NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Ben köpekleri severim ama hiçbir kedi bunu hak etmez.
Neden geldiğini kimseye söyledin mi? Uçaktaki birisine?
-Lokantada tanıştığın birine? -Elbette hayır.
Haddimi aşmak istemem ama hiç ilişkin oldu mu?
-İlişkim mi? -Evet.
Ben evliyim.
Tabii.
Narkotik Şubesi ve eşim dışında sadece Medellin'deki polislerle konuştum.
Hayır, Carrillo'ya güvenebilirsin. Kimliğini birine gösterdin mi?
Cüzdanını düşürdün mü?
Pasaportum.
Bu kedi sizin için ne kadar önemli?
Pardon?
Birine pasaportunu mu verdin?
Puff'ı gümrükten geçirmeye çalıştık.
"Puff" mı?
Adını ben koymadım.
Kaçakçılar havaalanı çalışanlarını maaşa bağlar.
Miami'den gelen bir Amerikalı şüphe uyandırır. Böyle olmuş.
Canını sıkmasın. İstedikleri bu.
Kellene fiyat biçmişlerdir ama kimse kabul etmez.
Kelleme mi?
Birleşik Devletler Narkotik ajanlarını öldürenlere 350,000 dolar ödül verirler.
Ama güvendesin...
...Kiki sayesinde.
Peña'nın bahsettiği "Kiki", Kiki Camarena'ydı.
Meksika'daki Guadalajara kartelinin peşine düşen bir Narkotik ajanı.
Kiki'yi yakalayıp, ona işkence ettiler.
Bacaklarının derisini soyup kurşun sıktılar.
Ölene kadar kafasını matkapla deldiler.
Ne sanmışlardı?
Amerikalı bir ajanı öldürüp kurtulabileceklerini mi?
Sam Amca oyun oynamaz. Bedelini hayatlarıyla ödediler.
O kadar ciddi saldırdılar ki, dünyadaki her baron...
...Narkotik'e bulaşmaması gerektiğini öğrendi.
NARKOTİK AJANIN ÖLÜMÜ
Kiki bizim Hazreti İsa'mız gibiydi.
Bizi kurtarmak için öldü.
Connie'ye bu hikayeyi anlatma.
Anlatmam.
-Ama sen de unutmamalısın. -Neden?
Bu kedi Narkotik'e ait.
Bana inan, adalet yerini bulacak.
Adım her yerde.
Gazetelerde...
...dergilerde...
Herkes "Kıro Robin Hood"dan bahsediyor.
-Pablito, üzgünüm. Eğer bilseydim... -Bunun cezasını çekmelisin, aşkım.
Ne istersen, Pablito.
Ne istersem mi?
Evet, aşkım, ne istersen.
Emin misin?
O zaman...
...meclise girmeme yardım edeceksin.
Peki, Pablo.
Evet.
O boktan oligarşi itleri.
O insanlar hayatları boyunca...
...bir sonraki yemeklerini nasıl alacaklarını düşünmediler.
Benim hiçbir şeyim yoktu, Valeria.
Ama şimdi o pisliklerden daha zenginim.
Eğer meclis seçimine girersen, göze batarsın, hedef olursun.
Basın, "taksicilikten zengin oldum" lafına inanmaz.
Pablo, seni destekleyen bir partiye ihtiyacın var.
Ciddi bir politik kampanyaya ihtiyacın var.
Basını satın alabilirim, aşkım.
Politik partiye gelince, eminim ondan da satın alabilirim.
İyi olmak istemiyorum.
Müthiş olacağım.
KIRO ROBIN HOOD
Başkanlığa aday olan uyuşturucu kaçakçısı. Delice, değil mi?
1980'lerin ortasındaki Kolombiya'da öyle değildi.
Kolombiyalılara göre Pablo uyuşturucu kaçakçısı değildi.
Kahrolası bir galipti.
Kolombiya rüyasının somutlaşmış canlı haliydi.
Bir karşılık beklemeden fakirler için ev alan adam.
SOKAĞINA HOŞ GELDİNİZ
Pablo'ya göre politik başarı kapıları açıktı.
BAŞKAN PABLO
Sadece oraya ulaşması gerekiyordu.
Ve bunu yapmak için de...
...Valeria Velez'den onu Fernando Duque ile tanıştırmasını istedi.
Duque, Yeni Liberaller'i temsil eden bir avukat ve lobiciydi.
Halkı temsil ettiğini savunan bir parti.
Pablo!
Ben de taksicilik işine girmeliymişim.
-Valeria, nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
Bay Duque.
Sizi Hacienda Nápoles'te ağırlamaktan şeref duydum.
-Memnun oldum. -Lütfen, gelin.
Önce sen, Valeria.
Lütfen.
Bakın, ben zengin biri değilim. Sadece parası olan fakir biriyim.
Ve bu yüzden, bence...
Bence Yeni Liberalizm'in sesi olacak halkın mantığını anlayabiliyorum.
Partimiz diyeceklerinizi dinlemek ister, Bay Escobar.
Paranızı nasıl kazandığınız hakkında söylentiler var.
Servetinizin kaynağını teyit etmelisiniz.
Peki Valeria size ne kadar bağışta bulunacağımı söyledi mi?
-Hayır... -Ben bir politikacı değilim.
Sizin gibi başarılı bir avukat değilim. Sokaklarda büyüdüm, kardeşim.
Payını alacağından emin olmanı istiyorum.
-Alakası yok... -Payın herhalde yüzde ondur.
Ne kadar eder?
Sadece senin için üç yüz bin dolar.
Bu teyit, adalet bakanına yeterli olur mu sence?
-Kesinlikle. -Tamam, o zaman.
Hipopotamlara bakalım. Haydi.
Blackie.
Pablo?
-Peki ya ben? -Ne olmuş sana?
Bana da pay düşmez mi?
Hayır, kraliçem. Sen bunu...
Bunu aşkın uğruna yapmıyor musun?
Bakın, sayın bakan...
...Escobar bir sürü okul ve klinik açmış.
Medellin'de bir sürü iş imkanı yaratmış.
Halk onu seviyor. O da halkı.
Ve yasal yönden parası temiz.
Forbes'a göre o bir uyuşturucu kaçakçısı.
Bu emperyalist Amerikan propagandasına mı inanacaksınız?
Bir bakın.
Bunlar mal varlığı evrakları.
Bakın.
Kolombiya ve Birleşik Devletler'de bir sürü mülkü var.
Ayrıca hiçbir sabıkası yok.
Olsaydı sicilini incelediğimizde çıkardı.
Sana ne kadar para veriyor?
Partimi düşünüyorum, sayın bakan.
Escobar milyonlarca dolar bağış yapmaya hazır.
Antioquia'da kampanya yapabilmesi için Jario Ortega'yı destekliyoruz.
Escobar da yedeği olsun.
Neyi tercih edersiniz? Dedikodu ve söylentileri mi?
Yoksa meclise daha az üye sokmayı mı?
Ve o anda, dürüst bir adam hata yaptı.
O komüne geri dönmeyeceksin!
Önümüzdeki iki yıl boyunca bu dairede mi kalayım?
-Bunu istiyorsun. -Tatlım.
Beni uyarmak için kedini öldürdüler.
Kedimizi.
Peki, kedimizi.
Ortalık sakinleşene kadar bir süre Miami'ye gitsene?
Sen mi sakinleştireceksin? O kadar iyi misin?
Bak ne diyeceğim. Sen de gelirsen Miami'ye dönerim.
-Bunu yapar mısın? -Bu işi bırakmayacağım.
Seni eve götürmek için bekleyeceğim.
Zaten göze batıyorum.
Korumalar daha da dikkat çekecek.
Hatırım için.
Güvenliğin için endişeleniyorken işimi yapamam.
Aşağıya park eder misiniz?
Gerekirse çığlık atarım.
-Buenos días, Peder. -Connie.
Beni gördüğünüze şaşırdınız mı?
Amerikalı gönüllülerimiz oldu. Ama gelip giderler.
Ben hep geri geleceğim.
M-19 gerillasından Elisa'yı komünde çalışırken gördüğünüze...
...şaşırdınız mı?
Kolombiya'daki kurtuluş kilisesini bilmiyorsunuz da ondan.
Rahibi de masum mu sandınız?
Yanıldınız. O daha da beter bir komünist.
Kim o Amerikalı kadın?
Tanrı'nın bir evladı, senin gibi.
Anladım.
Bakalım, kedi için mi buradasınız?
Bu herhangi bir kedi değil. Amerikalı bir Narkotik'in kedisi.
-Ne diyor? -Ona kediyi anlatıyorum.
Ve benim bir kedi katilini bulmamı istiyorsun.
Bunu baronlar yaptı, Suárez. Bu tür şeylere tahammülümüz yok.
Dostun hafif kaçık biri.
No hablo español, dostum, Dediğini anlamadım.
İngilizce konuşamam.
Biraz bilgi topla, Suárez.
Yüzlerce saatini...
...boktan bir kedi için harcayacak adamım yok.
Baronlarla ilgili bir ihbar olsaydı, o zaman ilgilenirdik.
Ama bir kediyi hiç siklemezler.
-Ne diyor? -Bu ülkede kedileri sevmezler.
Bilmez miyim?
Tüm adamlarımı, kediyi öldüren kişiyi...
...bulmak uğruna çalıştıracaksam, bu sana pahalıya patlar.
Evine girip kedisini öldürdüler.
Bogota havaalanında kim olduğunu anlamışlar.
Bunu öğren.
-Bu bir D-103 formu mu? -Evet.
Anlamadım. Bu polise bilgi için para veriyorsun.
-O da sana fatura mı kesiyor? -Masrafım karşılanmalı.
Bu adam ülkemizdeki ABD elçiliğinin bir elemanı.
Ve onun bilgilerini birkaç suçluya verdiğinizi söylüyor.
Bu doğru değil.
Onun kedisini öldürdüler.
Belki bilmezsiniz ama hayvan işkencesi, federal bir suçtur.
Sence bu komik mi?
Size dava açabilirler, işinizi kaybedebilirsiniz.
İşine ihtiyacın yok mu, Santiago?
Evet, var.
Bay Murphy, bu adamları tanıdınız mı?
Evet, beni havaalanında oyaladınız.
Pasaportumun kopyasını alabilmek için, değil mi?
-Ne? -Ben anlatayım mı?
Bir Birleşik Devletler federal ajanına komplo kurma suçundan...
...yargılanacaksınız.
Bu kedi Amerikan hükümetinin himayesi altında.
Bir polis köpeğini öldürmek gibi olur.
Bu saçmalık.
Bakın, ben bir Kolombiya vatandaşıyım ve haklarımı biliyorum...
Onlara saygısızlık edemezsin!
Anladın mı?
Ağzımı açarsam beni ve karımı öldürürler.
Karısıyla arasında sorunları var.
Kapa çeneni!
-Embesil. -Pekala, beyler.
Bu iş çok basit.
O belgeleri yolladığınız kişinin numarasını bulup...
...onu kedi katili olmakla suçladığınızı söyleyebilirim.
Bu nasıl olur?
O pasaportun bir kopyasını...
..."Zehir" dedikleri birine...
...yolladım.
Peki, Zehir.
Bu parayı Bogota'daki Fernando Duque'ye götüreceksin.
Adresi de bu.
Yolda durdururlarsa memura selam ver.
Ufak bir rüşvet ver ve yoluna devam et.
Şiddet yok.
Ve beni iki saatte bir ara.
-Tabii, patron. Nasıl istersen. -Dayılık taslamayın.
Dayılık taslamayın!
-Nazik ve sakin olun. Dikkat çekmeyin. -Anlaşıldı.
Ne yapıyorsun?
Hazırlanmıyor muyuz?
Politikacılarla buluşacaksın, gangsterlerle değil.
İkisi de aynı şey değil mi?
Politikacıları korkutmak kolay.
Tek bir tabanca yeter.
Yola koyulun. Haydi, salaklar.
CNP dinleme kayıtlarına göre, sicario "Zehir"...
...bu öğlen Bogota'ya gideceğini söylemiş.
Ne için bilmiyoruz.
Ama Murphy'ye yaptıkları tehdide karşılık vermezsek...
...doğru mesajı vermeyiz.
Bilgiyi polise verdiniz. Onlar tutuklarlar.
Hayır. Bu işi onlara bırakırsak biri bizi kazıklar.
Baronların karakolda muhbirleri var.
Peña, Carrillo'dan barikat bekçisi olur diyor.
-Ona güvenebiliriz. -Polis üzerinde...
-...yetkim yok. -Saygısızlık etmek istemem.
Ama nerede olduğumuzu biliyorsunuz.
Yeterli parayla her şeyi hallederiz.
ZEHİR
Alınma ama, bu iyi bir barikata benzemiyor, değil mi?
Eğer çok bariz olursa...
...bir polis veya sivil, Pablo'yu uyarabilir. Kim bilir?
Bu ülkede sır tutabilen biri var mı?
Dört kilometre öteye bir gözcü koydum. Zehir geçince haber verecek.
Onları sorgulayacaksın, değil mi? Çünkü...
Zehir üç adamımı öldürdü. Canlı yakalarsam...
...burada sorgularsınız.
Sonra gitmelisiniz.
Hey, hey, dur. 65 mi?
Altmış beş.
Dostum, bu çok fazla.
Emin misin?
Her hergeleyi saydım.
Pekala!
-Tamam, ama dün gece olanı saydın mı? -Elbette, o 65 numaraydı.
Saçmalama. O ibneyi ben vurdum.
-Haydi oradan. -Saçmaladın.
O adamı ben öldürdüm.
Sen onu yerdeyken vurdun, çoktan ölmüştü.
Onu ilk ben vurdum.
Gel.
Narkotik'e Zehir hakkında...
-...bilgi mi verdin? -Ee?
Telefon konuşmalarını dinliyorum.
Uyuşturucu nakliyatı değil.
Bogota'ya üç milyon dolar taşıyorlar.
Narkotik'ten iki adam o arabayı durdurursa Pablo canına okur.
-65 kişi öldürmedin, Zehir. -Evet, öldürdüm.
Ne yapıyorsun be, uyuz herif?
Bak, 65 oldu, dostum!
Şimdi arabayı yıkamamız gerekecek!
Orospu çocuğu.
-Evet? -Pablo, sana iyi haberlerim var.
Seni büyük bir zarardan kurtaracağım.
Bana kaça patlayacak bu?
Yüzde on. 300,000 dolar.
-Nasıl öğrendin? -Adamlarından biri.
Zehir. Çok konuşuyor.
Telefonunu elinden almalısın.
Yüzde beş.
Şüpheli bir araç yaklaşıyor.
Tamam. Görsel onayı aldık. Dört kilometre ötedeler.
Alo?
Zehir?
O geveze çeneni derhal buraya geri getir!
-Tamam, patron, özür dilerim. -Derhal!
Pezevenk polis telefonumu dinlemiş!
-İbneler. -Çok gevezesin, Zehir.
Pablo çok kızgındı.
Susmayı bil, yoksa asla 66'ya ulaşamazsın, anladın mı?
Pekala!
Görevi iptal ediyorum. Kimse gelmiyor.
-Ne oldu burada? -Belki Zehir gözcüyü fark etti.
Veya Suárez sizi sattı.
Daha iyi bir teklif gelmiştir.
Kedi olmadığı kesin.
Ona "Kıro Robin Hood" dediler ama o bundan çok daha ötesi.
İnsanlara değer veren birisi o. Hepimize.
Servetinin sorgulanmasından kaçınmak için...
...Pablo, Antioquialı eski meclis üyesi...
...Jario Ortega'nın yan adayı oldu.
İlk kez bir yan aday, ana adaydan daha önemliydi.
Yetkili kişilerin bu ülkeyi yönetme biçiminden sıkıldım artık.
Bu güçlülerle fakir ve zayıfların arasındaki bir savaş.
Ve bu savaş burada başlamalı!
Güçlü olduğun için fakirleri istismar edemezsin.
Eğer seçilirsem...
...eğer dostum Jairo seçilirse...
...sesini duyuramayanlar nihayet seslerini duyurabilecekler.
Aç kalanlar nihayet karınlarını doyuracak.
Eğitim isteyenler nihayet okula gidebilecek.
Ve hayalleri olanlar...
...nihayet her şeyi başarabileceklerini anlayacaklar.
Ben her zaman sizin dostunuz oldum.
Bugünün dostuyum, dünün dostuyum ve yarının dostuyum.
Çok teşekkürler.
-Pablo! Pablo! Pablo! -Çok teşekkür ederim.
Dostum, Jairo Ortega!
Pablo! Pablo! Pablo!
Teşekkürler.
-Harikaydın, aşkım. -Emin misin?
-Evet. -Çok iyiydi, Pablo.
Geliştirebileceğimiz birkaç yer var. Düzeltiriz.
Nasıl istersen.
-Tebrikler. -Çok sağ ol, Valeria.
Tebrikler, hanımefendi.
Affedersiniz.
Jairo Ortega'ya verilen oy Pablo'ya verilmiş sayılır!
Tata, ne oldu?
Neden o kadın attığın her adımdan haberdar olmalı?
Neden bahsediyorsun?
-Valeria Velez. -Aşkım...
Tata, o bir gazeteci, haberleri takip eden bir muhabir sadece.
Ve en büyük haber benim.
Kazanınca, bir daha bana o kaltakla saygısızlık etme.
Gel buraya. Gel buraya, gel.
Yavaş ol. Gel.
Gel.
Sen bir gün bu ülkenin başkanının eşi olacaksın.
Bu yüzden basına nasıl tahammül etmeyi öğrenmelisin.
O kadın senin seviyende değil, Pablo.
Seni küçük düşürüyor.
Lütfen, Valeria için endişelenme.
Pablo!
Bir araba, lütfen!
Hastaneye gitmeliyiz! Hemen!
Biliyor musun, Pablo?
Bence duruma pek hakim değilsin.
Aileni ve işini düşünmeye başlamalısın.
Bir politikacı olamazsın.
Kim demiş?
Seni sevmeleri için herkese hediyeler dağıtamazsın.
Bizler haydutuz.
Meclise gireceksen laboratuvarların işletmesini bir başkasına devret.
Señor Escobar?
Gelip kızınızla tanışın.
Tanrı bizi bir kız evlatla kutsadı, Pablo.
Ne güzel.
Pablo kontrolden çıktı.
Tanrı aşkına, dostum. Ne yapmamızı istiyorsun?
Pablo Escobar'ı şımarık bir çocukmuş gibi pataklayamazsın.
Öyle mi?
Nedenmiş?
Yapamayacağın şeylerin tehdidini savurma.
Ne yaptığını biliyor musun?
Kolombiya yasalarına göre meclis üyelerinin dokunulmazlığı var.
Sence biz bok yoluna giderken o kendisini mi koruyor?
Evet. Kendisini "Kıro Robin Hood" zannediyor.
Şimdi ne yapacağız peki?
Görevimizi yerine getirip oy vereceğiz.
Sonra millet Pablo'yu alkışlarken, riski de o alır.
Gizlice işimizi yapmaya devam edeceğiz. Her zamanki gibi.
Carlos, çocuklar ne diyorlar?
Endişelenmişlerdir, değil mi?
Onlar politikadan anlamıyor, kardeşim.
Amaçlarını anlamalarını nasıl beklersin ki?
Beni anlıyorsun, kardeşim.
Bizim hükmettiğimiz bir ülke düşün.
Herkes dokunulmaz olur.
Biz halka aitiz, Carlos.
Diğerlerini haklı olduğuma ikna etmeni istiyorum.
Kazanırsan bir açıklamaya gerek yok.
Kaybedersen de açıklayacak bir şey yok.
Beğendim.
-Hitler demiş bunu. -Siktir.
Evet.
Ayrıca, "Hiçbir politikacı...
...mayo ile fotoğraf çektirmemeli" demiş.
Böyle demiş.
Eğer sana...
...gerçekten istediğim şey ülkedeki fakir halka...
...yardım etmek desem...
...bana inanır mıydın?
Pablo, kampanya mitinglerinin çoğunu...
...seçim bölgesinin fakir mahallelerinde yaptı.
Oligarşiyi temsil eden "Her Zamanın Adamları"na...
...fakir ve zayıfların yanında durarak savaş açtı.
Ve her politikacı gibi bir sürü vaatte bulundu.
Ama Pablo'nun bu vaatleri gerçekleştirecek adamı ve parası vardı.
Pablo'nun kazanacağı belli olmaya başlamıştı.
Pablo! Pablo!
Ama bu konuda ne yapacağımıza henüz karar vermemiştik.
Gustavo dediği gibi laboratuvarlardan çıktı.
Pablo da yerine Carlos Lehder'i geçirdi.
Alman verimliliğini kanıtlayarak, orayı bir Nazi dünyasına çevirdi...
...ve iki ay içinde üretimi yüzde 12 artırdı.
Gacha ve Ochoalar ne olacağını görmek için beklediler.
Seçim bittiğinde, ana aday Jario Ortega'dan nasıl ve ne zaman...
...kurtulacağını tartıştılar.
Sonuçlar belli olur olmaz Jario Ortega istifa edecek.
Bence ölümüne susamış o.
Biz ise bir ikilem içindeydik.
Kolombiya'nın baron ülkesi olmasına izin veremeyiz.
Kaçakçı olduğunu kanıtlayacak birisini bulmalıyız.
-Kampanyasını başlamadan bitirelim. -Kimse ifade vermiyor.
Daha iyi bir fikrim var.
Bırakalım kazansın.
Podyumdayken kaçakçı olduğunu kanıtlayalım.
Bu utanç ülkeyi kendine getirebilir.
Ama önce, Pablo'nun kaçakçı olduğunu kanıtlayacak bir delil gerekti.
Biz de Suárez'e gittik...
...ve yüklü bir para verdik.
Önce bize Pablo'nun 1976'da kaçakçılıktan tutuklandığını söyledi.
Sonra dosyaları verebilecek çavuşun adını söyledi.
Ama Suárez, hem Narkotik, hem de baronlar için çalışıyordu.
-Altmış altı. -Haydi be. İlk ben vurdum.
Sonra Suárez bize tutuklamanın haberini yazan gazeteciyi...
...Pablo'yu savunan avukatı...
...ve tutuklama emrini imzalayan yargıcı söyledi.
Bermuda Şeytan Üçgeni gibiydik.
Bize yaklaşan yok oluyordu.
Aleyhinde bir şey bulmalıyız.
-Tutuklandıysa sabıka fotoğrafı olmalı. -Evet, o dosya yok oldu.
Sabıka fotoğrafı varsa o da gitti yani.
Fotoğrafın negatifi olmalı.
Nihayet farkına vardık.
Suárez'in yardımı olmadan birini bulmalıydık.
Ve bu, yıllar önce Pablo'nun sabıka fotoğrafını çeken kişiydi.
Negatiflerini aldık ve güvence için onu tanık korumaya aktardık.
-Ne kadardır elinizde bu? -Gizli bir bilgi.
Burada ne arıyorum?
Amerika diğer ülkelerin seçimlerine karışmaz.
Amerika yine görünmez elini kullanıyor.
Partin, Escobar'dan bağış aldı. Bu sorunu çözmek istersin bence.
Herkes bağış kabul etti.
Bu arada, hepsi Amerikan parasıydı. O yüzden bunu siz basına götürün.
Bunu sen yapmalısın. Adalet Bakanı sensin.
Seçim sonuçları elbette çok başarılıydı.
Yeni Liberal partinin adayı...
...Antioquia'daki en çok oyu toplamıştı.
Ve adı Jario Ortega'ydı.
Bayanlar ve baylar...
...şuurum ve sağlığım yerinde olarak...
...ailevi sebeplerden ötürü...
...meclisten istifa etme kararı aldığımı...
...sizlere bildirmek istiyorum.
Ama Pablo Emilio Escobar Gaviria'nın, sosyal ve politik ilkelerimizin...
...peşini bırakmayacağından eminim.
Çünkü Pablo halkın sesi.
-Çok teşekkür ederim. -Sağ ol, Jairo.
-Elimden geleni yapacağım. -Teşekkürler.
Fakir bir ailede doğduğunuzu düşünün.
Fakir bir şehirde, fakir bir ülkede.
Ve 28 yaşına geldiğinizde...
...sayamayacağını kadar çok paranız olduğunu.
Ne yapardınız?
Hayallerinizi gerçekleştirirdiniz.
Ama sorun, kimsenin hayallerini kontrol edememesi.
Özellikle Pablo Escobar'sanız.
Özellikle Kolombiya'da büyüdüyseniz.
Büyülü gerçekçilik akımı boşuna Kolombiya'da başlamadı.
Hayallerle gerçeklerin birleştiği bir ülkede...
...herkes kafasında Icarus kadar yükseğe uçabilir.
Ama büyülü gerçekçiliğin bile sınırları vardır.
Milletvekili Escobar. Bayım!
Affedersiniz.
Size buranın kurallarını hatırlatayım.
Kravatınız yoksa giremezsiniz.
Peki.
-Adın ne? -Juan.
Juan...
...kravatın çok güzelmiş.
-Kız arkadaşım verdi. -Öyle mi?
Evet.
Artık adı tarih kitaplarına geçecek.
-Teşekkürler, evlat. -Sağ olun.
-Tamam.
Ve güneşe çok yaklaştığınızda...
...hayalleriniz eriyebilir.
Günaydın.
Çoğunluk toplandığı için...
...başlıyoruz.
Adalet Bakanı, Rodrigo Lara Bonilla seçkin meclisimize...
...bir konuşma yapmak için bugün aramızda.
Söz sahibi sizsiniz, Sayın Bakan.
Teşekkürler.
Ulusal siyasi sürecimizde, "sıcak para" dedikleri uyuşturucu parası...
...birçok kez gündeme gelmiştir.
Beni bile mecliste söz hakkı satın alan kaçakçılardan...
...bağış almakla suçladılar.
Bu konuda suçluyum.
Bence görmezden gelmek de yolsuzluk kadar...
...büyük bir suçtur.
Görmezden gelenlerin ülkesiyiz ve görmezden gelirken...
...ülkemizi başkalarına sattık.
Gözlerimizi açıp gerçekleri görmeliyiz.
Milletvekili Escobar.
Servetinizi taksi şirketinizden kazandığınızı söylemiştiniz.
Bu fotoğraf dediklerinizin aksini kanıtlıyor.
İstifanızı talep ediyorum.
Bu salonda istenmiyorsunuz.
Buraya ait değilsiniz.
Çok teşekkürler, Juan. Çok naziksin.
Baronların istediği şey...
...sırf Adalet Bakanlığı'nın çöküşü değil.
Ayrıca hükümetin, çıkarlarına karşı açtığı savaşı engellemek.
İki silahı var: Gümüş veya kurşun.
Adalet Bakanı'nın, iki gün önce yaptığı suçlamaların somut kanıtını...
...sunması için 24 saat süresi olduğunu...
...sizlere bildirmek istiyorum.
Aksi takdirde onu Kolombiya adalet sistemine ve yetkililere...
...resmi şekilde ihbar edeceğim.
Pablo ve avukatları saldırıya geçtiler.
Lara'nın adını lekelemeye çalıştılar.
Kolombiya halkının önünde kimseye meydan okumak...
...istemiyorum. Barış istiyorum.
Her zaman barışı ve Kolombiya halkının saadetini...
...savundum ve istedim.
Meclis üyelerinin satın alınabileceğini...
...veya tehdit edilebileceğini görmek...
...Kolombiya'daki uyuşturucu sorununun gerçek yüzünü ortaya çıkarıyor.
Ama Lara geri çekilmedi.
Her fırsatta baronlara saldırdı.
Bizim dokunamadığımız adamların peşine düştü.
Ülkenin dokuz futbol takımından altısının...
...baronlara ait olduğunu kanıtladı.
Meksikalı Gacha, "Milyonerler" lakaplı futbol takımını...
...elden çıkarmak zorunda kaldı.
Lara, Ochoaların filosundaki 57 uçağa uçuş izni vermedi.
Pablo da, Afrika'dan yasadışı ithal ettiği fil ve develer için ceza ödedi.
Ve cesur bir adamın hamlesiyle...
...Pablo başkanlık hayallerinin bittiğini anladı.
Bize dürüst insanlar gerek.
Kaçakçılarla yüzleşebilecek insanlar.
Bu baronlar rahat bir şekilde çıkarlarına karşı gelen kişi ve kurumları...
...satın alıp öldürüyorlar.
Rodrigo Lara, baronlara koyduğu tavır sayesinde, Kolombiya'daki...
...en önemli politikacı oldu.
Onların peşini bırakmadı.
Tehlikeli ortamlardaki cesareti onu ülkedeki en çok aranan adam yaptı.
Kendi güvenliği için, Çekoslovakya'daki Kolombiya büyükelçisi oldu.
İki hafta sonra gidecekti ama iki hafta içinde çok şey olabilir.
MEDELLİN KARTELİ BARONLAR
Gidene kadar şunu giymeniz iyi bir fikir olabilir.
Kendini sorumlu mu hissettin?
Biraz öyle, efendim.
Benim kararımı etkileyebileceğini düşünecek kadar küstah mısın?
Ailemi ve kendimi, Amerika'nın siyasi amaçları için mi...
...riske attım sence?
Seni temin ederim Ajan Murphy, bana o fotoğrafı vermekten...
...başka bir şey yapmadın.
Bunu açıklamak tamamıyla benim kararımdı.
Ben de bunu giymenizi öneriyorum, efendim.
Beni düşünmene saygı duyduğum için bu yeleği giyeceğim.
Ama Kolombiya'dayken sana tek bir nasihatim var.
Nedir?
Bizi küçük görmenizi değil, yardımınızı kabul ediyoruz.
Günün sonunda Kolombiyalılar hem kahraman...
...hem de kurban olacak.
John Wayne'ler sadece Hollywood'dadır.
Yeleği giyin.
Ah, Pablito.
Seni camialarına sokmayacaklarını biliyorduk.
Lanet herifler.
Onlar seni hak etmiyorlar, Pablito.
Bu savaşı kazanamazsın, kuzen.
Aileni ve işini düşünmelisin...
...ve bu saçmalıktan vazgeçmelisin.
Durumu düzelteceğim.
Bakan Lara ve adamlarının, şahsıma yaptığı...
...iftira ve yalan suçlamalar yüzünden...
...meclisten istifa etme kararı aldığımı açıklıyorum.
Ben halkın temsilcisi olarak oy topladım.
Sesi bastırılanların sesi oldum.
Ama maalesef bu olay geçmişte de çok oldu.
Güçlü olanlar beni susturmak için komplo kurdular.
İyi şeyler başarmayı hayal ettim.
Bu hayaller sona erdi.
Ama aldanmayın, sessiz ayrılmayacağım.
Savaşacağım.
Eğer "Her Zamanın Adamları"...
...Pablo Escobar'ı yenebileceklerini sanıyorlarsa yanılıyorlar!
Teşekkürler.
Giymemiş.
Giyse de bir şey değişmezdi.
Stratejimiz yüzünden iyi bir adam öldürülmüştü.
İlk kez işim yüzünden kendimi suçlu hissetmiştim.
-Suárez'e gelince... -Hey.
...çifte ajanlığından çok para kazandı.
Moralimizi düzeltmek için Narkotik'e bir hediye vermeye karar verdi.
Bunu dostunun karısı için getirdim.
-Umarım beğenir. -Hayır, gracias.
Kafayı yemişsin, gerzek herif.