ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Anumang pagkakatulad sa pangalan, historya ay nagkataon lamang at hindi sinasadya.
Mas gusto ko ang mga aso, pero hindi ito nararapat.
Mayroon bang nakakaalam kung bakit ka nandito?
Tao sa eroplano?
-Nakilala mo sa restaurant? -Walang sino man.
Hindi sa namemersonal, pero nagkaroon ka ba ng engkwentro?
-Mga engkwentro? -Oo.
Mayroon akong asawa.
Tama.
Ang nakaengkwentro ko bukod sa mga DEA at asawa ko
ay mga pulis sa Medellin.
Hindi, okay si Carrillo. Mayroon bang nakakaalam ng pagkatao mo?
Nawalan ka ba ng pitaka?
Pasaporte.
Gaano kaimportante ang pusang ito sa inyo?
Paumanhin?
May pinagbigyan ka ng pasaporte mo?
Sinusubukan naming ilusot si Puff sa imigrasyon.
"Puff?"
Hindi ako ang nagpangalan.
May binabayaran para sa impormasyon sa paliparan.
Nakakapanghinala ang gringo mula sa Miami. Kaya ka nakarating dito.
'Wag mo hayaang matakot ka. Posibleng may patong sa ulo mo,
ngunit walang gustong gawin ito.
May patong ang ulo ko?
May patong ang sinumang DEA na 350,000 US sa lugar na ito.
Ngunit ligtas ka...
dahil iyon kay Kiki.
Si "Kiki" Pena ay si Kiki Camarena,
isang ahente ng DEA na tumugis a kartel ng Guadalajara sa Mexico.
Nadakip si Kiki at siya'y pinahirapan.
Binalatan nila ang binti niya, binaril ang kamay at paa,
at binarena ang kanyang ulo hangang siya'y mamatay.
Anong iniisip nila?
Kaya nila pumatay ng kahit sino at tumakas kahit kailan.
Hindi nagbibiro si Uncle Sam. Nagbayad ng dugo ang mga salarin.
Hindi nila pinaligtas ang kahit sino sa mundo
na nakuha ang mensahe na hindi nila maaring galawin ang DEA.
Si Kiki ay parang si Hesu Kristo sa amin. Namatay siya para iligtas tayong lahat.
Huwag mo iyan sabihin kay Connie.
Hindi ko sasabihin. Ngunit huwag mo ring kakalimutan.
Bakit?
Ang pusang ito ay DEA.
Tandaan mo, matatamo niya ang hustisya.
Ang pangalan ko ay kilalang-kilala na.
Sa mga pahayagan...
sa mga magasin.
Lahat ay pinag uusapan ang tungkol kay "Paisa Robin Hood."
Patawad, Pablito. Kung alam ko lang...
Pagbabayaran mo ang iyong nagawa, mahal ko.
Ano man ang nais mo, Pablito.
Lahat ng naisin ko?
Oo, mahal ko, ano man ang iyong nais.
Nakakasigurado ka?
Kung ganoon...
tutulungan mo akong makarating sa Kongreso.
Oo, Pablo.
Oo.
Iyong mga walang kwentang namumuno.
Iyong mga taong, buong buhay nila...
na hindi alam kung paano mangamba sa kung saan kukuha ng makakakain nila.
Nagmula ako sa wala, Valeria...
at mas marami ang pera ko kaysa sa sino man sa kanila.
Kung tatakbo ka para sa Kongreso, lahat ng mata ng publiko ay matutuon sayo.
Ang sabihing, "Nagmula ang pera ko sa mga taksi" ay 'di uubra sa mga yon."
Pablo, kailangan mo ng partido na susuportahan ka.
Kailangan mo ng tamang pangangampanya.
Bibilin ko ang mga mamamahayag, mahal.
At tungkol sa partidang politikal,
sigurado akong mababaryaran ko rin ang mga iyon.
Ayokong maging mabuti.
Nais kong maging mahusay.
Isang mangangalakal ng droga na tumatakbong presidente. Kabaliwan, tama?
Hindi sa Colombia. Hindi noong kalagitnaan ng '80s.
Para sa mga Colombiano, hindi siya mangangalakal ng droga.
Siya ay isang kampeon.
Ang katuparan ng pangarap ng mga taga-Colombia.
Ang taong bibigyan ng bahay ang mahihirap nang walang kapalit.
Para kay Pablo, ang pagpasok sa politika ay magiging isang malaking tagumpay
at kailangan lang niya makuha ang loob nila.
At upang magawa iyon,
pinakiusapan niya si Valeria Velez na ipakilala siya kay Fernando Duque.
Si Duque ay isang abogado at siyang kinatawan ng mga Bagong Liberal,
partidong nagsasabing ila ang kinatawan ng mamamayan.
Pablo!
Dapat pala ay nagtayo ako ng negosyo ng taxi.
-Valeria, kamusta ka? -Mabuti. Salamat.
Ginoong Duque.
Isang karangalan ang maimbitahan ka dito sa Hacienda Napoles.
-Kinagagalak ko. -Tumuloy ka.
Mauna ka na, Valeria.
Maupo kayo.
Makinig kayo, hindi ako mayamang tao. Ako'y isang mahirap na maraming pera.
At sa kadahilanang iyon, tingin ko ay...
Tingin ko'y naiintindihan ko ang mga tao
na siyang nais bigyan ng boses ng Bagong Liberalismo.
Kailangan marinig ng partido ang nais mong sabihin, Ginoong Escobar.
Maraming kailangang liwanagin sa kung paano ka kumikita ng pera.
Kailangan ko ng kasiguraduhan sa kung saan nagmula ang kayamanan mo.
At nabanggit ba ni Valeria kung magkano ang ibibigay kong donasyon?
-Hindi... -Makinig, hindi ako politiko.
Hindi ako isang kilalang abogado gaya mo. Galing ako sa lansangan, kapatid.
Sinisigurado ko na makukuha mo ang para sa iyo.
-Hindi ito tungkol sa... -Sampung porsyento ang sayo.
Tatlong daang libo, para lamang sa'yo.
Hindi pa ba sapat na garantiya iyon para sa ministro ng Hustisya?
Tingin ko'y tama na iyon.
Mabuti. Halika at pagmasdan natin ang mga hippo. Halikayo.
Blackie.
Pablo?
At paano naman ako?
Paano ka naman?
Wala ba akong parte?
Wala, aking reyna. Ang usapan ay...
Ginawa mo ito dahil mahal mo ako, tama?
Makinig ka, ministro.
Si Escobar ay nagpatayo ng mga paaralan, ng mga kilinika.
Nagbigay siya ng trabaho sa mga tiga Medellin.
Mahal siya ng mga tao, at mahal niya sila.
Sa legal na pagsusuri, galing sa malinis ang pera niya.
At ayon sa Forbes Magazine, mangangalakal siya ng droga.
Maniniwala ka ba sa lahat ng propaganda ng Amerikanong imperyal?
Tignan mo ito.
Ito ay mga papeles ng ari-arian.
Tignan mo.
Marami siyang pagmamay-aring lupain dito sa Colombia at maging sa Estados Unidos.
Idadag mo pa na wala siyang nakatalang krimen.
Kung mayroon man, mayroong makukuhang pruweba sa mga nagawa niya.
Magkano ang ibabayad sa iyo?
Inaalala ko lang ang partido.
Nakahanda si Escobar na magbigay ng milyon-milyong dolyar.
Sinuportahan na natin si Jairo Ortega, para makapangampanya siya sa Antioquia.
Hayaan natin si Escobar ang kahalili niya.
Anong mas nais mo, bulong-bulungan at haka-haka,
o mas kaunting kinatawan sa Kongreso?
At ganon-ganon na lamang, ang isang tapat na tao'y nagbulag-bulagan.
Hindi ka na babalik doon.
Gusto mo akong manatili sa bahay na ito ng dalawang taon?
-Diyos ko, iyon ang gusto mo. -Honey,
babala sa akin ang pagpatay sa pusa mo.
Pusa natin.
Okay, pusa natin.
Paano kaya kung bumalik ka na lamang sa Miami kapag payapa na ang lahat?
Kaya mo silang patahimikin? Ganoon ka ba kahusay?
Oh sige. Papayag akong bumalik sa Miami kung sasang-ayon kang uuwi ka rin.
-Handa kang gawin iyon? -Hindi ko ito susukuan.
Okay, hinihintay ko lamang na sabihin mong umuwi na tayo.
Nakahanda na ako para dito.
Mas makakakuha ng atensyon kapag may gwardya ako.
Ginagawa mo itong biro.
Hindi ko magagawa ito kung nag-aalala ako sa iyo.
Ayos lang kung gumarahe kayo sandali? Sisigaw ako kung kailangan ko ng tulong.
-Buenos dias, Padre. -Connie.
Nabigla ka bang makita ako?
Ang mga boluntaryong Amerikano, dumarating at umaalis.
Ang isang ito ay patuloy na balik.
Nakakasurpresang makita si Elisa, isang komunista M-19 na gerilya,
nagtratrabaho sa komunidad?
Dahil hindi niyo kilala ang malayang simbahan sa Colombia.
At ang pari, inosente, hindi ba?
Mali. Mas komunista pa siya kaysa sa babaeng iyan.
Sino ang gringang iyon?
Isang anak ng Diyos, gaya mo.
Naintindihan ko.
Tignan natin.
Narito ka para sa isang pusa?
Hindi ito basta-bastang pusa. Isa siyang gringong pusa ng DEA.
-Anong sinasabi niya? -Kinukwento ko ang pusa.
At ang nais mo ay hanapin ko kung sinong pumatay sa pusa.
Ito ay ang narcos, Suarez. At hindi namin ito binabalewala.
May pagkabaliw ang kaibigan mo.
No hablo espanol, amigo. Hindi ko naintindihan.
Hindi ako marunong ng Ingles.
Kailangan makakuha ka ng impormasyon, Suarez.
Hindi sapat ang mga tauhan ko
upang maglayaan ng oras sa pagtatanong tungkol sa isang pusa.
Kung ang impormasyon ay tungkol sa narcos, magiging interesado sila.
Pero wala silang pakialam sa isang pusa.
-Anong sinasabi niya? -Hindi mahilig sa pusa sa bansang ito.
Sinabi mo pa.
Pero kung nais mong pagtrabahuhin ang lahat ng tauhan ko
para malaman kung sinong pumatay sa pusa, mas malaking halaga ang kakailanganin mo.
Pinasok ang bahay niya para patayin ang pusa.
Tingin ko ginawa ito noong dumating siya sa paliparan sa Bogota.
Alamin mo.
-Isa ba yang D-103? -Oo.
Babayaran mo ang pulis na ito para sa impormasyon,
-pagkatapos ay may resibo? -kailangang mabayaran ako dito.
Ang ginoong iyan ay empleyado ng Embahada ng Amerika dito sa bansa natin,
at sinigurado niya sa'kin na binigay ang impormasyon niya
sa ilang kriminal.
Hindi iyan totoo.
Ang mga taong iyan ang pumatay sa pusa niya.
Mukhang hindi niyo alam nag ang pananakit sa hayo ay krimen.
Nakakatawa ba ito?
Maari ka nilang sampahan ng kaso, at maaring mawalan ka ng trabaho.
Hindi mo ba kailangang magtrabaho, Santiago?
Kailangan ko ito.
Ginoong Murphy, nakikilala mo ba ang mga lalaking ito?
Oo, kayo yung humarang sa akin sa paliparan,
para kuhanin ang pasaporte ko, at kinopya ninyo ito, hindi ba?
-Ano? -Hayaan mo akong kumausap?
Kayong dalawa ay inaakusahan ng sabwatang panloloko laban sa ahente ng pederal
ng Estados Unidos.
Iyong pusa nasa ilalim ng hurisdiksyon ng Pamahalaan ng Amerika.
At pagpatay dito ay tila pagpatay rin sa aso ng kapulisan.
Ito'y kalokohan.
Ako'y mamamayan ng Colombia, at alam ko kung ano ang aking...
Huwag mong silang babastusin!
Maliwanag ba iyon?
Kapag nagsalita ako, papatayin nila ako at papatayin nila ang aking asawa.
Mayroon siyang problema sa asawa niya.
Manahimik ka!
-Mangmang. -Okay, mga ginoo.
Simple lamang ito.
Maari kong makuha ang numero sa telepono ng taong pinagbigyan niyo ng impormasyon,
at maari kong sabihin na inaakusahan niyo siya ng pagpatay sa pusa.
Maganda ba iyon?
Pinadala ko ang kopya ng pasaporte...
sa isang lalaki na kung tawagin ay...
Poison.
Okay, Poison.
Dadalhin mo ang perang ito kay Fernando Duque sa Bogota.
At ito ang address.
Kapag pinahinto ka, saluduhan mo lamang ang opisyal,
suhulan mo ng kaunti at magpatuloy ka.
Walang karahasan. Tawagan mo ako kada dalawang oras.
-Sige po, kahitano pa. -Huwag ka magpakitang gilas.
Walang pakitang gilas!
-Maayos at pasimple. Walang makakahalata. -Kuha ko po.
Anong ginagawa niyo?
Naghahanda kami, hindi ba?
Makikipagkita kayo sa mga politiko, hindi sa mga sanggano.
Hindi ba parehas lang sila, boss?
Madali lang takutin ang mga politiko.
Ang isang pistol ay sapat na.
Ayusin mo iyan. Ayusin mo na.
Ayon sa wiretap ng CNP, ang mamamatay-taong si "Poison"
ay nagsabing siya ay tutungo sa Bogota ngayong hapon.
Ang sadya niya, hindi natin alam.
Ngunit kung hindi tayo kikilos laban sa banta kay Agent Murphy,
iba ang ipaparating natin.
May alam ang mga pulis. Dapat sila ang umaresto.
Hindi, kapag hinayaan natin sila, ibebenta tayo.
May mga impormante ang Narcos.
Sabi ni Pena, doon maglagay ng harang si Major Carrillo.
-Magtiwala kayo sa kanya. -Wala akong otoridad sa pulis.
Paumanhin, Ambasador, pero alam mo kung nasaan tayo.
Sa tamang pera, lahat magagawa natin.
Paumahin, ngunit hindi ito mukang isang harang, hindi ba?
Kung ang harang ay halata,
maaring mabantaan si Pablo ng isang pulis o sinoman.
Mayroon bang makakatago ng sikreto dito?
May tumitingin apat na kilometro mula dito Sasabihin niya pag dumaan si Poison.
Tatanungin ninyo sila, tama ba? Dahil kami ay...
Tatlo sa tauhan ko ang pinatay ni Poison. Kung mahuli siya, kayo ang magtanong.
Tapos umalis kayo.
Teka, teka, teka sandali, 65?
Animnapu't lima.
Teka, masyadong marami.
Sigurado ka ba?
Binilang kong mabuti iyon.
Oh sige!
Pero binilang mo ba iyong nangyari kagabi?
Oo naman, iyon ang ika-65.
Walang lokohan. Ako ang bumaril sa baklang iyon.
-Kalokohan. -Kalokohan,
kung ako ang bumaril sa taong iyon.
Binaril mo lang siya noong nakahiga na siya at patay na.
Ako ang unang bumaril sa kanya.
Tumuloy ka.
-Binigay mo sa DEA tungkol kay Poison? -Ano ngayon?
Pinapakinggan ko pa rin ang usapan nila,
at hindi sila magdadala ng droga.
Papunta silang Bogota na may dalang tatlong milyong dolyar.
Kung dalawang DEA ang nagpatigil sa sasakyan, bibitayin ka ni Pablo.
-Wala kang 65, Poi. -Oo naman, mayroon ako.
Anong ginagawa mo, Gonorrhea?
Makinig ka, 65, pare!
Ngayon kailangan nating linisan ang sasakyan!
Walang-hiya.
-Bakit? -Pablo, may maganda akong balita sa'yo.
Tutulungan kitang hindi malugi.
At magkano ang dapat kong ibayad?
Sampung porsyento, 300,000 dolyar.
-Paano mo nalaman ang tungkol dito? -Isa sa tauhan ko.
Si Poison, masyado siyang maraming sinasabi.
-Kailangan mo siyang alisan ng telepono. -Limang porsyento.
-Kahina-hinalang sasakyan ang parating. -Okay.
May nakakita na. Apat na kilometro ang layo.
Hello?
Poison?
Magmadali na kayong bumalik rito kasama ang bunganga mo!
Opo. Patawad, boss.
Ngayon na!
Walanghiyang pulis iyon, nakatap ang telepono ko!
-Mga malalambot na ito. -Masyado kang madaldal Poison.
Galit na galit si Pablo.
Manahimik ka o hindi ka na aabot ng 66, narinig mo?
Okay!
Ipapatigil ko na ito. Wala namang dumarating.
-Anong nangyari rito? -Baka nakita ni Poison iyong taga-matsag.
Baka binenta kayo ni Suarez.
Kung ganoon, mas maganda ang alok sa kanya at hindi isang pusa.
Tinatawag siyang "Paisa Robin Hood," ngunit higit pa siya roon.
Isa siyang taong nais ang mabuti para sa mga tao.
Para sa ating lahat.
Para umiwas sa haka-haka at mga tanong sa yaman niya,
si Pablo ay tumakbo kahalili ni Jairo Ortega,
isang dating kongesista galing Antioquia
Ito ang unang beses na ang kahalili ay mas tanyag kaysa sa kandidato.
Pagod na ako sa mga makapangyarihang tao na nagpapatakbo ng bansang ito.
Ito'y laban ng may mga kapangyarihan at ng mga mahihirap.
At ang laban na ito ay dapat magsimula dito!
Ang pakakaroon ng kapangyarihan ay hindi ibig sabihing dapat umabuso.
Kapag ako ay nahalal...
kapag ang kaibigan kong si Jairo ay nahalal...
iyong mga walang boses ay magkakaroon ng boses.
Ang mga nagugutom ay magkakaroon ng pagkain.
Ang mga nais matuto ay magkakaroon ng paaralan.
At ang mga may pangarap
ay makikitang walang imposible na hindi kayang maabot.
Sa akin ay mayroon kaibigan na palaging nariyan,
ang kaibigan niyo ngayon, kahapon at kaibigan niyo bukas
Maraming salamat.
-Pablo! Pablo! Pablo! -Maraming salamat.
Ang aking kaibigan, Jairo Ortega.
Pablo! Pablo! Pablo!
Maraming salamat.
-Nakapahusay mo. -Sigurado ka?
-Oo. -Magaling, Pablo.
May mga kailangan tayong mapaghusay, ngunit maaayos natin ito.
Okay, kung ganoon.
-Binabati kita. -Maraming salamat, Valeria.
Binabati ko po kayo, ginang.
Ipagpaumanhin nyo.
Ang pagboto kay Jairo Ortega ay pagboto rin sa nag-iisang si Pablo!
Tata, anong problema?
Bakit kailangang malaman niya ang lahat ng hakbang mo?
Ano bang sinasabi mo?
-Valeria Velez. -Mahal ko...
Tata, isa siyang reporter ng dyaryo, ang isang reporter ay sumusunod sa balita.
At sa ngayon, ako ang balita.
Kapag nanalo ka, huwag mo na ulit akong saktan dahil sa babaeng iyon.
Halika rito. Halika.
Dahan-dahan. Halika.
Halika.
Ikaw ang magiging unang ginang ng bansang ito sa isa sa mga araw na ito.
Kailangan mo matutunan kung paano humarap sa mga mamamahayag.
Hindi mo kalebel ang babaeng iyon, Pablo.
Binababa niya ang pagkatao mo.
Pakiusap, huwag mo nang alalahanin si Valeria.
Pablo!
Sasakyan, pakiusap!
Pupunta tayo sa ospital! Ngayon na!
Alam mo kung ano Pablo?
Tingin ko, hindi na maayos ang pamamalakad mo sa mga bagay.
Kailangan mong mas tuunan ng pansin ang iyong pamilya at ang iyong negosyo.
Hindi ka maaring maging politiko.
Sabi nino?
Hindi ka maaring maglibot at mamigay ng kung ano-ano sa mga tao
para lamang mahalin ka nila.
Mga bandido tayo.
Kung tatakbo ka para sa Kongreso, humanap ka ng tatao sa laboratoryo.
Señor Escobar? Maaari mo ng makita ang inyong sanggol.
Binigyan tayo ng Diyos ng isang babae, Pablo.
Napakaganda niya.
Hindi niya alam ang ginagawa niya.
Birheng Maria, pare. Anong gusto mong gawin namin?
Hindi mo siya maaring paluin na parang isang batang laki sa layaw.
Hindi ba?
Bakit naman hindi?
Mag-ingat ka sa pagbabanta mo na hindi mo kayang ituloy.
Alam mo ang ginagawa niya, tama?
Ayon sa batas ng Colombia, hindi maaring makulong ang isang kongresista.
Tingin mo ba ginawa niya iyon para protektahan ang sarili niya lang?
Tingin ko. Akala niya siya ang "Paisa Robin Hood."
Ano ang gagawin natin?
Gagawin natin ang dapat nating gawin, punuin ang mga ballot box,
at hayaan natin na tanggapin ni Pablo ang mga palakpak at isugal ang buhay niya.
At magpatuloy sa mga ginagawa natin, ng palihim gaya ng lagi nating ginagawa.
Carlos, anong sinasabi nila?
Naiisip ko na nag-aalala sila, tama ba?
Hindi bukas ang kamalayan nila sa politika kapatid.
Paano mo aasahang maintindihan nila ang layunin mo?
Ikaw ang nakakaintindi, kapatid.
Isipin mo, isang estadong tayo ang namumuno.
Kaligtasan para sa lahat, kapatid.
Tayo, Carlos ay nabibilang sa mga mamamayan.
Kailangan ko ang tulong mo sa lahat.
Kumbinsihin mo silang tama ako.
Kapag nanalo ka, 'di mo kailangan magpaliwanag.
At kung matalo ka, walang kailangang ipaliwanag.
Gusto ko ang sinabi mo.
-Si Hitler ang nagsabi. -Hindi nga.
Oo.
Sinabi rin niya na walang politiko
ang dapat magpakuha ng litrato na naka-bathing suit.
Iyon ang sinabi niya.
At kung sabihin ko sa'yo...
na ang totoong nais ko...
ay tulungan ang mahihirap na tao dito...
maniniwala ka ba o hindi?
Inilunsad ni Pablo ang kanyang mga kampanya
sa mga pinakamahihirap na lugar sa distrito niya.
Inilagay niya ang sarili sa panig ng mahihirap at mahihina
laban sa mga namumuno, "The Men of Always."
At gaya ng lahat ng politiko, marami siyang ipinangako.
Ang tanging pagkakaiba lamang may tauhan at pera siya para matupad ito.
Naging malinaw sa lahat na si Pablo ang magwawagi.
Pablo! Pablo!
Ang tanging tanong lamang ay, ano ang dapat gawin ukol dito.
Si Gustavo ay tumigil na sa paggawa sa laboratoryo,
kaya itinalaga ni Pablo si Carlos Lehder para mamahala.
Sa katangian niyang pagiging produktibong, ginawa niyang Nazilandia ang labs,
at pinataas ang produksyon sa 12 porsento sa loob ng dalawang buwan.
Sina Gacha at ang mga Ochoas ay natuto na maghintay at magmasid,
pinagtatalunan kung paano at kailan paaalisin ni Pablo si Jairo,
kanyang front man, kapag tapos na ang eleksyon.
Kapag lumabas na ang mga resulta, magbibitiw si Jairo Ortega.
Masasabi kong papunta siya sa kanyang kamatayan.
At mukang nagkakanya-kanya tayo.
Hindi natin dapat hayaang maging narcong estado ang Colombia.
Kailangan natin ng testigo na siya'y mangangalakal ng droga.
-Pigilan ang kampanya bago magsimula. -Walang nais maghanap ng record.
Mayroon akong mas ubrang ideya.
Hayaan siyang magwagi.
Kapag nakatutok ang lahat, patunayan natin ito.
Ang pagpapahiya ay maaring gumising sa bansang ito.
Ngunit kailangan ng pruweba
na mangangalakal si Pablo ng droga ayon sa alam namin.
Kaya pinuntahan namin si Suarez, at binigyan siya ng maraming pera.
Sinabi niya sa amin na naaresto si Pablo noong '76 dahil sa pangangalakal,
at ibinigay ang pangalan ng sarhento na maaring magbigay ng mga dokumento.
Ang problema ay si Suarez ay parehong DEA at bayaran ng narco's.
-Animnapu't anim. -Kalokohan. Akong unang bumaril sa kanya.
Ibinigay ni Suarez ang pangalan ng mamamahayag na nag ulat nito...
tapos ay ang abogadong nagtanggol kay Pablo...
at ang huli ay ang hukom na lumagda sa warrant ni Pablo.
Para kaming naging Bermuda Triangle.
Kapag lumapit ka sa amin, maglalaho ka.
Dapat may makuha tayo sa taong ito.
-Kung naaresto siya, dapat may mug shot. -Oo, pero nawala ang mga dokumento.
Kung mayroon mang mug shot, kasama rin itong naglaho.
Kung may litrato, merong negative.
Sa wakas, may kaliwanagan.
Dapat natin mahanap na hindi nahingi ng tulong kay Suarez.
at iyon ay ang kumuha ng mug shot ni Pablo ilang taon na ang lumipas.
Kinuha namin ang mga negative, at para makatiyak, itinago namin to maige.
-Gaano katagal sa inyo iyan? -Hindi maaring sabihin.
Anong ginagawa ko rito?
Hindi gampanin ng Amerika ang makialam sa eleksyon ng ibang bansa.
Minsan pa ay nanatiling hindi nakikialam ang Estados Unidos.
Ang inyong partido ay tumanggap ng pera kay Escobar. Na manguna sa nagaganap.
Ang lahat ay kumuha ng pera.
Nga pala, lahat iyon ay pera ng Amerika, kaya bakit hindi mo ito ilabas sa balita?
Dapat ay magmula sayo. Ikaw ang Ministro ng Hukuman.
Sa araw ng eleksyon, at gaya ng inaasahan, ito'y landslide.
Ang Bagong Liberal ang may kandidato
na nakukuha ng pinakamaraming boto sa Antioquia,
at ang pangalan niya'y Jairo Ortega.
Mga binibini at ginoo,
sa aking pag iisip, at pagsusuri ng aking kakayahan
nais kong iparating sa inyo
na ako'y nagbibitiw sa aking katungkulan sa Kongreso ng Republika...
dahil sa aking pamilya at sa kalusugan.
Ngunit nakasisigurado ako na ang aking kaibigang si Pablo Escobar
ay ipagpapatuloy ang aking mga adhikaing sosyal at politikal,
dahil si Pablo ang boses ng mamamayan. Maraming salamat.
Maraming salamat, Jairo.
-Ibibigay ko ang lahat ng makakaya ko. -Maraming salamat.
Isipin mo na ipinanganak ka sa isang mahirap na pamilya,
sa isang mahirap na lugar, sa isang mahirap na bansa...
at noong ika'y 28 taong gulang na,
mayroon ka nang salapi na hindi mo kayang bilangin.
Anong gagawin mo?
Tuparin ang iyong mga pangarap.
Ang problema, walang kayang kumontrol sa pangarap nila.
Lalo na kung ikaw si Pablo Escobar.
At higit sa lahat kung ika'y lumaki sa Colombia.
Mayroong rason kung bakit nagsimula ang mahiwagang realidad sa Colombia.
Sa isang bansang ang pangarap at ang realidad ay nagsasama...
na sa kanilang mga isip, ang tao ay kayang lumipad gaya ni Icarus.
Ngunit kahit ang mahiwagang realidad ay may mga limitasyon.
Congressman Esbobar, Ginoo.
Paumanhin.
Hayaan nyo akong ipaalala ang pamantayan ng etiqueta.
Hindi kayo maaring pumasok na walang kurbata.
Sige.
-Ano ang iyong pangalan? -Juan.
Makinig ka, Juan...
ang iyong kurbata ay talaga namang maganda.
-Ibinigay ng kasintahan ko. -Talaga?
Opo.
Kung gayo'y nasa aklat na siya ng kasaysayan ngayon.
-Maraming salamat, anak. -Salamat, ginoo.
-Salamat. -Sige na.
At kapag masyado kang napalapit sa araw...
ang iyong mga pangarap ay maaaring matunaw.
Magandang umaga.
Nais kong sabihin na kumpleto na tayo at maaring na simulan ang sesyon.
Ang Ministro ng Hukuman, Rodrigo Lara Bonilla,
ay magbibigay ng pananalita sa kagalang-galang na Kongreso.
Ibinibigay ko na, Ginoong Ministro.
Maraming Salamat.
Naging malaking isyu ang pera mula sa droga,
"mapanuksong salapi," sa ating prosesong politikal sa buong bansa.
Kahit ako man ay naakusahang tumanggap ng kontribusyon sa kampanya
mula sa mangangalakal ng droga na nagdala ng impluwensya dito.
Sa akusasyong ito, umaamin ako.
Sa aking tingin ang pagbubulag-bulagan
ay isang malaking kasalanan ng korupsyon.
Tayo ay bansa ng mga bulag, at sa ating kabulagan,
ipinagbili natin ang ating bansa sa pinakamalaki magbayad.
Ngayon na ito dapat pag-usapan.
Congressman Escobar...
isinaad mong ang iyong yaman ay nagmula sa negosyo mo ng mga taxi.
Ang larawang ito ay tila sumasalungat sa iyong mga sinabi.
Dahil dito, dapat kang magbitaw.
Hindi ka tanggap sa silid na ito.
Hindi ka nararapat dito.
Maraming salamat Juan. Napakabuti mo.
Ang interes ng mga narcos
ay hindi lamang pagbagsak ng Ministro ng Hukuman,
pati na ang pigilan ang gobyerno na labanan ang kanyang mga interes.
Ang kanyang dalawang braso, pilak o tingga.
Gusto kong malaman ng lahat na ang Ministro ay mayroon 24 oras
upang magbigay ng kongkretong ebidensya sa mga paratang na kanyang sinaad
noong nakaraang araw sa Bulwagan ng mga Kinatawan.
Salungat dito, ay sasampahan ko siya sa legal na paraan
sa harap ng mga kinauukulan at sa harap ng hustisya ng Colombia.
Si Pablo at ang kanyang mga abogado ay lumaban,
sinubukang akusahan si Lara ng kung ano-ano.
Hindi ako naghahanap o hindi ko ninanais magkaroon ng komprontasyon
sa harap ng mga mamamayan. Ang nais ko ay kapayapaan.
Lagi kong pinapangaral ang kapayapaan at ninanais ko ang kapayapaan
at kaunlaran para sa mga mamamayan ng Colombia.
Mahalagang malaman na kapag ang isang miyembro ng Kongreso
ay maaring masindak o mabili ang kanyang pagpapasya,
malinaw nating nakikita kung gaano kalawak ang problema sa droga dito sa Colombia.
Ngunit hindi umatras si Lara.
Isiniwalat niya ang narcos sa lahat ng pagkakatong,
tinugis ang mga taong hindi niya dating pinapakialaman.
Isiniwalat niya na siyam sa koponan ng soccer ng bansa
ay hawak ng mga mangangalakal ng droga.
Si Gatcha ang Mehikano ay napilitang isuko ang pagmamay-ari niya sa samahan,
ang kanilang palayaw " The Millionaires."
Hindi pinayagan ni Lara ang pagpapalipad ng 57 na eroplano sa paliparan ng Ochoa.
Sinampahan din niya ng kaso si Pablo sa ilegal na importasyon
ng elepante at kamelyo mula Africa.
Dahil sa mga hakbang ng isang matapang na tao,
Ang pangarap ni Pablo na maging pangulo ay nagwakas.
Ang kailangan natin ay mga tapat,
mga taong kayang tumayo laban sa mga mangangalakal ng droga,
na walang ano-ano'y bumibili o pumapatay ng kahit na sino o institusyon ng gobyerno
na sumasalungat sa kanilang mga interes.
Si Rodrigo Lara ay naging pinakamahalagang politiko sa Colombia
dahil sa kanyang laban sa mga narco.
Hindi siya tumitigil sa pagtugis sa kanila.
Dahil sa katapangan sa gitna ng panganib, siya ang pinaka-nanganganib sa bansa.
Para sa kaligtasan niya, itinalaga siyang kinatawan ng Colombia sa Czechoslovakia.
Itinakda siyang umalis sa loob ng dalawang linggo pero puweding mangyari.
Magandang ideya kung isusuot mo ito hanggang sa makaalis ka.
Pakiramdam mo ba ay responsable ka. Ganoon ba?
Kahit paano, oo, sir.
Ganoon ba kataas ang tingin mo sa sarili na may impluwensya kayo sa ginawa ko?
Na ilalagay ko ang buhay ko at ng aking pamilya sa panganib
para sa hangarin at polisiya ng Amerika?
Sinisigurado ko sayo na bukod sa pagbibigay sa akin ng larawan,
wala na kayong ibang ginawa.
Ang desisyong magsalita ay sarili kong pasya.
At minumungkahi kong isuot mo itong vest.
Tatanggapin ko ang vest,
sa paggalang sa iyong pag-alala sa aking kaligtasan.
Ngunit nais kitang bigyan ng payo habang nasa Colombia ka pa.
Ano iyon?
Tinatanggap namin ang iyong tulong, ngunit hindi ang iyong panglalait.
Kapag tapos na lahat, mga Colombiano ang magiging bayani at ang mga biktima.
Si John Wayne ay nabubuhay lamang sa Hollywood.
Isuot mo lang ang vest.
Pablito.
Alam natin sa simula pa lamang na hindi ka nila tatanggapin.
Mga walanghiya.
Masyado kang magaling para sa kanila, Pablito.
Ito ay isang laban na hindi mo kayang ipanalo pinsan.
Kailangan mong pagtuunan ang iyong pamilya at ang negosyo
at iwan mo ang kahibangang iyon.
Aayusin ko ito.
Dahil sa mga kasinungalingan at paninira sa akin
ni Ministro Lara at kanyang mga kasama,
napagdesisyonan ko magbitiw sa Kogreso ng Republika.
Tumakbo ako bilang kinatawan ng pangkaraniwang mamamayan,
boses para sa walang boses,
ngunit naganap iyon na parte na ng kasaysayan.
Ang mga may kapangyarihan ay nagtutulungan upang mapaalis ako.
Nangarap akong gumawa ng mabuti.
Ang mga pangarap na iyon ay tapos na.
Ngunit huwag kayo mag-isip ng mali, hindi ako mananahimik na lamang.
Lalaban ako.
"The Men of Always" ay nagkamali
kung akala nilang kaya nilang talunin si Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Maraming salamat.
Hindi niya isinuot.
Walang magagawang pagbabago.
Ang diskarte namin ay nagdulot ng kamatayan sa mabuting tao.
Unang pagkakataong naramdaman kong kasalanan ko ang nanyari.
Tungkol naman kay Suarez
dumami ang pera niya sa paglalaro ng dalawang panig,
napagdesisyonan niyang bigyan ang DEA
ng isang regalo ng pasasalamat.
Dinala ko ito para sa kaibigan ng asawa mo.
Sana magustuhan niya.
-Hindi na, salamat. -Isa kang baliw.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April Santos