู่ไม่ได้
นายรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ใช่ไหม
ตามกฎหมายโคลอมเบีย ผู้แทนราษฎรได้รับการคุ้มครองเต็มที่
นายคิดว่าเขากำลังคุ้มครองตัวเอง ในขณะที่เรายังไม่รู้ชะตากรรมหรือไง
ใช่ เขาคิดว่าเขาเป็น ไอ้ห่า "โรบินฮูดแห่งโคลอมเบีย"
แล้วเราทำอย่างไงกันดี
เราก็ทำหน้าที่ของเราไง ไปหย่อนบัตรลงหีบเลือกตั้ง
แล้วปล่อยให้ปาโบลได้รับ เสียงปรบมือ ที่มาพร้อมความเสี่ยง
เราทำธุรกิจต่อไป แบบไม่มีใครสังเกตเห็นเช่นเคย
การ์โลส พวกคนอื่นว่าไง
ฉันคิดว่าพวกเขากังวล ใช่ไหม
พวกเขาไม่รู้อะไร เรื่องการเมืองหรอกลูกพี่
จะหวังให้พวกเขา เข้าใจจุดประสงค์ของคุณได้ไง
นายเข้าใจฉันจริงๆ ไอ้น้อง
ลองจินตนาการสิ รัฐที่เราปกครองเอง
เราทุกคนได้รับการคุ้มครอง
เราเป็นของประชาชน การ์โลส
ฉันอยากให้นายโน้มน้าวให้พวกเขา เชื่อว่าชั้นถูก
ถ้าคุณชนะ คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
ถ้าคุณแพ้ก็ไม่มีอะไรต้องอธิบาย
พูดได้ดี
- ฮิตเลอร์กล่าวไว้ - ไสหัวไปเลย
ใช่
เขายังบอกว่าไม่มีนักการเมืองคนใด
ควรปล่อยให้คนอื่นถ่ายรูป ตอนใส่ชุดว่ายน้ำ
เขาบอกไว้อย่างนั้น
และถ้าฉันจะบอกนาย การ์โลส
ว่าสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการช่วยคนจนของประเทศนี้
นายจะเชื่อฉันไหม
การอภิปรายหาเสียงส่วนใหญ่ของปาโบล
มีขึ้นในย่านที่จนที่สุด ของเขตเลือกตั้งของเขา
เขาวางตัวเองให้อยู่ข้างคนจน และคนอ่อนแอ
ในการต่อสู้ผู้มีอำนาจ "พวกคงอยู่เสมอ"
และเช่นเดียวกับนักการเมืองทั่วไป เขาสัญญาอะไรมากมาย
ข้อแตกต่างเดียวคือปาโบลมีคน และเงินที่ช่วยรักษาสัญญาของเขา
เริ่มเป็นที่ชัดเจนว่าปาโบลจะชนะ
คำถามเดียวที่เหลืออยู่คือ จะทำอย่างไรกับชัยชนะนั้นดี
กุสตาโวทำตามที่ลั่นวาจาไว้ ว่าจะไม่ทำงานที่ห้องแล็บต่อไป
ปาโบลจึงมอบหมายให้ การ์โลส เลห์เดอร์ดูแลแทน
ด้วยความมีประสิทธิภาพแบบเยอรมัน เขาเปลี่ยนห้องแล็บเป็นดินแดนนาซี
และผลการผลิตเพิ่มขึ้น 12% ภายในเวลาเพียง 2 เดือน
กาชาและพวกโอโชอา ตัดสินใจรอดูอย่างเดียว
และถกกันว่าปาโบลจะกำจัด ไคโร ออร์เตกา ตัวเชิดของเขา
ด้วยวิธีใด เมื่อจบการเลือกตั้ง
ทันทีที่ผลลัพธ์ออกมา ไฮโร ออร์เตกา จะลาออก
ฉันว่าเขากำลังวิ่งเข้าหาความตาย
สำหรับเรา เราค่อนข้างแบ่งแยก
เราจะปล่อยให้โคลอมเบียกลายเป็น ประเทศค้ายาไม่ได้
เราจำเป็นต้องหาใครสักคน ที่พิสูจน์ได้ว่าชายคนนี้ค้ายา
- หยุดแคมเปญเขาก่อนมันจะเริ่มเถอะ - ไม่มีใครยอมเป็นพยานหรอก
ผมมีความคิดดีกว่านั้น
เราปล่อยให้เขาชนะ
ปล่อยให้เขาเป็นที่สนใจ และพิสูจน์ว่าเขาค้ายา
ประเทศนี้จะได้รับความอับอายจนอาจ ยอมจัดการอะไรบ้าง
ก่อนอื่นเราต้องหาหลักฐานแสดงว่า ปาโบลค้ายา อย่างที่เรารู้ว่าเขาทำ
ดังนั้นเราจึงไปหาซูอาเรซ และให้เงินเขามากมาย
ตอนแรก เขาบอกเราว่าปาโบล ถูกจับเพราะลักลอบค้ายาในปี 1976
แล้วเขาก็ให้ชื่อจ่า ที่จะให้แฟ้มแก่เราได้
ปัญหาคือซูอาเรซได้รับเงิน จากทั้งดีอีเอ และพวกค้ายา
- 66 - ตอแหล ข้ายิงมันก่อน
จากนั้นซูอาเรซก็ให้ชื่อ นักข่าวที่รายงานการจับกุมครั้งนั้น
จากนั้นก็ทนายที่สู้คดีให้ปาโบล
ท้ายสุดก็ผู้พิพากษา ที่เซ็นชื่อในหมายจับปาโบล
เราเหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
คุณเข้าใกล้เรามากเกิน คุณจะหายตัวไป
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับไอ้ห่านี่
ถ้าเขาถูกจับ ตำรวจต้องมีรูปเขาอยู่ในแฟ้มสิ
ใช่ แต่แฟ้มก็หายไปแล้ว
ถ้ามีรูปหน้าเขาอยู่ มันก็หายไปด้วย
ถ้ามีรูป ก็ต้องมีฟิล์ม
ในที่สุด เราก็นึกขึ้นได้
เราต้องหาใครคนหนึ่ง โดยไม่ต้องให้ซูอาเรซช่วย
และใครคนนั้นคือช่างภาพที่ถ่ายรูป หน้าปาโบล ตอนโดนจับเมื่อหลายปีก่อน
เราได้ฟิล์มจากเขาและคุ้มครองเขาใน ฐานะพยานเพื่อความปลอดภัย
- คุณมีรูปนี้มานานเท่าไรแล้วครับ - ความลับค่ะ
ผมมาทำอะไรที่นี่
อเมริกาไม่สามารถเข้าไปยุ่ง กับการเลือกตั้งของประเทศอื่น
อีกครั้งแล้วสินะ ที่ยังคงไม่มี ใครเห็นมือของอเมริกา
พรรคคุณรับเงินจากเอสโกบาร์
คุณน่าจะลงมือก่อนเกิดเรื่อง
ทุกคนรับเงินกันหมด
ว่าก็ว่านะ เงินเหล่านี้เป็นเงิน อเมริกันทั้งนั้น บอกสื่อไปเลยสิครับ
คุณต้องพูดเอง คุณเป็น รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
เมื่อวันเลือกตั้งมาถึง แน่นอน เขาได้รับคะแนนเสียงแบบถล่มทลาย
พรรคนิว ลิเบอรัล มีผู้สมัคร
ที่ได้รับคะแนนเสียงมากที่สุด ในอันติโอเกียทั้งหมด
และชื่อของเขาคือไคโร ออร์เตกา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หลังจากผมไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว
ผมขอประกาศการตัดสินใจ
ลาออกจากตำแหน่งในรัฐสภาของสาธารณรัฐ
ด้วยเหตุผลทางครอบครัวและสุขภาพ
แต่ผมมั่นใจอย่างยิ่งว่าเพื่อนของผม ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย
จะสานต่อความคิดทางสังคม และการเมืองของเรา
เนื่องจากปาโบลคือเสียงของประชาชน ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากครับ ไคโร
ผมจะพยายามเต็มที่ ขอบคุณมากครับ
ลองจินตนาการดูว่าคุณเกิด ในครอบครัวยากจน
ในเมืองจนๆ ในประเทศจนๆ
และเมื่อคุณอายุ 28 ปี
คุณมีเงินมากจนคุณนับไม่หวาดไม่ไหว
คุณจะทำอะไร
คุณทำให้ฝันของคุณเป็นจริง
ปัญหาคือไม่มีใครสามารถควบคุม ความฝันที่พวกเขามี
โดยเฉพาะหากคุณคือปาโบล เอสโกบาร์
โดยเฉพาะหากคุณเติบโตในโคลอมเบีย
การถือกำเนิดของความจริงอันมหัศจรรย์ ในโคลอมเบียมีที่มา
โคลอมเบียคือประเทศที่ความฝัน และความจริงปะปนกัน
ในความคิดของพวกเขา คนบินสูง เท่ากับอิคารัส ในตำนานเทพเจ้ากรีก
แต่แม้แต่ความจริงอันมหัศจรรย์ ก็มีขีดจำกัด
ท่านสส. เอสโกบาร์...
ท่านครับ!
ขอประทานโทษครับท่าน
ผมขออนุญาตเตือนเรื่อง วิธีปฏิบัติสักนิดครับ
ท่านเข้าห้องโถงไม่ได้ ถ้าไม่มีเนกไทครับ
งั้นหรือ
- นายชื่ออะไร - ฮวาน ครับ
ฟังนะ ฮวาน
เนกไทนายดูดีจริงๆ
- แฟนผมให้มาครับ - จริงหรือ
ครับ
ตอนนี้เธอถูกบันทึกไว้ใน ประวัติศาสตร์แล้วนะ
- ขอบใจมากนะ - ขอบคุณครับท่าน
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
และเมื่อคุณเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ มากเกิน ความฝันของคุณอาจละลายหายไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมขอแจ้งว่า สมาชิกครบองค์ประชุม เพื่อเริ่มการประชุม
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม โรดริโก ลารา โบนิยา มาร่วมประชุมในวันนี้
เพื่อแถลงต่อหน้ารัฐสภาอันทรงเกียรติ
ขอเชิญท่านขึ้นพูดครับ ท่านรัฐมนตรี
ขอบคุณมากครับ
มีคนพูดถึงปัญหา เงินจากการค้ายามากมาย
"เงินร้อน" ในกระบวนการ การเมืองระดับประเทศของเรา
ผมเองก็ถูกกล่าวหา ว่ารับเงินบริจาคสำหรับแคมเปญ
จากพวกค้ายา ที่ซื้ออิทธิพลในห้องประชุมนี้
ผมยอมรับผิดต่อข้อกล่าวหานี้
ในสายตาของผม บาปในการแกล้งมองไม่เห็น
ยิ่งใหญ่เท่ากับบาป ของการทุจริตอย่างเปิดเผย
เราคือประเทศแห่งคนตาบอด และในความตาบอดของเรา
เราได้ขายประเทศเรา ให้ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด
ถึงเวลาเปิดตาของเรา เพื่อเห็นแสงสว่างแล้ว
ท่านสส. เอสโกบาร์
ท่านกล่าวว่าความมั่งคั่งของท่าน ถูกสร้างจากบริษัทแท็กซี่
รูปนี้ขัดแย้งกับ การกล่าวอ้างของท่านอย่างชัดเจน
ด้วยเหตุนี้ ผมใคร่ขอให้ท่านลาออก
เราไม่ต้อนรับท่านในห้องประชุมนี้
ท่านไม่ควรอยู่ในห้องนี้
ขอบใจมาก ฮวาน นายใจดีจริงๆ
พวกค้ายาไม่เพียงสนใจการหลุดจาก ตำแหน่งของรมว.กระทรวงยุติธรรม
แต่ยังต้องการขวางกลยุทธ์ของรัฐบาล ในการต่อต้านผลประโยชน์ของพวกเขา
อาวุธสองอย่างของพวกเขา ซึ่งคือเงินหรือตะกั่ว
ผมต้องการแจ้งให้ประชาชนทราบว่ารมว. กระทรวงยุติธรรมมีเวลา 24 ชั่วโมง
ในการแสดงหลักฐานเป็นรูปธรรม เกี่ยวกับการพูดเป็นนัยของเขา
เมื่อวานซืน ในห้องประชุมรัฐสภา
ในทางตรงกันข้าม ผมจะดำเนินการ ปฏิเสธข้อกล่าวของเขาตามกฎหมาย
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ และระบบยุติธรรมของโคลอมเบีย
ปาโบลและทนายของเขาเลือกโจมตี
และประณามลาราต่างๆ นานา
ผมไม่ต้องการให้มีการเผชิญหน้ากัน ต่อหน้าประชาชนโคลอมเบีย
ผมมองหาสันติ ผมเสนอให้เรามีสันติเสมอ
และต้องการสันติและความรุ่งเรือง ให้เกิดกับชาวโคลอมเบียตลอดมา
เราจำเป็นต้องตระหนักว่า เมื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
สามารถถูกข่มขู่หรือซื้อตามใจชอบ
เห็นได้ชัดเจนว่าปัญหาค้ายา ในโคลอมเบียนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด
แต่ลาราไม่ยอมอ่อนข้อ
เขากล่าววิจารณ์พวกค้ายาในทุกโอกาส
และโจมตีพวกคน ที่เราไม่สามารถจัดการได้มาก่อน
เขาเปิดเผยว่าทีมฟุตบอลหกทีม จากเก้าทีมของประเทศ
เป็นของพวกค้ายา
กาชา หรือ เดอะเม็กซิกันถูกบังคับ ให้สละกรรมสิทธิ์ในทีมของเขา
ซึ่งมีชื่อเล่นเหมาะเจาะ "ทีมเศรษฐี"
ลาราปฏิเสธใบอนุญาตบินสำหรับ เครื่องบิน 57 ลำของตระกูลโอโชอา
เขาทำแม้กระทั่งปรับปาโบล สำหรับการนำเข้า
ช้างและอูฐจากแอฟริกา อย่างผิดกฎหมาย
และด้วยการกระทำของชายกล้าหาญคนหนึ่ง
ปาโบลรู้ว่าความฝันของเขา ที่จะเป็นประธานาธิบดีสิ้นสุดลงแล้ว
สิ่งที่คนซื่อสัตย์ต้องทำ
คนที่กล้าท้าทายพวกค้ายาที่ซื้อและ
ฆ่าคนหรือหน่วยงานรัฐบาล ที่ขวางผลประโยชน์ของพวกเขา
โดยไม่เกรงกลัว
โรดริโก ลารา กลายเป็นบุคคลที่ สำคัญที่สุดทางการเมืองในโคลอมเบีย
ที่ต่อต้านพวกค้ายา
เขาไม่ยอมหยุดล่าตัวพวกค้ายา
ความกล้าของเขาในสถานการณ์อันตราย ทำให้เขาเป็นที่ต้องการที่สุดในประเทศ
เพื่อความปลอดภัยของเขา เขาถูกย้าย ไปเป็นทูตโคลอมเบียในเชโกสโลวะเกีย
เขาต้องไปในอีก 2 สัปดาห์ แต่หลายสิ่งเกิดขึ้นได้ใน 2 สัปดาห์
(หัวหน้าแก๊งค้ายาเมเดยีน ปาโบล เอสโกบาร์)
คุณควรสวมเสื้อเกราะนี่ไว้ จนกว่าคุณจะออกนอกประเทศ
คุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบใช่ไหม
ก็มีบ้างครับ
คุณยโสขนาดคิดว่าคุณมีอิทธิพล ต่อการกระทำของผมเลยเหรอ
ผมจะเสี่ยงชีวิตผม และครอบครัวของผม
เพื่อเป้าหมายนโยบายสหรัฐฯ งั้นเหรอ
ผมขอรับรองตรงนี้เลยนะว่านอกจาก รูปที่คุณให้มา คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
การตัดสินใจจัดการพวกค้ายา เป็นของผมเอง
ผมขอแนะนำให้ท่านสวม เสื้อเกราะนี่ครับ
ผมยอมรับเสื้อเกราะเพื่อให้เกียรติ ที่คุณห่วงเรื่องความปลอดภัยของผม
แต่ผมจะแนะอะไรคุณหนึ่งเรื่อง ขณะที่คุณยังอยู่ในประเทศ
อะไรหรือครับ
เรายอมรับความช่วยเหลือ แต่ จะไม่ยอมรับความกรุณาของคุณเด็ดขาด
เมื่อทุกอย่างสิ้นสุดแล้ว ชาวโคลอมเบียจะเป็นทั้งฮีโร่และเหยื่อ
วีรบุรุษอเมริกัน มีอยู่ในหนัง ฮอลลีวูดเท่านั้น
ใส่เสื้อเกราะเถอะครับ
โอ ปาบลิโตคะ เราก็รู้อยู่แล้วว่า ยังไงพวกนั้นก็ไม่รับคุณเข้ากลุ่ม
ไอ้พวกเลว
คุณดีเกินไปสำหรับพวกมันค่ะ ปาบลิโต
ญาติที่รัก นี่คือการต่อสู้ที่นายไม่มีทางชนะ
นายต้องคิดถึงครอบครัว และธุรกิจมากกว่านี้
และเลิกคิดถึงเรื่องไร้สาระ พวกนี้ไปเลย
ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้
เนื่องจากคำโกหกเลวร้าย และการป้ายสีผม
โดยรัฐมนตรีลาราและพวกของเขา
ผมได้ตัดสินใจลาออกจาก การเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ที่ผมสมัครเป็นตัวแทนสำหรับคนทั่วไป
ที่ไม่เคยได้มีสิทธิมีเสียง
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใน ประวัติศาสตร์ของเราตลอดมา
พวกมีอำนาจได้รวมหัวกันปิดปากผม
ผมฝันจะทำสิ่งดี
ฝันเหล่านั้นสลายไปแล้ว
แต่พวกคุณมั่นใจได้ว่า ผมจะไม่จากไปอย่างเงียบๆ
ผมจะต่อสู้
"พวกคงอยู่เสมอ" คิดผิด
ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถเอาชนะ ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย
ขอบคุณมากครับ
เขาไม่ได้ใส่มัน
ถึงใส่ก็ช่วยอะไรไม่ได้
กลยุทธ์ของเราได้ทำให้คนดีต้องตาย
นั่นเป็นครั้งแรก ที่ผมรู้สึกผิดเกี่ยวกับงานของผม
สำหรับซูอาเรซ เขาสร้างรายได้มหาศาล ในการทำงานกับทั้งสองฝ่าย
เขาตัดสินใจเรียกคืนขวัญกำลังใจเรา โดยให้ของขวัญขอบคุณดีอีเอ
ผมซื้อมาให้ภรรยาของเพื่อนคุณ
- หวังว่าเธอจะชอบ - ไม่รับ ขอบใจ
ไอ้ชั่ว แกมันบ้าจริงๆ