PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečných událostí.
Některé údaje jsou však smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé osoby je náhodná.
LABORATOŘE V DŽUNGLI, LABORATOŘE VE MĚSTĚ
Murphy, připojíš se?
Co se děje?
Bavíte se dobře?
Musíš to nechat plavat. Vzešlo z toho i něco dobrýho.
Jo, využili jsme ho a pak zabili.
Ne, my ho nezabili, to Escobar.
A teď po tom sráčovi můžeme jít.
Dívej se na to z tý lepší stránky.
Peña měl pravdu.
Byla tu i pozitiva.
Jeden ze sicarios zatčených po atentátu na Laru Bonilla
vypověděl, že vraždu objednal Pablo.
Byl zavražděn důležitý politik
a všichni věděli, kdo to udělal.
Kolumbijská vláda musela konečně zareagovat.
Pablo Escobar byl obviněn z vraždy Rodriga Lary Bonilly.
100 000 DOLARŮ ZA PABLA ESCOBARA
Kolumbie posvětila to, čeho se narkobaroni děsili:
vydávání.
Jakýkoli Kolumbijec, který pašuje drogy do Ameriky,
může být souzený a vězněný ve Státech,
i kdyby nikdy nevstoupil na území Ameriky.
SMLOUVA O VYDÁVÁNÍ
Tohle byl ohromný pokrok.
Pro pašeráky drog znamenalo
vězení v Kolumbii čas strávený šukáním, sledováním filmů,
klábosením s kamarády...
Podplaťte ty správné lidi a propustí vás dřív za dobré chování.
Byl to výsměch.
V Americe to vypadalo úplně jinak.
Sedmý nejbohatší muž světa?
To je všem u prdele.
I tak budete v malé cele 23 hodin denně
stejně jako všichni ostatní.
Posraná noční můra.
Teď už se Pablo někoho bál...
nás.
Když ho nechytneme, tak je nám vydávání k ničemu.
S naší pomocí ho ale chytíte.
Jo, jasně. Gringové nás zachrání.
Je to jeden zasranej chlap proti celý Americe.
Jeden chlap s vrtulníky, letadly, auty, únikovými cestami
a sítí informátorů.
Naše vláda poskytne peníze,
muže, zbraně...
Takhle to zní tak jednoduše.
Ale Escobar byl pokaždý o krok před náma.
Pomoz nám ho chytit.
Tohle mi nikdy nepřidělí. Jaramillo mě nemůže vystát.
Postarám se o to.
Vydávání ale není vítězství.
Je.
Escobar se nedá jen tak.
Kolumbie bude trpět.
Teď je víc než kdy dřív nutná solidarita.
Ty to poděláš a pak nám kážeš o solidaritě?
- Drž hubu. - Co si to kurva dovoluješ?
Proč ho pořád bráníš?
Vrátil ti tvou sestru, ne?
Zachránili jsme ji společně.
Je to tak?
Pánové...
Navrhuju vytvořit nový uskupení,
který bude bojovat proti nespravedlnosti vydávání.
Jak řekl John Lennon:
- „Spojme se, bratři a sestry...“ - Nech teď těch sraček!
Takže, Jorge,
jak se budeme jmenovat?
Nejdřív „Smrt únoscům“,
potom „Ohrožení vydáváním“.
Narkobaroni se zase jednou spojili proti společnému nepříteli:
vězení v Americe.
Ale nebylo to úplně „jeden za všechny, všichni za jednoho“.
Spíš každý sám za sebe.
Další!
Gacha se typicky
rozhodl, že musí v boji proti vydávání
zabít kohokoli, kdo se ho pokusí zatknout.
Palte!
Takže si najal partu Izraelců a začal přípravu na válku.
Další!
Lehder se typicky sjel a šel do rádia.
To gringové berou drogy.
Tak proč my máme být vydávaný?
Nevím, jestli to pomohlo.
Chci říct, že všechny naše problémy...
ŽIVĚ
...jsou kvůli těm imperialistům!
Ne, zůstaň tady.
Zůstaň tam.
A bratři Ochové
zkusili nóbl PR agenturu
a pěkně je tam oškubali, protože tak to PR agentury dělají.
„Lepší hrob v Kolumbii než hrob v Americe.“
Ne, mám to, Fabio, už to mám.
Hele...
„Lepší hrob v Kolumbii
než cela v Americe.“
- Co myslíte? - Je to super.
Výborně.
A za 50 000 dolarů vám uděláme logo.
Platí.
OHROŽENÍ VYDÁVÁNÍM
A jen tak mimochodem, tady je logo za 50 000 dolarů.
V nadcházejících prezidentských volbách
byla mezi kandidáty otázka vydávání zásadním tématem.
Koho si pašeráci mohli koupit, si koupili.
Koho mohli vyděsit, vyděsili.
Ale Luis Carlos Galán takový nebyl.
Takže když si ho nemohli koupit
a když ho nemohli zastrašit,
zkusil Escobar ten nový dopisní papír
a napsal Galánovi dopis.
GALÁN PREZIDENTEM
„A závěrem chci co nejdůrazněji vyjádřit svůj nesouhlas
ohledně nevhodného vměšování Severní Ameriky
způsobem, který je velmi násilný
k suverenitě naší vlasti.“
Má celkem odvahu.
Escobar se nebojí ničeho.
Amerika je nakloněna
k podpoře vaší kandidatury na prezidenta, pane Galáne.
Ale i když vzneseme obvinění
ve Spojených státech,
stejně je tam nedostaneme bez souhlasu Kolumbie.
Zajímá nás váš pohled na otázku vydávání.
Lídr mé kampaně, doktor Gaviria,
by nerad, abych řekl něco nevhodného.
Amerika chce Pabla Escobara, aby dokázala, že vyhrává bitvu.
Ačkoli evidentně prohrávají válku.
Chci pro Kolumbii to nejlepší.
Pokud budete pro vydávání, stane se z vás loutka Američanů,
a tím si podepíšete rozsudek smrti.
Američané mi jsou jedno,
stejně podpořím vydávání.
Navíc pokud chtějí dostat ze země pryč všechny zabijáky,
tak ať to udělají.
Protože nemohl ke Galánovi,
rozhodl se Pablo jít za soudci.
Řekl si, že mu zákon nemůže ublížit,
když ho žádný soudce nebude chtít uplatnit.
„Pokud pronesete rozsudek nad kýmkoli z nás
a jenom pomyslíte na to, že ho pošlete do Spojených států,
věřte, že my, Ohrožení vydáváním, vyneseme rozsudek nad vámi
a udělíme nejtvrdší trest.“
Všichni soudci byly tak vystrašení,
že musela být přijata zvláštní opatření.
Poprvé v historii Kolumbie
to byli ti hodní,
kdo se musel schovávat v maskách.
Obhájci, povstaňte.
Byl jste obviněn a odsouzen za obchod s kokainem.
Okamžitě budete předán protidrogovému úřadu
a poté budete vydán do Spojených států.
Navzdory jeho výhrůžkám mu mnoho statečných vzdorovalo.
Ale jak se říká,
když to nešlo s perem,
nevadilo Pablovi použít meč.
V atmosféře zastrašování byste asi čekali, že pro všechny v Kolumbii
bude chycení Escobara priorita číslo jedna, že jo?
Tak si tipněte znovu.
Komunisté. To oni jsou skutečnou hrozbou pro bezpečnost této země.
Se vší úctou,
ale kokain z Kolumbie zabil víc Američanů než sovětský vojáci.
Je tu FARC,
je tu M-19, je tu EPL, je tu ELN,
všichni podporovaní Sověty a Kubánci.
Je mi líto, agente Peño, ale musíme řešit skutečné problémy Ameriky
a o nich nám nebudete vy nic vykládat.
Komunisti. Vzpomínáte si na ně?
S Reaganem v Bílém domě bylo těžké zapomenout.
Jeho slovy:
Jsou původ všeho zla moderního světa.
Na sovětskou říši zla měl Reagan odjakživa pifku.
V Hollywoodu označoval některé herce za komunistické sympatizanty.
Ve Washingtonu vytvořil Reaganovu doktrínu,
která napadala všechny Sověty podporované komunisty na světě.
BÍLÝ DŮM
Obchodníci s drogami ho nevzrušovali.
Chcete finance od nejbohatší země světa,
musíte stíhat komunisty.
Pokud nám CIA a Mil Grupa poskytnou prostředky,
Kolumbijci dostanou Escobara.
Byla by to obrovská rána pro obchod s kokainem,
a těch životů...
Paní velvyslankyně.
CIA souhlasí s Mil Grupou.
Pablo Escobar už není kongresman.
Je to jen hledaný kolumbijský pašerák drog
a jako takový nepředstavuje ohrožení
pro zájmy naší země v Jižní Americe.
CIA by se raději nezaplétala do problémů místní policie.
Ať si ho Kolumbijci chytí sami.
Noonanová si vážně myslí, že nám bude 100 000 dolarů na Escobara stačit.
Jo, je to výsměch.
To je asi tolik, kolik dá za boty.
CNP má s tímhle prakticky nulový šance.
Tak co teď budeme dělat?
Zkusíme s tím málem, co máme, srovnat šance.
Pravda, 100 000 nebylo moc.
Ale když je dáte do správných rukou, může to něco změnit.
V Kolumbii byla spousta dobrých poldů, vážených chlapů.
Ale vedoucí protidrogovýho, generál Jaramillo, nebyl jeden z nich.
A proto byl přesně ten, koho jsme potřebovali.
Děkuju, že jste mě přijal, generále.
Nemáte zač.
Podívejte, na operaci proti Pablovi jsem nasadil generála Gomeze.
Se vší úctou, generále Jaramillo, já bych navrhnul Horacia Carrilla.
Carrillo se chová, jak uzná sám za vhodné. Nikoho neposlechne.
Já ale nechci, aby poslouchal.
Chci ho ve vedení.
Otevřete to.
Ano, generále.
Jak si přejete.
Rozumím.
Co se stalo, miláčku?
Něco v práci.
Kdy dorazí Horacio na večeři?
Připravuju kuře, když ho má tak rád, ale zatím je venku s přítelkyní.
Řekni mi, co se děje.
Chtějí po mně, abych dostal Escobara.
Ochové nejsou vůbec spokojený.
Myslí si, že protože jsi teď tak stíhaný,
prodraží se jim uplácení policie.
Chtějí znovu projednávat cenu tras.
Když jsem měl zabíjet, abych dostal nazpátek jejich sestru,
to si nestěžovali.
No jo. Ale jedna věc je zabíjet komunisty
a druhá zabíjet politiky.
Takže co teď?
Já bych policii začal platit víc.
Těm důležitějším víc.
Těm bastardům dáváme už takhle moc.
Kurva, co to je? To sněží nebo co?
Volavky z Himalájí.
Trvalo dva roky, než se naučily, že tam mají zůstat.
Stály mě milion dolarů.
Bastardi.
Zůstaňte na těch posranejch stromech!
Vypadá to jako ztráta peněz, bratranče.
To je tvůj problém, Pablo.
Myslíš si, že můžeš všechno ovládat,
ale nakonec se ukáže, že přírodu ovládnout nemůžeš.
Dobře, Gustavo.
Dobře.
Mluvíš moc dobře anglicky.
Děkuju. Chodila jsem na kurzy na Univerzitě Antioquia.
A jak dlouho jsi tady?
Jen pár týdnů.
A tvůj manžel nám tady bude taky pomáhat?
Zahlídla jsem ho, když tě sem přivážel. Co dělá?
On je...
vedoucí údržbářů na americké ambasádě.
Posral jsem to.
Jak? Přidělili na to Carrilla, to jsi chtěl.
Jaramillo mi tím něco naznačuje.
Říká mi, že jsem neodhadnul jeho cenu.
Chce, aby Carrillo selhal,
a až se to stane, vyhodí ho pro nezpůsobilost
a my oba přijdeme o jedinýho poldu, kterýmu můžeme věřit.
- Ahoj! - Ahoj!
Omlouvám se, jdu pozdě.
Javiere, tohle je moje kamarádka, Elisa.
- Javier pracuje se Stevem. - Těší mě.
Těší mě.
Vy jste taky údržbář jako Steve?
Ne, já jsem od CIA.
Ale je to tajný, takže pozor.
Mám honit komunisty a zabránit marxistický invazi z Kuby.
S tím údržbářem jsi přišel ty?
To byla jen zástěrka.
Děkuju vám za vaši upřímnost.
Jen abyste věděli, já jsem komunistická guerrillera.
Skvěle.
Kdybychom v té době věděli, že mluví pravdu,
bylo by nám to jedno.
Pablo Escobar nám nebyl jedno.
A chytit ho nebylo jednoduchý.
Měl lepší zdroje i informátory.
A toho času vlastnil přes 800 domů a statků,
obklopených spoustou sicarios, ochotných pro něj zemřít.
A poldové,
těch si koupil taky spoustu.
Ale ne všechny.
Jaramillo tvrdí, že Pablo bude zítra na svý farmě El Bizcocho.
Můžeme ho překvapit jen leteckým útokem.
Jaramillo nám nedá vrtulník.
V tom případě musíme zjistit, kde se ukrývá dneska.
Chytil jsem malýho ptáčka.
A přinutím ho zazpívat.
Ježíši.
Pamatuj, žes do toho chtěl jít naplno.
Podej mi to kafe.
Už z něj vypadly jména tří statků,
ale Pablo nebude na žádným z nich.
Ale ty stejně víš, kde se schovává, viď?
Podívej, kamaráde,
vím, že tě děsí, že tě Pablo zabije.
Ale já tě můžu zabít taky.
A to hodně pomalu.
Pablo mě zabije ještě pomaleji.
No, v tom případě se modli, abychom ho našli,
a to rychle.
Věděli jsme, že Escobar o nás dostane avízo, jakmile vyrazíme,
ale malá část mě doufala, že ve svojí aroganci
bude chtít bojovat.
Nebo jsme mu tím prostě chtěli něco naznačit.
Šéfe!
Poisone...
Šéfe!
Měli namířeno do El Bizcocha, ale pak sjeli z hlavní silnice.
- Už jsou na cestě sem. - Jak daleko jsou?
Dvě hodiny, šéfe.
Svolej ostatní a řekni jim, ať se připraví.
- Odjíždíme. - Dobře.
Musíme jet.
Kam jet?
Jede sem policie.
- Ale Pablo, já tu vařím několik hodin. - Omlouvám se, lásko má, ale musíme jet.
A co naše věci? Co naše oblečení?
Potom si koupíme nový, ne?
Omlouvám se.
Stěžuju si snad?
Dokud jsi s náma, Pablo,
udělám všechno, ať to stojí, co to stojí.
- Přineste všechny krabice sem. - Ano, pane.
- Cangrejo! - Ano?
Podívej se do Pablova pokoje, jestli tam něco nezůstalo.
- Efraine! - No?
Jediný, co si beru, jsou ty dva modrý notesy.
Prohledejte celý dům, chci mít jistotu, že tu po nás nic nezůstalo.
Ano, pane!
Děje se něco?
Posral jsi to, Pablo.
Nejenom sobe a mně.
Posral jsi to celý rodině.
Ale jasně, protože jsi chtěl do Kongresu,
protože jsi chtěl být prezident týhle zasraný země,
tak my ostatní utřeme hubu, co?
Ale do hajzlu s tím...
člověk umírá jen jednou, co?
Pojď sem.
Brácho.
Nechám tě sedět vedle pilota. Tak pojď.
Tak.
Rád si říkám, že jak Pablo naposledy shlížel dolů na haciendu Napoles,
pochopil naše sdělení,
a doufám, že ho to pěkně nasralo.
Můžeš mít 800 domů, kamaráde, ale žádný z nich není domov.
Budeme tě honit buď do konce tvého života,
nebo dokud tě nechytneme nebo nezabijeme.
Od teď pro tebe nebude nikde bezpečno.
POLICIE
Zadrželi akorát služky a zahradníky,
zatímco jsme prohledávali statek odshora až dolů.
Všichni chudí poldové byly ohromení vším tím luxusem.
Hele, kdybyste riskovali svůj život za 22 dolarů denně,
sežrali byste taky tolik.
Jedno staré přísloví říká:
„Zloduši musí mít štěstí pokaždý.
Správňáci musí mít štěstí jen jednou.“
A v popelu Pablova rychlýho odchodu
jsem měl velký štěstí.
Našel jsem adresu, která nás dovedla k nenápadné budově
v centru Medellínu.
Prohledali jsme ji a tipněte si, koho jsme našli?
Blackbearda.
Pablova hlavního účetního, který znal všechny jeho tajemství.
Ve vazbě potom popsal kokainovou říši,
která vydělávala 60 milionů dolarů denně.
Pablo byl bohatší než General Motors.
Měli jsme tolik důkazů, že naplnily celou místnost
v Justičním paláci,
sídle kolumbijského Nejvyššího soudu,
jediným dost bezpečným místě k jejich uskladnění.
Měli jsme dostatek důkazů na to ho stokrát usvědčit.
Do prdele.
- Co je? - Jaramillo přebírá velení.
Sere ho, že jsme mu dali jen 100 000.
Nedovolí nám si ani nic okopírovat.
Jsou tu věci, který bychom mohli použít.
Nic nemůže z místnosti.
Narkobaroni platili chlapovi jménem Elis McPickle,
aby distribuoval koks.
Ellis McPickle?
Předpokládám, že to je přezdívka.
Vem je.
- Co? - Prostě si je dej do kalhot.
O čem to mluvíš?
Chceš dostat Pabla, nebo ne?
Proč já?
Protože mě by podezírali.
- Tebe podezírat nebudou. - Co když mě prohledají?
Bílýho šacovat nebudou, jasný?
- Jsi v týhle zemi jako host. - Host nekrade.
Prostě to udělej.
Musíš udělat špatnou věc, abys chytil někoho špatnýho.
A občas ti špatní...
Señore.
...pomůžou s dobrou věcí.
Tyhle jsou z účtu pašeráků v Miami.
BANKOVNÍ ŠEK
Bankovní šek na jméno „Ellis McPickle“.
Ano.
To jméno jsem zaregistroval v některých z přepisů nahrávek.
Samozřejmě jde o přezdívku.
Žádný Kolumbijec by se nejmenoval „Ellis McPickle“.
Taky to není Kolumbijec.
Je to americký pilot, který převáží tuny kokainu
pro kartel.
Běloch?
Jak se jmenuje?
To nevíme.
Ale víme, že Gustavo často zmiňuje jméno „McPickle“.
Suárezi, nenapadá tě někdy, co s tebou bude,
když se Pablo dozví,
že to hraješ na obě strany?
- Jsem na vaší straně. - Jo?
Tak to dokaž.
Co dalšího mi můžeš říct o McPickleovi?
Někde v dokumentech máme jeho fotku.
Ale to bys možná měl jít za CIA.
On u nich totiž začínal.
Cože...
Kurva, co to má znamenat?
To znamená, že vám dávám úkol.
Bývalý pilot CIA přepravuje koks pro narkobarony.
Potřebuju zjistit, kdo to je.
Chápeš, že pro tebe kurva vůbec nepracuju, Murphy?
Takže sem nelez s myšlenkou, že...
To je Barry Seal?
Na čem on teď dělá?
Barry Seal.
Barry Seal,
poslušný klučík z Jihu, miloval vysokoškolský fotbal,
chemikálie, které mění vědomí, a holky,
díky čemuž byl perfektní materiál pro CIA.
Ale jeho nákladný způsob života z něj dělal i ideální materiál pro narkobarony.
Najít Barryho šlo jednoduše.
Jenom jsme museli vytipovat jeho oblíbený bordel.
Čirou náhodou to byl i Peñův oblíbený bordel.
Kamarád mi tady o tom povídal. Nikdy jsem tu nebyl.
Ne, vážně.
Podívej.
Můj bože. To je Pihatka. Tu znám.
Někdy příště.
Není to Barry?
Nebo máme říkat McPickle?
Tak pojď, máme odvoz,
rovnou támhle.
Ahoj, Vanesso.
Ale že to zní dobře, co? „McPickle“?
Posaď se, Barry.
Vypadáš neskutečně uvolněně na někoho, komu hrozí život za katrem.
No, vy na mě nic nemáte.
Máme odposlechy Escobara, jak mluví o zásilkách z Medellínu do Louisiany,
- něco kolem 500 tun? - Jo.
Jo? Tak schválně, jestli to obstojí před soudem, hm?
Vtipný je, že nejde absolvovat přímý let z Medellínu do Louisiany
bez zastávky na natankování.
Jo, podle těch nahrávek jsi zastavil na Kubě a v Nikarague.
Dokumenty nelžou.
Bývalý agent CIA, který zastavuje v komunistických zemích,
s kokainem či bez,
to je americkým ministerstvem spravedlnosti bráno jako vlastizrada.
No, sakra,
vy jste třída.
Komunistický sympatizant.
Dáme ti obrovskou rudou mašli
a vyhodíme tě Reaganovi u dveří.
Využít zrovna Kuby a Nikaraguy k tankování letadel,
to je vlastizrada a překupnictví.
Dva doživotní tresty za cenu jednoho?
Přesně tak.
Takže...
Víte, já jsem čekal, že tohle přijde.
Sundáte mi pouta? Chci vám něco ukázat.
Jo? A to je co?
Říkám tomu „propustka z vězení“.
Vážně vás to bude moc zajímat. No tak, sundejte mi ty pouta.
Barry měl fotku, jak Escobar nakládá kokain na letišti v Nikarague.
Proč je to podstatný?
Protože v té době v Nikaragui vládli komunističtí Sandinisté,
kteří dovolili Escobarovi využít jejich zemi na mezipřistání
kokainových letů do USA.
Kolumbijský kokain dostávající se do Ameriky skrz komunistickou zemi?
To bych si nevymyslel.
- Ty vole. - Bylo to až moc dobré.
Musíme to předat velvyslankyni.
Počkej. Ne.
Kdyby to uniklo, tak je Barry Seal mrtvý muž.
Proč se snažíš ochránit šmejda, co propašoval přes 500 tun?
Mám určitý etický normy.
Ale ne, když přijde na mučení podezřelých horkým kafem.
- Víš, já bych Carrilla neodsuzoval. - Proč ne?
Tobě zabili parťáka.
Jemu jich zabili tucet.
Vždycky jsem obdivoval Peñovu oddanost vůči informátorům,
ale upřímně, Barry Seal nebyl informátor.
Byl jen jeden z mnoha zatčených pašeráků, co donášel na své bývalé spolupracovníky.
Krysa.
Když jsem mohl využít narko-komunistickou vazbu,
abychom dostali potřebnou podporu, tak k čertu s ním.
Zvláštní spolupracovníci, opravdu.
Vy jste sami odhalili
narko-komunistickou vazbu.
Washington se zblázní.
Děkuji, paní velvyslankyně.
To musí být přísně utajeno
v zájmu bezpečí.
Samozřejmě.
Děkuji vám.
Ve Washingtonu „přísně utajeno“ nic moc neznamenalo.
Zvlášť když se ta fotka dostala k plukovníku Oliveru Northovi.
Všichni rodiče v Americe, kteří se bojí problémů s drogami,
budou rozčílení, až se dozví, že špička nikaragujské vlády
je hluboce vtažená do obchodu s drogami.
Na této fotce je Federico Vaughan,
jeden z hlavních představitelů Nikaraguy,
jak nakládá nelegální narkotika do letadla směřujícího do Spojených států.
Ne, pro Sandinisty není žádný zločin dost špatný.
Být krysa je nebezpečná záležitost
a Escobar má oči všude.
Barry Seal odmítnul vládní ochranu...
a zemřel na parkovišti v Baton Rouge.
Jejda!
Ty kreténe!
Měli jsme být opatrný. Kvůli tobě ho zabili.
Když chtěl žít dlouho, měl pracovat jinde.
Můžeš za jeho smrt, idiote.
Já ho nezabil, to Escobar.
Teď můžeme jít po tom sráčovi.
Zvaž pozitiva.
Od toho momentu byl podle Reagana
boj proti narkobaronům to samé jako boj proti komunistům.
Dali nám dost peněz
a všech potřebných zdrojů.
Americké jižní velitelství v Panamě nám poslalo dárkový koš:
letadla, helikoptéry, cokoli.
Všechno.
Naše zdroje a informace
pomohli Kolumbijcům k přístupu
k laboratořím
a spálit je na popel.
Přitom zabavili koks v hodnotě miliardy dolarů.
Nakopávali jsme pašerákům prdele a oni o tom věděli.
Cena kokainu v Miami
vyletěla nahoru.
Přes to přese všechno nám zbývalo chytit jednu z klíčových osob,
než jsme dali vyhledávací zařízení na kolumbijskou zásilku plnou éteru,
ingredienci pro výrobu kokainu.
Rozumím!
Sledovaná zásilka
nás dovedla do Tranquilandie,
největší laboratoře v Medellínu,
a udeřili jsme zostra.
Následná přestřelka nás stála desítky mužů,
ale nakonec nám získala tehdy největší vítězství,
první z klíčových osob Medellínu:
Carlose Lehdera.
V mým stanu je taška s 50 000 dolary.
Znásobím to deseti, jestli mi dáte hodinu.
Už není cesty pryč, Carlito. Pojedeš do Disneylandu.
Lehder byl okamžitě vydaný do Států,
kde ho Federální soud
odsoudil na doživotí...
a k tomu 135 let.
Vydávání zafungovalo.
Carlos umře v americkým vězení.
A nikdo si nevychutnával tohle vítězství víc než Kolumbijci.
Protidrogovému kandidátovi Luisi Carlosi Galánovi
to poskytlo hybnou sílu, kterou potřeboval k výhře voleb.
Vydávání se stalo jeho hlavním heslem.
Pánové?
Děkuju vám.
A pro narkobarony
to bylo vyhlášení války.
Co se stalo Carlosovi, je strašný.
Ale už jsem Nejvyššímu soudu v Komlumbii přednesl návrh
ohledně nelegálnosti vydání.
Budou to prozkoumávat tenhle týden v Justičním paláci.
Můžeme si tam někoho koupit?
Bohužel ne.
To je jediná instituce v téhle zemi, která je neuplatitelná.
Takže se budeme modlit, aby rozhodli v náš prospěch.
Brácho, i po svojí smrti
má před sebou Carlos 135 let ve vězení.
Je úplně v prdeli.
Tohle je americká sračka.
Tohle ho potkalo,
protože mluvil v rádiu o revoluci.
Jsme další na řadě, že jo?
Máš pravdu.
Pablito?
Máš na to co říct, nebo ne?
No, já si myslím, že vězení v Americe je horší než smrt.
Nikdy nesmíme zapomenout na to,
co se stalo Carlosovi.
Carlos byl jeden z nás.
Fabio má pravdu.
Američani s náma vyjebávaj.
Ale pamatujte, že je tu něco, co chtějí víc než nás. Takže...
Bratři,
je čas na to, aby dostali, co chtějí, ne?
Nikdy bych neřekl, že se znovu potkáme.
To, co chceš, nebude jednoduchý.
Je to dost riskantní.
Bude to vyžadovat zbraně a muže.
Bude hodně obětí.
Vím, co chceš.
O jaký částce mluvíme?
Dva miliony dolarů.
Je to moc nebezpečný.
Bojovat v revoluci si žádá oběti.
A je celkem jasný, že to bude nebezpečný, ne?
Ale pro nás, bratře,
pro nás je to povinnost bojovat do samého konce.
Je to historická povinnost.
Na to nezapomínejme.
Jsem jeho přítelkyně.
To je Pablo Escobar.
Slečno.
- Dobře. - Takže máme dohodu.
Dobrá.
Zrovna odcházíme.
Dobrou noc.
Co to má sakra znamenat?
Proč se scházíš s Escobarem?
Máme dohodu.
Samozřejmě za peníze.
A co za to chce?
Pokud nechceš být součástí, tak ti to nemůžu říct.
Jde o partnerství,
potřebný pro revoluční boj.
Já bojuju za lid,
ne za pašeráky drog.
Connie?
Eliso? Děje se něco?
- Musím s tebou mluvit. - O čem?
Říkala jsi, že tvůj muž pracuje na ambasádě.
To pracuje.
Potřebuju s ním mluvit a varovat ho.
A o čem?
Pablo Escobar něco plánuje s komunistickou organizací M-19.
A zřejmě půjde o něco zlýho.
Počkej, Pablo Escobar? Odkud víš o Escobarovi?
Prostě vím.
Musíš ho varovat
a mě schovat.
Dobře. Tak pojď.
Steve už je v práci, ale Javi bydlí dole.
Jenom doufám, že je tady.
Jsem tady.
- Copak, copak? - Vysvětlím to potom.
Budu hned zpátky. Běž.
- Řekla mi, že Escobar... - Zpomal.
- ...se dohodnul s M-19. - Connie.
Mají v plánu něco zlýho.
- Connie, zpomal. - Escobar využívá členy M-19.
- Zopakuj to? - Pablo Escobar a partyzáni z M-19.
Escobar a M-19?
Neřekla mi detaily, jenom že to bude špatný.
Ne, to nedává smysl.
Chtěla ukrýt, tak jsem ji vzala do bytu Javiho.
Jo. Dobře.
- Murphy! - Dobře.
Paní velvyslankyně, mám informace o Escobarovi a M-19.
- ...budova Nejvyššího soudu. - Můj bože.
„Můj bože“ bylo trefný.
Zaplaceni Escobarem vtrhli partyzáni z M-19
do Justičního paláce
a obsadili Nejvyšší soud.
Vzali přes 100 rukojmích a přišli se spoustou požadavků
ohledně přerozdělení majetku a konci nespravedlnosti a tyranie,
ale byly to jen kraviny.
Zaútočila armáda.
Spousta lidí přišla o život,
včetně poloviny soudců Nejvyššího soudu.
Většina M-19 byla zabita.
Někteří utekli,
ale ne dřív, než dosáhli svého skutečného cíle:
zapálit místnost, kde bylo 600 000 stránek důkazů proti Escobarovi.
Co jsme proti němu měli, lehlo popelem.
Ve Spojených státech
nechá mafie zmizet svědky,
takže pak nemůžou svědčit u soudu.
V Kolumbii nechal Pablo Escobar zmizet celý soud.
Oheň, který předtím založili partyzáni, se rozrostl,
jakmile uvnitř vybuchly dělové střely.
- Kde je? - Pojď dovnitř.
Ty, vztyk!
Kdo to kurva je a proč po ní jde armáda?
Dej tu zbraň pryč.
Dej ji pryč.
Řekla mi, kdo je.
- Odlož tu zbraň. - Můžu něco říct?
Ne, nemůžeš.
Murphy.
Uklidni se.
Nevím, proč by ses do toho nechal zatáhnout.
Tvoje žena mi ji přivedla.
Oceňuju, že pomáháš mojí ženě,
ale proč riskujeme kariéru kvůli týhle ženský?
Protože má důkaz, že za obležením paláce stojí on.
Jestli to vážně může propojit, tak ji předvedeme.
Je z M-19.
Noonanová by ji musela předat kolumbijský armádě
a potom by zmizela.
Nechci, aby se opakovala situace s Barry Sealem.
Takže budeme ukrývat komunistickou uprchlici?
Podívej, ona nás jenom varovala.
Nikoho teď nezajímá.
Není do ničeho zapletená.
Červené X značí M-19 revolucionáře
zabité kolumbijskými speciálními jednotkami.
Všichni zbývající
jsou uprchlíci.
Vážení, tohle je mnohem složitější, než se zdá.
Tohle byl typický Escobar.
Uzavřel dohodu s M-19.
Příště nám řekneš, že Escobar potopil Titanic.
Byla náhoda, že všechny důkazy proti němu byly zničeny?
Neřeší staré křivdy. Ne, když se mu to hodí.
Odkud to vůbec víte?
Máme tajný zdroj.
Jste ochotný ten zdroj odtajnit, agente Peño?
Ne, to nejsem.
Netřeba říkat,
že jižní velitelství stáhlo svojí nabídku zdrojů pro DEA
ve světle té komunistické agrese.
Musíme se zaměřit na vedení M-19.
Ivan „Hrozný“ Torres a Elisa Alvarezová.
Všude po nás pátrají.
Co jsi čekal?
Že to bude vypadat jinak?
Vykonal jsi moc dobrou práci.
Nedovedeš si představit, jak nám tohle pomůže.
Ne, bratře. Je to tak, že ty jsi pomohl mně.
Ty, Ivane,
jsi mi dal meč Simóna Bolívara.
Ten samý meč, který osvobodil tuhle zemi.
Teď patří tobě.
S ním můžeš pokračovat
v osvobozování téhle země.
Slibuju ti, že budu pokračovat v boji.
Zasloužíš si to, bratře.
A já
budu v Panamě, než se to tu uklidní.
Taky...
Vezměte ten kufřík.
A ten zasranej meč.
Překlad titulků: Eliška Houdková