‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال"
‫"وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية."
‫"أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫"ميرفي"، انضم إلى الحفل.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل تقضون وقتاً طيباً؟
‫يجب أن تنسى الأمر يا رجل، ‫انتهى الأمر بفائدة.
‫- أجل، استغللناه، وتسببنا بمقتله. ‫- كلا، لم نقتله، "إسكوبار" قتله.
‫والآن يجب أن نسعى في إثر هذا اللعين. ‫انظر للجانب المشرق.
‫كان "بينيا" محقاً، ثمة جانب مشرق.
‫قبض على أحد القاتلين المأجورين ‫بعد اغتيال "لارا بونيليا"
‫واعترف بأن "بابلو" هو من أمر بقتله.
‫قتل سياسي هام، وعلم الجميع من قتله.
‫أخيراً، اضطرت الحكومة ‫الكولومبية للرد.
‫اتهم "بابلو إسكوبار" ‫بقتل "رودريغو لارا بونيليا".
‫وافقت "كولومبيا" على الشيء ‫الذي يخافه تجار المخدرات، تسليمهم إلينا.
‫الآن أي كولومبي يهرب المخدرات لـ"أمريكا" ‫يمكن محاكمته وسجنه بـ"أمريكا".
‫حتى لو لم يزر ‫"الولايات المتحدة" من قبل.
‫شكل هذا كل الاختلاف.
‫إن كنت تاجر مخدرات بـ"كولومبيا"، ‫فالسجن يعني مضاجعة الفتيات
‫ومشاهدة الأفلام والتسكع مع الرفاق.
‫ادفع للشخص المناسب، ويمكنك تخفيض ‫العقوبة لحسن السلوك. كان الأمر مزحة.
‫لكن بالوطن، كان الأمر مختلفاً، ‫سابع أغنى شخص بالعالم؟ لا أحد يهتم.
‫ستحصل على زنزانة بطول 6 أقدام ‫وعرض 8 أقدام، 23 ساعة باليوم كالجميع.
‫كابوس لعين.
‫والآن لدى "بابلو" من يخافه، نحن.
‫"ناركوس"
‫تسليم المجرمين لا يعني شيئاً ‫إن لم تمسك به.
‫- ستمسكون به بمساعدتنا. ‫- هذا صحيح، الأمريكيون يأتون للإنقاذ.
‫إنه رجل واحد لعين ‫ضد "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫رجل واحد يمتلك طوافات وطائرات ‫وسيارات وطرق مجهزة للهروب
‫- وشبكة مخبرين بكل مكان. ‫- ستوفر حكومتنا المال والرجال والسلاح.
‫تجعل الأمر يبدو سهلاً، ‫لكن "إسكوبار" دوماً يسبقنا بخطوة.
‫ساعدنا للقبض عليه.
‫لن يتم تكليفي بهذه المهمة أبداً. ‫"هارميو" يكرهني جداً.
‫دعني أتولى هذا الأمر.
‫- تعتقدان أن تسليم المجرمين نصراً؟ ‫- إنه كذلك.
‫لن يسقط "إسكوبار" بسهولة.
‫سيجعل "كولومبيا" تنزف.
‫حان الوقت الاتحاد أكثر من أي وقت مضى.
‫ترتكب الأخطاء، ثم تعظنا بالاتحاد؟
‫- اصمت أيها الجبان. ‫- ما خطبك يا "كارلوس"؟
‫- لم تدافع عنه دوماً؟ ‫- ألم يعد أختكم إليكم؟
‫أنقذناها لأننا قمنا بهذا معاً، ‫صحيح؟
‫أيها السادة...
‫أقترح أن نشكل منظمة أخرى ‫لنحارب ظلم التسليم.
‫كما قال "جون لينون"، ‫"اجتمعوا أيها الإخوة والأخوات."
‫- توقف عن هذا الهراء. ‫- إذاً يا "هورهي"، ماذا سندعوها؟
‫المنظمة الأولى "الموت للخاطفين" ‫والثانية "القابلون للتسليم".
‫مرة أخرى، اتحد تجار المخدرات ‫ضد عدو مشترك، السجن بـ"أمريكا".
‫لكن لم يكن اتحاداً ‫حيث الكل لأجل الفرد والفرد لأجل الكل.
‫- بل كان كل رجل ينقذ نفسه. ‫- التالي.
‫"غاتشا" تصرف على طبيعته
‫وقرر أن كل ما عليه فعله ‫للتغلب على التسليم
‫- هو قتل أي شخص يحاول القبض عليه. ‫- أطلقوا النار.
‫لذا استأجر مجموعة من المرتزقة ‫الإسرائيليين واستعد للحرب.
‫- التالي. ‫- "ليدر"، تصرف بطبيعته
‫فانتشى كثيراً وبدأ بالتحدث في الأثير.
‫الأمريكيون هم من يستخدمون المخدرات
‫لذا لماذا يريدون تسليمنا؟
‫لا أعلم مدى نفع ما يفعله.
‫كل مشاكلنا سببها...
‫المستعمرون الأمريكيون.
‫كلا، ابقي بالأسفل.
‫بالنسبة للأخوان "أوتشوا"، ‫ذهبا لشركة علاقات عامة راقية
‫وتمت سرقتهما، لأن هذا ما تفعله ‫وكالات العلاقات العامة.
‫قبر في "كولومبيا"، ‫أفضل من قبر في "الولايات المتحدة".
‫كلا يا "فابيتو"، وجدتها، لنرى.
‫قبر في "كولومبيا"، ‫أفضل من زنزانة في "الولايات المتحدة".
‫- ما رأيك؟ ‫- أحبها، أحسنت.
‫وبـ50 ألف دولار إضافية، ‫سنصنع الشعار لكما.
‫موافقان.
‫بالمناسبة، هذا هو الشعار ‫الذي دفعا لأجله 50 ألف دولار.
‫صار موضوع التسليم بالانتخابات الرئاسية ‫المرتقبة أمراً محدداً بين المرشحين.
‫من استطاع تجار المخدرات رشوته، ‫رشوه، ومن استطاعوا إخافته، أخافوه.
‫لكن "لويس كارلوس غالان" ‫لم يكن من بينهم.
‫ولعدم قدرته على رشوته أو إخافته
‫استخدم "إسكوبار" ‫أدواته المكتبية الجديدة
‫وكتب رسالة إلى "غالان".
‫وبالختام، أعبر عن شديد اعتراضي ‫على التدخل غير اللائق لـ"أمريكا الشمالية"
‫بطريقة تظهر الخرق الجسيم ‫لسلطة وطننا.
‫- إنه جريء. ‫- "إسكوبار" صفيق.
‫تميل "الولايات المتحدة" ‫لدعم ترشحك للرئاسة يا سيد "غالان".
‫لكن حتى لو اتهمنا تجار المخدرات ‫بـ"الولايات المتحدة"
‫لا نستطيع الحصول عليهم ‫بدون موافقة "كولومبيا".
‫نشعر بالفضول تجاه نظرتك ‫لتسليم المجرمين.
‫مدير حملتي الانتخابية، دكتور "غافيريا" ‫لا يريدني أن أقول الشيء الخطأ.
‫"أمريكا" تريد "بابلو إسكوبار" ‫لتثبت أنها تنتصر بمعركة.
‫بينما من الواضح أنها تخسر الحرب. ‫سأفعل الأفضل لـ"كولومبيا".
‫إن دعمت تسليم المجرمين، ‫فستكون دميتهم، وستكون هذه نهايتك.
‫لا أهتم للأمريكيين، ‫لكنني سأظل أدعم تسليم المجرمين.
‫بجانب، إن أراد الأمريكيون أن يأخذوا ‫كل القتلة بهذه الدولة، فليأخذوهم.
‫بما أنه لم يستطع الوصول إلى "غالان"، ‫تواصل "بابلو" مع قضاة كثيرين بالدولة.
‫اعتقد بأن قانون مقبول لن يؤذي ‫إن لم يوجد قاض يقبل بتطبيقه.
‫حينما تصدرون حكماً على أحد أبنائنا، ‫وتقرروا إرساله لـ"الولايات المتحدة"
‫لتعلموا أننا "القابلون للتسليم" ‫سنحكم عليكم بعقوبة أكبر.
‫خاف القضاة وارتعبوا حتى أنهم اضطروا ‫لصنع إجراءات خاصة بالمحكمة.
‫ولأول مرة بتاريخ "كولومبيا"، ‫اضطر الأخيار لإخفاء وجوههم خلف أقنعة.
‫ليقف المدعى عليهم رجاءً.
‫تمت محاكمتكما وإدانتكما ‫بالإتجار بالكوكايين في "كولومبيا".
‫سيتم تسليمكما فوراً لوكالة مكافحة ‫المخدرات لنقلكما لـ"الولايات المتحدة".
‫رغم تهديداته، تحداه شجعان كثيرون.
‫وكالمتوقع، حينما فشل القلم، ‫كان "بابلو" جاهزاً بالسيف دوماً.
‫وبذلك الإرهاب...
‫ستظنون أن الجميع في "كولومبيا" ‫سيجعلون اعتقال "إسكوبار" همهم الأول.
‫خمنوا مجدداً.
‫الشيوعيون، ‫إنهم التهديد الحقيقي لأمن هذه الدولة.
‫مع احترامي، لكن الكوكايين الكولومبي ‫قتل أمريكيين أكثر من القوات السوفييتية.
‫لدينا "فارك" و"إم 19" و"إي بي إل" ‫و"إي إل إن"...
‫كلها مدعومة من السوفييت والكوبيين.
‫آسف أيها العميل "بينيا"، ‫لكن يجب توجيه مواردنا لمشاكل "أمريكا".
‫ولا يحق لك أن تخبرنا ما هي.
‫الشيوعيون، هل تذكرونهم؟
‫بوجود "ريغان" بالبيت الأبيض، ‫كان من الصعب نسيان هذا.
‫- بكلماته... ‫- إنهم بؤرة الشر بالعالم الحديث.
‫إمبراطورية الشر السوفييتية ‫كانت اختصاص "ريغان"، لطالما كانت.
‫في "هوليوود"، ذكر بعض الممثلين ‫على أنهم متعاطفون مع الشيوعية.
‫في "واشنطن" صنع معتقد "ريغان".
‫والذي عادى الشيوعيين المدعومين ‫من السوفييت بالعالم كله.
‫- "البيت الأبيض." ‫- مهربو المخدرات لم يرقوا لهذا.
‫إن أردتم أموال أغنى دولة بالعالم، ‫فمن الأفضل أن تطاردوا الشيوعيين.
‫أيتها السفيرة، إن وفرت الاستخبارات ‫والمجموعة العسكرية عناصراً
‫فيمكن للكولومبيين ‫القبض على "إسكوبار".
‫نتحدث عن ضربة قاصمة ‫لتجارة الكوكايين.
‫- وإنقاذ حياة الآلاف... ‫- أيتها السفيرة.
‫تتفق الاستخبارات الأمريكية ‫مع المجموعة العسكرية.
‫لم يعد "بابلو إسكوبار" عضواً بالمجلس. ‫إنه مهرب مخدرات كولومبي مطلوب فقط.
‫ولذلك، فهو ليس تهديداً مباشراً لمصالح ‫دولتنا الاستراتيجية بـ"أمريكا الجنوبية".
‫تفضل الاستخبارات عدم التدخل ‫بالمشاكل المحلية للشرطة.
‫لندع الكولومبيين يقبضون عليه.
‫يعتقد "نونان" حقاً أن تخصيص 100 ‫ألف دولار تكفي لمطاردة "إسكوبار".
‫- أجل، إنها مزحة لعينة. ‫- نفس المبلغ الذي ينفقه على الأحذية.
‫ليس لدى الشرطة المحلية فرصة ‫للقبض عليه بهذا الهراء.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نستخدم القليل الذي لدينا لنوازن الفرص.
‫هذا حقيقي، ‫100 ألف دولار ليست مبلغاً كبيراً.
‫لكن يمكن أن تصنع فارقاً، ‫إن وضعت في الأيدي المناسبة.
‫كان ثمة رجال شرطة جيدين ‫بـ"كولومبيا". رجال شرفاء.
‫لكن رئيس وحدة مكافحة المخدرات ‫الجنرال "هارميو" لم يكن منهم.
‫ولذلك، كان من احتجنا إليه بالضبط.
‫- شكراً على مقابلتي أيها الجنرال. ‫- على الرحب والسعة.
‫الجنرال "غوميز" ‫مكلف بالعملية ضد "بابلو".
‫مع احترامي أيها الجنرال "هارميو"، ‫أقترح "هوراشيو كاريو"
‫لكن "كاريو" يتحرك حسب إرادته، ‫ولا يتبع أحداً.
‫لا أريده أن يتبع، أريده أن يقود.
‫افتح الحقيبة.
‫حسناً أيها الجنرال. كما تريد. مفهوم.
‫- ماذا حدث يا عزيزي؟ ‫- أشياء تخص العمل.
‫متى سيصل "هوراشيو" ‫لتناول العشاء معنا؟
‫أعد الدجاج بالطريقة التي يحبها، ‫لكنه بالخارج مع حبيبته.
‫- أخبرني ما الخطب. ‫- يريدونني أن أقبض على "بابلو إسكوبار".
‫الأخوان "أوتشوا" ‫غير سعيدان على الإطلاق.
‫يقولون منذ أن أصبحت مطلوباً، ‫صارت رشوة الشرطة مكلفة جداً.
‫يريدون إعادة التفاوض ‫على أسعار خطوط التهريب.
‫حينما قتلت لأستعيد أختهم، ‫لم أسمع شكوى منهم.
‫أجل، المشكلة أن قتل الشيوعيين شيء، ‫وقتل السياسيين شيء آخر تماماً.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- إن كنت مكانك، لزدت من رشوة الشرطة.
‫- وأهم شيء، لقائدهم. ‫- نعطي هؤلاء الأوغاد الكثير جداً بالفعل.
‫- تباً! ما هذا؟ هل تسقط ثلوجاً؟ ‫- البلشون الأبيض من "الهيمالايا".
‫تطلبت تدريب عامين لتبقى على الشجرة.
‫وكلفتني مليون دولار.
‫الطيور اللعينة، ابقي على الشجرة.
‫يبدو أنك خسرت أموالك.
‫هذه مشكلتك يا "بابلو"، ‫تعتقد أنه يمكن السيطرة على كل شيء.
‫لكن يتضح أنه لا يمكنك ‫السيطرة على الطبيعة.
‫هذا صحيح يا "غوستافو"، صحيح.
‫- إنكليزيتك جيدة حقاً. ‫- شكراً، أخذت دروساً بجامعة "أنتيوكا".
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- بضع أسابيع فحسب.
‫هل سيساعدنا زوجك هنا أيضاً؟ ‫رأيته حينما أوصلك، ماذا يعمل؟
‫يعمل كرئيس خدمات النظافة ‫بسفارة "الولايات المتحدة".
‫- لقد أخفقت. ‫- كيف؟
‫- حصل "كاريو" على المهمة كما أردت. ‫- لا، "هارميو" يرسل رسالة.
‫يقول أنني أخطأت في معرفة سعره، ‫يوقع بـ"كاريو" ليفشل.
‫وحينما يفشل سيطرده لعدم الكفاءة، ‫ونحن نخسر الشرطي الوحيد الذي نثق به.
‫- مرحباً، آسفة على التأخير. ‫- مرحباً.
‫"خافيير"، هذه صديقتي "إليسا"، ‫"خافيير" يعمل مع "ستيف".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- تشرفت بلقائك.
‫هل أنت منظف آخر بالسفارة مثل "ستيف"؟
‫لا، بالواقع أعمل بالاستخبارات، ‫لكن هذا سري، لا تخبري أحداً.
‫أنا هنا لاصطياد الشيوعيين ‫ومنع الغزو الماركسي من "كوبا".
‫أما المنظف، هذا أنت؟ ‫كلا، إنه مجرد غطاء.
‫شكراً على صراحتك الشديدة، ‫ولمعلوماتك، أنا مقاتلة شيوعية.
‫هذا مثالي.
‫إن علمنا وقتها أنها تقول الحقيقة، ‫لما اهتممنا على الأرجح.
‫اهتممنا بـ"بابلو إسكوبار" فحسب، ‫والقبض عليه لن يكون سهلاً.
‫كانت لديه موارد أفضل، ومعلومات أفضل. ‫وحينها كان يمتلك أكثر من 800 منزل
‫وعقارات ريفية محاطة بعشرات القتلة ‫المأجورين الذين يرغبون بالموت لأجله.
‫والشرطة. يمتلك الكثيرين منهم أيضاً، ‫لكن ليس جميعهم.
‫معلومات "هارميو" تقول إن "بابلو" ‫سيكون بعقار له يدعى "إلبسكوتشو" غداً.
‫الطريقة الوحيدة لمفاجئته ‫هي عن طريق هجوم جوي.
‫لم يعطنا "هارميو" مروحية.
‫إذاً نحتاج لمعرفة أين يختبيء اليوم.
‫احتجزنا طائراً صغيراً، ‫وسأتأكد أنه يغني.
‫رباه.
‫- تذكر أنك أردت الانخراط كلياً بالأمر. ‫- أعطني القهوة.
‫أعطانا حتى الآن أسماء 3 عقارات، ‫لكن "بابلو" لن يكون بأي منها.
‫لكنك تعرف أين يختبيء، ألست كذلك؟
‫اصغ يا أخي الصغير، ‫أعلم أنك مرتعب من أن يقتلك "بابلو".
‫لكنني سأقتلك أيضاً، ببطء شديد.
‫سيقتلني "بابلو" بشكل أكثر بطئاً.
‫إذاً ينبغي أن تدعو أن نجده بسرعة.
‫علمنا أن "إسكوبار" ‫سيتلقى تحذيراً فور تحركنا.
‫لكن جزء صغير مني اعتقد ‫أن غروره سيمنعه من الهرب وسيقاتلنا.
‫أو ربما أردنا توصيل رسالة له.
‫أيها الرئيس. "بويزون".
‫كانوا متجهين لـ"إلبسكوتشو" ‫لكنهم انحرفوا عن الطريق الرئيسي.
‫- إنهم بطريقهم إلى هنا. ‫- كم من الوقت أمامهم؟
‫- ساعتان أيها الرئيس. ‫- اجمع الرجال، وأخبرهم أن يستعدوا.
‫- سنغادر. ‫- حسناً.
‫يجب أن نذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- الشرطة قادمة.
‫- لكن "بابلو"، أطهو منذ ساعات. ‫- آسف، لكن يجب أن نرحل الآن.
‫- ماذا عن أشيائنا؟ وملابسنا؟ ‫- سنبتاع ملابس جديدة لاحقاً.
‫- أنا آسف. ‫- هل تراني أشتكي؟
‫طالما أنت معنا يا "بابلو"، ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء.
‫- أحضروا كل الصناديق. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- "كانغريهو"؟ ‫- أجل.
‫اذهب إلى حجرة "بابلو"، ‫وانظر إن كان ثمة شيئاً هناك.
‫- "إيفرين"؟ ‫- أجل.
‫الدفتران باللون الأزرق ‫هما الوحيدان الذين سآخذهما.
‫ابحثا بالمنزل كله للتأكد ‫من عدم تبقي أية وثائق.
‫حسناً يا سيدي.
‫- ما الخطب يا "غوستافو"؟ ‫- أخطأت بحقنا يا "بابلو".
‫ليس أنت وأنا فحسب، ‫بل بحق كل العائلة.
‫لكن بالطبع، ‫بما أنك أردت تقديم نفسك بالبرلمان
‫وأن تكون رئيساً لهذه الدولة اللعينة، ‫ولا بأس أن يهلك بقيتنا.
‫لكن لا بأس، ‫يموت الإنسان مرة واحدة، صحيح؟
‫تعال.
‫أخي.
‫سأدعك تجلس بجانب الطيار، هيا.
‫أحب أن أفكر أنه حين نظر "بابلو" ‫على "هاسيندا نابوليس" لآخر مرة
‫وصلته رسالتنا. ‫وآمل أن تكون أغضبته كثيراً.
‫قد تمتلك 800 منزلاً يا صديقي، ‫لكن ليس إحداها منزلك.
‫سنبقيك هارباً لبقية حياتك، ‫أو حتى نقبض عليك، أو نقتلك.
‫من الآن فلاحقاً، لا مكان آمن لك.
‫الوحيدين الذين اعتقلناهم ‫كانوا الخادمات والبستانيين
‫أثناء تفتيشنا العقار بأكمله.
‫ذهل رجال الشرطة الفقراء من الترف.
‫إن كنت تخاطر بحياتك لقاء 22 دولاراً ‫بالأسبوع، ستأكل بشراهة أيضاً.
‫ثمة قول مأثور بالشرطة ‫"يحتاج الأشرار أن يكونوا محظوظين بكل مرة
‫لكن يحتاج الأخيار ‫أن يكونوا محظوظين لمرة واحدة."
‫وفي رماد الهروب المتعجل لـ"بابلو"، ‫محظوظاً جداً.
‫العنوان الذي وجدته قادنا لمبنى ‫عسير الوصف بوسط مدينة "ميديين".
‫اقتحمناه، وخمنوا من وجدنا؟ ‫"اللحية السوداء".
‫أهم محاسب لدى "بابلو"، ‫والمحتفظ بكل أسراره.
‫وأثناء الاحتجاز، ‫بدأ بوصف إمبراطورية الكوكايين
‫تدر 60 مليون دولار يومياً.
‫كان "بابلو" أكبر من "جنرال موتورز".
‫جبل من الأدلة ملأ غرفة بأكملها ‫بقصر العدالة حيث المحكمة العليا للدولة.
‫أكثر الأماكن أمناً لحفظ الأدلة.
‫كان لدينا أدلة كافية ‫لسجنه طيلة الحياة 100 مرة.
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫يدير "هارميو" الأمر.
‫إنه غاضب من إعطائنا له 100 ألف دولار، ‫لن يدعنا ننسخ أي شيء.
‫"هافي"، ثمة معلومات جيدة هنا، ‫يمكننا استخدامها.
‫لا يمكن أن تغادر الغرفة.
‫دفع تجار المخدرات لشخص يدعى ‫"إيليس مكبيكل" لتوزيع الكوكايين.
‫- "إيليس مكبيكل"؟ ‫- أعتقد أنه اسم مستعار.
‫- خذ الملف. ‫- ماذا؟
‫- ضعه في سروالك فحسب. ‫- عم تتحدث؟
‫هل تريد القبض على "بابلو" أم لا؟
‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنهم سيرتابون بي، ولن يرتابوا بك.
‫- ماذا لو فتشوني؟ ‫- لن يفتشوا أبيض، أنت ضيف ببلدهم.
‫- الضيوف لا يسرقون. ‫- افعلها فحسب.
‫أحياناً يجب أن تفعل أشياء سيئة ‫للقبض على الأشرار.
‫وأحياناً يساعدك الأشرار ‫على فعل أشياء جيدة.
‫هذه من حساب تجار المخدرات ‫في "ميامي".
‫شيك صرف للدفع لـ"إيليس مكبيكل".
‫أجل، سمعت هذا الاسم يذكر في بعض ‫تفريغات التنصت على تجار المخدرات.
‫من الواضح أنه اسم مستعار، ‫لا يوجد كولومبي باسم "إيليس مكبيكل".
‫لأنه ليس كولومبياً.
‫إنه طيار أمريكي ينقل أطنان ‫من الكوكايين لصالح العصابة.
‫- أمريكي؟ ‫- أجل.
‫- ما اسمه؟ ‫- لا نعرف.
‫لكن نعرف أن "غوستافو" ‫يذكر "مكبيكل" كثيراً.
‫"سواريز"، هل تقلق مما قد يحدث لك ‫إن عرف "بابلو" أنك تعمل لصالح الجانبين؟
‫- أنا إلى جانبك. ‫- حقاً؟
‫إذاً، أثبت هذا، ما الذي يمكنك ‫إخباري به عن "مكبيكل"؟
‫لدينا صورته ببعض ملفاتنا.
‫لكن من الأفضل أن تتحدث ‫مع الاستخبارات فقد بدأ مهنته معهم.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذا أنا أعطيك فرضاً منزلياً.
‫طيار استخبارات سابق ‫ينقل الكوكايين جواً لتجار المخدرات.
‫- وأريدك أن تعرف من هو. ‫- أولاً، لا أعمل لديك يا "ميرفي".
‫لذا لا تأتي إلى هنا معتقداً... ‫هل هذا "باري سيل"؟
‫- ما الذي يفعله هذه الأيام؟ ‫- "باري سيل".
‫"باري سيل"، فتى جنوبي طيب ‫أحب كرة القدم الجامعية.
‫والكيماويات المغيبة للعقل، والنساء. ‫مما جعله خامة جيدة للاستخبارات.
‫لكن أسلوب حياته مرتفع التكلفة ‫جعله أيضاً خامة مثالية لتجار المخدرات.
‫كان إيجاد "باري" سهلاً، ‫نراقب بيت الدعارة المفضل لديه فحسب.
‫وللمصادفة، ‫كان المفضل لدى "بينيا" أيضاً.
‫أخبرني صديق عن هذا المكان، ‫لم أحضر إلى هنا من قبل.
‫كلا، أنا جاد.
‫- انظر. ‫- رباه! هذه "فريكلز"، أعرفها.
‫حتى المرة القادمة.
‫- رباه! هل هذا "باري"؟ ‫- أم يجب أن ندعوك "مكبيكل"؟
‫هيا، معنا وسيلة نقل تنتظرك، ‫مرحباً يا "فانيسا".
‫لكن نطق الاسم مضحك، ‫صحيح؟ "مكبيكل".
‫اجلس يا "باري".
‫تبدو مسترخياً أكثر مما يجب ‫لشخص يواجه حكم سجن طيلة الحياة.
‫- ليس لديكما شيئاً ضدي. ‫- حصلنا على سجلات من "إسكوبار".
‫عن رحلات مباشرة من "ميديين" ‫إلى "لويزيانا" بدون توقف للتزود بالوقود.
‫حقاً؟ لنرى إن كان هذا ‫سيصمد بالمحكمة
‫الغريب أنه لا يمكنك القيام ‫برحلات مباشرة كهذه بدون التزود بالوقود.
‫أجل، تبعاً للسجلات، ‫قمت بالتوقف في "كوبا" و"نيكاراغوا".
‫- بيان الحمولة لا يكذب. ‫- عميل استخبارات سابق
‫يهبط في بلدين شيوعيين بكوكايين أو بدونه، ‫ستعتبر وزارة العدل هذا خيانة.
‫تباً! أنتما بارعان.
‫متعاطف مع الشيوعيين، سنلفك بشريط أحمر ‫ونلقيك أمام عتبة "ريغان".
‫استخدام "كوبا" و"نيكاراغوا" للتزود بالوقود ‫وشحن الكوكايين يعتبر خيانة وتهريب.
‫- حكمان مؤبدان بنفس الثمن؟ ‫- هذا صحيح.
‫خمنت أن هذا اليوم قد يأتي، ‫لم لا تفكا وثاقي، أريد أن أريكما شيئاً.
‫- حقاً؟ وما هو؟ ‫- إنه بطاقة مجانية للخروج من السجن.
‫ستريدان رؤية هذا، فكا وثاقي.
‫ما امتلكه "باري" ‫كان صورة لـ"إسكوبار"
‫يحمل الكوكايين على مدرج إقلاع ‫في "نيكاراغوا"، لماذا تعتبر مهمة؟
‫لأن وقتها كان يحكم "نيكاراغوا" ‫الشيوعيون من جبهة "ساندنيستا"
‫والذين تركوا "إسكوبار" يستخدم بلدهم ‫كمكان هبوط لشحنات الكوكايين لـ"أمريكا".
‫كوكايين كولومبي يأتي عبر ‫بلد شيوعي إلى "أمريكا"؟
‫- لا يمكنني ابتكار هذا، هذا جيد جداً. ‫- يا للهول!
‫- يجب أن نعطي الصورة للسفيرة. ‫- انتظر، كلا.
‫ستتسرب ويصير "باري سيل" ‫في عداد الأموات، يجب أن نكون حذرين.
‫لماذا تحاول حماية حقير قام بتهريب ‫أكثر من 500 طن؟
‫- لدي مبادىء أخلاقية تجاه المخبرين. ‫- لكن ليس أثناء تعذيب متهمين بقهوة.
‫- لا يجب أن تدين "كاريو". ‫- لماذا؟
‫قتل شريك واحد لك، ‫لكن قتل عشرات الشركاء له.
‫لطالما أعجبت بالتزام "بينيا" ‫تجاه المخبرين.
‫لكن صراحة، لم يكن "باري سيل" مخبر.
‫كان مهرباً مقبوض عليه، ‫ووشى بالأشخاص الذي يعمل معهم، واشي.
‫إن استطعت استخدام صلة تجار المخدرات ‫بالشيوعية لمنحنا الموارد التي نحتاجها
‫فتباً له.
‫رفقة غريبة حقاً، تمكنتما وحدكما من ‫كشف صلة تجار المخدرات بالشيوعية.
‫- ستصاب "واشنطن" بالجنون. ‫- شكراً لك أيتها السفيرة.
‫يجب أن تكون الصورة سرية للغاية ‫من أجل سلامة المخبر.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫في "واشنطن"، عبارة "سري للغاية" ‫لم تكن تعني الكثير.
‫خاصة حينما وضع عقيد بالبحرية ‫يدعى "أوليفر نورث" يده عليها.
‫أعلم أن كل الآباء الأمريكيين القلقين ‫من مشكلة المخدرات
‫سيغضبون حينما يعلمون أن قيادات عليا ‫بالحكومة النيكاراغوية
‫متورطة بالتهريب.
‫ترينا هذه الصورة "فيدريكو فون".
‫معاون لأحد القادة التسعة ‫الحاكمون لـ"نيكاراغوا"
‫يحمل طائرة بمخدرات ممنوعة، ‫مجهزة للانطلاق إلى "الولايات المتحدة".
‫لا يبدو أن ثمة جريمة ‫لا تستطيع جبهة "ساندنيستا" ارتكابها.
‫الوشاية عمل خطير، ‫ولـ"إسكوبار" نفوذ ممتد.
‫رفض "باري سيل" الحماية الفيدرالية.
‫ولقى حتفه بموقف سيارات ‫في "باتون روج"، يا للأسى!
‫أيها اللعين، أخبرتك أن نكون حذرين، ‫تسببت بمقتل "باري سيل".
‫"بينيا"، إن أراد حياة مديدة، ‫كان ينبغي أن يعمل بمتجر "كوداك".
‫- أنت مسؤول عن موته، أيها الوغد. ‫- لم أقتله، "إسكوبار" قتله.
‫يمكننا الآن مطاردة هذا اللعين. ‫انظر للجانب المشرق يا رجل.
‫منذ ذلك الحين، تبعاً لـ"ريغان"، ‫محاربة تجار المخدرات كمحاربة الشيوعية.
‫وصلتنا أموال وفيرة، ‫وكل الموارد التي نحتاجها.
‫قيادة "الولايات المتحدة" الجنوبية ‫في "بنما" أرسلت لنا مساعدات.
‫طائرات وطوافات، ‫كل ما تتخيلونه، كل شيء.
‫ساعدت مواردنا ومعلوماتنا الكولومبيين ‫بالإغارة على معامل بكل الدولة وحرقها.
‫ومصادرة كوكايين بقيمة مليار دولار.
‫كنا نضربهم بشدة، ‫وكان تجار المخدرات يشعرون بضرباتنا.
‫وارتفع ثمن الكوكايين ‫بـ"ميامي" كثيراً.
‫ورغم هذا، لم نصل إلى ملوك ‫الإجرام بـ"ميديين".
‫حتى وضعنا جهاز تعقب على شحنة ‫"إيثر" ذاهبة إلى "كولومبيا"
‫وهو المركب الأساسي بعملية ‫تصنيع الكوكايين.
‫وجدتها.
‫البرميل الذي تتبعناه قادنا إلى ‫"ترانكولانديا"، أكبر معامل "ميديين".
‫وهاجمناه بشدة، ‫حصدت معركة الأسلحة النارية العشرات.
‫لكن بالنهاية، ‫منحتنا أكبر انتصار حتى تلك اللحظة.
‫أول ملوك الإجرام بـ"ميديين"، ‫"كارلوس ليدر".
‫في خيمتي ثمة حقيبة بها 50 ألف دولار.
‫سأمنحكم 10 أضعاف المبلغ ‫إن منحتموني ساعة واحدة.
‫لا توجد طريقة للخروج يا "كارليتوس"، ‫ستذهب إلى "ديزني لاند".
‫تم تسليم "ليدر" في الحال لـ"أمريكا"، ‫حيث حكمت عليه محكمة فيدرالية بالمؤبد
‫بالإضافة إلى 135 عاماً أخرى. ‫نظام التسليم ناجح.
‫سيموت "كارلوس" بسجن أمريكي.
‫ولم يحتفل أحد بهذا النصر ‫أكثر من الكولومبيين.
‫بالنسبة للمرشح المعادي لتجار المخدرات ‫"لويس كارلوس غالان"
‫سيمنحه القوة التي أرادها ‫لدفعه تجاه الرئاسة.
‫سيصبح تسليم المجرمين علامته المميزة.
‫سيداي؟
‫شكراً لكما.
‫وبالنسبة لتجار المخدرات، ‫كان هذا بمثابة إعلان حرب.
‫ما حدث لـ"كارلوس" كان شنيعاً.
‫لكنني قدمت مذكرة للمحكمة العليا ‫لـ"كولومبيا" ضد قانونية التسليم.
‫سيتفحصونها هذا الأسبوع ‫بقصر العدالة.
‫- هل يمكننا رشوة أحدهم بالمحكمة؟ ‫- للأسف لا.
‫إنها المنشأة الوحيدة بالدولة ‫غير القابلة للفساد.
‫لنأمل أن يكون الحكم لصالحنا.
‫أخي، حتى بعد موته، سيظل ثمة حكم ‫على "كارلوس" بـ135 عاماً في السجن.
‫- انتهى أمره. ‫- هذا هراء أمريكي.
‫هذا حدث له لتحدثه عن الثورة ‫على المذياع.
‫- نحن التالون، ألسنا كذلك؟ ‫- بلى، أنت محق.
‫"بابليتو"، هل لديك إجابة أم ماذا؟
‫برأيي، السجن في "الولايات المتحدة" ‫أسوأ من الموت.
‫لا يمكننا نسيان ما حدث لـ"كارلوس". ‫كان "كارلوس" واحداً منا.
‫"فابيو" محق، الأمريكيون يؤذوننا.
‫لكن تذكروا أن ثمة شيئاً يريدونه أكثر منا
‫لذا، أيها الإخوة
‫حان الوقت لنمنحهم ما يريدونه، ‫صحيح؟
‫لم أعتقد أن طريقينا سيلتقيان مجدداً. ‫ما تريده لن يكون سهلاً، إنه خطر جداً.
‫سيتطلب سلاحاً ورجالاً، ‫وستكون ثمة خسائر.
‫أفهم ما تريده، ‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫- مليونا دولار أمريكي. ‫- هذا أمر بالغ الخطورة.
‫القتال لأجل ثورة يلازمه ‫التضحية.
‫ولا حاجة للقول أن هذا سيكون خطراً.
‫لكن بالنسبة لنا يا أخي، ‫إنه واجبنا للقتال حتى النهاية.
‫لدينا التزاماً تاريخياً. ‫لا يمكننا نسيان ذلك.
‫أنا حبيبته.
‫- أعرفك بـ"بابلو إسكوبار". ‫- سيدتي.
‫- حسناً إذاً. ‫- متفقان.
‫كنا على وشك الرحيل، تصبحا على خير.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫لماذا تجتمع مع "إسكوبار"؟
‫عقدنا اتفاقاً، ‫ومن البديهي من أجل المال.
‫مقابل ماذا؟
‫لا يمكنني القول ‫إلا لو كنت مشتركة معنا.
‫إنها شراكة ضرورية للقتال الثوري.
‫أقاتل لأجل الناس، ‫وليس لمهربي المخدرات.
‫- "كوني"؟ ‫- "إليسا"؟ ماذا يحدث؟
‫- أحتاج للتحدث معك. ‫- بشأن ماذا؟
‫- أخبرتني أن زوجك يعمل بالسفارة. ‫- أجل.
‫- أريد التحدث معه وتحذيره. ‫- بشأن ماذا؟
‫يخطط "بابلو إسكوبار" شيئاً ‫مع مجموعة شيوعية تدعى "إم 19".
‫لا أعلم ما هو، ‫لكن أعرف أنه سيكون سيئاً.
‫انتظري، "بابلو إسكوبار"؟ ‫كيف تعرفين أي شيء عنه؟
‫أعرف فحسب، يجب أن تحذريه. ‫ويجب أن تخبئيني.
‫حسناً، هيا.
‫"ستيف" بالعمل، ‫لكن "خافي" يقيم بالطابق السفلي.
‫- آمل أن يكون هنا. ‫- أنا هنا.
‫- من لدينا هنا؟ ‫- سأشرح لاحقاً، سأعود بعد قليل، ادخلي.
‫- أخبرتني أن "إسكوبار"... ‫- "كوني"، على رسلك.
‫...استأجر عصابة مسلحة تدعى "إم 19"، ‫تعتقد أنهم سيقومون بشيء مريع.
‫- على رسلك. ‫- يستغل "إسكوبار" أعضاء من "إم 19".
‫- كرري ما قلت. ‫- "بابلو إسكوبار" وعصابة "إم 19".
‫- "إسكوبار" و"إم 19"؟ ‫- لم تمنحني أية تفاصيل
‫- لكن سيكون أمراً سيئاً. ‫- كلا، هذا غير منطقي.
‫طلبت مني تخبئتها، ‫لذا أخذتها لشقة "خافي".
‫حسناً.
‫- أيها العميل "ميرفي". ‫- لا بأس.
‫أيتها السفيرة، لدي معلومات تتعلق ‫بـ"إسكوبار" و"إم 19"، أعتقد أنهم...
‫- مبنى المحكمة العليا. ‫- رباه!
‫"رباه!" هي الكلمة الصحيحة.
‫بتمويل من "إسكوبار"، ‫اقتحمت مجموعة "إم 19" قصر العدالة
‫واحتلت المحكمة العليا.
‫أخذوا أكثر من 100 رهينة، وقدموا ‫مطالب عديدة بشأن إعادة توزيع الثروة
‫ونهاية للظلم والطغيان. ‫لكن كل هذا كان هراءً.
‫هاجمهم الجيش، ‫وفقدت عشرات الأرواح في المذبحة
‫بما فيهم نصف قضاة المحكمة ‫العليا بـ"كولومبيا".
‫قتل معظم أعضاء "إم 19"، وهرب بعضهم
‫لكن ليس قبل أن يحققوا هدفهم الحقيقي.
‫حرق الغرفة التي تحوي 600 ألف صفحة ‫من الأدلة ضد "إسكوبار".
‫القضية ضده بأكملها تحولت إلى رماد.
‫في "الولايات المتحدة" تجعل المافيا ‫الشهود يختفون، كي لا يشهدوا بالمحكمة.
‫في "كولومبيا"، جعل "بابلو إسكوبار" ‫محكمة بأكملها تختفي.
‫النيران التي أشعلتها العصابة المسلحة ‫مبكراً اليوم أصبحت أقوى
‫حيث انفجرت قذائف مدفع بالداخل.
‫- أين هي؟ ‫- تفضل بالدخول.
‫أنت، قفي، من هي بحق السماء؟ ‫ولماذا يطاردها الجيش؟
‫أبعد المسدس، ابعده.
‫- أخبرتني من تكون، أبعد المسدس. ‫- هل يمكنني قول شيئاً؟
‫- كلا، لا يمكنك. ‫- "ميرفي"، اهدأ.
‫- لا أعلم لم تورط نفسك بهذا. ‫- أحضرتها زوجتك لي.
‫أقدر مخاطرتك بحياتك لأجل زوجتي، ‫أقدر هذا حقاً.
‫لكن لماذا نخاطر بمهنتينا ‫لأجل هذه المرأة؟
‫لأن يمكنها إثبات أن "بابلو" ‫هو من أمر بحصار قصر العدالة.
‫إن أمكنها ربط "إسكوبار" بالحصار، ‫أقترح أن نحضرها.
‫إنها عضوة بـ"إم 19"، سيضطر "نونان" ‫لتسليمها للجيش الكولومبي، وستختفي.
‫- أريد تجنب ما حدث مع "باري سيل". ‫- لذا سنخفي لاجئة شيوعية؟
‫كل ما فعلته هو تحذيرنا، ‫ليست مطلوبة من أحد.
‫وليست متورطة بأي شيء.
‫العلامات الحمراء التي ترونها بهذه ‫الصور تشير إلى الثوريين بـ"إم 19"
‫الذين قتلتهم القوات ‫الخاصة الكولومبية.
‫- المتبقون الذين ترونهم، هاربون. ‫- الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو.
‫هذه إحدى أعمال "إسكوبار" التقليدية، ‫عقد اتفاقاً مع "إم 19".
‫والآن ستخبرنا أن "إسكوبار" ‫أغرق سفينة "تيتانيك".
‫- هل تدمير أدلة التسليم ضده مصادفة؟ ‫- لا يحمل ضغينة، إلا إذا لائم هذا أهدافه.
‫- كيف تعرف أنه عقد اتفاقاً؟ ‫- لدينا مخبراً سرياً.
‫هل ستعرفنا بهذا المخبر ‫أيها العميل "بينيا"؟
‫- كلا، لن أفعل. ‫- ليس لي حاجة بقول...
‫أن القيادة الجنوبية ألغت عرضها ‫للموارد لوكالة مكافحة المخدرات.
‫في ضوء هذا الاعتداء الشيوعي. ‫نحتاج استهداف قيادة "إم 19".
‫"إيفان توريس البشع"، ‫و"إليسا ألفاريز".
‫يبحثون عنا بكل مكان.
‫وماذا توقعت؟ ‫أن الأمر سيكون مختلفاً؟
‫قمت بعمل جيد حقاً.
‫لا يمكنك تخيل ‫كم ستساعد هذه الأموال قضيتنا.
‫لا يا أخي، ‫الحقيقة هي أنك ساعدتني بقضيتي.
‫أنت يا "إيفان"، ‫منحتني سيف "سيمون بوليفار".
‫نفس السيف الذي حرر هذه الدولة.
‫والآن، إنه ملك لك.
‫وبه، ستستمر بالقتال ‫لتحرير هذه الدولة.
‫- أعدك أن أستمر بالقتال. ‫- لقد استحققته يا أخي.
‫وبالنسبة لي، سأكون في "بنما" ‫حتى تهدأ الأمور.
‫نحن أيضاً...
‫تأكد من إحضارك للحقيبة.
‫والسيف اللعين.