EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
LABORE DSCHUNGEL-LABORE, STADT-LABORE
Murphy, kommen Sie zu uns.
Was ist los?
Amüsiert ihr euch alle gut?
Vergessen Sie das Ganze. Es kam etwas Gutes dabei raus.
Wir haben ihn benutzt, jetzt ist er tot.
Das waren nicht wir. Das war Escobar.
Jetzt kriegen wir das Arschloch am Wickel.
Sehen Sie's positiv, ja?
Peña hatte recht, es gab einen Silberstreifen am Horizont.
Ein Sicario, den wir nach Lara Bonillas Ermordung schnappten,
gestand, dass Pablo den Mord in Auftrag gegeben hatte.
Ein wichtiger Politiker war tot, und alle wussten, wer ihn getötet hatte.
Endlich musste die kolumbianische Regierung reagieren.
Escobar wurde des Mordes an Rodrigo Lara Bonilla angeklagt.
GESUCHT: PABLO ESCOBAR BELOHNUNG: $100,000
Kolumbien hatte dem zugestimmt,
was die Narcos am meisten fürchteten: Auslieferung.
Jeder Kolumbianer, der Drogen nach Amerika schmuggelte,
wurde in den USA inhaftiert.
AUSLIEFERUNGSVERTRAG USA - KOLUMBIEN
Auch wenn er nie in den USA gewesen war.
Das änderte die Lage von Grund auf.
Wenn man in Kolumbien als Narco im Knast saß, bedeutete das Sex,
Filme gucken und mit den Kumpels herumhängen.
Wer die richtigen Leute schmierte, kam wegen guter Führung früher raus.
Ein echter Brüller.
Bei uns sah die Sache anders aus.
Der siebtreichste Mann der Welt?
Das kümmerte keinen, man kriegte trotzdem eine 2 x 2,50 m kleine Zelle,
23 Stunden am Tag wie jeder andere Loser, ein echter Alptraum.
Jetzt hatte Pablo etwas zu fürchten: uns.
Auslieferung bedeutet nichts, wenn wir ihn nicht kriegen.
-Mit unserer Hilfe kriegt ihr ihn. -Stimmt ja.
Gringos, Retter in der Not.
Ein Mann gegen die Vereinigten Staaten von Amerika.
Ein Mann allein mit Helikoptern, Fahrzeugen, geplanten Fluchtrouten...
-Und einem Informanten-Netzwerk. -Die USA stellen Geld...
-Männer und Waffen. -Hört sich leicht an.
Aber Escobar war uns jedes Mal einen Schritt voraus.
Helfen Sie uns, ihn zu kriegen.
Ich kriege den Job nicht. Jaramillo hasst mich.
Überlassen Sie das mir.
-Für Sie ist Auslieferung ein Sieg. -Ist es ja auch.
Escobar ergibt sich nicht kampflos.
Er wird Kolumbien dafür bluten lassen.
Jetzt ist es mehr denn je Zeit für Solidarität.
Du machst die Fehler und predigst dann Solidarität?
-Klappe, Schwuchtel. -Was soll das, Carlos?
Warum verteidigst du ihn?
Hat er euch nicht eure Schwester zurückgebracht?
Wir haben sie gerettet, weil wir zusammengehalten haben, stimmt's?
Meine Herren...
Ich schlage vor, wir gründen eine neue Organisation
für den Kampf gegen die Ungerechtigkeit der Auslieferung.
Wie John Lennon sagte...
-"Come together, hermanos y hermanas..." -Lass den Tuntenscheiß.
Also, Jorge...
Wie nennen wir sie?
Zuerst "Tod den Kidnappern", dann "Die Auslieferbaren".
Wieder einmal waren die Narcos vereint
im Kampf gegen den gemeinsamen Feind: Gefängnis in Amerika.
Aber nicht immer hieß es "einer für alle und alle für einen".
Es kämpfte jeder für sich selbst.
Der Nächste!
Gacha war nun mal Gacha und fand, um der Auslieferung zu entgehen,
müsste er jeden töten, der ihn verhaften wollte.
Feuer!
Also engagierte er israelische Söldner und rüstete sich für den Krieg.
Lehder war nun mal Lehder,
dröhnte sich zu.
Die Gringos sind diejenigen, die die Drogen nehmen.
Warum sollen wir dann ausgeliefert werden?
Ob das hilfreich war?
Ich meine, alle Probleme...
...werden von den imperialistischen Gringos verursacht!
Nein, bleib unten. Bleib unten.
Die Ochoa-Brüder wiederum wandten sich an eine schicke PR-Firma
und wurden über den Tisch gezogen, weil PR-Firmen das nun mal machen.
"Lieber ein Grab in Kolumbien als ein Grab in den USA."
Ich hab's, Fabio, ich hab's.
"Lieber ein Grab in Kolumbien als eine Zelle in den USA."
-Wie finden Sie das? -Das ist klasse.
Sehr gut.
Und für weitere 50,000 Dollar machen wir Ihnen Ihr Logo.
Abgemacht.
DIE AUSLIEFERBAREN
Das war übrigens das Logo, das 50,000 kostete.
Bei den bevorstehenden Wahlen wurde Auslieferung das entscheidende Thema
für die Kandidaten.
Wen die Narcos kaufen konnten, kauften sie.
Wen sie einschüchtern konnten, schüchterten sie ein.
Aber bei Luis Carlos Galán ging beides nicht.
Und da sie ihn weder kaufen noch einschüchtern konnten,
probierte Escobar das schicke neue Briefpapier aus
und schrieb Galán einen Brief.
"Und daher möchte ich aufs entschiedenste
gegen die Einmischung Nordamerikas protestieren,
die eine höchst eklatante Verletzung
der Souveränität unseres Vaterlands darstellt."
Ganz schön unverfroren.
Escobar ist schamlos.
Die USA sind geneigt, Ihre Kandidatur zu unterstützen.
Aber selbst wenn wir diese Narcos in den USA unter Anklage stellen,
können wir sie nicht ohne Kolumbiens Zustimmung herbringen.
Uns interessiert Ihre Einstellung zur Auslieferung.
Mein Wahlkampfmanager, Dr. Gaviria,
will nicht, dass ich mich zu weit aus dem Fenster lehne.
Amerika will mit Pablo Escobar beweisen, dass es eine Schlacht gewinnt,
wo es doch offensichtlich einen Krieg verliert.
Ich werde tun, was für Kolumbien das Beste ist.
Sprechen Sie sich für Auslieferung aus, sind Sie ihre Marionette,
und das wäre Ihr Todesurteil.
Die Amerikaner sind mir egal, ich setze mich für die Auslieferung ein.
Wenn die Gringos alle Killer aus diesem Land holen wollen,
sollen sie doch.
Da er nicht an Galán rankam,
bearbeitete Pablo viele der Richter im Land.
Er dachte, dass ein Gesetz keinen Schaden anrichtet,
wenn kein Richter es anwenden wollte.
"Verhängst du dein Urteil über einen unserer Söhne
und verdammst ihn zu einem Schicksal in den USA,
wisse, dass die Auslieferbaren unser Urteil über dich verhängen
und unsere Strafe viel härter ausfällt."
Die Richter waren so verschreckt und eingeschüchtert,
dass man bei Gericht spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergriff.
Zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens
mussten die Guten ihr Gesicht hinter Masken verstecken.
Angeklagte, erheben Sie sich.
Sie wurden für schuldig befunden und werden in den USA angeklagt.
Sie werden unverzüglich der DEA zur Auslieferung nach Amerika übergeben.
Trotz seiner Drohungen widersetzten sich viele tapfere Männer.
Aber wie immer war Pablo, wenn der Stift versagte,
sofort mit dem Schwert zur Stelle.
Bei solchem Terrorismus könnte man denken, jeder in Kolumbien
wollte als Erstes Escobar dingfest machen, nicht wahr?
Na, falsch gedacht.
Kommunisten... sind die wahre Bedrohung für die Sicherheit des Landes.
Bei allem Respekt, das Kokain tötete mehr Amerikaner als die Sowjets.
Wir haben die Guerillas von FARC, M-19, EPL und ELN,
die von den Sowjets und den Kubanern unterstützt werden.
Tut mir leid, Agent Peña, wir brauchen unsere Ressourcen für US-Probleme,
und Sie sagen uns nicht, welche das sind.
Die Kommunisten... Wissen Sie noch?
Mit Reagan im Weißen Haus konnte man die nur schwer vergessen.
Mit seinen Worten:
Sie sind die bösen Mächte der modernen Welt.
Das böse sowjetische Imperium war und ist immer Reagans Ding gewesen.
In Hollywood hatte er einige Schauspieler als Kommunisten angeschwärzt.
In Washington hatte er die Reagan-Doktrin geschaffen,
gegen von den Sowjets unterstützte Kommunisten.
DAS WEISSE HAUS
Drogenhändler waren unwichtig.
Wenn man das reichste Land der Welt anzapfen wollte,
jagte man die Roten.
Frau Botschafterin, mit vereinten Kräften der CIA und der MilGroup
erwischen die Kolumbianer Escobar.
Damit versetzen wir dem Kokainhandel einen gewaltigen Schlag.
-Und retten Tausende Leben. -Frau Botschafterin.
Die CIA stimmt der MilGroup zu. Escobar ist kein Kongressabgeordneter mehr.
Er ist ein kolumbianischer Drogenschieber, und als solcher
ist er keine direkte Bedrohung unserer strategischen Interessen in Südamerika.
Die CIA mischt sich lieber nicht in die Probleme der örtlichen Polizei ein.
Sollen die Kolumbianer ihn schnappen.
Noonan glaubt, 100,000 Dollar reichen, um Escobar zu schnappen.
Das ist doch ein Witz.
Das gibt er für Schuhe aus.
Die Polizei in Kolumbien hat null Chance, ihn damit zu schnappen.
Was machen wir jetzt?
Wir nehmen, was wir haben, und werfen es in die Waagschale.
Es stimmte, 100 Riesen waren wirklich nicht viel.
In den richtigen Händen konnte man etwas erreichen.
Es gab viele gute Bullen in Kolumbien, ehrbare Männer.
Der Chef der Drogenbekämpfung, General Joaquin Jaramillo,
war keiner.
Und deshalb war er genau unser Mann.
-Danke, dass Sie mich empfangen, General. -Sehr gern.
Hören Sie, ich habe General Gomez die Operation gegen Pablo übertragen.
Bei allem Respekt, General Jaramillo, ich schlage Horacio Carrillo vor.
Carrillo befolgt keine Befehle.
Das wollen wir auch nicht.
Er soll das Ganze leiten.
Nur zu.
Ja, General.
Wie Sie wünschen.
Verstanden.
Was ist passiert, Schatz?
Jemand vom Büro.
Wann kommt Horacio zum Abendessen zu uns?
Ich mache Hähnchen, so wie er's mag, aber er ist mit seiner Freundin aus.
Sag mir, was los ist.
Sie wollen, dass ich Pablo Escobar fange.
Die Ochoas sind gar nicht glücklich.
Sie sagen, seit du ein gesuchter Mann bist,
ist Polizeibestechung sehr teuer geworden.
Sie wollen den Preis der Routen neu verhandeln.
Als ich töten sollte, um ihre Schwester zurückzuholen,
da haben sie sich nicht beschwert.
Das Problem ist, Kommunisten umlegen ist eine Sache.
-Aber Politiker eine andere. -Und was jetzt?
Ich sollte besser die Zahlungen an die Polizei erhöhen.
An die hohen Tiere.
Wir geben diesen Mistkerlen schon viel zu viel Geld.
Oh Scheiße. Was ist das? Schneit es jetzt?
Reiher aus dem Himalaya.
Es dauerte zwei Jahre, bis sie endlich dablieben.
Die haben mich eine Million gekostet.
Mistkerle.
Bleibt in dem verdammten Baum!
Die Kohle war wohl für den Arsch, was, Cousin?
Das ist dein Problem.
Du glaubst, dass man alles kontrollieren kann,
aber du siehst, die Natur lässt sich nicht gängeln.
Ok, Gustavo. Ok.
Sie können sehr gut Englisch.
Danke. Ich habe einen Kurs an der Universität von Antioquia belegt.
Seit wann sind Sie in der Comuna?
Seit ein paar Wochen.
Wird Ihr Mann uns hier auch helfen?
Ich sah ihn, als er Sie abgesetzt hat. Was macht er?
Oh, er leitet den Hausmeisterdienst bei der amerikanischen Botschaft.
-Ich hab's vermasselt. -Wie denn?
-Carrillo hat den Job, wie du wolltest. -Nein, Jaramillo schickt eine Nachricht.
Er sagt, ich hätte seinen Preis unterschätzt.
Er legt es darauf an, dass Carrillo scheitert,
wegen Inkompetenz gefeuert wird
und wir den einzigen Cop verlieren, dem wir trauen können.
Entschuldige die Verspätung, Schatz.
Javier, das ist meine Freundin Elisa.
-Javier ist Steves Kollege. -Freut mich.
Gleichfalls.
Sind Sie auch Hausmeister bei der Botschaft wie Steve?
Nein, eigentlich bin ich bei der CIA.
Aber das ist geheim, also erzählen Sie's nicht weiter.
Ich jage Kommunisten und verhindere eine Invasion aus Kuba.
Die Sache mit dem Hausmeister, warst du das?
Nein, das ist nur Tarnung.
Danke, dass Sie so ehrlich sind.
Nur damit Sie's wissen, ich bin eine kommunistische Guerillera.
Perfekt.
Hätten wir damals gewusst, dass sie die Wahrheit sagte...
...wäre uns das egal gewesen.
Uns ging es nur um Pablo Escobar.
Und ihn zu schnappen, würde nicht leicht werden.
Er besaß Ressourcen und Informationen, die wir nicht hatten.
Ihm gehörten über 800 Häuser und Fincas,
umstellt von Dutzenden von Sicarios, die für ihn gestorben wären.
Und er konnte sich sogar die Cops kaufen. Aber nicht alle.
Jaramillo sagt, Pablo wird morgen in seiner Finca El Bizcocho sein.
Überraschen können wir ihn mit einem Luftangriff.
Jaramillo stellt uns keine Helikopter zur Verfügung.
Wir müssen rausfinden, wo er sich heute versteckt.
Ich habe ein Vögelchen gefangen.
Ich sorge dafür, dass es singt.
Oh Mann.
Vergessen Sie nicht, Sie wollten voll dabei sein.
Geben Sie mir den Kaffee.
Er hat uns bereits den Namen von drei Fincas gesagt,
aber Pablo wird in keiner davon sein.
Aber du weißt, wo er sich versteckt, nicht wahr?
Hör mal, kleiner Bruder...
Ich weiß, dass du die Hosen voll hast, weil Pablo dich umlegen wird.
Aber ich werde dich genauso umlegen.
Ganz langsam.
Pablo bringt mich noch langsamer um.
Dann bete lieber, dass wir ihn finden, und zwar schnell.
Escobar würde gewarnt werden, sobald wir gegen ihn vorgingen,
aber irgendwie glaubte ich auch, dass er sich uns in seiner Arroganz
im Kampf stellen würde.
Oder wir wollten ihm eine Botschaft senden.
Boss!
Poison...
Boss!
Sie wollten nach El Bizcocho, aber verließen die Hauptstraße.
-Sie sind bereits auf dem Weg hierher. -Wie weit sind sie?
Zwei Stunden, Boss.
Trommel die Jungs zusammen, sie sollen sich bereithalten.
-Wir gehen. -Alles klar.
Wir müssen los.
Wohin denn?
Die Polizei kommt.
-Ich koche seit Stunden. -Tut mir leid.
-Aber wir müssen sofort los. -Was ist mit unseren Sachen?
Wir kaufen uns später neue, in Ordnung?
Es tut mir leid.
Hörst du, dass ich mich beklage?
Solange du bei uns bist, Pablo, bin ich zu allem bereit, was nötig ist.
Bringt alle Kisten hierher.
Cangrejo! Geh in Pablos Zimmer, und sieh nach, ob da was ist.
Efrain!
Ich nehme nur die zwei blauen Notizbücher mit.
Durchsucht das ganze Haus. Es darf kein einziges Dokument übrig bleiben.
Was ist los, Gustavo?
Du hast uns reingelegt, Pablo.
Nicht nur dich und mich. Du hast die ganze Familie reingelegt.
Aber da du dich natürlich im Kongress präsentieren musstest...
...weil du Präsident dieses Landes werden willst,
ist der Rest von uns im Arsch, nicht wahr?
Aber was soll's...
Ein Mann stirbt ja nur einmal, was?
Komm her.
Mein Bruder.
Ich lasse dich neben dem Piloten sitzen. Komm schon.
Auf geht's.
Ich stelle mir gern vor, dass Pablo,
als er ein letztes Mal auf die Hacienda Nápoles schaute,
unsere Botschaft verstand... und hoffentlich vor Wut kochte.
Du magst ja 800 Häuser haben, mein Freund, aber keins davon ist dein Zuhause.
Du wirst den Rest deines Lebens vor uns davonlaufen,
bis wir dich fangen... oder töten.
Ab jetzt bist du nirgendwo mehr sicher.
Wir konnten nur Dienstmädchen und Gärtner verhaften,
als wir die Finca komplett durchsuchten.
Die Cops, diese armen Schlucker, staunten nicht schlecht über den Luxus.
Riskieren Sie Ihr Leben für $22 die Woche,
schlagen Sie sich auch den Bauch voll.
Eine alte Polizeiweisheit lautet:
"Die Bösen müssen jedes Mal Glück haben. Die Guten nur einmal."
Und in der Asche von Pablos eiligem Abgang hatte ich großes Glück.
Die Adresse, die ich fand, führte zu einem unscheinbaren Haus in Medellín.
Wir machten eine Razzia, und wen fanden wir?
Blackbeard. Pablos wichtigsten Buchhalter und Hüter aller Geheimnisse.
In der Untersuchungshaft beschrieb er ein Kokainimperium,
das 60 Millionen Dollar pro Tag einbrachte.
Pablo machte mehr als General Motors.
Die Riesenmenge an Beweisen füllte einen ganzen Raum im Justizpalast,
dem Sitz des Obersten Gerichtshofs Kolumbiens,
dem einzigen Ort, der zur Aufbewahrung sicher schien.
Wir hatten Beweismaterial, das für hundertmal lebenslänglich reichte.
Scheiße.
-Was ist? -Jaramillo leitet das Ganze.
Er ist sauer, weil wir ihm nur 100 Riesen gaben.
Wir dürfen keine Kopien machen.
Das ist gutes Material.
Nichts darf den Raum verlassen.
Die Narcos bezahlten einen Typen namens Ellis McPickle.
-Er transportierte für sie Kokain. -Ellis McPickle?
Ich schätze, es ist ein Deckname.
Nehmen Sie die Akte.
-Was? -Stecken Sie sie einfach in die Hose.
Nicht im Ernst, oder?
Wollen Sie Pablo schnappen oder nicht?
-Warum ich? -Weil sie mich verdächtigen.
-Sie nicht. -Und wenn sie mich durchsuchen?
Die durchsuchen keinen Weißen.
-Sie sind Gast. -Gäste klauen nicht.
Tun Sie's einfach.
Manchmal muss man böse Dinge tun, um die Bösen zu schnappen.
Und manchmal helfen einem die Bösen, Gutes zu tun.
Die sind vom Konto der Narcos in Miami.
Ein Bankscheck, ausgestellt auf "Ellis McPickle".
Ja.
Ich habe den Namen schon in den Abhörprotokollen gelesen.
Offenbar ein Deckname.
Kein Kolumbianer würde den Namen "Ellis McPickle" tragen.
Er ist kein Kolumbianer.
Er ist ein US-Pilot, der tonnenweise Kokain für das Kartell transportiert.
Ein Gringo?
-Wie heißt er? -Das wissen wir nicht.
Aber wir wissen, dass Gustavo häufig "McPickle" erwähnt.
Suárez, machst du dir je Sorgen, was passiert,
wenn Pablo herausfindet, dass du für beide Seiten arbeitest?
-Ich bin auf deiner Seite. -Ja?
Beweise es. Was kannst du mir noch über McPickle sagen?
Wir haben ein Foto von ihm in unseren Akten.
Frag doch bei der CIA nach. Dort hat er angefangen.
Was soll das denn?
Ich gebe Ihnen Hausaufgaben.
Ein Ex-CIA-Pilot, der für die Narcos Kokain ausfliegt.
Sie sollen rausfinden, wer es ist.
Erstens arbeite ich nicht für Sie, Murphy.
-Also kommen Sie nicht rein... -Ist das Barry Seal?
Was treibt der denn heute so?
Barry Seal.
Barry Seal, ein US-Südstaatenjunge, der sich für College Football,
bewusstseinserweiternde Drogen und Muschis begeisterte,
war wie geschaffen für die CIA.
Aber aufgrund seines teuren Lebensstils war er auch für die Narcos wie geschaffen.
Barry zu finden, war ein Leichtes.
Wir mussten nur seinen Lieblingspuff überwachen.
Zufällig war es auch Peñas Lieblingspuff.
Ein Freund hat mir von dem Laden erzählt. Ich war noch nie hier.
Nein, wirklich nicht.
Sehen Sie.
Oh mein Gott. Das ist Freckles. Die kenne ich.
Bis zum nächsten Mal.
-Verdammt, ist das Barry? -Oder sollten wir McPickle sagen?
Na los, wir haben einen Wagen.
Hi, Vanessa.
Macht Spaß, das zu sagen, was? "McPickle"?
Setz dich, Barry.
Du siehst entspannt aus für einen, dem lebenslänglich bevorsteht.
Ihr habt nichts gegen mich in der Hand.
Wir haben Unterlagen von Escobar über Lieferungen von Medellín nach Louisiana.
Größenordnung: 500 Tonnen.
Ja? Dann wollen wir doch mal sehen, ob das vor Gericht standhält, was?
Das Komische ist, man kann von Medellín nicht direkt nach Louisiana fliegen,
man muss unterwegs auftanken.
Laut Unterlagen machtest du Zwischenstopps in Kuba und Nicaragua.
Flugprotokolle.
Ein Ex-CIA-Mann, der Zwischenstopps
in kommunistischen Ländern macht, mit oder ohne Kokain,
das würde das US-Justizministerium als Landesverrat ansehen, oder?
Verdammt, ihr seid richtig gut.
Kommunisten-Sympathisant.
Wir binden dir eine rote Schleife um und setzen dich vor Reagans Haustür ab.
Kuba und Nicaragua als Tankstopps für Kokainlieferungen?
Landesverrat und Drogenhandel.
Zweimal lebenslänglich in einem Abwasch?
Ganz genau.
Wisst ihr, ich dachte mir, dass dieser Tag mal kommt.
Nehmt mir die Handschellen ab. Ich will euch was zeigen.
Ja? Was denn?
Ich nenne es eine "Komm aus dem Gefängnis frei"-Karte.
Das wird euch interessieren.
Na los, macht mich los.
Was Barry hatte, war ein Foto von Escobar,
beim Verladen von Kokain auf der Rollbahn von Nicaragua.
Was war so besonders?
Nicaragua wurde damals von kommunistischen Sandinisten regiert,
die Escobar ihr Land als Rollbahn für Kokainlieferungen
in die USA benutzen ließen.
Kolumbianisches Kokain, das über ein kommunistisches Land nach Amerika kam?
Wer hätte das gedacht?
-Scheiße. -Es war zu gut.
-Wir müssen das der Botschafterin geben. -Nein.
Wenn das bekannt wird, ist Barry Seal ein toter Mann.
Warum wollen Sie das Schwein schützen, der über 500 Tonnen verschob?
Ich habe einen Informanten-Ehrenkodex.
Nicht in Bezug auf Verdächtige, die mit heißem Kaffee gefoltert werden.
-Ich würde Carrillo nicht verurteilen. -Wieso?
Man hat Ihren Partner umgebracht. Bei ihm war es ein Dutzend.
Ich habe immer bewundert, wie Peña zu seinen Informanten hielt,
aber ehrlich gesagt war Barry Seal kein Informant.
Nur ein x-beliebiger Drogenhändler,
den man geschnappt hatte und der seine Kumpels verpfiff, eine Petze.
Kam ich durch die Narco-Kommunisten-Verbindung
an die nötigen Ressourcen, dann zur Hölle mit ihm.
Wirklich seltsame Bettgesellen.
Sie deckten eine Verbindung
zwischen Narcos und Kommunisten auf.
Washington wird aus dem Häuschen sein.
Vielen Dank, Frau Botschafterin.
Im Interesse des Informanten muss das geheim bleiben.
Natürlich.
Vielen Dank.
In Washington war es mit "streng geheim" nicht weit her,
besonders, als ein Marineoberst namens Oliver North das Foto in die Hände bekam.
Alle Eltern, die wegen des Drogenproblems besorgt sind,
werden schockiert sein zu erfahren, dass hohe nicaraguanische Regierungsbeamte
tief in den Drogenhandel verstrickt sind.
Dieses Foto zeigt Federico Vaughan,
Berater von einem der neun Comandantes, die Nicaragua regieren,
wie er illegale Drogen in ein Flugzeug lädt, das in die USA fliegt.
Es gibt wohl kein Verbrechen, vor dem die Sandinisten nicht zurückschrecken.
Verräter leben gefährlich, und Escobars Einfluss reichte weit.
Barry Seal lehnte Schutz durch Bundesbehörden ab...
...und fand den Tod auf einem Parkplatz in Baton Rouge.
Huch.
Ich hab doch gesagt, wir müssen vorsichtig sein.
-Sie haben Seal auf dem Gewissen. -Wollte er ein langes Leben,
-hätte er bei Kodak gearbeitet. -Sie sind schuld.
Ich habe ihn nicht getötet. Das war Escobar.
Jetzt können wir die Drecksau schnappen. Sehen Sie's positiv, Mann.
Was Reagan betraf, so war von nun an
der Kampf gegen die Narcos gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Kommunisten.
Wir bekamen Unsummen von Dollars und alle Ressourcen, die wir brauchten.
Das Südliche Kommando der USA in Panama schickte ein Carepaket:
Flugzeuge, Helikopter, einfach alles.
Unsere Ressourcen und Infos halfen Kolumbianern, überall Labors auszuheben
und niederzubrennen,
wobei sie Kokain im Wert von über $1 Milliarde beschlagnahmten.
Wir waren auf dem Siegestrip, die Narcos bekamen es zu spüren.
Die Kokainpreise in Miami explodierten.
Trotz allem hatten wir noch keinen der Köpfe des Medellín-Kartells erwischt,
bis wir einen Peilsender an einer Lieferung Ether anbrachten,
einem wichtigen Kokain-Bestandteil.
Ich hab's!
Das Fass, das wir verfolgten, führte uns nach Tranquilandia,
zur größten Aufbereitungsanlage von Medellín, und wir schlugen heftig zu.
Beim Feuergefecht starben Dutzende Männer,
aber am Ende fuhren wir den bislang größten Sieg ein,
den ersten der führenden Köpfe des Medellín-Kartells, Carlos Lehder.
In meinem Zelt ist eine Tasche mit 50,000.
Zehn Mal so viel, wenn Sie mir eine Stunde geben.
Der Zug ist abgefahren, Carlitos. Sie fahren nach Disneyland.
Lehder wurde an die USA ausgeliefert,
wo ihn ein Bundesgericht zu lebenslanger Haft plus 135 Jahren verurteilte.
Die Auslieferung funktionierte.
Carlos wird in einem US-Gefängnis sterben,
und niemand genoss diesen Sieg mehr als die Kolumbianer.
Für den Anti-Narco-Kandidaten Luis Carlos Galán
war es der entscheidende Impuls, der ihn in Richtung Präsidentschaft brachte.
Die Auslieferung wurde sein Schlachtruf.
Meine Herren?
Vielen Dank.
Und für die Narcos war es eine Kriegserklärung.
Was mit Carlos passiert ist, ist schlimm.
Aber ich habe vor dem Obersten Gericht einen Antrag gestellt,
die Rechtmäßigkeit der Auslieferung zu überprüfen.
Das wird diese Woche im Justizministerium diskutiert.
Können wir in dem Gericht jemanden schmieren?
Leider nicht. Es ist die einzige nicht korrupte Institution in diesem Land.
Beten wir, dass das Urteil zu unseren Gunsten ausfällt.
Bruder... Auch wenn er gestorben ist,
muss Carlos immer noch 135 Jahre Knast absitzen.
Er ist echt erledigt.
Das ist doch Gringo-Scheiße.
Das ist ihm passiert, weil er im Radio über die Revolution geredet hat.
Wir sind als Nächste dran?
Du hast recht.
Hast du darauf eine Antwort?
Also, meiner Meinung nach ist Gefängnis in den USA schlimmer als der Tod.
Wir dürfen nie vergessen, was Carlos passiert ist.
Carlos war einer von uns.
Fabio hat recht. Die Amerikaner machen uns fertig.
Aber die wollen einen noch mehr als uns.
Also, meine Brüder...
Dann geben wir ihnen doch, was sie wollen, was?
Ich hätte nicht gedacht, dass sich unsere Wege noch mal kreuzen.
Das ist gar nicht so einfach, wissen Sie? Es ist riskant.
Dafür brauchen wir noch mehr Männer und Waffen.
Es wird Tote geben.
Ich weiß, was Sie wollen. Von welcher Summe reden wir?
$2 Millionen.
Es ist zu gefährlich.
Für eine Revolution zu kämpfen, erfordert immer Opfer.
Das ist doch selbstverständlich, ob gefährlich oder nicht.
Für uns, mein Bruder,
ist es eine Pflicht, bis zum bitteren Ende zu kämpfen.
Wir sind historisch dazu verpflichtet.
Das dürfen wir nicht ignorieren.
Das ist Pablo Escobar.
-Gut. -Deal?
Alles klar.
Wir wollten gerade gehen.
Gute Nacht.
Was, zum Teufel, soll das? Warum triffst du dich mit Escobar?
Wir haben eine Verabredung getroffen. Anscheinend geht es um Geld.
Im Tausch gegen was?
Wenn du nicht bereit bist, mitzumachen, darf ich nichts sagen.
Es ist eine Partnerschaft und nötig für den Kampf der Revolution.
Ich kämpfe für das Volk, nicht für Drogenschieber.
Connie?
Elisa? Was ist los?
-Wir müssen reden. -Worüber?
Ihr Mann arbeitet in der Botschaft.
Ja.
Sie müssen ihn warnen.
Wovor denn?
Pablo Escobar plant etwas mit einer kommunistischen Gruppe namens M-19.
Ich weiß nicht, was. Es wird schlimm.
Moment. Wie kommt es, dass Sie was über Escobar wissen?
Ich weiß es einfach. Sie müssen ihn warnen...
Und mich verstecken.
Gut. Kommen Sie.
Steve ist schon auf der Arbeit, aber Javi wohnt unten.
Ich hoffe nur, er ist da.
Das bin ich.
-Wen haben wir da? -Erkläre ich später.
Ich bin gleich zurück. Gehen Sie rein.
-Sie sagte, dass Escobar... -Langsam.
...M-19-Guerillas angeheuert hat, sie haben Schlimmes vor.
-Mach langsam. -Escobar benutzt M-19.
-Was? -Pablo Escobar und M-19-Guerillas.
Escobar und M-19?
Sie sagte nichts Genaues, nur, es wird schlimm.
Das ergibt keinen Sinn.
Sie bat mich, sie zu verstecken, darum brachte ich sie zu Javi.
Gut. Alles klar.
-Agent Murphy! -Schon gut.
Frau Botschafterin, ich habe Infos über Escobar und M-19.
-...den obersten Gerichtshof. -Oh mein Gott.
Allerdings, "Oh mein Gott".
Die von Escobar finanzierten M-19-Guerilleros stürmten den Justizpalast
und besetzten den Obersten Gerichtshof.
Sie nahmen über 100 Geiseln und stellten Forderungen
zur Umverteilung des Reichtums und für ein Ende von Unrecht und Tyrannei,
aber es war eine Farce.
BOGOTA, KOLUMBIEN HEUTE MORGEN
Das Militär griff an und Dutzende wurden dabei getötet,
darunter die Hälfte der Richter des Obersten Gerichtshofs.
Die meisten M-19-Kämpfer starben.
Manche konnten fliehen, aber nicht ohne vorher ihre Aufgabe erfüllt zu haben:
den Raum mit den 600,000 Seiten Beweismaterial gegen Escobar anzuzünden.
Die Anklage gegen ihn zerfiel zu Asche.
In den Vereinigten Staaten lässt die Mafia Zeugen verschwinden,
damit sie nicht vor Gericht aussagen.
In Kolumbien ließ Pablo Escobar das ganze Gericht verschwinden.
Das Feuer, das die Guerilla legten, breitete sich aus,
als im Gebäude Granaten explodierten.
-Wo ist sie? -Na, immer herein.
Aufstehen! Wer ist sie? Warum ist das Militär hinter ihr her?
Tun Sie die Waffe weg.
Weg damit.
Sie hat mir gesagt, wer sie ist. Weg damit.
-Darf ich was sagen? -Nein.
Murphy, beruhigen Sie sich.
Wie konnten Sie sich darauf einlassen?
Ihre Frau hat sie zu mir gebracht.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie meiner Frau geholfen haben,
aber wieso riskieren wir unsere Jobs?
Weil sie beweisen kann, dass Pablo hinter dem Anschlag steckt.
Kann sie Escobar damit in Verbindung bringen, sollten wir sie einliefern.
Sie gehört zum M-19.
Noonan würde sie dem kolumbianischen Militär übergeben,
und sie würde verschwinden.
Ich will vermeiden, dass es ihr wie Barry Seal ergeht.
Wir bieten einer Kommunistin Schutz?
Hören Sie, sie hat uns doch nur gewarnt.
Sie wird von niemandem gesucht.
Sie ist in nichts verwickelt.
Die roten X auf diesen Fotos verweisen auf Revolutionäre der M-19,
die von den Spezialeinheiten ausgeschaltet wurden.
Die übrigen Personen, die Sie sehen, sind flüchtig.
Leute, es ist komplizierter, als es aussieht.
Das war ein Escobar-Coup. Er hat mit der M-19 einen Deal gemacht.
Als Nächstes sagen Sie, Escobar versenkte die Titanic.
Wurden die Beweise für seine Auslieferung zufällig zerstört?
Er ist nicht nachtragend, wenn es ihm nützt.
Woher wissen Sie, dass es einen Deal gab?
Wir haben einen vertraulichen Informanten.
Geben Sie die Identität des Informanten bekannt?
-Nein. -Es versteht sich von selbst,
dass das Südliche Kommando nach dieser Aggression sein Angebot zurückzog,
der DEA Ressourcen zu stellen.
Wir müssen die Führung der M-19 anvisieren:
"Iwan der Schreckliche" Torres und Elisa Alvarez.
Man sucht überall nach uns.
Was hast du denn erwartet?
Etwas anderes vielleicht?
Du hast deine Sache sehr gut gemacht.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr du unserer Sache damit hilfst.
Nein, mein Bruder. Du hast mir geholfen.
Du, Iwan...
...hast mir das Schwert von Simón Bolívar gegeben.
Das gleiche, das dieses Land befreit hat.
Jetzt gehört es dir.
Mit ihm wirst du den Kampf fortsetzen... für die Freiheit dieses Landes.
Ich verspreche dir, ich setze den Kampf fort.
Du hast es dir verdient, mein Bruder.
Was mich angeht...
Ich bleibe in Panama, bis sich alles beruhigt.
Wir sind auch...
Nimm auf jeden Fall den Koffer mit.
Und das verdammte Schwert.