NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（名字、交易、事件 特定地點和事件）
（因拍成戲劇而改編）
（任何類似的人名 角色或歷史）
（純屬巧合）
我個人比較愛狗 但是沒有貓應得這樣的對待
你有告訴任何人 你為什麼來這裡嗎？
飛機上的人？
-你在餐廳裡遇到的人？ -當然沒有
不是想打探私人的事 但是你有任何外遇對象嗎？
-“外遇對象”？ -對
我結婚了
對
我在緝毒署和我老婆之外 唯一遇到的人
就是那些在麥德林的 哥倫比亞警察
不，卡利羅很可靠
有人能拿到你的證件嗎？
你掉了皮夾嗎？
護照
這隻貓對你們有多重要？
你說什麼？
你把你的護照給了別人？
我們設法讓泡芙通過海關
“泡芙”？
不是我取的名字，兄弟
毒販付錢給機場的人 獲取情報
美國佬從邁阿密來會引起懷疑 你的情況就是如此
別讓這件事讓你心煩 他們就想要這樣
你的腦袋可能有懸賞 但沒有人會接下來
我的腦袋有懸賞？
緝毒署這裡任何人 都有標準賞金35萬美金
但你很安全
因為奇奇
潘納指的“奇奇”就是 奇奇卡莫雷納
一個追查墨西哥瓜達拉哈拉 集團的緝毒署探員
奇奇被抓到並受刑
他們剝下他腿上的皮 四肢都中彈
在他的頭上用電鑽 鑽到他死為止
他們到底在想什麼？
他們可以殺了美國政府探員 而逃過一劫嗎？
美國不好惹 這些混蛋以血償還
他們很努力追查他們 全世界每一個毒梟
都得到訊息說 緝毒署是禁區
（時代雜誌 一個毒販之死）
奇奇對我們來說就像耶穌
他的死拯救了我們全部人
別告訴康妮那個故事
我不會
-但你也不該忘掉 -為什麼？
這隻貓是緝毒署的
記住我的話 牠會得到正義的伸張
到處都有我的名字
報紙
雜誌
每個人都在談 “派薩羅賓漢”
小帕布洛，對不起 如果我早知道…
妳必須為此付出代價 我的愛
隨你想怎麼樣，小帕布洛
隨我想怎樣？
對，我的愛 隨你想怎樣
妳確定嗎？
那麼
妳要幫我進入國會
好，帕布洛
好
那些低劣的寡頭執政者
那些人 在他們所有的人生中
都不知道下一餐要打哪來 會是怎樣的感受
我白手起家，瓦蕾莉亞
我有的錢比那些混蛋更多
如果你要進入國會，大眾就會 注意你，你就變成一個目標
當你面對媒體時，不能說 “我從計程車公司賺錢”
帕布洛，你需要一個政黨支持
你需要一個恰當旳政治宣傳
我買下媒體，我的愛
至於一個政黨
我相當確定 我也可以買下其中之一
我不只想要好而已
我想要很棒
（派薩羅賓漢）
一名毒販競選總統 很瘋狂，對吧？
在哥倫比亞不會 在1980年代中期也不會
對哥倫比亞人來說 帕布洛根本不是毒販
他是該死的贏家
活生生實現了 哥倫比亞人的夢想
這傢伙為窮人買房子 不要求回報
就帕布洛能確認的是 政治成功的門就在那裡
他要做的就是去開門
為了這麼做
他要瓦蕾莉亞薇莉絲 介紹他認識費南度杜凱
杜凱是一個律師也是說客 代表新自由黨
這個政黨宣稱代表人民
帕布洛！
我早該做計程車業的
-瓦蕾莉亞，妳好嗎？ -很好，謝謝
杜凱先生
我很榮幸能邀請你來 拿波斯莊園
-很高興認識你 -請進
妳先請，瓦蕾莉亞
請坐
聽著，我不是有錢人 我是有錢的窮人
為了這個理由，我想…
我想我了解人民
新自由主義想替他們發聲
這個黨派顯然需要聽一聽 你要說的話，艾斯科巴先生
有很多關於你如何賺錢的傳言
關於你財富的起源 我需要保證
瓦蕾莉亞告訴過你 我要捐多少嗎？
-沒有 -聽著，我不是一個政客
我不是像你這樣成功的律師 我來自街頭，兄弟
我想向你再次保證 你會收到你那一份
-這跟那個無關 -假定你那一份是百分之十
你那一份會是多少？
三十萬美金就是你的
這足夠保證當上司法部長 或什麼的嗎？
-肯定可以 -那很好
我們去看河馬 來吧
小黑
帕布洛？
-那我呢？ -妳什麼？
我沒有一份嗎？
不，我的皇后 妳是…
妳是為了愛而做這件事 對吧？
聽著，部長
艾斯科巴創立了學校、診所
他創造了全麥德林的工作機會
大家愛他 他也愛大家
從法律的觀點來看 他的錢是乾淨的
根據《富比士》雜誌 他是毒販
你要相信這些 美國帝國主義的宣傳嗎？
看一下
這些是資產持有文件
看吧
他在哥倫比亞還有美國 都擁有數百筆資產
此外，這個人沒有犯罪紀錄
如果有 就會是他背景的證據
他付你多少錢？
我在考慮我們的政黨，部長
艾斯科巴準備好 捐獻數百萬美金
我們已經支持了哈伊洛歐泰加 所以他能在安蒂奧基亞競選
我們讓艾斯科巴當他的候補
你比較喜歡什麼 謠言和暗示
或較少數國會代表？
就像這樣 一個誠實的人睜一眼閉一眼
妳不能回去那個公社！
怎樣，你要我接下來兩年 都留在這間公寓裡嗎？
-噢，天啊，你真的這樣想 -甜心
妳的貓被殺是當作對我的警告
我們的貓
好，我們的貓
如果妳回邁阿密一陣子 等到事情平靜下來如何？
噢，你會讓事情平靜下來？ 你那麼行嗎？
我告訴你，若你同意回邁阿密 我就同意回去
-你準備這麼做嗎？ -我不要因這件事而屈服
好，我會等著帶妳回家
我已經很顯眼了
保鏢只會吸引更多注意力
牽就我一下
如果我擔心妳的安全 就無法做好我的工作
嘿，介意停遠一點嗎？
如果我需要你們 我會大叫
-早安，神父 -康妮
怎麼了，妳很驚訝看到我嗎？
我們有過美國自願者 他們來了又走
好，我會繼續來
很驚訝看到艾莉莎 一個共產黨M19游擊隊員
在公社工作？
那是因為你不知道 哥倫比亞的解放教堂
還有神父 很純真，對吧？
錯，他比她更共產黨
那個美國佬是誰？
上帝之子 跟妳一樣
知道了
好吧，你們來這裡 是為了一隻貓？
這不只是任何貓 這是緝毒署的美國貓
-他說什麼？ -我在告訴他貓的事
你要我找出殺貓的人
是毒梟幹的，蘇亞雷斯 我們不輕易放過這種事
你的朋友有點瘋狂
不會說西語，朋友 我不知道你在說什麼
我不說英語
給我一些情報，蘇亞雷斯
聽著，我沒有足夠的人手
花很多時間聊一隻該死的貓
如果是關於毒梟情報 我的人有興趣
但他們不會管那隻貓
-他說什麼？ -他們在這個國家不喜歡貓
還用得著你說
但如果你想把我所有的人 都拉去工作
查出殺那隻貓的人是誰 那就要花你更多錢
他們闖進屋內殺了他的貓
我想當他抵達波哥大機場時 他們就盯上他了
查一查吧
-那是D103嗎？ -對
讓我直說吧 得付這個警察情報費
-然後你得拿收據？ -這樣我才能報款啊
這位先生是我國 美國大使館的員工
他告訴我說 你把他的個資洩露給特定罪犯
沒有這種事
這些人殺了他的貓
也許你不知道 但虐待動物
是聯邦罪
你覺得好笑嗎？
他們可以正式控告你 你會丟掉你的工作
你不需要你的工作嗎 聖地牙哥？
我需要
墨菲先生 你認得出這些人嗎？
對，你們這些人把我留在機場
好讓你們可以拿我的護照 影印並掃瞄，不是嗎？
-什麼？ -讓我來吧
你們兩個被指控 合謀對付一名美國的
聯邦探員
這隻貓在美國政府的管轄下
殺了牠等同於殺了一隻警犬
這太荒謬了
聽著，我是哥倫比亞公民 我完全清楚我的…
你不能不尊重他們！
清楚嗎？
如果我開口，他們會殺了我 他們會殺了我老婆
他和他老婆有問題
閉嘴！
-低能 -好，兩位
這相當簡單
你們把那些文件交給一個人 我可以拿到他的電話號碼
我可以告訴他 你控告他殺了貓
聽起來如何？
我把護照影本寄給…
一個人 他們叫他
“毒藥”
好，毒藥
你要把這筆錢拿給 波哥大的費南度杜凱
這是地址
如果他們在路上攔你 只要向官員敬禮
給他們一點好處 再繼續前進
沒有暴力
你每兩個小時打給我
-當然，老大，謹遵所囑 -好，不准炫耀
不准炫耀
-簡單就好，別引人注意 -知道了
你們到底在搞什麼？
準備，對吧？
你們要跟政客見面 不是幫派
他們不是一樣嗎，老大？
政客容易嚇
你只要用手槍就好
那就走吧 走吧，笨蛋
根據哥倫比亞國家警察的竊聽 這個毒販“毒藥”
被錄下說他今天下午 要開車去波哥大
我們不知道是為了什麼目的
但如果我們不回應 對墨菲探員的明顯威脅
就是送出錯誤訊息
警察有情報 他們應該要逮捕
不，如果我們交給他們 有人會出賣我們
毒販在他們的部門有內應
潘納的意思是卡利羅少校 應該設置一個路障
-我們可以相信卡利羅 -我對哥倫比亞警方
-沒有職權 -恕我直言，大使
但妳知道我們在哪裡
有足夠的錢 就可以做任何事
（毒藥）
恕我這麼說 但這不算是路障吧？
如果這個路障太明顯
帕布洛會得到警察 或路人的密告，誰知道呢？
這國家裡有人能保守秘密嗎？
我有一個探子 設置在大約四公里遠處
他會讓我們知道 毒藥何時經過
你會質問他們，對吧？ 因為我們必須…
毒藥已經殺了我們三個人 如果我活捉他
你們可以在這裡質問他
然後你們就得走
嘿，等等，65個？
65個
嘿，兄弟，那很多
你確定嗎？
我算了每一個混蛋
好吧！
當然，但你算了昨晚的嗎？
當然，那是第65個
別胡說了 我是開槍打那娘砲的人
-胡說 -胡說
如果我是殺了那個小個子的人
你只開槍打了他一次 他已經在地上，死了
我先開槍打他的
進來
你把毒藥的情報
-給了緝毒署嗎？ -所以呢？
我還在聽他們的電話對話
這不是在運毒
他們要帶三百萬美金 去波哥大
如果緝毒署那兩個人攔車 帕布洛會把你吊死
-你還沒幹掉65個人，毒藥 -有，我有
你在幹嘛，瘋了嗎？
聽著，幹掉65個人了 老兄！
現在我們必須洗車了，老兄！
混蛋
-喂？ -帕布洛，我有好消息
我要幫你避免龐大的損失
這要花我多少錢？
百分之十 三十萬美金
-你怎麼知道的？ -你的一個手下
毒藥，他太多話了
你應該把他的手機拿走
百分之五
可疑車輛接近
好，我們親眼確認了 四公里遠
喂？
毒藥？
你把你該死的大嘴巴 立刻帶回來這裡！
-是，對不起，老大 -現在回來！
混蛋警察竊聽我的手機！
-這些娘娘腔 -你有一張很大的嘴巴，毒藥
帕布洛真的生氣了
閉上嘴巴，否則你絕對 幹不到第66個人，聽到沒？
好！
我要取消這次行動 沒有人會來
-到底發生什麼事？ -也許毒藥看到探子了
不是那樣 就是蘇亞雷斯出賣你們
對，如果他這麼做 他一定有更好的出價
而且不是一隻該死的貓
他一直被稱為“派薩羅賓漢” 但他不只如此
他是一個對大家很有意義的人 對我們所有人都是
為了避免大家懷疑 與質疑他的財富
帕布洛競選 當哈伊洛歐泰加的候補
安蒂奧基亞的前國會議員
這是候補人首次 比主候選人更重要
我厭倦 有權力的人統治這個國家
這是一場有權的人 和窮人、弱者之間的戰鬥
這場戰鬥必須從這裡開始！
（哈伊洛歐泰加 帕布洛艾斯科巴）
有權力不表示可以虐待窮人
如果我選上
如果我朋友哈伊洛選上
那些從沒有聲音的人 就有聲音了
那些饑餓的人就有食物了
那些想學習的人就有學校可念
那些有夢想的人
就會看到你能完成的事 沒有限制
就我來說，你有一個 一直有的朋友
今天的朋友，昨天的朋友 還有明天的朋友
非常謝謝
-帕布洛！ -非常感謝
我的朋友 哈伊洛歐泰加！
帕布洛！
非常感謝
-你真厲害，我的愛 -妳確定嗎？
-對 -非常好，帕布洛
我們可以改進一些事 但可以慢慢來
好，隨妳怎麼說都行
-恭喜 -非常謝謝，瓦蕾莉亞
恭喜了，夫人
恕我失陪
投票給哈伊洛歐泰加 就是投票給唯一的帕布洛！
妲妲，怎麼回事？
為什麼那個女人必須知道 你走的每一步？
妳在說什麼？
-瓦蕾莉亞薇莉絲 -我的愛
妲妲，她是女記者 追新聞的記者
現在我就是新聞
等你贏了 不准再跟那個賤人羞辱我
過來
慢慢來，好了
好了
妳有一天會是 這個國家的第一夫人
因此妳必須學習應付媒體
那個女人不在 你這個等級，帕布洛
她讓你降級
拜託，別擔心瓦蕾莉亞
帕布洛！
快備車！
備車去醫院！現在！
你知道嗎，帕布洛？
對我來說，看起來 你好像事情處理的很不好
你必須考慮更多有關自己家人 還有生意的事
事實是，你不能當政客
誰說的？
你不能大張旗鼓地 送東西給大家
只為了讓他們愛你
我們是強盜
如果你要進入國會 找其他人管理實驗室
艾斯科巴先生？
來見見你女兒
上帝賜給我們一個女兒 帕布洛
太美了
帕布洛失控了
聖母瑪麗啊，老兄 你要我們怎麼做？
你們不能就甩帕布洛艾斯科巴 一巴掌，像寵壞的小孩一樣
噢，不行嗎？
為什麼不行？
注意你做不到的威脅
你知道他在做什麼，對吧？
根據哥倫比亞法律 國會議員享有完全的免責權
你覺得他在保護自己 同時我們繼續遊蕩？
是啊，他覺得他是 “派薩羅賓漢”
所以我們怎麼辦？
我們完成我們的責任 塞滿投票箱
之後我們讓帕布洛接受掌聲 並且冒風險
我們繼續做我們的生意 在陰影裡做，如同往常
卡洛斯，大家怎麼說？
我想他們在擔心，對吧？
他們沒有政治意識，兄弟
你怎麼能期待他們 了解你的目標？
你了解我，兄弟
想像一個由我們統治的國家
每個人都免責，兄弟
我們，卡洛斯 屬於人民
我要你運用 你對其他人的影響
說服他們我是對的
如果你贏 你不必解釋任何事
如果你輸 沒什麼好解釋的
我喜歡這樣
-希特勒說過的 -少來
真的
他也說過沒有政客
應該穿泳裝拍照
他是這樣說的
如果我告訴你，卡洛斯
我真正想要的
就是幫助這個國家的窮人
你相不相信我？
帕布洛大部份的競選活動
都在他選區最窮的地方舉辦
他站在窮人和弱者這邊
對抗寡頭政治者 “永遠的人”
就像任何政客 他做了許多承諾
唯一的差別是帕布洛 有人手和金錢在支持他
每個人都很清楚 帕布洛會贏
帕布洛！
唯一剩下的問題是 對此要怎麼辦
古斯塔沃說到做到 離開了實驗室
所以帕布洛讓卡洛斯雷德負責
他以獨特的德國效率 把實驗室變成納粹帝國
在短短兩個月內 產量提高百分之12
賈契和歐秀瓦採取觀望的態度
爭論選舉一旦結束 帕布洛會在何時
如何除掉哈伊洛歐泰加 他的正選候選人
結果一出來 哈伊洛歐泰加會辭職
我說他在邁向他的死亡
至於我們 我們有點分裂
我們不能讓哥倫比亞 變成一個毒梟國
我們必須找到可以證明 這傢伙是毒販的人
我們在這開始前 阻止他的競選
沒有人會公開表明
我有一個更好的主意
我們讓他贏
把他放在聚光燈下 證明他是一個毒販
一個人的丟臉 可能可以拯救這個國家
但首先我們必須拿到證據
帕布洛曾是毒販 我們知道他是
所以我們去找蘇亞雷斯
給了他很多錢
首先他告訴我們帕布洛 在1976年因販毒被捕
然後他給我們 可以給我們檔案的警官名字
問題是蘇亞雷斯 緝毒署和毒梟的錢都有收
-第66個 -胡說，我先開槍打他的
然後蘇亞雷斯給我們 記者的名字
他報導了這次逮捕
然後是替帕布洛辯護的律師
最後是簽帕布洛逮捕令的法官
我們就像百慕達三角洲
你太接近我們，就會消失
我們得拿到這混蛋的把柄
如果他被捕 一定有罪犯特寫照片
對，檔案不見了
如果有罪犯特寫照 那也不見了
如果有一張照片 就有一張底片
終於我們出現一線曙光
我們必須不靠蘇亞雷斯的幫忙 找出人來
他就是多年前拍下 帕布洛罪犯特寫照的攝影師
我們拿到他的底片，為了安全 起見，我們讓他受到證人保護
-妳有這張照片多久了？ -那是機密
我在這裡要幹嘛？
介入其他國家的選舉 不是美國的角色
美國的手再次保持隱形
你的政黨拿了艾斯科巴的錢
我會認為你會想先知道這醜聞
每個人都拿了錢
對了，這都是美國的錢 所以妳何不把這個拿給媒體？
應該由你拿出來 你是司法部長
投票日來臨 當然就是壓倒性大勝
新自由黨有候選人
得到安蒂奧基亞大部份選票
他的名字叫哈伊洛歐泰加
各位女士先生
我要用我的智力與體力
向你們表達我的決定
辭去我在國會的席位
因為家庭和健康的理由
但我完全肯定我的朋友帕布洛 艾密里歐艾斯科巴加維里拉
會繼續我們的社會與政治理念
因為帕布洛是人民的聲音
-非常感謝 -非常感謝，哈伊洛
-我會盡我最大的努力 -非常感謝
想像你出生在一個貧窮的家庭
在一個貧窮的城市 在一個貧窮的國家
到你28歲的時候
你有多到甚至數不清的錢時
你會怎麼做？
你讓你的夢想成真
問題是沒有人能控制 他們有的夢想
特別是你是帕布洛 艾斯科巴的話
特別是 你在哥倫比亞長大的話
魔幻寫實主義 誕生於哥倫比亞是有理由的
這是一個夢想 和現實混淆的國家
在他們的腦子裡 人們飛得像伊卡洛斯那麼高
但即使魔幻寫實主義 也有其限制
艾斯科巴國會議員 先生！
不好意思
容我提醒你禮儀規範
如果你不打領帶 就不能進入大廳
好吧
-你叫什麼名字？ -璜
聽著，璜
那是一條很好的領帶
-我女朋友送我的 -真的？
對
好，她現在 在歷史書上了
-非常感謝，孩子 -謝謝，先生
-謝謝 -很好
當你太接近太陽
你的夢想可能會熔化
早安
這是通知你 我們有法定人數
現在可以開始我們的會議
司法部長 羅德里哥拉拉波尼拉
今天在此出席 向榮譽的國會致詞
我把發言權交給你了 部長先生
非常感謝
毒品金錢的問題日趨嚴重
在我們全國政治過程中 都有“熱錢”
我本身被指控收取毒販的
競選獻金 讓他們買下這裡的席次
對這項指控 我認罪
在我的眼中 視而不見的罪
就跟徹底腐敗的罪一樣大
我們是一個視而不見的國家 在我們的視而不見中
我們把我們的國家 賣給最高出價者
我們應該張大我們的眼睛 看看光明
艾斯科巴國會議員
你說你的巨大財富 來自於計程車公司的累積
這張照片顯然反駁了你的宣言
為了這個理由 我要求你辭職
你在這裡不受歡迎
你不屬於這裡
非常感謝，璜 非常好心
毒販有興趣的
不只是司法部長的墮落
還有阻礙政府 對抗他的利益的策略
他的兩項武器 銀彈或鉛彈
我想告訴大家 司法部長有24小時
拿出具體證據 關於他前天
在議會所提到的暗示
相反地 我會繼續合法告發他
在政府當局 以及哥倫比亞司法體系之前
帕布洛和他的律師提出控訴
設法模糊拉拉的指控
我不是尋求 我也不渴望
在哥倫比亞人民面前對質 我尋求和平
我一直祈求和平 而且渴望和平
以及哥倫比亞人民的繁榮
重要的是了解 當國會議員
可以被任意威脅或收買
我們清楚地看到 哥倫比亞的毒品問題有多大
但是拉拉不肯退縮
他一逮到機會 就譴責毒梟
抨擊那些我們至今 碰觸不到的人
他透露 全國九個足球隊中有六個
為毒販所有
賈契墨西哥人被迫 放棄他球隊的所有權
球隊取了恰當的綽號 “百萬富翁”
拉拉拒絕了歐秀瓦艦隊中 57架飛機的飛行許可
他甚至罰款帕布洛 非法從非洲
進口大象和駱駝
有了一個勇士的行動
帕布洛知道他的總統夢破滅了
需要的是誠實的人
能夠挺身而出對抗毒販的人
他們平心靜氣地收買或殺害 阻擋他們利益的
任何人或政府機關
羅德里哥拉拉成為 哥倫比亞最重要的政治人物
因為他挺身對抗毒販
他就是不停地與他們對抗
他面對危險的勇氣 讓他成為全國的頭號公敵
為了他自身安全，他被指派為 捷克的哥倫比亞大使
他被指派在兩週內離開 但是兩週內可以發生很多事
（麥德林集團毒梟 帕布洛艾斯科巴）
我想在你離開之前 穿著這個可能是個好主意
你覺得有責任，是嗎？
多多少少，是的
你傲慢到以為你對我的行動 有任何影響力嗎？
我冒著我的性命 和我家人性命的危險
是為了美國政策目的？
讓我再次向你保證，墨菲探員 除了提供我這張照片之外
你什麼都沒做
將一切公諸於世 是我自己單方面的決定
我極力建議你 穿這件背心，先生
我會接受這件背心 出自尊重你對我安全的關心
但當你還留在哥倫比亞時 我會建議你一件事
什麼建議？
我們接受你的幫助 但絕不是你的降尊紆貴
等這一切結束時 哥倫比亞人會是英雄
和受害者
約翰韋恩只在好萊塢存在
穿上這件背心就對了
噢，帕布洛
我們早知道他們不會接受你 進入那個圈子
可惡的混蛋
你對他們來說太好了 小帕布洛
這是場你無法贏的戰爭
你需要多考慮你的家人和生意
永遠放棄那個荒謬的想法
我會修正
由於拉拉部長和他的親友
散播惡意謊言和中傷
我決定宣布退出國會
我競選為普通人的代表
替那些沒有聲音的人發聲
但是這在我們的歷史上發生過
有力人士密謀要我閉嘴
我夢想做好事
那些夢想結束了
但是不要搞錯 我不會安靜地走
我會奮戰
“永遠的人”錯了
如果他們以為可以打敗 帕布洛艾斯科巴加維里拉的話
非常謝謝
他沒穿
不會有什麼差別的
我們的策略讓一個好人被殺了
這是我第一次 對我的工作感到罪惡
-至於蘇亞雷斯 -嘿
他玩兩面手段 賺了很多錢
他決定提振我們的精神 送緝毒署一份感謝之禮
我替你朋友的老婆 買了這個
我希望她喜歡
不用，謝了
你真是太瘋狂了，混蛋