NETFLIX 原创连续剧
本部电视剧受真实事件启发 某些角色
姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
我个人比较喜欢狗 但也不该这样对猫
你有跟任何人提起过 你来这里的原因吗？
飞机上的人？
-餐馆里遇见的人？ -当然没有
别介意我这么问 但你有艳遇吗？
-艳遇？ -是啊
我都结婚了
好吧
除了缉毒局跟我太太外 我唯一见过的
就是麦德林的 那些哥伦比亚警察
不可能 卡里欧是自己人
有人拿到你的资料吗？
你掉过皮夹吗？
是护照
这只猫对你有多重要？
你说什么？
你把护照给过别人？
那时正在处理泡芙入境
泡芙？
名字不是我取的
毒贩会在机场买情报
从迈阿密来的老外会让人起疑 所以你才被盯上
别让这事影响你 这就是他们的目的
可能有人已经悬赏你的人头了 但没人会来接悬赏令
他妈的悬赏我的人头？
只要是缉毒局的探员 就是三十五万美金
但你很安全
因为齐奇
潘纳所说的“齐奇” 就是齐奇卡玛瑞纳
一名在墨西哥追捕瓜达拉哈拉 贩毒集团的缉毒局探员
齐奇被抓后受到折磨
他们剥了他两腿的皮 对着四肢开枪
用电钻钻他的头 直到他死去
他们脑子有病吗？
他们以为杀了美国政府探员 还能逍遥法外吗？
山姆大叔不是好惹的 这群人必须血债血还
他们对毒贩们穷追不舍
这世上每个毒贩都明白了 缉毒局的人是不能碰的
《时代杂志》 缉毒局探员之死
齐奇就像是我们的耶稣
他的死救了我们大家
别告诉康妮这件事
我不会的
-但你也别忘记 -为什么？
这只猫也是缉毒局的
记住我的话 正义迟早会来
到处都有我的名字
报纸
杂志
大家都在讨论罗宾汉
帕波 对不起 要是早知道 我就…
你得为此付出代价 亲爱的
任凭你处置吧 帕波
任凭我处置？
是的 亲爱的 你想做什么都可以
你确定？
那么
你就帮我进入国会
好的 帕波
好的
那些狗屁寡头政治的领导
那些人一辈子
没尝过下一顿饭没着落的滋味
我白手起家 瓦莱利亚
现在我的钱比那帮混蛋 全部加起来还多
如果你竞选国会议员 就会变成公众焦点成为目标
“我的钱是从出租车赚来的” 媒体可不吃你这套
帕波 你需要个政党支持你
你需要正当的竞选活动
我可以买下媒体 亲爱的
至于政党
我有把握也能买下一个
我不想当好人
我想当伟人
罗宾汉
毒贩竞选总统 听起来很疯狂吧
但在1980年代中期 的哥伦比亚却不是
对于哥伦比亚人来说 帕波根本就不是毒贩
他是人生赢家
哥伦比亚梦的完美化身
一个免费替穷人买房的人
帕波自己清楚 政治上的成功之门就在眼前
他只需要走进去即可
为了达到这目的
他要求瓦莱利亚 介绍费南多杜凯给他认识
杜凯不但是名律师 还是一位说客
他代表号称人民的自由党派
帕波！
我真后悔没做出租车生意
-瓦莱利亚 你好吗？ -很好 谢谢你
杜凯先生
您大驾光临那不勒斯 真是荣幸之至
-你好 -请进来
你先请 瓦莱利亚
请坐
我不是个富人 我只是个有钱的穷人
就因为如此 我认为
我了解人民
新自由党就是替人民发声的
党很显然需要听听你的想法 艾斯卡巴先生
关于你是如何赚钱的 外界众说纷纭
我需要确认你的财产来源
瓦莱利亚告诉过你 我要捐多少？
-没有 -听着 我不是政客
我不像你是成功的律师 我就是街头混出来的 兄弟
我保证你能拿到 你应得的那一份
-跟那无关 -假设你那份是百分之十
那是什么概念？
三十万美金就进你口袋
对于司法部长来说 这难道不是充分保障吗？
-的确是 -那好吧
去看河马吧 来吧
小黑
帕波？
-那我呢？ -你怎样？
就没有我的那份？
没有 我的女王 关键在于
你是为爱而参与 不是吗？
听着 部长
艾斯卡巴成立了学校 诊所
他为整个麦德林创造就业机会
人民爱他 他也爱人民
就法律的角度来说 他的钱是干净的
但《福布斯杂志》说他是毒贩
你相信美国 帝国主义的宣传吗？
看看
这些是财产产权文件
你看
他是哥伦比亚跟美国 几百家地产公司的老板
此外 他没有犯罪记录
如果有 会有背景证明的
他给了你多少钱？
我是在为我们党着想 部长
艾斯卡巴准备 捐赠好几百万美元
我们已经支持海罗奥尔特加 让他在安蒂奥基亚竞选
艾斯卡巴可以当他的候补
你想选哪个 谣言和讽刺
还是国会中更少的席次？
就这样 诚实的人目光闪烁
你不能回那公社去
你要我在这公寓住两年？
-老天 你真的这么想 -亲爱的
你的猫的死是对我的警告
我们的猫
好 我们的猫
你先回迈阿密一段时间 等风头过去
你能平息这件事？ 你有这能耐吗？
告诉你吧 要是你也回去 我就同意回去
-同意吗？ -这件事我不会让步
我等着接你回家
我已经够显眼了
保镖只会更引人注目
迁就我一下吧
要是我担心你的安危 我就无法专心工作
嘿 能再往后面一点停吗？
如果需要你 我会大叫的
-早上好 神父 -康妮
怎么 看到我很惊讶？
以前也有美国志愿者来 都是来了又走
我会一直来
见到艾莉莎意外吧 一名在公社工作的
M-19共产主义游击队员？
那是因为你不了解 哥伦比亚的自由教堂
还有神父 是无辜的 对吗？
错了 他比她更拥护共产主义
那个外国人是谁？
上帝的子民 跟你一样
知道了
我想想 你是为猫而来？
那不是普通的猫 那是缉毒局外国佬的猫
-他说什么？ -我告诉他关于猫的事情
你要我找到杀猫的人
是毒枭干的 苏亚雷兹 不能就这么算了
你朋友疯了吧
我不懂西班牙语 不知道你说什么
我不懂英语
给我透露点消息 苏亚雷兹
我没那么多人手
浪费几百小时在 一只瞎猫身上打转
要是跟毒贩有关 那可以 我的人有兴趣
但他们不会在乎一只猫
-他说什么？ -他们不喜欢猫
这还用说
但如果你们想 让我所有的人
找出谁杀了那只猫 那要花更多钱
他们破门而入杀了他的猫
我想他到波哥大机场时 就被他们盯上了
查出来
-是D-103吗？ -是的
我先弄清楚 跟警察买情报
-有收据吗？ -我得报销
这位先生是美国大使馆的员工
他确信你向某个罪犯 透露了他的个人资料
我没有
这些人杀了他的猫
也许你不知道 但虐待动物
也是联邦重罪
你觉得好玩吗？
他们可以正式起诉你 你会丢工作的
你不用工作吗？桑蒂牙哥
不 我得工作
墨菲先生 你认识这些人吗？
认识 你们在机场拦住我
好拿我的护照 复印扫描 是吧？
-什么？ -我能说话吗？
你们俩因为对美国联邦探员
意图不轨而受到指控
那只猫由美国政府管辖
杀了它等同杀掉一只警犬
这太荒唐了
我是哥伦比亚公民 我很清楚我的…
不许不尊重他们
明白吗？
我要是开口 他们会杀了我 和我的妻子
他跟他妻子目前关系不好
闭嘴！
-愚蠢 -行了 各位
事情很简单
我能找到接收你们文件 的人的电话号码
我可以跟他说 你指控他杀了那只猫
你觉得如何？
我把那本护照
传真给那个他们称作
“毒药”的人
好 毒药
你把这钱送到波哥大 给费南多杜凯
这是地址
如果路上你被拦住 就跟他们打招呼
贿赂一点钱 然后继续走
不要使用暴力
每两个小时打一次电话给我
-好的 老板 遵命 -好 别招摇
要低调
-低调把事情做好 -明白
你他妈的在干什么？
做准备不是？
是要去见政客 又不是黑帮
他们不都一样吗？老板
政客很容易受到惊吓
带手枪去就好
去吧 笨蛋
根据窃听结果 杀手“毒药”
说他下午要开车去波哥大
目的为何 不清楚
但如果我们不对墨菲探员 的威吓做出回应
就等同姑息他的做法
警方那边有消息 该由他们去逮捕
不 如果交给他们处理的话 有人会出卖我们
毒枭在他们部门里有眼线
潘纳想做的 是让卡里欧少校设路障
-我们相信卡里欧 -我无权管辖
-哥伦比亚警察 -恕我直言 大使
但你知道我们的处境
只要钱够多 什么事情都能办妥
毒药
恕我直言 这设的不叫路障吧？
要是路障太明显
可能会有警察或是路人 通报帕波 谁知道呢？
这国家有谁能保守秘密吗？
四公里外有人负责侦察
毒药经过时 他会通知我们
你会审问他吧？ 因为我们需要…
毒药已经杀了我手下三个人 要是我活捉他
你们可以在这里审问他
审问完你们就走人
等等 65个？
65
兄弟 那可不少
你确定吗？
我一个一个数的
厉害
当然 但昨晚的你算上了吗？
当然 那就是65
别瞎说 那个外国佬是我开枪的
-胡说 -胡说
是我开枪杀了那个小子
你开枪时 他早就倒在地上死掉了
我先开枪的
进来
你告诉缉毒局
-毒药的消息了？ -怎么了？
我还在监听他们的通话
他们送的不是毒品
他们要送三百万美元去波哥大
要是缉毒局两个人拦下那辆车 帕波肯定会杀了你
-你没到65个 阿毒 -我有
干什么？你有病吗？
这下65个了吧
这下得洗车了
混蛋
-喂？ -帕波 我有好消息要告诉你
我将帮你避免一场重大损失
多少钱？
百分之十 三十万美金
-你怎么知道的？ -你的手下
毒药 他话太多了
你该没收他的手机
百分之五
可疑的车辆到了
好 有人看见车快来了 四公里外
喂？
毒药？
你带着你的贱嘴 立刻给我滚回来
-是 对不起 老板 -马上回来
那个混蛋警察偷听我的电话
-这些混蛋 -毒药 你嘴巴真大
帕波真的气炸了
闭嘴 不然你没机会到66个了
通过
取消行动吧 不会有人来了
-到底怎么回事？ -可能毒药看见侦察人员
不然就是苏亚雷兹出卖你
如果真是这样 对方条件一定更好
而且不是追查杀猫凶手
他被称作“贫民罗宾汉” 但远远不止如此
他是个重视人民的人 重视我们所有人
为了避免大家对他财产起疑
帕波成为安蒂奥基亚 前议员海罗奥尔特加
的候补人选
候补比候选人更重要 这还是头一回
我受够了让有权势的人 统治这个国家
这是场有权势的人 与穷人弱者之间的战斗
这场战斗必须从这里开始！
海罗奥尔特加 帕波艾斯卡巴
有权势不代表可以滥用权力
如果我当选
如果我朋友 海罗 当选的话
无处发声的人们 将有人为他们发声
挨饿的人将有食物
想上学的人会有学校上
有梦想的人
能够自由追寻自己的梦想
我是你们一直都会 拥有的朋友
今日之友 昨日之友 明日之友
谢谢
-帕波！ -谢谢
我的朋友 海罗奥尔特加！
帕波！
非常感谢
-你太棒了 亲爱的 -是吗？
-是的 -非常棒 帕波
有些地方可以改进 但我们会处理好
可以 照你说的做
-恭喜 -谢谢 瓦莱利亚
祝贺你 夫人
失陪
投给海罗奥尔特加 就是投给帕波
塔塔 怎么了？
为何那个女人要知道 你所做的每件事？
你在说什么？
-瓦莱利亚瓦莱斯 -亲爱的
塔塔 她只是个记者 跟着新闻走的记者
现在我就是她要的新闻
等你当选了 就别 再跟那婊子混在一起了
过来
慢点 来
过来
你很快就会成为 这个国家的第一夫人
所以你要开始学习 怎么跟媒体打交道
那女人和你不是一路的 帕波
她会拖累你
别再担心瓦莱利亚
帕波
快叫车！
叫车去医院 快！
你知道吗？帕波
对我而言 你根本不会处理事情
你得开始多关心你的家庭 还有你的事业
关键在于 你根本当不了政客
谁说的？
你不能就这样 乱施舍一通
以为这样他们就会爱戴你
我们是土匪
如果你想从政 找人替你 处理实验室的事情
艾斯卡巴先生？
来见见你的女儿
帕波 上帝赐给我们一个女儿
好美
帕波失控了
老天 你要我们怎么办？
你不能把帕波艾斯卡巴 当成小屁孩来打
不行吗？
为什么不行？
别口出狂言
你知道他在干嘛吧？
根据哥伦比亚法律 议员享有完全豁免权
你觉得我们身处泥沼时 他会弃之不顾？
对 他自以为是 “贫民罗宾汉”
我们该怎么办？
我们履行义务 都去投票
让帕波享受拥戴 也承担风险
我们一如往常在暗地里 做我们的买卖
卡洛斯 他们说什么？
我猜他们很担心吧？
他们不热衷政治 兄弟
你怎么能期望他们 理解你的目标？
只有你了解我 兄弟
想想看 我们统治的国家
所有人都有豁免权 兄弟
卡洛斯 我们是属于大家的
我得靠你去影响大家
说服他们我是对的
如果你赢了 就不必费唇舌解释了
如果你输了 也没什么好解释了
我喜欢这句
-希特勒说的 -去你的
是的
他还说 所有政客
都不该被抓拍到泳装照
他真的这么说
卡洛斯 如果我告诉你
我真正想要做的
是帮助这个国家的穷人
你相不相信我？
帕波的竞选活动
都办在他选区里 最贫苦的社区
他站在穷人弱者这一边
一同对抗寡头政客 那些一直掌权的人
跟其他政客一样 他承诺了很多事情
唯一不同的是帕波有人手 有财力去兑现这一切
所有人都认为帕波会当选
帕波
唯一的问题就是 当选后怎么做
古斯塔沃兑现承诺 离开实验室
帕波让卡洛斯雷德接手
由于德国高效率的特质 他把实验室转变成纳粹兰提亚
短短两个月 产量提高百分之十二
戈贾跟欧秋亚 采取观望的态度
争论着一旦选举结束 帕波会在什么时候用什么方法
甩掉他的幌子 海罗奥尔特加
一旦结果出炉 海罗奥尔特加会辞职
我觉得他快死了
我们之间也有些分歧
我们不能让哥伦比亚 变成毒枭王国
我们得找个人证明 这家伙是个毒贩
在他开始竞选前 就结束他的竞选活动
没有人会公开指证他
我有更好的主意
让他赢
让他在聚光灯下 证明他是个毒贩
光是尴尬就能让全国让他下台
但首先我们得有证据
证明帕波是我们所知的毒贩
我们找上了苏亚雷兹
给了他一大笔钱
首先他告诉我们帕波 在1976年因贩毒被逮捕
接着他给我们能够 出具相关文件的警官姓名
问题在于苏亚雷兹脚踏两条船 是个双面间谍
-66 -胡说 我先开枪打死他的
苏亚雷兹给我们 报导逮捕新闻
那位记者的名字
还有帕波的辩护律师名字
最后是签署帕波 逮捕令的法官名字
我们就像百慕大三角一样
谁离我们太近 谁就会消失
我们得给这混球来点教训
若是他被拘捕过 肯定有入狱照片
是的 文件早就不在了
就算有照片 也早就不见
如果有照片 就会有底片
最后我们终于明白
我们必须不通过苏亚雷兹帮忙 才能找到人
那就是几年前 拍摄帕波入狱照片的摄影师
我们拿到底片 为了安全起见 我们把他纳入证人保护计划
-你拿到这照片多久了？ -这是机密
那找我来干什么？
美国不干涉其他国家选举
我再说一次 美国有双无形的手
你们的党收了艾斯卡巴的钱
我以为你会防患于未然
大家都收了钱
而且本来都是美国的钱 你为何不把这告诉媒体？
应该由你来通告媒体 你是司法部长
竞选日到了 当然是压倒性的胜利
新自由党的一位候选人
获得安蒂奥基亚最多的选票
他的名字是海罗奥尔特加
女士们先生们
在本人身体和精神 一切正常的状态下
我想向你们传达我的决定
因为家庭与健康的原因
我决定辞去国会的职务
但我确信我的搭档 帕波艾米欧艾斯卡巴戈维利亚
将延续我的社会与政治理念
因为帕波是人民之声
-非常感谢 -非常谢谢你 海罗
-我会尽最大的努力的 -非常感谢
假设你出生在贫困的家庭
贫困的城市 贫困的国家
在你28岁的时候
拥有多到数不完的钱
你会怎么做？
你让你的梦想成真
问题是没人能控制自己的梦想
尤其是当你是帕波艾斯卡巴时
尤其是你在哥伦比亚长大
魔幻现实主义诞生于哥伦比亚 其来有自
这是现实与梦想交叠的国度
这国度里的人们认为 人能跟伊卡洛斯飞得一样高
但就算是魔幻现实主义 也有它的局限
艾斯卡巴议员 阁下！
打扰了
请容我提醒您礼仪规范
没戴领带是不能进国会的
好的
-你叫什么名字？ -胡安
听着 胡安
那条领带很好看
-我女朋友送我的 -真的？
是的
她要被载入史册了
-非常感谢你 孩子 -谢谢阁下
-谢谢你 -好的
当你太接近太阳
你的梦想可能会融化
早上好
我宣布已达法定人数
会议可以开始
司法部长 罗德利哥莱拉波尼拉
今天出席以敬国会
部长大人 由您先发言
非常感谢
我们国家政治进程上 在处理毒资或是“热钱”上
做了很多的努力
我自己都被指控收取
对国会有影响力的毒贩 所捐赠的竞选款项
对于这项指控 我认罪
我认为 对罪恶视而不见
与公然腐败同罪
我们是个视而不见的国家 而在我们视而不见中
我们把国家卖给了 出价最高的人
现在我们该睁开双眼 看到光明
艾斯卡巴议员
你说过你巨大的财富 是开出租车公司赚的
这张照片显然跟你的说法矛盾
为此 我要求你辞职
议会不欢迎你
你不属于这里
非常感谢你 胡安 你真好
毒枭不仅想让
司法部长下台
而且还想阻止政府 与其争利的策略
他有两个武器： 银弹跟子弹
我想告诉大家 司法部长有24小时
提出具体事证
来证明前天 他在国会大厅的发言
否则 我会先于政府 和哥伦比亚司法系统
合法地控告他
帕波跟他的律师开始攻击
试图用指控诋毁莱拉
我不期待 也不希望 在哥伦比亚人民面前
与其对峙 我期待和平
我倡导和平 也渴望国家和平
人民繁荣
重要的是 我们应该意识到
议员也可能受到威吓或是收买
我们看得很清楚 哥伦比亚毒品问题的严重性
但莱拉不肯让步
他利用各种机会谴责毒枭
对付那些我们动不了的人
他揭露出国家的九支足球队中
就有六支为毒贩所有
墨西哥人戈贾被迫 放弃他拥有的足球队
名字很巧 叫“百万富翁”
莱拉注销了欧秋亚 57架飞机的飞行许可
他甚至罚帕波
非法从非洲引进骆驼和大象
因为这位勇者的行为
帕波知道他的总统大梦破灭了
我们需要诚实的人
能挺身与毒贩对抗的人
对付收买或是终结反对 他们利益的政府人士或组织
的冷血毒贩
罗德利哥莱拉因为 反毒枭的立场
成为哥伦比亚 最重要的政治人物
他对他们穷追不舍
他的临危不惧让他成为 全国头号目标
为了他的安全 他被任命为 捷克斯洛伐克的哥伦比亚大使
他预计两周后出发 但两周时间里什么都可能发生
麦德林海报 毒品大王帕波艾斯卡巴
我觉得你离开前 还是先穿着比较好
你觉得有责任 是不是？
算是吧 先生
你真的自大到以为 你能影响我的行动？
因美国政策目标 我把我自己跟家人
置于险境吗？
你放心 墨菲探员 除了把那张照片给我
你什么都没做
说出真相是我自己的决定
长官 我强烈建议您 穿上防弹背心
我收下这件防弹背心 是尊重你关心我的安危
但你留在哥伦比亚期间 我也建议你一件事
什么事？
我们接受你们的帮助 但绝不屈尊就驾
等一切都结束 哥伦比亚人将是功臣
也是受害者
约翰韦恩只存在于好莱坞
穿上防弹背心吧
帕波
我们清楚 他们那个圈子容不下你
该死的混蛋
帕波 你太优秀 他们配不上你
兄弟 这是一场 你赢不了的战争
你得为你的家人 还有你的生意多想想
永远放弃那些荒唐事
我会处理好
因为莱拉部长跟他的同僚
用恶毒的谎言污蔑我
我决定辞去共和国议会的职务
我作为普通人的代表
帮无法发声的人发声
但这类的事情 历史上不胜枚举
有权势的人企图让我闭嘴
我渴望做好事
这个梦结束了
但别搞错了 我不会黯然离去
我会抗争
如果当权者以为他们能击垮
帕波艾米欧艾斯卡巴戈维利亚 那就大错特错了
非常感谢大家
非常谢谢大家
他没穿防弹背心
就算穿了也没区别
我们的策略让好人丧命
这是我第一次 为我的工作感到愧疚
-至于苏亚雷斯 -嘿
他玩弄双方赚了很多钱
他决定通过感谢缉毒局 来提升我们的士气
我给你朋友的妻子带了这个
希望她会喜欢
不用了 谢了
你疯了 混蛋