ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
ДЕТАЛІ ЗМІНЕНО З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
УСІ ЗБІГИ ІМЕН І ПОДРОБИЦЬ ВИПАДКОВІ.
Я більше собак люблю, але й з котами так не можна.
Ти комусь казав, навіщо приїхав?
У літаку? Чи в ресторані?
Звісно ні.
Вибач, що питаю, але ти мав...
Інтрижки?
-Інтрижки? -Так.
Я одружений.
Точно.
Окрім колег і дружини, я спілкувався лише з копами в Медельїні.
Каррільйо - свій.
Хтось бачив твої документи?
Ти гаманця не губив?
Паспорт.
Ви дуже дорожите цим котом?
Прошу?
Ти дав їм паспорт?
Пухнастика не пропускали.
-Пухнастика? -Не я його назвав.
Дилери платять працівникам аеропортів.
Ґрінґо з Маямі - це підозріло.
Ось тебе й спалили.
Не дай себе залякати.
За твою голову призначили нагороду, але нічого.
За мою голову?
350 000 доларів, як за будь-якого
агента наркоконтролю,
але ти у безпеці,
через Кікі.
Пенья мав на увазі
Кікі Камарену,
агента, який боровся з Ґвадалахарським картелем у Мексиці.
Кікі спіймали й катували.
З ніг здерли шкіру,
прострелили всі кінцівки
і свердлили череп дрилем аж до смерті.
Що вони собі думали?
Що можна безкарно вбити американського агента?
Дядько Сем такого не дарує. Усі заплатили кров'ю.
Розплата була така жорстока, щоб усі наркоділки затямили:
агентів УБН не чіпати!
СМЕРТЬ АГЕНТА УБН
Кікі був нашим Ісусом.
Умер, щоб урятувати нас.
Не розповідай цього Конні.
Не розповім.
-Але ти не забувай. -Чому?
Цей кіт - з наркоконтролю.
За нього помстяться.
«ЕЛЬ ЕСПЕКТАДОР» МІСЦЕВИЙ РОБІН ГУД
Моє ім'я - скрізь.
У газетах...
У журналах.
Усі обговорюють «місцевого Робіна Гуда».
Пабліто, вибач. Якби я знала...
Мусиш за це заплатити, люба.
Усе, що забажаєш, Пабліто.
Усе, що забажаю?
Так, милий, що завгодно.
Геть усе?
Тоді...
Допоможи мені потрапити в Конгрес.
Так, Пабло.
Так.
Срані олігархи.
Їм у житті не доводилося думати,
що вони їстимуть завтра.
Я ріс у злиднях, Валеріє.
А тепер я багатший за будь-кого з них.
Якщо балотуватимешся, будеш як на долоні.
Пресу не влаштує твоє «Ці статки приніс таксопарк!».
Пабло, тобі треба
підтримка партії.
І повноцінна передвиборча кампанія.
Пресу я куплю, моя люба.
А щодо політичної партії,
то й партії напевне продаються.
Не хочу бути хорошим.
Я прагну стати видатним.
МІСЦЕВИЙ РОБІН ГУД
Наркодилер хоче стати президентом. Маячня?
Але не в Колумбії і не в середині 80-тих.
Колумбійці не вважали Пабло наркоторговцем.
Він, бляха, був переможцем.
Уособленням колумбійської мрії.
Людиною, яка купувала будинки для бідних.
ВІТАЄМО! ТУТ ПАНУЄ МИР!
Пабло стояв на порозі успішної політичної кар'єри.
ПАБЛО - У ПРЕЗИДЕНТИ!
Залишалося його переступити.
Тому він попросив Валерію Велес познайомити його з Фернандо Дуке.
Дуке був адвокатом і лобістом «Нового лібералізму»,
партії, яка нібито представляла народ.
Пабло!
Дарма я й собі не відкрив таксопарк!
-Валеріє, як ти? -Добре, дякую.
Сеньйоре Дуке.
Радий вас вітати в асьєнді «Наполес».
-Дуже приємно. -Прошу.
Проходь, Валеріє.
Прошу.
Знаєте, я не багатій. Я бідняк з грошима.
І саме тому...
Я розумію людей, яким «Новий лібералізм» хоче дати голос.
Партія повинна вас вислухати, сеньйоре Ескобар.
І дізнатися, звідки у вас гроші.
Мені потрібні гарантії
законності ваших статків.
А Валерія сказала,
скільки я пожертвую?
-Ні, ні... -Слухайте, я не політик.
І не успішний юрист, як ви. Я дитя вулиць...
Але запевняю, ви матимете свою частку.
-Річ не в ній... -Наприклад, десять відсотків. Це скільки?
Триста тисяч доларів.
Така гарантія влаштує міністра юстиції?
-Так, безперечно. -От і добре.
Ходімо, я покажу вам бегемотів.
Чорнявець!
Пабло?
А я?
Ти про що?
Я не отримаю частки?
Ні, моя королево. Адже ти...
Все це робиш з любові, так?
Міністре,
Ескобар будує школи, лікарні.
Він створює в Медельїні робочі місця.
Народ любить його, а він - народ.
І для закону його гроші чисті.
А «Форбс» пише, що він наркобарон.
Ви вірите американській імперіалістичній пропаганді?
Погляньте.
Ось документи на право власності.
Гляньте.
У нього сотні будинків у Колумбії та в Сполучених Штатах.
І кримінальної історії нема.
Хоча з його походженням мала б бути.
Скільки він вам платить?
Я думаю про нашу партію, міністре.
Ескобар готовий пожертвувати мільйони доларів.
Ми вже підтримуємо Хайро Ортеґу і його кампанію в Антіокії.
Нехай Ескобар стане другим номером.
Що ви виберете:
чутки та інсинуації
чи менше представників у Конгресі?
І тоді чесна людина заплющила очі.
Ти більше не підеш в комуну!
Хочеш, щоб я два роки сиділа вдома?
Господи, таки хочеш!
Убивство твого кота - засторога.
Нашого кота.
Нехай нашого.
Може, повернешся в Маямі,
доки тут не буде спокій?
А ти зробиш так, щоб був? То ти крутий!
Я згодна повернутись у Маямі, якщо ти поїдеш зі мною.
-Поїдеш? -Я не збираюся здаватися!
РЕЛІГІЙНИЙ ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
Все. Я по тебе заїду.
На мене й так усі витріщаються.
Охоронці привернуть ще більше уваги.
Зроби це для мене.
Я не зможу працювати, якщо хвилюватимуся за тебе.
Можете припаркуватись далі?
Я закричу, коли що.
-Добридень, отче. -Конні?
Ви мене не чекали?
Американські волонтери приходять і йдуть.
А я щораз вертатимусь.
Не чекали побачити Елісу,
комуністку з M-19, у комуні?
Ви просто не знаєте колумбійську церкву звільнення.
А священик безгрішний, гадаєте?
Помиляєтеся. Ще більший комуніст!
Хто ця ґрінґа?
Дитя Господа, як і ти.
Авжеж.
Хав'єре, ви прийшли через кота?
Це не просто кіт. Це кіт ґрінґо з наркоконтролю.
-Що він каже? -Я розповідаю про кота.
І ви хочете, щоб я знайшов
убивцю кота?
Суарес, це зробили наркос.
Ми такого не пробачаємо.
Твій друг божевільний.
Но абло еспаньол, аміґо. Не розумію.
Но абло інґлес.
Дістань мені інформацію.
У мене недостатньо людей,
щоб днями слухати балачки заради кота.
Якби ви дали інформацію про дилерів, люди зацікавилися б.
А на кота їм насрати.
-Що він каже? -Котів тут не люблять.
Я вже бачу.
Якщо хочете, щоб мої люди
шукали вбивцю вашого довбаного кота,
платіть дорожче.
Щоб убити кота, вони вдерлись у дім.
Можливо, його засікли в аеропорту Боґоти.
Дізнайся.
-Це форма Д-103? -Так.
Я уточню: ти платиш копові за інфу, а тоді
виписуєш квитанцію?
На відшкодування.
Цей сеньйор - працівник посольства США.
За його словами, ви передали його дані злочинцям.
Це неправда.
А злочинці вбили його кота.
Ви в курсі, що жорстокість щодо тварин - федеральний злочин?
Тобі смішно?
Якщо буде звинувачення,
ти втратиш роботу.
Тобі потрібна робота, Сантьяґо?
Так, потрібна.
Сеньйоре Мерфі, ви впізнаєте цих людей?
Так, марудили мене в аеропорту,
щоб зняти копію з мого паспорта, еге ж?
-Що? -Можна?
Вас звинувачено
у злочинній змові проти агента Сполучених Штатів.
Кіт підпадає під юрисдикцію американського уряду.
Убити його - все одно, що вбити поліцейського пса.
Це нісенітниця.
Я громадянин Колумбії,
і я знаю свої...
Не смій тут виступати!
Ясно тобі?
Якщо я роззявлю рота, вони вб'ють і мене... І мою дружину.
У нього проблеми з дружиною.
Помовч!
-Ідіот. -Гаразд.
Усе дуже просто.
Я можу дістати телефон того,
кому ти відіслав документи,
і сказати, що ти повісив убивство кота на нього.
Як це тобі?
Я переслав
копію паспорта
чоловікові на прізвисько...
Отрута.
Так, Отруто.
Відвези ці гроші Фернандо Дуке в Боґоту.
Ось адреса.
Якщо зупинять, привітайся з головним,
роздай усім гроші і їдь далі.
І без насильства.
Дзвони що дві години.
-Так, босе, як скажете. -І скромніше.
Чули, не випендрюватися!
-Не привертайте уваги. -Зрозуміло.
А це що за фігня?
Готуємось.
Ви їдете до політиків, а не до мафіозі.
Хіба є різниця, бос?
Політиків легко залякати.
Досить і пістолета.
Їдь уже. Їдьте, недоумки.
Поліція перехопила розмову сікаріо Отрути.
Сьогодні він їде в Боґоту.
Не знаю, навіщо.
Але якщо не відреагуємо на погрозу агентові Мерфі,
нас неправильно зрозуміють.
У поліції є інформація, хай арештовують.
Якщо залишимо це їм, нас здадуть.
У баронів є інформатори в поліції.
Пенья хоче, щоб майор Каррільйо влаштував пастку.
-Йому можна довіряти. -Поліція мені не підвладна.
Але ж ви розумієте, де ми.
Усе можна владнати, коли є гроші.
РОБЕРТО РАМОС ОТРУТА
Без образ,
але хіба це блокпост?
Якщо нас помітять,
копи чи перехожі можуть видати нас Пабло.
У цій країні взагалі вміють не стукати?
За чотири кілометри сидить спостерігач.
Він повідомить про Отруту.
Допитуватимеш їх? Треба...
Він вбив трьох моїх людей. Візьмемо живим - допитаєте його тут.
А потім поїдете.
Чекай, шістдесят п'ять?
Шістдесят п'ять.
Брате, це дофіга.
Точно?
Я порахував кожного виродка.
Молодець!
А вчорашнього порахував?
Аякже, він 65-й.
Маячня. Я його прикінчив.
-Пішов в сраку. -Пішов в сраку,
я завалив коротуна.
Ти вистрелив, коли він уже впав мертвий.
Я перший стріляв.
Заходьте.
Це ти здав Отруту?
І що?
Я підслухав одну розмову.
Вони везуть не наркотики,
а три мільйони доларів у Боґоту.
Якщо машину зупинять,
Пабло нас за яйця підвісить.
У тебе не 65.
Саме 65.
Ти що робиш, ідіоте?
Ну от, 65!
Тепер доведеться машину мити!
Сучий син.
Слухаю.
Пабло, є добрі новини.
Я допоможу уникнути великих втрат.
А скільки я заплачу?
Десять відсотків.
Триста тисяч баксів.
-Як ти дізнався? -Від одного з твоїх.
Отрута... Багато патякає.
Забери в нього телефон.
П'ять відсотків.
Підозріле авто.
Гаразд.
Об'єкт засікли. За чотири кілометри.
-Слухаю. -Отрута?
Негайно тягни свій довгий язик назад!
-Так. Вибачте, бос. -Хутко!
Сучі копи прослухували мій телефон!
Покидьки.
Багато ти патякаєш, Отруто.
Пабло дуже злий.
Стули пельку, бо 66-го вже не завалиш.
Давай!
Знімаємо людей, нікого не буде.
Що, бляха, сталося?
Може, Отрута помітив спостерігача?
Або Суарес вас злив.
Мабуть, йому запропонували щось краще за кота.
Його звуть місцевим Робіном Гудом, але він робить більше.
Він справді дбає про людей.
Про всіх нас.
Щоб уникнути підозр і запитань щодо статків,
Пабло висувався як заступник Хайро Ортеґи,
екс-конгресмена з Антіокії.
Уперше другий кандидат був важливішим за першого.
Мені набридло,
що країною керують багатії.
Це битва впливових з бідними і слабкими.
І ми повинні дати їм відсіч!
Влада - це не право
кривдити бідних.
Якщо мене оберуть...
Якщо буде обрано
мого друга Хайро,
ті, хто не мав голосу,
його здобудуть!
Голодні будуть нагодовані.
Ті, хто прагне знань, підуть до школи.
А ті, хто має мрії,
побачать, що недосяжних мрій не існує!
Я - ваш друг, на якого завжди можна покластися.
Я був вашим другом учора
і буду завтра.
Дякую вам.
Пабло!
Щиро дякую.
Мій товариш
Хайро Ортеґа!
Пабло!
Щиро вам дякую.
Прекрасний виступ!
-Справді? -Так.
Молодець, Пабло.
Є певні зауваження, але ми все виправимо.
Як скажеш.
-Вітаю. -Дякую,
Валеріє.
Вітаю, сеньйоро.
Даруйте.
Голос за Хайро Ортеґу -
голос за нашого Пабло!
Тато, що таке?
Чому їй треба знати кожен твій крок?
Ти про що?
-Про Валерію Велес. -Кохана...
Вона журналістка, репортерка, стежить за подіями.
А нині я головна новина...
Коли переможеш, не принижуй мене інтрижкою з тою шльондрою.
Іди до мене.
Помаленьку...
Отак.
Ти станеш першою леді цієї країни.
Треба навчитися ладнати з журналістами.
Вона не дотягує до твого рівня!
Вона й тебе ганьбить.
Благаю, не переймайся через Валерію.
Пабло!
Машину, будь ласка!
Машину в лікарню, негайно!
Знаєш, Пабло,
по-моєму, ти не даєш ради.
Маєш більше думати про родину і бізнес.
Не станеш ти політиком.
Хто сказав?
Не можна вічно роздавати гроші, щоб люди тебе любили.
Ми - бандити.
Балотуєшся в Конгрес - передай комусь керування лабораторіями.
Сеньйоре Ескобар?
Ідіть подивіться на доньку.
Господь поблагословив нас дівчинкою.
Яка красуня!
Пабло - неконтрольований.
Матір Божа.
І що робити?
Пабло Ескобара не можна відшмагати різками, як хлопчиська.
Ні?
А чому?
Не грозися, якщо не можеш виконати погрозу.
Ти ж розумієш, що він робить?
Колумбійський закон гарантує конгресменові недоторканність.
Він захищає себе, а ми підставляємось?
Так, вважає себе сраним Робіном Гудом.
Що будемо робити?
Виконаємо свій обов'язок, поставимо галочку в бюлетені
і дозволимо Пабло прийняти оплески
і ризик.
Ми робитимемо бізнес
як і раніше, у тіні.
Карлосе, що кажуть хлопці?
Хвилюються?
Вони політично несвідомі, брате.
Марно сподіватися розуміння твоїх цілей.
Ти ж мене розумієш, брате.
Уяви.
Вся країна під нашою орудою.
Усі недоторканні!
Ми, Карлосе, слуги народу.
Використай свій вплив, щоб переконати їх.
Переможеш - і не доведеться пояснювати.
Програєш - і пояснювати не буде чого.
Оце в яблучко!
-Це Гітлер сказав. -Та йди!
Так.
І додав, що жоден політик не повинен фоткатись у плавках.
Так і сказав.
Карлосе, якщо я скажу,
що справді
щиро хочу
допомогти бідним,
ти мені повіриш?
Пабло зустрічався з виборцями
у найбідніших районах округу.
Він називався захисником бідних і слабких,
борцем проти олігархів,
«вічних людей».
І, як усі політики, багато обіцяв.
От тільки
у Пабло були люди
і гроші, щоб виконати обіцяне.
Його перемога була чимраз очевиднішою.
Пабло!
Лишалося одне запитання: що з цим робити?
Ґуставо дотримав слова і залишив лабораторії,
тож Пабло передав їх Карлосові.
З типово німецькою педантичністю
той перетворив їх
на концтабір.
Виробництво збільшилося на 12%
всього за два місяці.
Ґача і брати Очоа вичікували,
гадаючи, як і коли після виборів Пабло позбудеться «першого» Ортеґи.
Одразу після оголошення результатів
Хайро Ортеґа складе повноваження.
А я думаю, його чекає смерть.
І в нас думки різнилися.
Колумбія не повинна перетворитися на наркодержаву.
Знайдімо того, хто доведе, що Пабло - наркобарон.
Зупинімо кампанію ще до її початку.
Ніхто не буде свідчити.
У мене є краща ідея.
Даймо йому виграти.
Він буде в центрі уваги, ми його викриємо,
і країна прокинеться від великої ганьби.
Але спершу треба було знайти докази, що Пабло - наркодилер.
Ми звернулися до Суареса і дали йому кругленьку суму.
Він сказав, що Пабло в 76-му заарештували за перевезення наркотиків,
і назвав ім'я сержанта, який може надати матеріали справи.
На жаль, Суарес доїв і наркоконтроль, і наркобаронів.
Шістдесят шість.
Фігня. Я його застрелив.
Потім Суарес назвав журналіста, який написав про арешт,
адвоката, який захищав Пабло,
і суддю, який виписав ордер на арешт.
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА
Ми були як Бермудський трикутник:
підберешся занадто близько - зникнеш.
Треба нарити щось на мудила.
Заарештованих завжди фотографують.
Але справи нема!
Якщо фото й було, його знищили.
Було фото - були й негативи.
Нарешті ми зрозуміли.
Треба знайти когось без допомоги Суареса.
Цим «кимось» став фотограф,
який знімав тоді Пабло.
Ми забрали негативи, а його залучили до програми захисту свідків.
УПРАВЛІННЯ МЕДЕЛЬЇНА
Давно у вас цей знімок?
Це закрита інформація.
А я тут навіщо?
Америка не може втручатися у вибори в інших країнах.
Знову рука США залишиться невидимою.
Ваша партія брала гроші Ескобара. Я подумала, ви маєте бути в курсі.
Усі брали гроші.
До речі, американські гроші. То, може, передасте фото пресі?
Це маєте зробити ви.
Ви ж міністр юстиції.
Звісно, на виборах вони перемогли.
Кандидат від партії «Новий лібералізм»
здобув більшість голосів у всій Антіокії.
Звали його
Хайро Ортеґа.
Шановні сеньйори,
при здоровому глузді та ясній пам'яті
хочу повідомити вам своє рішення
відмовитися від посади в Конгресі Республіки
за сімейними обставинами та станом здоров'я.
Але я впевнений,
що мій друг Пабло Еміліо Ескобар Ґавірія
втілюватиме в життя наші соціальні та політичні ідеї,
бо Пабло - це голос народу.
-Дуже дякую. -Дякую вам, Хайро.
Робитиму все можливе.
Дякую вам.
Уявіть, що ви народились у бідній родині,
у бідному місті,
у бідній країні,
а в 28 років у вас стільки грошей, що неможливо порахувати.
Що ви робили б?
Здійснювали б свої мрії.
Але мрії неможливо контролювати.
Надто якщо ви Пабло Ескобар.
Надто якщо ви
виросли в Колумбії.
Недарма ж магічний реалізм зародився тут,
у країні,
де мрії та реальність переплітаються,
де люди думками ширяють високо, як Ікар.
Але навіть магічний реалізм має межі.
Конгресмене Ескобар.
Сеньйоре!
Вибачте.
Дозвольте нагадати, що за правилами етикету,
не можна входити до зали без краватки.
Добре.
-Як тебе звати? -Хуан.
Слухай, Хуане,
у тебе дуже гарна краватка.
-Дівчина подарувала. -Справді?
Так.
Тепер вона ввійде в історію.
-Дякую, синку. -Дякую вам.
-Дякую. -Добре.
Якщо підлетіти до сонця занадто близько,
мрії можуть розтанути.
Доброго ранку.
Повідомляю, що ми маємо кворум, і я відкриваю засідання.
Сьогодні тут присутній
міністр юстиції Родріґо Лара Бонілья,
який звернеться до Конгресу з промовою.
Вам слово, пане міністре.
Дуже дякую.
Уже багато сказано
про проблему грошей від продажу наркотиків,
так званих гарячих грошей,
у національній політиці.
Мені особисто закидали використання грошових внесків наркодилерів,
які купили собі місце в Конгресі.
Я визнаю свою провину.
На мою думку,
закривати очі на корупцію - гріх не менший, ніж власне корупція.
Ми - нація сліпих,
і через свою сліпоту
продали країну тим, хто більше платить.
Час розплющити очі й побачити світло.
Конгресмене Ескобар,
ви заявляєте, що статки вам приніс таксопарк.
Цей знімок спростовує ваші слова.
Тому вимагаю вашої відставки.
Вам не місце в цій палаті.
Вам тут не місце.
Дякую, Хуане. Ти добра людина.
Наркобарони зацікавлені
не лише в провалі міністра юстиції,
вони прагнуть зупинити наступ уряду на їхні інтереси.
У них два види зброї:
гроші і свинець.
Я хочу відкрито заявити,
що міністр юстиції має 24 години,
щоб надати незаперечні докази того,
у чому він мене обвинуватив позавчора в Палаті представників,
інакше я вимагатиму покарання за наклеп
і звернуся з цим до влади і до суддів.
Пабло та його адвокати пішли в наступ,
погрожуючи Ларі обвинуваченнями.
Я відкрито заявляю, що не прагнув і не прагну конфліктів.
Я за мир, я завжди виступав
і завжди виступатиму за мир і процвітання колумбійського народу.
Важливо розуміти: те, що членів Конгресу
можна залякати чи підкупити,
свідчить про реальний масштаб проблеми з наркотиками в Колумбії.
Але Лара не відступався.
Він знай нападав на наркобаронів,
навіть на тих, які були недосяжні для нас.
Він повідомив, що шістьма з дев'яти футбольних команд країни
володіють наркобарони.
Ґачі-Мексиканцю довелося продати свою команду,
прозвану «Мільйонерами».
Лара відкликав дозвіл на польоти для 57 літаків Очоа.
Ще й оштрафував Пабло за нелегальний імпорт
слонів та верблюдів з Африки.
ЗООПАРК «НАПОЛЕС»
Дії одного сміливця
поклали край мріям Пабло про президентське крісло.
Нам потрібні чесні люди,
які наважаться протистояти наркодилерам,
що спокійно можуть підкупити чи вбити людину,
або знищити державні інституції, які загрожують їхнім інтересам.
Родріґо Лара став найвпливовішим політиком Колумбії,
що виступив проти наркодилерів.
Він не відступався.
Його сміливість поставила його у вкрай небезпечне становище.
Задля безпеки його призначили колумбійським послом у Чехословаччині.
Він мав летіти за два тижні,
але за цей час могло статися будь-що.
НАРКОБАРОНИ ЕСКОБАР
Мабуть, до від'їзду вам варто носити оце.
Відчуваєте вину?
Певною мірою.
І ви зухвало вважаєте, що якось уплинули на моє рішення?
Що я поставив під удар своє життя і життя рідних
заради політичних інтересів Америки?
Запевняю вас, агенте Мерфі, ви лише надали мені той знімок.
Я сам вирішив виступити.
Я дуже раджу вам надягнути жилет.
Я візьму жилет
з поваги до вашої турботи за моє життя.
Але дам вам пораду на час перебування в Колумбії.
Яку?
Ми можемо прийняти допомогу,
але не приймемо зверхності.
Коли все скінчиться, серед нас будуть і герої, і жертви.
Джон Вейн існує тільки в Голлівуді.
Вдягніть жилет.
Пабліто.
Ми знали, що вони тебе не приймуть.
Покидьки!
Ти для них занадто хороший.
Цієї битви ти не виграєш, кузене.
Думай краще про родину і бізнес.
Забудь це посміховисько назавжди.
Я все виправлю.
Через злісну брехню і наклеп
міністра Лари і його поплічників,
я вирішив оголосити про свою відставку.
Я хотів представляти простий народ,
дати голос тим, хто його не має,
але історія повторюється.
Впливові люди вирішили закрити мені рот.
Я мріяв робити добро.
Цим мріям кінець.
Але знайте...
АЕРОПОРТ 5 КМ
...я не піду мовчки!
Я боротимусь!
«Вічні люди» даремно думають,
що можуть перемогти Пабло Еміліо Ескобара Ґавірію!
ІСТОРІЯ КОЛУМБІЇ
Дякую вам.
Дякую.
Не вдягнув.
Та тут однаково.
Наша стратегія згубила хорошу людину.
Тоді я вперше
відчув провину за свою роботу.
МЕДИЧНА СЛУЖБА
А щодо Суареса...
Граючи за обидві команди, він заробив стільки,
що вирішив підбадьорити нас, дещо подарувавши на знак подяки.
Це для жінки твого друга.
-Їй сподобається. -Ні, дякую.
Геть здурів, козел!
Переклад субтитрів: Марія Назарко