EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser. Visse personer, navne, virksomheder,
hændelser og steder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ligheder med navne, personligheder eller en persons baggrund
er tilfældig og utilsigtet.
Murphy, skal du ikke være med?
Hvad er der galt?
Hygger I jer?
Du er nødt til at glemme det. Der kom da også gode ting ud af det.
Ja, vi udnyttede ham, og så kostede vi ham livet.
Det var jo ikke os. Escobar slog ham ihjel.
Nu ryger vi direkte i struben på det røvhul.
Se det fra den lyse side.
Peña havde ret. Der var også en lys side.
En af de sicario'er, vi knaldede efter henrettelsen af Lara Bonilla,
tilstod, at Pablo havde bestilt mordet.
En vigtig politiker var blevet myrdet, og alle vidste, hvem der stod bag.
Colombias regering var omsider nødt til at reagere.
Der blev rejst tiltale mod Pablo Escobar for drabet af Rodrigo Lara Bonilla.
EFTERSØGT: PABLO ESCOBAR GAVIRIA DUSØR: $100,000
Colombia gik med til den ene ting, narkobaronerne frygtede: Udlevering.
Nu kunne alle colombianere, der smuglede narko til USA,
blive retsforfulgt og fængslet i USA...
UDLEVERINGSAFTALE MELLEM USA OG COLOMBIA
...selv hvis de ikke engang satte fod på amerikansk jord.
Det gjorde en verden til forskel.
Var du narkobaron i Colombia, var en tur i spjældet masser af tøser,
videofilm og hygge med vennerne.
Bestak man de rigtige, fik man nedsat sin straf for god opførsel.
Det var fandeme helt til grin.
Derhjemme var sagen derimod en helt anden.
Verdens syvende rigeste mand?
Det er de pisseligeglade med.
Du ender stadig i en lille celle som alle de andre tabere.
Det er fandeme et mareridt.
Nu havde Pablo nogen at frygte. Os.
Udlevering betyder nul og niks, hvis ikke I kan fange ham.
Med vores hjælp.
Gringoerne er dagens helte.
Det er én skide mand mod hele USA.
En mand med helikoptere, fly, biler, flugtruter
-og et netværk af muldvarpe. -Vores regering kan betale.
-Vi har mandskab, våben. -Ja, så lyder det jo let nok.
Men Escobar er altid et skridt foran.
Så hjælp os med at fange ham.
Den opgave får jeg aldrig. Jaramillo kan ikke døje mig.
Det ordner jeg.
-Du tror, udlevering er en sejr. -Ja, for det er det jo.
Escobar overgiver sig ikke bare.
Det kommer til at gå ud over alle i Colombia.
Det er i allerhøjeste grad tid til at være solidariske nu.
Du begår fejlene, og så prædiker du for os?
-Knyt sylten, bøsserøv. -Hvad fanden er der med dig?
Hvorfor forsvarer du ham evig og altid?
Sørgede han ikke for, jeres søster kom tilbage?
Hun blev reddet, fordi vi samarbejdede. Forstået?
Mine herrer...
Jeg synes, vi skal stifte en ny forening,
der kæmper mod udlevering.
Som John Lennon sagde:
-"Come together, hermanos y hermanas..." -Drop det bøssepladder.
Så, Jorge...
Hvad skal vi kalde foreningen?
Først var det "Død over kidnappere". Nu var det "De udleverede".
Narkobaronerne dannede atter fælles front mod en fælles fjende: Fængsling i USA.
Men det var nu ikke helt "en for alle, og alle for en."
Det var mere hver mand for sig selv.
Næste.
Gacha besluttede helt som ventet, at han kunne undgå udlevering
ved at dræbe alle, der prøvede at anholde ham.
Skyd!
Så han hyrede israelske lejesoldater og gjorde sig klar til krig.
Lehder blev som ventet pisseskæv og gik i radioen.
Det er gringoerne, der tager stofferne.
Så hvorfor er det os, der skal udleveres?
Det var nok ikke så smart.
Alle problemer
skyldes de imperialistiske gringoer.
Nej, bliv der. Bliv der.
Og Ochoa-brødrene hyrede et fancy PR-firma
og blev snydt, fordi... Sådan er PR-firmaer jo.
"Hellere en grav i Colombia end en grav i USA."
Jeg har det. Lad os se...
"Hellere en grav i Colombia end en celle i USA."
-Ikke? -Det er fedt.
Rigtig fedt.
Og for 50,000 dollar mere kan vi lave et logo.
Fedt.
DE UDLEVEREDE
Her er forresten det logo, man får for 50,000 dollar.
Ved valgkampen blev udlevering det afgørende emne
blandt kandidaterne.
Dem, narkobaronerne kunne bestikke, bestak de.
Dem, de kunne skræmme, skræmte de.
Men sådan var Luis Carlos Galán ikke.
Da han hverken kunne bestikkes eller skræmmes,
forsøgte Escobar sig med det fine, nye brevhoved...
Han skrev et brev til Galán.
"Afslutningsvis vil jeg udtrykke min absolutte indsigelse
mod USA's upassende indblanding,
der udgør en eklatant krænkelse
af vores fædrelands suverænitet."
Han er ikke bange af sig.
Escobar ejer ikke skam i livet.
USA hælder mod at støtte dig som kandidat.
Men selvom vi stævner narkobaronerne i USA,
kan vi ikke få dem sendt til os uden samtykke fra Colombia.
Vi vil høre, hvad du mener om udlevering.
Min kampagnechef, dr. Gaviria,
vil ikke have, at jeg siger noget dumt.
USA vil have Pablo Escobar for at bevise, de vinder kampen,
når sagen er den, at de faktisk taber en hel krig.
Jeg vil gøre, hvad Colombia er bedst tjent med.
Går du ind for udlevering, ligger du under for dem,
og det er den visse død for dig.
Skide være med amerikanerne, men jeg støtter stadig udlevering.
Og hvis gringoerne vil fjerne alle landets mordere,
så skal de fandeme da have lov til det.
Da han ikke kunne få ram på Galán,
fik Pablo i stedet fat på mange af landets dommere.
Han mente, at en godkendt lov ikke var meget bevendt,
hvis dommerne ikke ville anvende den.
"Når du dømmer en af vores sønner
og overvejer at sende ham til USA for at møde sin skæbne,"
så skal du vide, at vi, de udleverede, også vil dømme dig,
og vores dom slår noget hårdere."
Dommerne var så bange og intimiderede,
at man måtte indføre særlige retsprocedurer.
For første gang i Colombias historie
måtte dem, der var af det gode, gemme sig bag masker.
Tiltalte bedes rejse sig.
Du er dømt for at smugle kokain i Colombia og er stævnet i USA.
Du udleveres omgående til DEA og udlevering til USA.
Trods truslerne trodsede mange modige mænd ham.
Og som altid, når ord ikke var nok,
stod Pablo altid klar med sværdet.
Med al den terror skulle man tro, at alle i Colombia
ville være helt opsat på at pågribe Pablo, ikke?
Det var de nu ikke.
Kommunister... De udgør den reelle trussel mod landets sikkerhed.
Med al respekt så har kokain fra Colombia dræbt flere amerikanere end russerne.
Vi har FARC, M-19, EPL og ELN.
Alle nyder støtte fra USSR og Cuba.
Beklager, men vores ressourcer skal rettes mod USA's problemer.
Og du kan ikke diktere, hvad de er.
Kommunister... Kan I huske dem?
Det var svært at glemme med Reagan som præsident.
Han sagde selv:
Det er mørkets magter i en moderne verden.
USSR's onde imperium var vand på Reagans mølle og havde altid været det.
I Hollywood sagde han, visse skuespillere sympatiserede med kommunisterne.
I Washington skabte han Reagan-doktrinen,
der bekæmpede kommunister med støtte fra USSR i hele verden.
Narkosmuglerne var ikke af betydning.
Vil du have penge fra verdens rigeste land,
så sig, du jagter kommunister.
Hvis CIA og Mil-gruppen har aktiverne,
så pågriber colombianerne Escobar.
Vi taler om en kæmpe indsats mod kokainhandlen
-og om at redde tusindvis... -Ambassadør.
CIA er enige med Mil-gruppen. Pablo Escobar er ikke kongresmedlem.
Han er bare en eftersøgt, colombiansk narkosmugler, og dermed
udgør han ingen direkte trussel mod USA's strategiske interesser i Sydamerika.
CIA foretrækker ikke at lade sig involvere i lokale politianliggender.
Lad colombianerne pågribe ham.
Noonan tror virkelig, at en bevilling på 100,000
-er nok til at fange Escobar. -Det er fandeme da til grin.
Det svarer vel til, hvad han bruger på sko.
CNP har ikke en chance for at fange ham med det svagpisseri.
Hvad skal vi så gøre?
Bruge den smule, vi har, til at udligne stillingen.
Det passer, at 100,000 var en dråbe i havet.
Men i de rette hænder kunne de alligevel gøre en forskel.
Der var mange gode strissere i Colombia, hæderlige mænd.
Men chefen for narkopolitiet, general Jaramillo, var ikke en af dem.
Og dermed var han lige typen, vi havde brug for.
-Tak, fordi du ville mødes. -Selv tak.
Jeg har sat general Gomez på sagen mod Pablo.
Med al respekt ville jeg foreslå Horacio Carrillo.
Men Carrillo følger kun egne ordrer. Han følger aldrig andres.
Han skal heller ikke følge nogen.
Han skal føre an.
Værsgo.
Ja, general.
Så gerne.
Forstået.
Hvad var det, skat?
Det er bare arbejdet.
Hvad tid kommer Horacio og spiser middag med os?
Jeg laver kylling, som han kan lide den, men han er ude med sin kæreste.
Sig nu, hvad der er galt.
De har pudset mig på Pablo Escobar.
Ochoa-brødrene er ikke begejstrede.
De siger, at siden du er blevet eftersøgt,
er det blevet meget dyrt at bestikke politiet.
De vil genforhandle prisen på vores ruter.
Men da jeg skulle dræbe folk, så de kunne få deres søster tilbage... Tja.
Da var der ikke nogen, der klagede, vel?
Problemet er, at det er én ting at nakke kommunister,
-men en anden med politikere. -Hvad gør vi så nu?
Jeg ville give politiet mere i bestikkelse, ikke?
Og det meste skulle gå direkte til ledelsen.
Vi giver allerede for mange penge til de røvhuller.
Pis. Hvad er det? Sner det eller hvad?
Hejrer fra Himalaya.
Det tog to år at få dem til at blive der.
De koster mig en million dollar.
Skiderikker.
Bliv for helvede i træet!
De penge er vist som smidt ud af vinduet.
Det er det, der er dit problem, Pablo.
Du tror, at du kan styre alt,
men det viser sig, at naturen ikke lader sig tæmme.
Fint, Gustavo. Fint.
Du taler virkelig godt engelsk.
Tak. Jeg var på kursus på universitetet i Antioquia.
Hvor længe har du været her på comuna'en?
Bare et par uger.
Skal din mand også hjælpe os?
Jeg så ham, da han afleverede dig. Hvad laver han?
Han er pedel på den amerikanske ambassade.
-Jeg nossede i det. -Hvordan det?
Carrillo fik jobbet, ligesom du ville have det.
Nej, Jaramillo sender en besked.
Han siger, jeg tog fejl af prisen.
Han lader Carrillo fejle, og når det sker,
fyrer han ham for at være inkompetent.
Og du og jeg mister den eneste strisser, vi kan stole på.
Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Javier, det er min ven, Elisa.
-Javier arbejder sammen med Steve. -Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Er du også pedel på ambassaden ligesom Steve?
Nej, jeg arbejder for CIA.
Men det er en hemmelighed, så du må ikke sige det til nogen.
Jeg skal jagte kommunister og forhindre marxisterne i at invadere fra Cuba.
Det med pedellen - var det din ide?
Nej, det er bare en historie.
Tak, fordi du er så ærlig.
Bare så du ved det... Jeg er kommunistisk guerrillera.
Perfekt.
Hvis vi dengang havde vidst, at hun talte sandt...
...havde vi sikkert været ligeglade.
Vi gik kun op i Pablo Escobar.
Og det ville ikke blive let at fange ham.
Han havde bedre ressourcer og bedre kilder.
På det tidspunkt ejede han over 800 huse og fincas,
der var omringet af snesevis af sicarios, der ville ofre sig for ham.
Og strisserne... De var også i lommen på ham.
Men ikke alle sammen.
Ifølge Jaramillo vil Pablo være i sin finca El Bizcocho i morgen.
Han kan kun overrumples med et luftangreb.
Jaramillo gav os ikke en helikopter.
Så må vi finde ud af, hvor han gemmer sig i dag.
Jeg har fanget en lille fugl.
Og jeg skal nok få den til at synge.
I guder...
Husk på, at I selv ville være med.
Stik mig kaffen.
Han har allerede fortalt os om tre fincas,
men Pablo er ikke i nogen af dem.
Men du ved godt, hvor han gemmer sig, ikke?
Hør her, brormand...
Jeg ved, du er pissebange for, at Pablo slår dig ihjel.
Men det gør jeg også.
Og jeg gør det langsomt.
Pablo dræber mig endnu langsommere.
Så bed til, at vi finder ham i en fart.
Vi vidste, Escobar ville blive varskoet, så snart vi rykkede ud,
men alligevel troede jeg lidt på, at han arrogant, som han var,
ville være stædig og slås.
Eller måske ville vi bare sende ham en besked.
Chef!
Poison!
Chef!
De var på vej til El Bizcocho, men de kørte af hovedvejen.
-De er allerede på vej hertil. -Hvor langt er de nået?
De er her om to timer.
Find de andre og sig, de skal gøre sig klar.
-Vi tager af sted. -Godt.
Vi skal af sted.
Hvorhen?
Politiet kommer.
-Men jeg har lavet mad i timevis. -Det er jeg også ked af, skat,
-men vi skal af sted nu. -Og vores ting? Vores tøj?
Vi køber nyt senere, ikke?
Undskyld.
Hører du mig beklage mig?
Så længe du er sammen med os, vil jeg gøre hvad som helst.
Kom med alle kasserne.
Cangrejo! Se, om der er noget på Pablos værelse.
Efrain!
De to blå notebøger er det eneste, jeg tager med mig.
Se i hele huset, og sørg for, at der ingen dokumentation er tilbage.
Hvad er der galt, Gustavo?
Du har røvrendt os, Pablo.
Ikke bare dig og mig.
Du røvrendte hele familien.
Men siden du skulle præsenteres for kongressen...
...siden du ville være præsident i det her lorteland,
så har du røvrendt resten af os, ikke?
Men pis være med det...
Man dør kun én gang, ikke?
Kom her.
Min bror.
Du kan sidde ved siden af piloten. Kom.
Sådan.
Jeg tror, Pablo så ned på Hacienda Nápoles for sidste gang,
og at han fik vores besked... Jeg håber, han blev pissearrig.
Du har godt nok 800 huse, men ingen af dem er dit hjem.
Du kan være på flugt i resten af dit liv,
eller indtil vi fanger dig... eller dræber dig.
Fra nu af kan du ikke vide dig i sikkerhed nogen steder.
De eneste, der blev anholdt, var tjenestepiger og gartnere,
mens vi ransagede stedet fra ende til anden.
De ludfattige strissere var lamslåede over al den luksus.
Sætter du livet på spil for 22 dollar om ugen, ville du også mæske dig.
Strissere siger tit:
"Forbryderne skal være heldige hver gang."
"Strisserne skal bare være heldige én gang."
Og jeg havde heldet med mig i asken efter Pablos forhastede afrejse.
Den adresse, jeg fandt, førte os til en anonym bygning i Medellín.
Den ransagede vi, og gæt engang, hvad vi fandt?
Sortskæg.
Pablos primære revisor, der kendte alle hemmelighederne.
I vores varetægt endte han med beskrive et kokainimperium,
der indbragte 60 millioner om dagen.
Pablo var større end General Motors.
Beviserne hobede sig op og fyldte et helt lokale i justitspaladset,
hvor Colombias højesteret havde hjemme.
Det var det eneste sted, hvor det var sikkert at have dem.
Vi havde nok beviser til at give ham 100 gange livstid.
Fuck.
-Hvad er der? -Jaramillo styrer det hele.
Han er pissesur over, at vi kun gav ham 100,000.
Han lader os ikke kopiere noget.
Der er masser af gods i det. Ting, vi kan bruge.
Ja, men intet af det forlader lokalet.
Narkobaronerne har betalt en, der hedder Ellis McPickle
for at smugle en helvedes masse kokain.
Ellis McPickle?
Det må være et dæknavn.
Tag dem.
-Hvad? -Gem dem i bukserne.
Hvad fabler du om?
Vil du knalde Pablo eller hvad?
-Hvorfor skal jeg gøre det? -Fordi de mistænker mig.
-De mistænker ikke dig. -Og hvis de tjekker?
De tjekker ikke de hvide, okay?
-Du er gæst i landet. -Gæster stjæler ikke.
Gør det nu bare.
Nogle gange må man gøre grimme ting for at fange slemme mennesker.
Og nogle gange hjælper slemme mennesker dig med at gøre gode ting.
Det er fra narkobaronernes konto i Miami.
En check udstedt til Ellis McPickle.
Ja.
Jeg har hørt navnet før under nogle aflytninger.
Det er jo et dæknavn.
Ingen i Colombia hedder Ellis McPickle.
Han er ikke fra Colombia.
Det er en amerikansk pilot, der flyver tonsvis af kokain for kartellet.
En gringo?
-Hvad hedder han? -Det ved vi ikke.
Men vi ved, at Gustavo ofte taler om McPickle.
Suarez, er du aldrig bange for, hvad der ville ske med dig,
hvis Pablo opdager, at du arbejder for begge sider?
-Jeg er på jeres side. -Sikkert...
Bevis det. Hvad ved du ellers om McPickle?
Vi har et billede af ham et sted.
Måske skulle du spørge CIA. Han begyndte jo hos dem.
Hvad fanden er det?
Det er mig, der giver dig noget at rive i.
Tidligere CIA-pilot, der flyver kokain for narkobaronerne.
Og du skal finde ud af, hvem han er.
Jeg arbejder fandeme ikke for dig. Hører du?
-Så du skal ikke tro... -Er det Barry Seal?
Hvad laver han for tiden?
Barry Seal.
Barry Seal fra sydstaterne elskede college-football,
stoffer og fisse...
Så han var en oplagt kandidat for CIA.
Men hans dyre livsstil gjorde ham også perfekt for narkobaronerne.
Det var let at finde Barry.
Vi holdt bare øje med hans yndlingsbordel.
Det var tilfældigvis også Peñas.
En af mine venner fortalte mig om stedet. Jeg har aldrig været her før.
Jeg mener det.
Se.
Hold kæft, det er Freckles. Hende kender jeg.
Vi ses.
-Er det ikke Barry? -Eller skal vi sige McPickle?
Kom, kareten venter herovre.
Hej, Vanessa.
Det lyder sjovt, ikke? McPickle?
Sid ned.
Du virker ret afslappet, selvom du står til livstid.
I har jo røv og nøgler.
Vi har Escobars notater om leveringer fra Medellín til Louisiana.
Var det ikke 500 ton?
Nå? Og holder det så vand i retten?
Det sjove er, at man ikke kan flyve direkte fra Medillín til Louisiana
uden at tanke op undervejs.
Ja, du stoppede jo i Cuba og Nicaragua.
Transportpapirerne lyver ikke.
Tidligere CIA-agent i kommunistiske lande med eller uden kokain...
Det er da landsforræderi, hvis man spørger justitsministeriet, ikke?
I er fandeme da dygtige...
Kommunistsympatisør.
Vi leverer dig med en fin rød sløjfe på
og på et sølvfad til Reagan.
At tanke op i Cuba og Nicaragua, mens man smugler kokain...
Det er både landsforræderi og smugling.
Er det ikke to gange livstid i ét hug?
Jo.
Jeg tænkte nok, det ville ske en dag.
Tag nu de håndjern af mig. Jeg vil vise jer noget.
Hvad vil du vise os?
Jeg kalder det min "faldskærm".
I kan godt glæde jer.
Kom nu, tag dem af.
Barry havde et billede af Escobar,
der lastede kokain på landingsbanen i Nicaragua. Er det vigtigt?
Ja, for dengang var Nicaragua ledet af Sandinisternes Nationale Befrielsesfront,
der lod Escovar bruge landet til at mellemlande
ved kokainforsendelser til USA.
Colombiansk kokain via et kommunistisk land og videre til USA?
Det kunne næsten ikke være bedre.
-Kors i skuret. -Det var helt perfekt.
-Vi viser det til ambassadøren. -Nej, vent.
Det er store sager, og Barry Seal er så godt som død. Så vi passer på.
Hvorfor vil du beskytte en nar, der smuglede 500 ton narko?
Jeg følger visse etiske regler, når det gælder stikkere.
De siger intet om at tortere mistænkte med glohed kaffe.
-Jeg ville ikke dømme Carrillo. -Hvorfor?
Du fik en partner nakket. Han har oplevet det mange gange.
Jeg har altid beundret Peña og hans holdning til stikkere,
men helt ærligt var Barry Seal jo ikke stikker.
Han var bare en smugler, der blev knaldet,
og som sladrede om dem, han arbejdede for...
Hvis jeg kunne bruge narko-kommunist-forbindelsen
til at skaffe de fornødne ressourcer, så op i røven med ham.
Sikke en underlig forbundsfælle.
Du har ene og alene fundet forbindelsen mellem narko og kommunister.
Washington bliver ellevilde.
Tak, ambassadør.
Det er yderst fortroligt af hensyn til informantens sikkerhed.
Naturligvis.
Tak.
I Washington lagde man ikke meget i "yderst fortroligt",
især ikke da oberst Oliver North kom ind i billedet.
Jeg ved, at alle forældre, der frygter narkoproblemet, er rasende
over at høre, at topembedsmænd i Nicaragua
er dybt involverede i narkosmugling.
Her er et billede af Fedrico Vaughan,
som er rådgiver for en af ni comandantes, der styrer Nicaragua.
Han laster et fly med ulovlige stoffer, der skal sendes til USA.
Nej, Sandinisterne holder sig på ingen måde tilbage.
Det er farligt at være stikker, og Escobar havde folk alle vegne.
Barry Seal nægtede at lade sig beskytte...
...så han mødte sin skæbne på en p-plads i Baton Rouge.
Møgdyr! Jeg sagde jo, vi skulle være forsigtige.
-Du kostede Barry Seal livet. -Hvis han ville leve et langt liv,
-skulle han arbejde for Kodak. -Du er ansvarlig for hans død.
Nu var det jo Escobar, der slog ham ihjel.
Nu kan vi knalde svinet.
Se dog på den lyse side.
Ifølge Reagan var kampen mod narkobaronerne
fra da af det samme som at slås mod kommunister.
Vi fik masser af penge og alle de ressourcer, vi kunne ønske os.
US Southern Command i Panama sendte os en pakke:
Fy, helikoptere, hele svineriet. Alt!
Ressourcer og oplysninger førte os til deres laboratorier i hele landet.
Vi brændte dem ned og beslaglagde for over en mia. dollar.
Vi sparkede røv, og det mærkede narkobaronerne.
Prisen på kokain i Miami skød i vejret.
Alligevel havde vi endnu ikke pågrebet en Medellín-bagmand...
Men så sporede vi en forsendelse æter til Colombia.
Det er en hovedingrediens inden for kokainfremstilling.
Sådan!
Det førte os så til Tranquilandia,
der var Medellíns største laboratorium, og vi lagde ikke fingrene imellem.
Skudvekslingen kostede mange livet,
men i sidste ende var det også vores største sejr.
Vi knaldede en bagmand: Carlos Lehder.
I mit telt er der en taske med 50,000... Ti mange mere om time.
Glem det, Carlitos. Du skal til Disneyland.
Lehder blev straks sendt til USA,
hvor han blev idømt livstid... plus 135 år.
Udlevering virkede.
Carlos dør bag murene.
Og ingen var gladere for sejren end colombianerne.
For antinarkokandidaten Luis Carlos Galán
var det lige det, der kunne sikre ham præsidentposten.
Udlevering blev hans kæphest.
Mine herrer?
Tak.
Hvad angår narkobaronerne... Tja, det var en krigserklæring.
Det er frygteligt, hvad der skete med Carlos.
Men jeg har allerede begæret højesteret i Colombia om
at erklære udleveringen for ugyldig.
De ser på det i denne uge i justitsministeriet.
Kan vi bestikke nogen?
Nej, desværre.
Det er den eneste ubestikkelige institution.
Vi kan kun håbe, at de finder til vores fordel.
Selv når Carlos er død,
hænger han stadig på 135 år mere.
Han er helt på røven.
Det er noget gringo-pis.
Det skete, fordi han talte om revolution i radioen.
Nu bliver det vores tur, ikke?
Du har ret.
Pablito.
Har du et svar?
Jeg mener, at fængsling i USA er værre end døden.
Vi må aldrig glemme, hvad der skete med Carlos.
Carlos var en af vores egne.
Fabio har ret. Amerikanerne tager pis på os.
Men husk på, at de er ude efter en bestemt mere end os.
Så, brødre...
Nu giver vi dem, hvad de vil have, ikke?
Jeg troede ikke, vi ville mødes igen.
Så let er det jo ikke, vel? Det er risikabelt.
Det vil kræve både mænd og våben.
Det vil betyde tab.
Jeg forstår, hvor du vil hen med det. Hvor meget?
To millioner dollar.
Det er for farligt.
En revolution kræver jo sine ofre.
Det siger sig selv, hvad enten det er farligt eller ej.
For os...
...er det vores pligt at kæmpe til den bitre ende.
Det er simpelthen uundgåeligt.
Vi kan ikke ignorere det.
Mød Pablo Escobar.
Det er en aftale.
I orden.
Vi skulle lige til at gå.
Godaften.
Hvad fanden sker der?
Hvorfor mødes du med Escobar?
Vi indgik en aftale.
Selvsagt om penge...
Hvad skal du gøre for dem?
Det kan jeg ikke røbe, hvis ikke du vil være med.
Det er et samarbejde, der fremmer revolutionen.
Jeg kæmper for folket... Ikke for narkosmuglere.
Connie?
Elisa? Hvad er der?
-Jeg skal tale med dig. -Om hvad?
Du sagde, din mand arbejder på ambassaden.
Du skal advare ham.
Om hvad?
Pablo Escobar har gang i noget med en kommunistgruppe, der hedder M-19.
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er ikke noget godt.
Vent. Pablo Escobar? Hvordan ved du noget om ham?
Det gør jeg bare. Advar ham nu...
Og du skal skjule mig.
Okay, kom.
Steve er allerede taget på arbejde, men Javi bor nedenunder.
Jeg håber, han er hjemme.
Det er jeg.
-Hvad sker der? -Det forklarer jeg senere.
Jeg kommer tilbage om lidt.
-Hun sagde, at Escobar... -Tag det roligt.
...hyrede M-19. Hun tror, de planlægger noget frygteligt.
-Tag det roligt. -Escobar bruger dem fra M-19.
-Gentag det lige. -Pablo Escobar og M-19.
Escobar og M-19?
Hun gik ikke i detaljer, men det er helt sikkert skidt.
Det giver jo ingen mening.
Hun bad mig skjule hende, så hun er henne hos Javi.
Okay.
-Agent Murphy! -Okay.
Jeg har oplysninger om Escobar og M-19, som vil...
-...højesteretten. -Du godeste.
Ja, mon ikke?
M-19 blev finansieret af Escobar og stormede retsbygningen
og besatte højesteretten.
De tog mere end 100 gidsler og fremsatte en række krav
om velstandens fordeling og uretfærdighed og tyranni...
Det var én stor gang pis.
BOGOTA, COLOMBIA I MORGES
Militæret angreb, og mange omkom,
herunder halvdelen af Colombias højesteretsdommere.
De fleste fra M-19 døde.
Nogle slap væk... men ikke før, de opnåede, hvad de virkelig ville:
At sætte ild til lokalet med 600,000 siders beviser mod Escobar.
Hele sagen mod ham gik op i røg.
I USA får mafiaen vidnerne til at forsvinde,
så de ikke kan vidne i retten.
I Colombia fik Pablo Escobar hele domstolen til at forsvinde.
Den brand, de startede tidligere på dagen, voksede sig endnu større,
da bomber eksploderede i bygningen.
-Hvor er hun? -Kom ind.
Op med dig. Hvem fanden er hun, og hvad vil militæret med hende?
Læg pistolen.
Væk med den.
Hun forklarede, hvem hun er. Læg pistolen væk.
-Må jeg sige noget? -Gu må du ej.
Murphy... Slap så af.
Jeg aner ikke, hvad du har rodet dig ud i.
Din kone kom med hende.
Tak, fordi du hjælper min kone.
Men hvorfor sætter vi karrieren over styr for hende der?
Fordi hun kan bevise, at Pablo stod bag det hele.
Hun kan knytte Escobar til branden. Jeg synes, vi skal afhøre hende.
Hun er fra M-19.
Noonan er nødt til at udlevere hende til militæret i Colombia,
og så forsvinder hun bare.
Jeg vil gerne undgå, det går som med Barry Seal.
Så i stedet gemmer vi en kommunist?
Hun advarede os jo bare.
Ingen er opmærksom på hende.
Hun er ikke involveret i noget.
Det røde X på billederne er der, hvor M-19's oprørere
er blevet dræbt af Colombias elitesoldater.
Resten er på flugt.
Det er mere indviklet, end man umiddelbart skulle tro.
Det er klassisk Escobar. Han indgik en aftale med M-19.
Nu siger du sikkert også, at det var ham, der sank Titanic?
Var det tilfældigt, at beviserne mod ham blev destrueret i branden?
Han bærer ikke nag. Ikke hvis det hytter hans skind.
-Hvordan ved du, de aftalte det? -Vi har en fortrolig kilde.
Og kan I fortælle, hvem kilden er?
-Nej. -Så siger det jo sig selv,
at Southern Command ikke længere stiller ressourcer til rådighed for DEA
takket være den kommunistiske aggression.
Vi skal gå efter M-19's ledelse:
Ivan "den frygtelige" Torres og Elisa Alvarez.
De leder efter os overalt.
Hvad havde du forventet?
At det ville være anderledes?
I klarede det flot.
Det er virkelig noget, der fremmer vores sag.
Nej, du fremmede vores.
Ivan...
Du gav mig Simón Bolívars sværd.
Det befriede vores land.
Nu tilhører det dig.
Fortsæt kampen med det... og befri landet.
Jeg lover, jeg kæmper videre.
Du har fortjent det.
Og jeg selv...
Jeg tager til Panama, indtil støvet har lagt sig.
Vi er også...
Husk attachemappen.
Og det forbandede sværd.