1 00:00:06,840 --> 00:00:09,634 ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX 2 00:00:11,344 --> 00:00:16,224 Anumang pagkakatulad sa pangalan, historya ay nagkataon lamang at hindi sinasadya. 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,858 Mas gusto ko ang mga aso, pero hindi ito nararapat. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,778 Mayroon bang nakakaalam kung bakit ka nandito? 5 00:00:28,862 --> 00:00:29,904 Tao sa eroplano? 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,032 -Nakilala mo sa restaurant? -Walang sino man. 7 00:00:32,115 --> 00:00:35,285 Hindi sa namemersonal, pero nagkaroon ka ba ng engkwentro? 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,829 -Mga engkwentro? -Oo. 9 00:00:38,788 --> 00:00:39,706 Mayroon akong asawa. 10 00:00:41,207 --> 00:00:42,041 Tama. 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,920 Ang nakaengkwentro ko bukod sa mga DEA at asawa ko 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,589 ay mga pulis sa Medellin. 13 00:00:47,672 --> 00:00:51,050 Hindi, okay si Carrillo. Mayroon bang nakakaalam ng pagkatao mo? 14 00:00:51,634 --> 00:00:52,802 Nawalan ka ba ng pitaka? 15 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Pasaporte. 16 00:00:54,804 --> 00:00:56,765 Gaano kaimportante ang pusang ito sa inyo? 17 00:00:57,348 --> 00:00:58,349 Paumanhin? 18 00:00:58,433 --> 00:01:00,060 May pinagbigyan ka ng pasaporte mo? 19 00:01:02,145 --> 00:01:04,355 Sinusubukan naming ilusot si Puff sa imigrasyon. 20 00:01:04,898 --> 00:01:05,732 "Puff?" 21 00:01:06,316 --> 00:01:07,525 Hindi ako ang nagpangalan. 22 00:01:07,609 --> 00:01:09,861 May binabayaran para sa impormasyon sa paliparan. 23 00:01:10,445 --> 00:01:13,573 Nakakapanghinala ang gringo mula sa Miami. Kaya ka nakarating dito. 24 00:01:14,491 --> 00:01:17,285 'Wag mo hayaang matakot ka. Posibleng may patong sa ulo mo, 25 00:01:17,368 --> 00:01:19,037 ngunit walang gustong gawin ito. 26 00:01:19,120 --> 00:01:20,246 May patong ang ulo ko? 27 00:01:20,330 --> 00:01:24,584 May patong ang sinumang DEA na 350,000 US sa lugar na ito. 28 00:01:24,667 --> 00:01:25,627 Ngunit ligtas ka... 29 00:01:26,252 --> 00:01:27,504 dahil iyon kay Kiki. 30 00:01:28,713 --> 00:01:31,841 Si "Kiki" Pena ay si Kiki Camarena, 31 00:01:32,091 --> 00:01:36,304 isang ahente ng DEA na tumugis a kartel ng Guadalajara sa Mexico. 32 00:01:36,888 --> 00:01:38,681 Nadakip si Kiki at siya'y pinahirapan. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,601 Binalatan nila ang binti niya, binaril ang kamay at paa, 34 00:01:41,684 --> 00:01:44,062 at binarena ang kanyang ulo hangang siya'y mamatay. 35 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Anong iniisip nila? 36 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 Kaya nila pumatay ng kahit sino at tumakas kahit kailan. 37 00:01:51,736 --> 00:01:54,656 Hindi nagbibiro si Uncle Sam. Nagbayad ng dugo ang mga salarin. 38 00:01:56,491 --> 00:01:59,035 Hindi nila pinaligtas ang kahit sino sa mundo 39 00:01:59,119 --> 00:02:02,038 na nakuha ang mensahe na hindi nila maaring galawin ang DEA. 40 00:02:02,914 --> 00:02:06,918 Si Kiki ay parang si Hesu Kristo sa amin. Namatay siya para iligtas tayong lahat. 41 00:02:07,752 --> 00:02:09,295 Huwag mo iyan sabihin kay Connie. 42 00:02:10,296 --> 00:02:12,882 Hindi ko sasabihin. Ngunit huwag mo ring kakalimutan. 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,092 Bakit? 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,344 Ang pusang ito ay DEA. 45 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Tandaan mo, matatamo niya ang hustisya. 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,078 Ang pangalan ko ay kilalang-kilala na. 47 00:04:09,249 --> 00:04:10,500 Sa mga pahayagan... 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,212 sa mga magasin. 49 00:04:18,967 --> 00:04:22,971 Lahat ay pinag uusapan ang tungkol kay "Paisa Robin Hood." 50 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 Patawad, Pablito. Kung alam ko lang... 51 00:04:25,056 --> 00:04:27,141 Pagbabayaran mo ang iyong nagawa, mahal ko. 52 00:04:28,142 --> 00:04:29,686 Ano man ang nais mo, Pablito. 53 00:04:30,395 --> 00:04:31,562 Lahat ng naisin ko? 54 00:04:32,272 --> 00:04:34,482 Oo, mahal ko, ano man ang iyong nais. 55 00:04:34,816 --> 00:04:35,900 Nakakasigurado ka? 56 00:04:54,585 --> 00:04:55,670 Kung ganoon... 57 00:04:57,880 --> 00:05:01,050 tutulungan mo akong makarating sa Kongreso. 58 00:05:04,304 --> 00:05:05,263 Oo, Pablo. 59 00:05:06,889 --> 00:05:07,724 Oo. 60 00:05:21,529 --> 00:05:23,448 Iyong mga walang kwentang namumuno. 61 00:05:25,908 --> 00:05:27,618 Iyong mga taong, buong buhay nila... 62 00:05:29,662 --> 00:05:33,082 na hindi alam kung paano mangamba sa kung saan kukuha ng makakakain nila. 63 00:05:36,419 --> 00:05:38,504 Nagmula ako sa wala, Valeria... 64 00:05:40,506 --> 00:05:43,092 at mas marami ang pera ko kaysa sa sino man sa kanila. 65 00:05:43,176 --> 00:05:47,013 Kung tatakbo ka para sa Kongreso, lahat ng mata ng publiko ay matutuon sayo. 66 00:05:48,264 --> 00:05:51,976 Ang sabihing, "Nagmula ang pera ko sa mga taksi" ay 'di uubra sa mga yon." 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,773 Pablo, kailangan mo ng partido na susuportahan ka. 68 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Kailangan mo ng tamang pangangampanya. 69 00:06:01,861 --> 00:06:03,738 Bibilin ko ang mga mamamahayag, mahal. 70 00:06:05,156 --> 00:06:06,949 At tungkol sa partidang politikal, 71 00:06:07,033 --> 00:06:09,410 sigurado akong mababaryaran ko rin ang mga iyon. 72 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Ayokong maging mabuti. 73 00:06:15,833 --> 00:06:17,752 Nais kong maging mahusay. 74 00:06:18,586 --> 00:06:21,964 {\an8}Isang mangangalakal ng droga na tumatakbong presidente. Kabaliwan, tama? 75 00:06:22,215 --> 00:06:24,967 Hindi sa Colombia. Hindi noong kalagitnaan ng '80s. 76 00:06:25,635 --> 00:06:28,346 Para sa mga Colombiano, hindi siya mangangalakal ng droga. 77 00:06:28,888 --> 00:06:30,473 Siya ay isang kampeon. 78 00:06:31,182 --> 00:06:33,893 Ang katuparan ng pangarap ng mga taga-Colombia. 79 00:06:33,976 --> 00:06:36,813 Ang taong bibigyan ng bahay ang mahihirap nang walang kapalit. 80 00:06:37,772 --> 00:06:41,317 Para kay Pablo, ang pagpasok sa politika ay magiging isang malaking tagumpay 81 00:06:42,360 --> 00:06:44,529 at kailangan lang niya makuha ang loob nila. 82 00:06:46,823 --> 00:06:48,449 At upang magawa iyon, 83 00:06:48,783 --> 00:06:52,620 pinakiusapan niya si Valeria Velez na ipakilala siya kay Fernando Duque. 84 00:06:58,084 --> 00:07:01,671 Si Duque ay isang abogado at siyang kinatawan ng mga Bagong Liberal, 85 00:07:01,963 --> 00:07:04,465 partidong nagsasabing ila ang kinatawan ng mamamayan. 86 00:07:10,763 --> 00:07:11,597 Pablo! 87 00:07:11,681 --> 00:07:13,933 Dapat pala ay nagtayo ako ng negosyo ng taxi. 88 00:07:14,016 --> 00:07:16,102 -Valeria, kamusta ka? -Mabuti. Salamat. 89 00:07:16,227 --> 00:07:17,270 Ginoong Duque. 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,940 Isang karangalan ang maimbitahan ka dito sa Hacienda Napoles. 91 00:07:21,149 --> 00:07:22,650 -Kinagagalak ko. -Tumuloy ka. 92 00:07:23,484 --> 00:07:24,527 Mauna ka na, Valeria. 93 00:07:27,697 --> 00:07:28,531 Maupo kayo. 94 00:07:30,658 --> 00:07:35,079 Makinig kayo, hindi ako mayamang tao. Ako'y isang mahirap na maraming pera. 95 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 At sa kadahilanang iyon, tingin ko ay... 96 00:07:39,041 --> 00:07:41,252 Tingin ko'y naiintindihan ko ang mga tao 97 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 na siyang nais bigyan ng boses ng Bagong Liberalismo. 98 00:07:43,838 --> 00:07:47,675 Kailangan marinig ng partido ang nais mong sabihin, Ginoong Escobar. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,638 Maraming kailangang liwanagin sa kung paano ka kumikita ng pera. 100 00:07:52,722 --> 00:07:56,058 Kailangan ko ng kasiguraduhan sa kung saan nagmula ang kayamanan mo. 101 00:07:57,977 --> 00:08:01,564 At nabanggit ba ni Valeria kung magkano ang ibibigay kong donasyon? 102 00:08:01,647 --> 00:08:03,608 -Hindi... -Makinig, hindi ako politiko. 103 00:08:03,691 --> 00:08:07,737 Hindi ako isang kilalang abogado gaya mo. Galing ako sa lansangan, kapatid. 104 00:08:08,654 --> 00:08:12,617 Sinisigurado ko na makukuha mo ang para sa iyo. 105 00:08:12,700 --> 00:08:16,120 -Hindi ito tungkol sa... -Sampung porsyento ang sayo. 106 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 Tatlong daang libo, para lamang sa'yo. 107 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 Hindi pa ba sapat na garantiya iyon para sa ministro ng Hustisya? 108 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Tingin ko'y tama na iyon. 109 00:08:28,007 --> 00:08:30,968 Mabuti. Halika at pagmasdan natin ang mga hippo. Halikayo. 110 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 Blackie. 111 00:08:35,932 --> 00:08:36,766 Pablo? 112 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 At paano naman ako? 113 00:08:39,894 --> 00:08:41,395 Paano ka naman? 114 00:08:42,730 --> 00:08:44,273 Wala ba akong parte? 115 00:08:44,982 --> 00:08:46,859 Wala, aking reyna. Ang usapan ay... 116 00:08:48,361 --> 00:08:50,279 Ginawa mo ito dahil mahal mo ako, tama? 117 00:08:53,616 --> 00:08:55,117 Makinig ka, ministro. 118 00:08:55,910 --> 00:08:58,621 Si Escobar ay nagpatayo ng mga paaralan, ng mga kilinika. 119 00:08:59,038 --> 00:09:01,374 Nagbigay siya ng trabaho sa mga tiga Medellin. 120 00:09:01,457 --> 00:09:03,501 Mahal siya ng mga tao, at mahal niya sila. 121 00:09:04,168 --> 00:09:06,921 Sa legal na pagsusuri, galing sa malinis ang pera niya. 122 00:09:07,004 --> 00:09:10,174 At ayon sa Forbes Magazine, mangangalakal siya ng droga. 123 00:09:10,633 --> 00:09:14,053 Maniniwala ka ba sa lahat ng propaganda ng Amerikanong imperyal? 124 00:09:15,012 --> 00:09:16,013 Tignan mo ito. 125 00:09:19,308 --> 00:09:23,479 Ito ay mga papeles ng ari-arian. 126 00:09:24,188 --> 00:09:25,064 Tignan mo. 127 00:09:25,481 --> 00:09:30,069 Marami siyang pagmamay-aring lupain dito sa Colombia at maging sa Estados Unidos. 128 00:09:31,153 --> 00:09:33,531 Idadag mo pa na wala siyang nakatalang krimen. 129 00:09:33,614 --> 00:09:36,867 Kung mayroon man, mayroong makukuhang pruweba sa mga nagawa niya. 130 00:09:41,998 --> 00:09:43,332 Magkano ang ibabayad sa iyo? 131 00:09:45,126 --> 00:09:46,794 Inaalala ko lang ang partido. 132 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 Nakahanda si Escobar na magbigay ng milyon-milyong dolyar. 133 00:09:52,383 --> 00:09:55,928 Sinuportahan na natin si Jairo Ortega, para makapangampanya siya sa Antioquia. 134 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 Hayaan natin si Escobar ang kahalili niya. 135 00:09:59,098 --> 00:10:01,892 Anong mas nais mo, bulong-bulungan at haka-haka, 136 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 o mas kaunting kinatawan sa Kongreso? 137 00:10:06,188 --> 00:10:09,525 At ganon-ganon na lamang, ang isang tapat na tao'y nagbulag-bulagan. 138 00:10:11,152 --> 00:10:12,778 Hindi ka na babalik doon. 139 00:10:12,862 --> 00:10:15,531 Gusto mo akong manatili sa bahay na ito ng dalawang taon? 140 00:10:16,866 --> 00:10:18,618 -Diyos ko, iyon ang gusto mo. -Honey, 141 00:10:18,701 --> 00:10:20,494 babala sa akin ang pagpatay sa pusa mo. 142 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 Pusa natin. 143 00:10:21,787 --> 00:10:22,955 Okay, pusa natin. 144 00:10:24,248 --> 00:10:27,668 Paano kaya kung bumalik ka na lamang sa Miami kapag payapa na ang lahat? 145 00:10:27,752 --> 00:10:30,254 Kaya mo silang patahimikin? Ganoon ka ba kahusay? 146 00:10:31,714 --> 00:10:35,384 Oh sige. Papayag akong bumalik sa Miami kung sasang-ayon kang uuwi ka rin. 147 00:10:35,509 --> 00:10:38,137 -Handa kang gawin iyon? -Hindi ko ito susukuan. 148 00:10:47,521 --> 00:10:50,191 Okay, hinihintay ko lamang na sabihin mong umuwi na tayo. 149 00:10:50,274 --> 00:10:52,485 Nakahanda na ako para dito. 150 00:10:52,568 --> 00:10:54,904 Mas makakakuha ng atensyon kapag may gwardya ako. 151 00:10:54,987 --> 00:10:56,113 Ginagawa mo itong biro. 152 00:10:57,198 --> 00:10:59,700 Hindi ko magagawa ito kung nag-aalala ako sa iyo. 153 00:11:06,791 --> 00:11:10,419 Ayos lang kung gumarahe kayo sandali? Sisigaw ako kung kailangan ko ng tulong. 154 00:11:19,720 --> 00:11:21,430 -Buenos dias, Padre. -Connie. 155 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Nabigla ka bang makita ako? 156 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 Ang mga boluntaryong Amerikano, dumarating at umaalis. 157 00:11:25,684 --> 00:11:27,311 Ang isang ito ay patuloy na balik. 158 00:11:31,774 --> 00:11:34,944 Nakakasurpresang makita si Elisa, isang komunista M-19 na gerilya, 159 00:11:35,027 --> 00:11:36,570 nagtratrabaho sa komunidad? 160 00:11:37,113 --> 00:11:39,990 Dahil hindi niyo kilala ang malayang simbahan sa Colombia. 161 00:11:40,991 --> 00:11:42,993 At ang pari, inosente, hindi ba? 162 00:11:43,577 --> 00:11:45,996 Mali. Mas komunista pa siya kaysa sa babaeng iyan. 163 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 Sino ang gringang iyon? 164 00:11:48,207 --> 00:11:49,834 Isang anak ng Diyos, gaya mo. 165 00:11:50,960 --> 00:11:51,836 Naintindihan ko. 166 00:11:59,051 --> 00:11:59,969 Tignan natin. 167 00:12:00,052 --> 00:12:01,887 Narito ka para sa isang pusa? 168 00:12:01,971 --> 00:12:05,474 Hindi ito basta-bastang pusa. Isa siyang gringong pusa ng DEA. 169 00:12:06,058 --> 00:12:08,310 -Anong sinasabi niya? -Kinukwento ko ang pusa. 170 00:12:08,394 --> 00:12:11,856 At ang nais mo ay hanapin ko kung sinong pumatay sa pusa. 171 00:12:11,939 --> 00:12:16,235 Ito ay ang narcos, Suarez. At hindi namin ito binabalewala. 172 00:12:17,903 --> 00:12:19,405 May pagkabaliw ang kaibigan mo. 173 00:12:19,488 --> 00:12:21,824 No hablo espanol, amigo. Hindi ko naintindihan. 174 00:12:21,907 --> 00:12:23,242 Hindi ako marunong ng Ingles. 175 00:12:25,619 --> 00:12:27,872 Kailangan makakuha ka ng impormasyon, Suarez. 176 00:12:27,955 --> 00:12:29,707 Hindi sapat ang mga tauhan ko 177 00:12:29,790 --> 00:12:33,210 upang maglayaan ng oras sa pagtatanong tungkol sa isang pusa. 178 00:12:33,836 --> 00:12:37,173 Kung ang impormasyon ay tungkol sa narcos, magiging interesado sila. 179 00:12:37,423 --> 00:12:39,341 Pero wala silang pakialam sa isang pusa. 180 00:12:39,425 --> 00:12:42,303 -Anong sinasabi niya? -Hindi mahilig sa pusa sa bansang ito. 181 00:12:42,386 --> 00:12:43,596 Sinabi mo pa. 182 00:12:43,679 --> 00:12:46,724 Pero kung nais mong pagtrabahuhin ang lahat ng tauhan ko 183 00:12:47,224 --> 00:12:51,520 para malaman kung sinong pumatay sa pusa, mas malaking halaga ang kakailanganin mo. 184 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Pinasok ang bahay niya para patayin ang pusa. 185 00:12:56,817 --> 00:12:59,778 Tingin ko ginawa ito noong dumating siya sa paliparan sa Bogota. 186 00:12:59,862 --> 00:13:00,696 Alamin mo. 187 00:13:04,575 --> 00:13:06,076 -Isa ba yang D-103? -Oo. 188 00:13:06,702 --> 00:13:09,497 Babayaran mo ang pulis na ito para sa impormasyon, 189 00:13:09,580 --> 00:13:12,500 -pagkatapos ay may resibo? -kailangang mabayaran ako dito. 190 00:13:13,209 --> 00:13:17,546 Ang ginoong iyan ay empleyado ng Embahada ng Amerika dito sa bansa natin, 191 00:13:18,214 --> 00:13:20,966 at sinigurado niya sa'kin na binigay ang impormasyon niya 192 00:13:21,050 --> 00:13:22,051 sa ilang kriminal. 193 00:13:23,052 --> 00:13:24,178 Hindi iyan totoo. 194 00:13:25,596 --> 00:13:27,932 Ang mga taong iyan ang pumatay sa pusa niya. 195 00:13:29,058 --> 00:13:32,603 Mukhang hindi niyo alam nag ang pananakit sa hayo ay krimen. 196 00:13:34,313 --> 00:13:35,439 Nakakatawa ba ito? 197 00:13:36,190 --> 00:13:40,528 Maari ka nilang sampahan ng kaso, at maaring mawalan ka ng trabaho. 198 00:13:40,903 --> 00:13:43,572 Hindi mo ba kailangang magtrabaho, Santiago? 199 00:13:44,740 --> 00:13:45,950 Kailangan ko ito. 200 00:13:56,126 --> 00:13:58,963 Ginoong Murphy, nakikilala mo ba ang mga lalaking ito? 201 00:14:00,130 --> 00:14:02,174 Oo, kayo yung humarang sa akin sa paliparan, 202 00:14:02,258 --> 00:14:05,427 para kuhanin ang pasaporte ko, at kinopya ninyo ito, hindi ba? 203 00:14:05,845 --> 00:14:07,513 -Ano? -Hayaan mo akong kumausap? 204 00:14:08,722 --> 00:14:12,476 Kayong dalawa ay inaakusahan ng sabwatang panloloko laban sa ahente ng pederal 205 00:14:12,560 --> 00:14:13,894 ng Estados Unidos. 206 00:14:14,770 --> 00:14:18,148 Iyong pusa nasa ilalim ng hurisdiksyon ng Pamahalaan ng Amerika. 207 00:14:18,857 --> 00:14:21,569 At pagpatay dito ay tila pagpatay rin sa aso ng kapulisan. 208 00:14:24,989 --> 00:14:26,198 Ito'y kalokohan. 209 00:14:27,658 --> 00:14:31,453 Ako'y mamamayan ng Colombia, at alam ko kung ano ang aking... 210 00:14:32,288 --> 00:14:34,748 Huwag mong silang babastusin! 211 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Maliwanag ba iyon? 212 00:14:38,252 --> 00:14:43,507 Kapag nagsalita ako, papatayin nila ako at papatayin nila ang aking asawa. 213 00:14:44,091 --> 00:14:46,010 Mayroon siyang problema sa asawa niya. 214 00:14:46,093 --> 00:14:46,927 Manahimik ka! 215 00:14:47,970 --> 00:14:49,972 -Mangmang. -Okay, mga ginoo. 216 00:14:50,931 --> 00:14:52,308 Simple lamang ito. 217 00:14:53,934 --> 00:15:00,149 Maari kong makuha ang numero sa telepono ng taong pinagbigyan niyo ng impormasyon, 218 00:15:00,232 --> 00:15:04,445 at maari kong sabihin na inaakusahan niyo siya ng pagpatay sa pusa. 219 00:15:05,487 --> 00:15:06,447 Maganda ba iyon? 220 00:15:11,911 --> 00:15:14,371 Pinadala ko ang kopya ng pasaporte... 221 00:15:15,873 --> 00:15:17,708 sa isang lalaki na kung tawagin ay... 222 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 Poison. 223 00:15:24,089 --> 00:15:24,924 Okay, Poison. 224 00:15:25,549 --> 00:15:28,385 Dadalhin mo ang perang ito kay Fernando Duque sa Bogota. 225 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 At ito ang address. 226 00:15:30,638 --> 00:15:33,223 Kapag pinahinto ka, saluduhan mo lamang ang opisyal, 227 00:15:33,307 --> 00:15:35,684 suhulan mo ng kaunti at magpatuloy ka. 228 00:15:36,393 --> 00:15:39,229 Walang karahasan. Tawagan mo ako kada dalawang oras. 229 00:15:39,688 --> 00:15:42,107 -Sige po, kahitano pa. -Huwag ka magpakitang gilas. 230 00:15:42,191 --> 00:15:44,109 Walang pakitang gilas! 231 00:15:44,610 --> 00:15:47,821 -Maayos at pasimple. Walang makakahalata. -Kuha ko po. 232 00:15:51,325 --> 00:15:52,493 Anong ginagawa niyo? 233 00:15:53,994 --> 00:15:55,245 Naghahanda kami, hindi ba? 234 00:15:55,329 --> 00:15:58,999 Makikipagkita kayo sa mga politiko, hindi sa mga sanggano. 235 00:16:01,001 --> 00:16:02,670 Hindi ba parehas lang sila, boss? 236 00:16:04,755 --> 00:16:06,548 Madali lang takutin ang mga politiko. 237 00:16:07,132 --> 00:16:08,926 Ang isang pistol ay sapat na. 238 00:16:09,301 --> 00:16:11,470 Ayusin mo iyan. Ayusin mo na. 239 00:16:13,097 --> 00:16:15,724 Ayon sa wiretap ng CNP, ang mamamatay-taong si "Poison" 240 00:16:15,808 --> 00:16:18,560 ay nagsabing siya ay tutungo sa Bogota ngayong hapon. 241 00:16:18,644 --> 00:16:20,145 Ang sadya niya, hindi natin alam. 242 00:16:20,229 --> 00:16:23,148 Ngunit kung hindi tayo kikilos laban sa banta kay Agent Murphy, 243 00:16:23,232 --> 00:16:24,775 iba ang ipaparating natin. 244 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 May alam ang mga pulis. Dapat sila ang umaresto. 245 00:16:27,152 --> 00:16:29,405 Hindi, kapag hinayaan natin sila, ibebenta tayo. 246 00:16:29,488 --> 00:16:31,657 May mga impormante ang Narcos. 247 00:16:31,740 --> 00:16:34,326 Sabi ni Pena, doon maglagay ng harang si Major Carrillo. 248 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 -Magtiwala kayo sa kanya. -Wala akong otoridad sa pulis. 249 00:16:37,705 --> 00:16:40,249 Paumanhin, Ambasador, pero alam mo kung nasaan tayo. 250 00:16:40,916 --> 00:16:42,626 Sa tamang pera, lahat magagawa natin. 251 00:16:45,879 --> 00:16:49,383 Paumahin, ngunit hindi ito mukang isang harang, hindi ba? 252 00:16:50,009 --> 00:16:51,385 Kung ang harang ay halata, 253 00:16:51,468 --> 00:16:54,013 maaring mabantaan si Pablo ng isang pulis o sinoman. 254 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Mayroon bang makakatago ng sikreto dito? 255 00:16:59,101 --> 00:17:03,063 May tumitingin apat na kilometro mula dito Sasabihin niya pag dumaan si Poison. 256 00:17:03,147 --> 00:17:05,399 Tatanungin ninyo sila, tama ba? Dahil kami ay... 257 00:17:05,482 --> 00:17:09,153 Tatlo sa tauhan ko ang pinatay ni Poison. Kung mahuli siya, kayo ang magtanong. 258 00:17:09,862 --> 00:17:10,946 Tapos umalis kayo. 259 00:17:19,788 --> 00:17:21,790 Teka, teka, teka sandali, 65? 260 00:17:21,874 --> 00:17:23,333 Animnapu't lima. 261 00:17:23,417 --> 00:17:24,668 Teka, masyadong marami. 262 00:17:25,669 --> 00:17:26,503 Sigurado ka ba? 263 00:17:27,254 --> 00:17:29,923 Binilang kong mabuti iyon. 264 00:17:30,007 --> 00:17:31,550 Oh sige! 265 00:17:31,633 --> 00:17:34,094 Pero binilang mo ba iyong nangyari kagabi? 266 00:17:34,178 --> 00:17:35,929 Oo naman, iyon ang ika-65. 267 00:17:36,013 --> 00:17:39,600 Walang lokohan. Ako ang bumaril sa baklang iyon. 268 00:17:39,683 --> 00:17:41,977 -Kalokohan. -Kalokohan, 269 00:17:42,352 --> 00:17:44,354 kung ako ang bumaril sa taong iyon. 270 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 Binaril mo lang siya noong nakahiga na siya at patay na. 271 00:17:47,858 --> 00:17:49,526 Ako ang unang bumaril sa kanya. 272 00:17:55,240 --> 00:17:56,450 Tumuloy ka. 273 00:17:58,202 --> 00:18:01,163 -Binigay mo sa DEA tungkol kay Poison? -Ano ngayon? 274 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Pinapakinggan ko pa rin ang usapan nila, 275 00:18:03,791 --> 00:18:05,334 at hindi sila magdadala ng droga. 276 00:18:05,667 --> 00:18:08,378 Papunta silang Bogota na may dalang tatlong milyong dolyar. 277 00:18:08,462 --> 00:18:11,632 Kung dalawang DEA ang nagpatigil sa sasakyan, bibitayin ka ni Pablo. 278 00:18:16,887 --> 00:18:20,516 -Wala kang 65, Poi. -Oo naman, mayroon ako. 279 00:18:25,145 --> 00:18:26,688 Anong ginagawa mo, Gonorrhea? 280 00:18:26,772 --> 00:18:29,149 Makinig ka, 65, pare! 281 00:18:32,861 --> 00:18:35,239 Ngayon kailangan nating linisan ang sasakyan! 282 00:18:35,823 --> 00:18:37,533 Walang-hiya. 283 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 -Bakit? -Pablo, may maganda akong balita sa'yo. 284 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Tutulungan kitang hindi malugi. 285 00:18:43,997 --> 00:18:45,666 At magkano ang dapat kong ibayad? 286 00:18:46,166 --> 00:18:49,169 Sampung porsyento, 300,000 dolyar. 287 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 -Paano mo nalaman ang tungkol dito? -Isa sa tauhan ko. 288 00:18:57,261 --> 00:18:59,680 Si Poison, masyado siyang maraming sinasabi. 289 00:19:00,222 --> 00:19:03,725 -Kailangan mo siyang alisan ng telepono. -Limang porsyento. 290 00:19:09,898 --> 00:19:12,860 -Kahina-hinalang sasakyan ang parating. -Okay. 291 00:19:13,527 --> 00:19:15,821 May nakakita na. Apat na kilometro ang layo. 292 00:19:25,080 --> 00:19:25,914 Hello? 293 00:19:25,998 --> 00:19:27,499 Poison? 294 00:19:27,583 --> 00:19:30,460 Magmadali na kayong bumalik rito kasama ang bunganga mo! 295 00:19:31,044 --> 00:19:32,129 Opo. Patawad, boss. 296 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Ngayon na! 297 00:19:35,090 --> 00:19:37,509 Walanghiyang pulis iyon, nakatap ang telepono ko! 298 00:19:37,593 --> 00:19:41,722 -Mga malalambot na ito. -Masyado kang madaldal Poison. 299 00:19:41,972 --> 00:19:43,599 Galit na galit si Pablo. 300 00:19:44,391 --> 00:19:47,811 Manahimik ka o hindi ka na aabot ng 66, narinig mo? 301 00:19:57,487 --> 00:19:58,322 Okay! 302 00:20:04,828 --> 00:20:07,122 Ipapatigil ko na ito. Wala namang dumarating. 303 00:20:08,457 --> 00:20:12,002 -Anong nangyari rito? -Baka nakita ni Poison iyong taga-matsag. 304 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 Baka binenta kayo ni Suarez. 305 00:20:14,588 --> 00:20:17,799 Kung ganoon, mas maganda ang alok sa kanya at hindi isang pusa. 306 00:20:22,763 --> 00:20:26,141 Tinatawag siyang "Paisa Robin Hood," ngunit higit pa siya roon. 307 00:20:26,433 --> 00:20:28,977 Isa siyang taong nais ang mabuti para sa mga tao. 308 00:20:29,061 --> 00:20:30,145 Para sa ating lahat. 309 00:20:30,229 --> 00:20:33,232 Para umiwas sa haka-haka at mga tanong sa yaman niya, 310 00:20:33,815 --> 00:20:36,193 si Pablo ay tumakbo kahalili ni Jairo Ortega, 311 00:20:36,652 --> 00:20:38,570 isang dating kongesista galing Antioquia 312 00:20:41,281 --> 00:20:45,202 Ito ang unang beses na ang kahalili ay mas tanyag kaysa sa kandidato. 313 00:20:51,333 --> 00:20:56,380 Pagod na ako sa mga makapangyarihang tao na nagpapatakbo ng bansang ito. 314 00:20:56,463 --> 00:21:02,344 Ito'y laban ng may mga kapangyarihan at ng mga mahihirap. 315 00:21:03,470 --> 00:21:06,306 At ang laban na ito ay dapat magsimula dito! 316 00:21:09,685 --> 00:21:14,982 Ang pakakaroon ng kapangyarihan ay hindi ibig sabihing dapat umabuso. 317 00:21:15,732 --> 00:21:16,900 Kapag ako ay nahalal... 318 00:21:18,360 --> 00:21:20,779 kapag ang kaibigan kong si Jairo ay nahalal... 319 00:21:21,488 --> 00:21:25,659 iyong mga walang boses ay magkakaroon ng boses. 320 00:21:28,161 --> 00:21:31,206 Ang mga nagugutom ay magkakaroon ng pagkain. 321 00:21:31,873 --> 00:21:35,294 Ang mga nais matuto ay magkakaroon ng paaralan. 322 00:21:35,377 --> 00:21:38,005 At ang mga may pangarap 323 00:21:38,547 --> 00:21:42,259 ay makikitang walang imposible na hindi kayang maabot. 324 00:21:43,802 --> 00:21:48,265 Sa akin ay mayroon kaibigan na palaging nariyan, 325 00:21:48,348 --> 00:21:51,977 ang kaibigan niyo ngayon, kahapon at kaibigan niyo bukas 326 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 Maraming salamat. 327 00:21:59,109 --> 00:22:01,153 -Pablo! Pablo! Pablo! -Maraming salamat. 328 00:22:07,075 --> 00:22:09,745 Ang aking kaibigan, Jairo Ortega. 329 00:22:18,128 --> 00:22:21,006 Pablo! Pablo! Pablo! 330 00:22:21,089 --> 00:22:22,132 Maraming salamat. 331 00:22:30,098 --> 00:22:31,808 -Nakapahusay mo. -Sigurado ka? 332 00:22:31,892 --> 00:22:33,894 -Oo. -Magaling, Pablo. 333 00:22:34,853 --> 00:22:37,731 May mga kailangan tayong mapaghusay, ngunit maaayos natin ito. 334 00:22:37,814 --> 00:22:38,857 Okay, kung ganoon. 335 00:22:38,940 --> 00:22:41,485 -Binabati kita. -Maraming salamat, Valeria. 336 00:22:41,568 --> 00:22:43,028 Binabati ko po kayo, ginang. 337 00:22:45,280 --> 00:22:46,198 Ipagpaumanhin nyo. 338 00:22:58,126 --> 00:23:01,505 Ang pagboto kay Jairo Ortega ay pagboto rin sa nag-iisang si Pablo! 339 00:23:06,885 --> 00:23:08,804 Tata, anong problema? 340 00:23:12,391 --> 00:23:15,143 Bakit kailangang malaman niya ang lahat ng hakbang mo? 341 00:23:15,811 --> 00:23:17,062 Ano bang sinasabi mo? 342 00:23:18,688 --> 00:23:21,149 -Valeria Velez. -Mahal ko... 343 00:23:21,983 --> 00:23:26,321 Tata, isa siyang reporter ng dyaryo, ang isang reporter ay sumusunod sa balita. 344 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 At sa ngayon, ako ang balita. 345 00:23:30,951 --> 00:23:34,454 Kapag nanalo ka, huwag mo na ulit akong saktan dahil sa babaeng iyon. 346 00:23:35,038 --> 00:23:37,499 Halika rito. Halika. 347 00:23:38,125 --> 00:23:40,001 Dahan-dahan. Halika. 348 00:23:40,168 --> 00:23:41,169 Halika. 349 00:23:45,715 --> 00:23:49,052 Ikaw ang magiging unang ginang ng bansang ito sa isa sa mga araw na ito. 350 00:23:50,220 --> 00:23:53,265 Kailangan mo matutunan kung paano humarap sa mga mamamahayag. 351 00:23:54,349 --> 00:23:56,393 Hindi mo kalebel ang babaeng iyon, Pablo. 352 00:23:56,685 --> 00:23:58,061 Binababa niya ang pagkatao mo. 353 00:23:58,145 --> 00:24:00,564 Pakiusap, huwag mo nang alalahanin si Valeria. 354 00:24:05,861 --> 00:24:06,695 Pablo! 355 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 Sasakyan, pakiusap! 356 00:24:10,866 --> 00:24:12,576 Pupunta tayo sa ospital! Ngayon na! 357 00:24:23,336 --> 00:24:24,462 Alam mo kung ano Pablo? 358 00:24:26,089 --> 00:24:28,884 Tingin ko, hindi na maayos ang pamamalakad mo sa mga bagay. 359 00:24:32,220 --> 00:24:35,682 Kailangan mong mas tuunan ng pansin ang iyong pamilya at ang iyong negosyo. 360 00:24:37,392 --> 00:24:39,102 Hindi ka maaring maging politiko. 361 00:24:39,686 --> 00:24:40,812 Sabi nino? 362 00:24:43,023 --> 00:24:46,401 Hindi ka maaring maglibot at mamigay ng kung ano-ano sa mga tao 363 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 para lamang mahalin ka nila. 364 00:24:50,322 --> 00:24:52,866 Mga bandido tayo. 365 00:24:58,496 --> 00:25:02,500 Kung tatakbo ka para sa Kongreso, humanap ka ng tatao sa laboratoryo. 366 00:25:03,084 --> 00:25:06,213 Señor Escobar? Maaari mo ng makita ang inyong sanggol. 367 00:25:14,721 --> 00:25:16,890 Binigyan tayo ng Diyos ng isang babae, Pablo. 368 00:25:20,518 --> 00:25:21,937 Napakaganda niya. 369 00:25:52,717 --> 00:25:54,302 Hindi niya alam ang ginagawa niya. 370 00:25:57,597 --> 00:26:00,267 Birheng Maria, pare. Anong gusto mong gawin namin? 371 00:26:00,725 --> 00:26:05,313 Hindi mo siya maaring paluin na parang isang batang laki sa layaw. 372 00:26:05,897 --> 00:26:06,731 Hindi ba? 373 00:26:07,440 --> 00:26:08,275 Bakit naman hindi? 374 00:26:08,608 --> 00:26:11,194 Mag-ingat ka sa pagbabanta mo na hindi mo kayang ituloy. 375 00:26:16,741 --> 00:26:18,285 Alam mo ang ginagawa niya, tama? 376 00:26:18,910 --> 00:26:23,957 Ayon sa batas ng Colombia, hindi maaring makulong ang isang kongresista. 377 00:26:24,541 --> 00:26:28,336 Tingin mo ba ginawa niya iyon para protektahan ang sarili niya lang? 378 00:26:28,420 --> 00:26:31,047 Tingin ko. Akala niya siya ang "Paisa Robin Hood." 379 00:26:31,464 --> 00:26:33,633 Ano ang gagawin natin? 380 00:26:33,800 --> 00:26:38,471 Gagawin natin ang dapat nating gawin, punuin ang mga ballot box, 381 00:26:39,097 --> 00:26:43,601 at hayaan natin na tanggapin ni Pablo ang mga palakpak at isugal ang buhay niya. 382 00:26:44,227 --> 00:26:49,858 At magpatuloy sa mga ginagawa natin, ng palihim gaya ng lagi nating ginagawa. 383 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Carlos, anong sinasabi nila? 384 00:26:55,113 --> 00:26:57,073 Naiisip ko na nag-aalala sila, tama ba? 385 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Hindi bukas ang kamalayan nila sa politika kapatid. 386 00:27:03,872 --> 00:27:06,374 Paano mo aasahang maintindihan nila ang layunin mo? 387 00:27:10,670 --> 00:27:12,297 Ikaw ang nakakaintindi, kapatid. 388 00:27:14,841 --> 00:27:18,303 Isipin mo, isang estadong tayo ang namumuno. 389 00:27:19,387 --> 00:27:21,181 Kaligtasan para sa lahat, kapatid. 390 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 Tayo, Carlos ay nabibilang sa mga mamamayan. 391 00:27:25,310 --> 00:27:26,978 Kailangan ko ang tulong mo sa lahat. 392 00:27:27,062 --> 00:27:28,480 Kumbinsihin mo silang tama ako. 393 00:27:28,563 --> 00:27:30,732 Kapag nanalo ka, 'di mo kailangan magpaliwanag. 394 00:27:31,358 --> 00:27:34,361 At kung matalo ka, walang kailangang ipaliwanag. 395 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 Gusto ko ang sinabi mo. 396 00:27:37,322 --> 00:27:38,990 -Si Hitler ang nagsabi. -Hindi nga. 397 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Oo. 398 00:27:41,117 --> 00:27:42,952 Sinabi rin niya na walang politiko 399 00:27:43,036 --> 00:27:45,955 ang dapat magpakuha ng litrato na naka-bathing suit. 400 00:28:07,060 --> 00:28:08,311 Iyon ang sinabi niya. 401 00:28:12,399 --> 00:28:13,691 At kung sabihin ko sa'yo... 402 00:28:15,318 --> 00:28:18,571 na ang totoong nais ko... 403 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 ay tulungan ang mahihirap na tao dito... 404 00:28:23,785 --> 00:28:24,994 maniniwala ka ba o hindi? 405 00:28:27,705 --> 00:28:29,791 Inilunsad ni Pablo ang kanyang mga kampanya 406 00:28:29,874 --> 00:28:32,502 sa mga pinakamahihirap na lugar sa distrito niya. 407 00:28:33,545 --> 00:28:36,297 Inilagay niya ang sarili sa panig ng mahihirap at mahihina 408 00:28:36,381 --> 00:28:39,676 laban sa mga namumuno, "The Men of Always." 409 00:28:41,845 --> 00:28:44,764 At gaya ng lahat ng politiko, marami siyang ipinangako. 410 00:28:45,348 --> 00:28:49,394 Ang tanging pagkakaiba lamang may tauhan at pera siya para matupad ito. 411 00:28:52,188 --> 00:28:54,774 Naging malinaw sa lahat na si Pablo ang magwawagi. 412 00:28:54,858 --> 00:28:56,276 Pablo! Pablo! 413 00:28:56,359 --> 00:28:59,612 Ang tanging tanong lamang ay, ano ang dapat gawin ukol dito. 414 00:29:01,156 --> 00:29:03,658 Si Gustavo ay tumigil na sa paggawa sa laboratoryo, 415 00:29:03,992 --> 00:29:06,578 kaya itinalaga ni Pablo si Carlos Lehder para mamahala. 416 00:29:07,537 --> 00:29:12,208 Sa katangian niyang pagiging produktibong, ginawa niyang Nazilandia ang labs, 417 00:29:12,292 --> 00:29:15,503 at pinataas ang produksyon sa 12 porsento sa loob ng dalawang buwan. 418 00:29:18,381 --> 00:29:21,551 Sina Gacha at ang mga Ochoas ay natuto na maghintay at magmasid, 419 00:29:21,634 --> 00:29:24,721 pinagtatalunan kung paano at kailan paaalisin ni Pablo si Jairo, 420 00:29:24,804 --> 00:29:26,973 kanyang front man, kapag tapos na ang eleksyon. 421 00:29:27,056 --> 00:29:31,895 Kapag lumabas na ang mga resulta, magbibitiw si Jairo Ortega. 422 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 Masasabi kong papunta siya sa kanyang kamatayan. 423 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 At mukang nagkakanya-kanya tayo. 424 00:29:42,947 --> 00:29:45,825 Hindi natin dapat hayaang maging narcong estado ang Colombia. 425 00:29:46,075 --> 00:29:49,078 Kailangan natin ng testigo na siya'y mangangalakal ng droga. 426 00:29:49,162 --> 00:29:52,457 -Pigilan ang kampanya bago magsimula. -Walang nais maghanap ng record. 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,460 Mayroon akong mas ubrang ideya. 428 00:29:56,461 --> 00:29:57,587 Hayaan siyang magwagi. 429 00:29:58,129 --> 00:30:00,298 Kapag nakatutok ang lahat, patunayan natin ito. 430 00:30:00,381 --> 00:30:03,009 Ang pagpapahiya ay maaring gumising sa bansang ito. 431 00:30:05,720 --> 00:30:06,971 Ngunit kailangan ng pruweba 432 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 na mangangalakal si Pablo ng droga ayon sa alam namin. 433 00:30:09,682 --> 00:30:13,436 Kaya pinuntahan namin si Suarez, at binigyan siya ng maraming pera. 434 00:30:15,438 --> 00:30:19,484 Sinabi niya sa amin na naaresto si Pablo noong '76 dahil sa pangangalakal, 435 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 at ibinigay ang pangalan ng sarhento na maaring magbigay ng mga dokumento. 436 00:30:27,116 --> 00:30:31,579 Ang problema ay si Suarez ay parehong DEA at bayaran ng narco's. 437 00:30:38,962 --> 00:30:41,881 -Animnapu't anim. -Kalokohan. Akong unang bumaril sa kanya. 438 00:30:46,344 --> 00:30:49,806 Ibinigay ni Suarez ang pangalan ng mamamahayag na nag ulat nito... 439 00:30:50,640 --> 00:30:52,809 tapos ay ang abogadong nagtanggol kay Pablo... 440 00:30:54,102 --> 00:30:56,729 at ang huli ay ang hukom na lumagda sa warrant ni Pablo. 441 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 Para kaming naging Bermuda Triangle. 442 00:31:01,234 --> 00:31:03,570 Kapag lumapit ka sa amin, maglalaho ka. 443 00:31:04,153 --> 00:31:06,114 Dapat may makuha tayo sa taong ito. 444 00:31:07,156 --> 00:31:10,702 {\an8}-Kung naaresto siya, dapat may mug shot. -Oo, pero nawala ang mga dokumento. 445 00:31:11,369 --> 00:31:13,830 Kung mayroon mang mug shot, kasama rin itong naglaho. 446 00:31:15,748 --> 00:31:17,375 Kung may litrato, merong negative. 447 00:31:18,293 --> 00:31:19,919 Sa wakas, may kaliwanagan. 448 00:31:20,920 --> 00:31:23,673 Dapat natin mahanap na hindi nahingi ng tulong kay Suarez. 449 00:31:23,923 --> 00:31:28,303 at iyon ay ang kumuha ng mug shot ni Pablo ilang taon na ang lumipas. 450 00:31:33,016 --> 00:31:36,853 Kinuha namin ang mga negative, at para makatiyak, itinago namin to maige. 451 00:31:40,732 --> 00:31:43,109 -Gaano katagal sa inyo iyan? -Hindi maaring sabihin. 452 00:31:44,652 --> 00:31:45,820 Anong ginagawa ko rito? 453 00:31:45,904 --> 00:31:49,032 Hindi gampanin ng Amerika ang makialam sa eleksyon ng ibang bansa. 454 00:31:49,115 --> 00:31:51,993 Minsan pa ay nanatiling hindi nakikialam ang Estados Unidos. 455 00:31:52,076 --> 00:31:55,788 Ang inyong partido ay tumanggap ng pera kay Escobar. Na manguna sa nagaganap. 456 00:31:55,872 --> 00:31:57,165 Ang lahat ay kumuha ng pera. 457 00:31:57,248 --> 00:32:01,544 Nga pala, lahat iyon ay pera ng Amerika, kaya bakit hindi mo ito ilabas sa balita? 458 00:32:01,628 --> 00:32:04,088 {\an8}Dapat ay magmula sayo. Ikaw ang Ministro ng Hukuman. 459 00:32:06,966 --> 00:32:09,928 Sa araw ng eleksyon, at gaya ng inaasahan, ito'y landslide. 460 00:32:10,970 --> 00:32:12,889 Ang Bagong Liberal ang may kandidato 461 00:32:12,972 --> 00:32:15,183 na nakukuha ng pinakamaraming boto sa Antioquia, 462 00:32:15,892 --> 00:32:17,936 at ang pangalan niya'y Jairo Ortega. 463 00:32:18,144 --> 00:32:19,479 Mga binibini at ginoo, 464 00:32:19,896 --> 00:32:23,232 sa aking pag iisip, at pagsusuri ng aking kakayahan 465 00:32:24,025 --> 00:32:26,986 nais kong iparating sa inyo 466 00:32:27,236 --> 00:32:31,115 na ako'y nagbibitiw sa aking katungkulan sa Kongreso ng Republika... 467 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 dahil sa aking pamilya at sa kalusugan. 468 00:32:34,911 --> 00:32:39,290 Ngunit nakasisigurado ako na ang aking kaibigang si Pablo Escobar 469 00:32:39,374 --> 00:32:43,127 ay ipagpapatuloy ang aking mga adhikaing sosyal at politikal, 470 00:32:43,711 --> 00:32:46,839 dahil si Pablo ang boses ng mamamayan. Maraming salamat. 471 00:32:46,923 --> 00:32:48,174 Maraming salamat, Jairo. 472 00:32:48,257 --> 00:32:50,927 -Ibibigay ko ang lahat ng makakaya ko. -Maraming salamat. 473 00:33:24,002 --> 00:33:26,796 Isipin mo na ipinanganak ka sa isang mahirap na pamilya, 474 00:33:26,879 --> 00:33:29,882 sa isang mahirap na lugar, sa isang mahirap na bansa... 475 00:33:30,758 --> 00:33:33,386 at noong ika'y 28 taong gulang na, 476 00:33:33,469 --> 00:33:36,055 mayroon ka nang salapi na hindi mo kayang bilangin. 477 00:33:39,350 --> 00:33:40,393 Anong gagawin mo? 478 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Tuparin ang iyong mga pangarap. 479 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 Ang problema, walang kayang kumontrol sa pangarap nila. 480 00:33:59,495 --> 00:34:01,414 Lalo na kung ikaw si Pablo Escobar. 481 00:34:03,124 --> 00:34:05,668 At higit sa lahat kung ika'y lumaki sa Colombia. 482 00:34:10,965 --> 00:34:14,427 Mayroong rason kung bakit nagsimula ang mahiwagang realidad sa Colombia. 483 00:34:16,220 --> 00:34:19,474 Sa isang bansang ang pangarap at ang realidad ay nagsasama... 484 00:34:22,143 --> 00:34:25,146 na sa kanilang mga isip, ang tao ay kayang lumipad gaya ni Icarus. 485 00:34:28,316 --> 00:34:31,027 Ngunit kahit ang mahiwagang realidad ay may mga limitasyon. 486 00:34:31,110 --> 00:34:33,613 Congressman Esbobar, Ginoo. 487 00:34:34,572 --> 00:34:35,490 Paumanhin. 488 00:34:36,199 --> 00:34:38,659 Hayaan nyo akong ipaalala ang pamantayan ng etiqueta. 489 00:34:38,743 --> 00:34:41,037 Hindi kayo maaring pumasok na walang kurbata. 490 00:34:44,248 --> 00:34:45,083 Sige. 491 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 -Ano ang iyong pangalan? -Juan. 492 00:34:48,002 --> 00:34:49,045 Makinig ka, Juan... 493 00:34:50,421 --> 00:34:52,965 ang iyong kurbata ay talaga namang maganda. 494 00:34:53,341 --> 00:34:55,051 -Ibinigay ng kasintahan ko. -Talaga? 495 00:34:55,134 --> 00:34:55,968 Opo. 496 00:34:56,552 --> 00:34:59,972 Kung gayo'y nasa aklat na siya ng kasaysayan ngayon. 497 00:35:00,723 --> 00:35:02,809 -Maraming salamat, anak. -Salamat, ginoo. 498 00:35:02,892 --> 00:35:03,893 -Salamat. -Sige na. 499 00:35:07,605 --> 00:35:09,690 At kapag masyado kang napalapit sa araw... 500 00:35:10,942 --> 00:35:12,944 ang iyong mga pangarap ay maaaring matunaw. 501 00:35:27,500 --> 00:35:28,501 Magandang umaga. 502 00:35:30,670 --> 00:35:33,965 Nais kong sabihin na kumpleto na tayo at maaring na simulan ang sesyon. 503 00:35:36,801 --> 00:35:41,639 Ang Ministro ng Hukuman, Rodrigo Lara Bonilla, 504 00:35:42,223 --> 00:35:45,059 ay magbibigay ng pananalita sa kagalang-galang na Kongreso. 505 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Ibinibigay ko na, Ginoong Ministro. 506 00:35:48,813 --> 00:35:49,772 Maraming Salamat. 507 00:35:55,027 --> 00:35:59,949 Naging malaking isyu ang pera mula sa droga, 508 00:36:00,616 --> 00:36:04,829 "mapanuksong salapi," sa ating prosesong politikal sa buong bansa. 509 00:36:05,663 --> 00:36:09,333 Kahit ako man ay naakusahang tumanggap ng kontribusyon sa kampanya 510 00:36:10,585 --> 00:36:13,921 mula sa mangangalakal ng droga na nagdala ng impluwensya dito. 511 00:36:19,343 --> 00:36:21,179 Sa akusasyong ito, umaamin ako. 512 00:36:24,432 --> 00:36:28,352 Sa aking tingin ang pagbubulag-bulagan 513 00:36:28,436 --> 00:36:30,605 ay isang malaking kasalanan ng korupsyon. 514 00:36:30,688 --> 00:36:34,358 Tayo ay bansa ng mga bulag, at sa ating kabulagan, 515 00:36:34,442 --> 00:36:37,111 ipinagbili natin ang ating bansa sa pinakamalaki magbayad. 516 00:36:40,865 --> 00:36:42,575 Ngayon na ito dapat pag-usapan. 517 00:36:50,124 --> 00:36:51,709 Congressman Escobar... 518 00:36:52,877 --> 00:36:56,923 isinaad mong ang iyong yaman ay nagmula sa negosyo mo ng mga taxi. 519 00:36:59,634 --> 00:37:03,346 Ang larawang ito ay tila sumasalungat sa iyong mga sinabi. 520 00:37:04,639 --> 00:37:06,224 Dahil dito, dapat kang magbitaw. 521 00:37:07,308 --> 00:37:08,976 Hindi ka tanggap sa silid na ito. 522 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 Hindi ka nararapat dito. 523 00:37:57,358 --> 00:38:00,027 Maraming salamat Juan. Napakabuti mo. 524 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Ang interes ng mga narcos 525 00:38:02,196 --> 00:38:04,949 ay hindi lamang pagbagsak ng Ministro ng Hukuman, 526 00:38:06,200 --> 00:38:09,412 pati na ang pigilan ang gobyerno na labanan ang kanyang mga interes. 527 00:38:10,413 --> 00:38:13,624 Ang kanyang dalawang braso, pilak o tingga. 528 00:38:13,708 --> 00:38:19,672 Gusto kong malaman ng lahat na ang Ministro ay mayroon 24 oras 529 00:38:19,922 --> 00:38:23,926 upang magbigay ng kongkretong ebidensya sa mga paratang na kanyang sinaad 530 00:38:24,010 --> 00:38:26,595 noong nakaraang araw sa Bulwagan ng mga Kinatawan. 531 00:38:26,721 --> 00:38:30,891 Salungat dito, ay sasampahan ko siya sa legal na paraan 532 00:38:30,975 --> 00:38:33,978 sa harap ng mga kinauukulan at sa harap ng hustisya ng Colombia. 533 00:38:34,061 --> 00:38:36,605 Si Pablo at ang kanyang mga abogado ay lumaban, 534 00:38:36,689 --> 00:38:39,066 sinubukang akusahan si Lara ng kung ano-ano. 535 00:38:39,150 --> 00:38:42,278 Hindi ako naghahanap o hindi ko ninanais magkaroon ng komprontasyon 536 00:38:42,361 --> 00:38:44,947 sa harap ng mga mamamayan. Ang nais ko ay kapayapaan. 537 00:38:45,031 --> 00:38:48,659 Lagi kong pinapangaral ang kapayapaan at ninanais ko ang kapayapaan 538 00:38:48,743 --> 00:38:50,953 at kaunlaran para sa mga mamamayan ng Colombia. 539 00:38:51,037 --> 00:38:54,582 Mahalagang malaman na kapag ang isang miyembro ng Kongreso 540 00:38:54,665 --> 00:38:57,710 ay maaring masindak o mabili ang kanyang pagpapasya, 541 00:38:57,793 --> 00:39:02,256 malinaw nating nakikita kung gaano kalawak ang problema sa droga dito sa Colombia. 542 00:39:02,340 --> 00:39:03,841 Ngunit hindi umatras si Lara. 543 00:39:04,008 --> 00:39:06,552 Isiniwalat niya ang narcos sa lahat ng pagkakatong, 544 00:39:06,635 --> 00:39:09,430 tinugis ang mga taong hindi niya dating pinapakialaman. 545 00:39:09,513 --> 00:39:13,017 Isiniwalat niya na siyam sa koponan ng soccer ng bansa 546 00:39:13,100 --> 00:39:14,894 ay hawak ng mga mangangalakal ng droga. 547 00:39:16,228 --> 00:39:20,191 Si Gatcha ang Mehikano ay napilitang isuko ang pagmamay-ari niya sa samahan, 548 00:39:20,566 --> 00:39:22,526 ang kanilang palayaw " The Millionaires." 549 00:39:24,153 --> 00:39:28,199 Hindi pinayagan ni Lara ang pagpapalipad ng 57 na eroplano sa paliparan ng Ochoa. 550 00:39:31,535 --> 00:39:34,580 Sinampahan din niya ng kaso si Pablo sa ilegal na importasyon 551 00:39:34,663 --> 00:39:36,415 ng elepante at kamelyo mula Africa. 552 00:39:38,667 --> 00:39:40,878 Dahil sa mga hakbang ng isang matapang na tao, 553 00:39:41,128 --> 00:39:44,090 Ang pangarap ni Pablo na maging pangulo ay nagwakas. 554 00:39:44,340 --> 00:39:46,092 Ang kailangan natin ay mga tapat, 555 00:39:46,467 --> 00:39:50,179 mga taong kayang tumayo laban sa mga mangangalakal ng droga, 556 00:39:51,055 --> 00:39:57,770 na walang ano-ano'y bumibili o pumapatay ng kahit na sino o institusyon ng gobyerno 557 00:39:58,104 --> 00:39:59,980 na sumasalungat sa kanilang mga interes. 558 00:40:00,064 --> 00:40:03,984 Si Rodrigo Lara ay naging pinakamahalagang politiko sa Colombia 559 00:40:04,068 --> 00:40:05,736 dahil sa kanyang laban sa mga narco. 560 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Hindi siya tumitigil sa pagtugis sa kanila. 561 00:40:08,697 --> 00:40:13,244 Dahil sa katapangan sa gitna ng panganib, siya ang pinaka-nanganganib sa bansa. 562 00:40:13,494 --> 00:40:17,540 Para sa kaligtasan niya, itinalaga siyang kinatawan ng Colombia sa Czechoslovakia. 563 00:40:17,873 --> 00:40:22,169 Itinakda siyang umalis sa loob ng dalawang linggo pero puweding mangyari. 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,340 Magandang ideya kung isusuot mo ito hanggang sa makaalis ka. 565 00:40:27,925 --> 00:40:30,094 Pakiramdam mo ba ay responsable ka. Ganoon ba? 566 00:40:31,887 --> 00:40:32,972 Kahit paano, oo, sir. 567 00:40:34,223 --> 00:40:38,436 Ganoon ba kataas ang tingin mo sa sarili na may impluwensya kayo sa ginawa ko? 568 00:40:39,437 --> 00:40:42,731 Na ilalagay ko ang buhay ko at ng aking pamilya sa panganib 569 00:40:42,815 --> 00:40:44,775 para sa hangarin at polisiya ng Amerika? 570 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 Sinisigurado ko sayo na bukod sa pagbibigay sa akin ng larawan, 571 00:40:49,905 --> 00:40:51,365 wala na kayong ibang ginawa. 572 00:40:53,200 --> 00:40:55,327 Ang desisyong magsalita ay sarili kong pasya. 573 00:40:56,036 --> 00:40:58,706 At minumungkahi kong isuot mo itong vest. 574 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 Tatanggapin ko ang vest, 575 00:41:11,469 --> 00:41:14,513 sa paggalang sa iyong pag-alala sa aking kaligtasan. 576 00:41:15,139 --> 00:41:18,017 Ngunit nais kitang bigyan ng payo habang nasa Colombia ka pa. 577 00:41:18,476 --> 00:41:19,727 Ano iyon? 578 00:41:20,269 --> 00:41:23,898 Tinatanggap namin ang iyong tulong, ngunit hindi ang iyong panglalait. 579 00:41:25,107 --> 00:41:28,777 Kapag tapos na lahat, mga Colombiano ang magiging bayani at ang mga biktima. 580 00:41:30,696 --> 00:41:33,199 Si John Wayne ay nabubuhay lamang sa Hollywood. 581 00:41:34,867 --> 00:41:35,951 Isuot mo lang ang vest. 582 00:41:49,048 --> 00:41:50,132 Pablito. 583 00:41:51,050 --> 00:41:53,928 Alam natin sa simula pa lamang na hindi ka nila tatanggapin. 584 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Mga walanghiya. 585 00:42:05,272 --> 00:42:07,566 Masyado kang magaling para sa kanila, Pablito. 586 00:42:30,548 --> 00:42:33,008 Ito ay isang laban na hindi mo kayang ipanalo pinsan. 587 00:42:35,928 --> 00:42:39,098 Kailangan mong pagtuunan ang iyong pamilya at ang negosyo 588 00:42:42,017 --> 00:42:43,769 at iwan mo ang kahibangang iyon. 589 00:42:49,984 --> 00:42:51,110 Aayusin ko ito. 590 00:43:01,996 --> 00:43:06,166 Dahil sa mga kasinungalingan at paninira sa akin 591 00:43:06,667 --> 00:43:09,461 ni Ministro Lara at kanyang mga kasama, 592 00:43:10,671 --> 00:43:13,799 napagdesisyonan ko magbitiw sa Kogreso ng Republika. 593 00:43:16,010 --> 00:43:19,513 Tumakbo ako bilang kinatawan ng pangkaraniwang mamamayan, 594 00:43:19,597 --> 00:43:21,849 boses para sa walang boses, 595 00:43:22,558 --> 00:43:25,102 ngunit naganap iyon na parte na ng kasaysayan. 596 00:43:25,936 --> 00:43:30,274 Ang mga may kapangyarihan ay nagtutulungan upang mapaalis ako. 597 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 Nangarap akong gumawa ng mabuti. 598 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Ang mga pangarap na iyon ay tapos na. 599 00:43:38,157 --> 00:43:42,786 Ngunit huwag kayo mag-isip ng mali, hindi ako mananahimik na lamang. 600 00:43:44,163 --> 00:43:44,997 Lalaban ako. 601 00:43:46,206 --> 00:43:48,959 "The Men of Always" ay nagkamali 602 00:43:49,043 --> 00:43:53,339 kung akala nilang kaya nilang talunin si Pablo Emilio Escobar Gaviria! 603 00:44:04,516 --> 00:44:05,434 Maraming salamat. 604 00:44:07,102 --> 00:44:08,228 Maraming salamat. 605 00:44:33,629 --> 00:44:34,630 Hindi niya isinuot. 606 00:44:37,633 --> 00:44:39,134 Walang magagawang pagbabago. 607 00:44:40,302 --> 00:44:43,180 Ang diskarte namin ay nagdulot ng kamatayan sa mabuting tao. 608 00:44:45,015 --> 00:44:48,102 Unang pagkakataong naramdaman kong kasalanan ko ang nanyari. 609 00:44:53,065 --> 00:44:54,775 Tungkol naman kay Suarez 610 00:44:54,858 --> 00:44:57,277 dumami ang pera niya sa paglalaro ng dalawang panig, 611 00:44:57,528 --> 00:45:00,656 napagdesisyonan niyang bigyan ang DEA 612 00:45:00,739 --> 00:45:02,825 ng isang regalo ng pasasalamat. 613 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 Dinala ko ito para sa kaibigan ng asawa mo. 614 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Sana magustuhan niya. 615 00:45:10,624 --> 00:45:12,418 -Hindi na, salamat. -Isa kang baliw. 616 00:45:58,422 --> 00:46:01,425 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April Santos