ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Μέρφι, έλα μαζί μας.
Τι συμβαίνει;
Περνάτε όλοι καλά;
Πρέπει να το ξεχάσεις. Βγήκε κάτι καλό από αυτό.
Τον χρησιμοποιήσαμε και τον σκοτώσαμε.
Όχι, δεν τον σκοτώσαμε εμείς, ο Εσκομπάρ τον σκότωσε.
Και τώρα θα τον κυνηγήσουμε τον καριόλη.
Δες τη θετική πλευρά.
Ο Πένια είχε δίκιο.
Υπήρχε κάτι θετικό.
Ένας από τους συλληφθέντες εκτελεστές στη δολοφονία του Λάρα Μπονίγια,
ομολόγησε ότι ο Πάμπλο διέταξε το χτύπημα.
Δολοφονήθηκε ένας γνωστός πολιτικός,
και όλοι ήξεραν ποιος το έκανε.
Επιτέλους, η κυβέρνηση της Κολομβίας έπρεπε να αντιδράσει.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του Ροντρίγκο Λάρα Μπονίγια.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Η Κολομβία συμφώνησε σε αυτό που οι έμποροι φοβούνταν περισσότερο:
στην έκδοση εγκληματία.
Τώρα, όποιος Κολομβιανός μετέφερε ναρκωτικά στην Αμερική,
μπορούσε να διωχθεί και να φυλακιστεί στις ΗΠΑ,
ακόμα και αν δεν είχε πατήσει ποτέ στη χώρα μας.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚΔΟΣΗΣ
Αυτό είχε τεράστια σημασία.
Αν ήσουν έμπορος στην Κολομβία,
φυλακή σήμαινε να πηδάς κορίτσια, να βλέπεις ταινίες,
να κάθεσαι με τους φίλους.
Αν λάδωνες τους κατάλληλους, μείωνες την ποινή λόγω καλής διαγωγής.
Ήταν παιχνιδάκι.
Στην πατρίδα ήταν εντελώς διαφορετικά.
Ο έβδομος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο; Κανείς δεν νοιάζεται.
Και πάλι είσαι σε ένα κελί δύο επί δύο, 23 ώρες την ημέρα,
όπως και κάθε άλλος κακομοίρης.
Εφιάλτης.
Τώρα, ο Πάμπλο είχε κάποιον να φοβάται,
εμάς.
Η έκδοση είναι ανούσια, αν δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.
Αν βοηθήσουμε, μπορείτε.
Σωστά.
Οι Αμερικανοί θα μας σώσουν.
Είναι ένας ενάντια στις ΗΠΑ.
Ένας με ελικόπτερα, αεροπλάνα, οχήματα, μελετημένους δρόμους διαφυγής,
και δίκτυο πληροφοριοδοτών.
Θα σας παρέχουμε χρήματα, άντρες, όπλα...
Ακούγεται τόσο εύκολο.
Αλλά ο Εσκομπάρ είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από εμάς.
Βοήθησέ μας να τον πιάσουμε.
Δεν πρόκειται να μου ανατεθεί αυτό.
-Ο Χαραμίγιο με μισεί. -Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
-Νομίζετε ότι η έκδοση είναι νίκη. -Είναι.
Ο Εσκομπάρ δεν θα πέσει εύκολα.
Θα κάνει την Κολομβία να ματώσει.
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ, είναι απαραίτητη η αλληλεγγύη.
Κάνεις τέτοια λάθη,
και μετά μιλάς για αλληλεγγύη.
-Σκάσε, καριόλη. -Τι διάολο, Κάρλος;
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Δεν έφερε πίσω την αδερφή σου;
Τη σώσαμε γιατί το κάναμε μαζί.
Σωστά;
Κύριοι...
Προτείνω να ιδρύσουμε μια άλλη οργάνωση
για να πολεμήσουμε την αδικία της έκδοσης.
Όπως είπε ο Τζον Λένον,
-"Ενωθείτε αδέρφια..." -Κόψε τις μαλακίες τώρα.
Λοιπόν, Χόρχε,
πώς θα την ονομάσουμε;
Αρχικά, "Θάνατος στους Απαγωγείς",
μετά "οι Εκδιδόμενοι".
Για άλλη μία φορά, οι έμποροι ήταν ενωμένοι ενάντια σε έναν κοινό εχθρό:
τη φυλάκιση στην Αμερική.
Αλλά δεν ήταν ακριβώς "ένας για όλους και όλοι για έναν".
Ήταν πιο πολύ ο καθένας για τον εαυτό του.
Επόμενος!
Ο Γκάτσα, όντας ο Γκάτσα,
αποφάσισε ότι το μόνο που είχε να κάνει για να νικήσει την έκδοση
ήταν να σκοτώσει όποιον πάει να τον συλλάβει.
Πυρ!
Προσέλαβε Ισραηλινούς μισθοφόρους και ετοιμάστηκε για πόλεμο.
-Επόμενος! -Ο Λέιντερ, όντας ο Λέιντερ,
μαστούρωσε και βγήκε στο ραδιόφωνο.
Οι Αμερικανοί είναι αυτοί που κάνουν χρήση ναρκωτικών.
Οπότε, γιατί είμαστε εμείς αυτοί που πρέπει να εκδοθούν;
Δεν ξέρω πόσο βοήθησε αυτό.
Όλα τα προβλήματά μας...
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
οφείλονται στον ιμπεριαλισμό των Αμερικάνων!
Όχι, μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.
Όσο για τους αδερφούς Οτσόα,
πήγαν σε μια εταιρεία Δημοσίων Σχέσεων
και τους εξαπάτησαν, επειδή αυτό κάνουν τα πρακτορεία Δημοσίων Σχέσεων.
"Καλύτερα ένας τάφος στην Κολομβία παρά στις ΗΠΑ".
Όχι, κατάλαβα, Φάμπιο.
Για να δούμε...
"Καλύτερα ένας τάφος στην Κολομβία
παρά ένα κελί στις ΗΠΑ".
-Τι λες; -Μου αρέσει.
Πολύ ωραία.
Για 50,000 δολάρια ακόμα, θα σας φτιάξουμε το λογότυπό σας.
Έγινε.
ΟΙ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΟΙ
Παρεμπιπτόντως, ορίστε το λογότυπο που κόστισε 50,000 δολάρια.
Στις επερχόμενες εκλογές προέδρου,
η έκδοση αποτέλεσε καθοριστικό θέμα μεταξύ των υποψηφίων.
Οι έμποροι εξαγόρασαν όσους μπορούσαν.
Και τρόμαξαν όσους μπορούσαν.
Αλλά όχι τον Λουίς Κάρλος Γκαλάν.
Μη μπορώντας να τον εξαγοράσουν
ούτε να τον τρομάξουν,
ο Εσκομπάρ δοκίμασε αυτό το νέο, ακριβό επιστολόχαρτο,
και έγραψε γράμμα στον Γκαλάν.
Ο ΓΚΑΛΑΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
"Για να συνοψίσω, θέλω να εκφράσω την πιο ένθερμη διαμαρτυρία μου
για την ανάρμοστη παρέμβαση της Βόρειας Αμερικής
με τρόπο που εμπεριέχει την πιο σκανδαλώδη παραβίαση
της εθνικής μας κυριαρχίας".
Έχει θράσος.
Ο Εσκομπάρ είναι ξεδιάντροπος.
Οι ΗΠΑ κλίνουν
προς την υποστήριξη της υποψηφιότητάς σας, κε Γκαλάν.
Αλλά ακόμα και αν καταγγείλουμε τους εμπόρους στις ΗΠΑ,
δεν μπορούμε να τους πάμε εκεί χωρίς έγκριση της Κολομβίας.
Αναρωτιόμαστε για τις απόψεις σας σχετικά με την έκδοση.
Ο σύμβουλός μου, δόκτωρ Γκαβίρια, δεν θέλει να επιβαρύνω τη θέση μου.
Η Αμερική θέλει τον Εσκομπάρ για να δείξει ότι κερδίζει τη μάχη,
τη στιγμή που ξεκάθαρα χάνει έναν πόλεμο.
Θα κάνω το καλύτερο για την Κολομβία.
Αν ταχθείς υπέρ της έκδοσης, θα είσαι η μαριονέτα τους,
και αυτή θα είναι η καταδίκη σου.
Δεν με νοιάζουν οι Αμερικανοί,
αλλά θα υποστηρίξω την έκδοση.
Και αν οι Αμερικανοί θέλουν να πάρουν όλους τους δολοφόνους της χώρας,
ας τους πάρουν.
Αφού δεν κατάφερε τον Γκαλάν,
ο Πάμπλο στράφηκε σε πολλούς δικαστές της χώρας.
Κατάλαβε ότι ένας επικυρωμένος νόμος δεν θα έβλαπτε,
αν κανένας δικαστής δεν τον εφάρμοζε.
"Όπως θα δικάζετε κάποιο παιδί μας
και θα σκέφτεστε να το στείλετε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
να θυμάστε ότι εμείς, οι Εκδιδόμενοι, θα δικάσουμε εσάς
και θα επιβάλουμε πολύ πιο σκληρή ποινή".
Οι δικαστές τρόμαξαν τόσο πολύ,
που έπρεπε να δημιουργηθούν ειδικές διαδικασίες.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Κολομβίας,
ήταν οι καλοί
που έπρεπε να κρυφτούν με μάσκες.
Κατηγορούμενοι, όρθιοι.
Κατηγορηθήκατε και καταδικαστήκατε για εμπόριο κοκαΐνης.
Θα παραδοθείτε αμέσως στη Δίωξη
για την έκδοσή σας στις ΗΠA.
Παρά τις απειλές του, πολλοί γενναίοι άντρες τον αψήφησαν.
Πιστός στις παραδόσεις,
όταν η πένα αποτύγχανε,
ο Πάμπλο είχε πάντα έτοιμο το ξίφος.
Υπό το φως της τρομοκρατίας του, θα περίμενες ότι όλοι στην Κολομβία
θα έκαναν τη σύλληψή του προτεραιότητά τους, σωστά;
Λοιπόν, μάντεψε.
Κομμουνιστές.
Αυτοί απειλούν την εθνική μας ασφάλεια.
Συγγνώμη, αλλά η κοκαΐνη σκότωσε πιο πολλούς από τον σοβιετικό στρατό.
Έχουμε τον FARC,
έχουμε την M-19, τον EPL, τον ELN,
όλοι με την υποστήριξη Σοβιετικών και Κουβανών.
Συγγνώμη, πράκτορα Πένια, αλλά εστιάζουμε στα προβλήματα της Αμερικής,
και δεν θα μας πεις εσύ ποια είναι αυτά.
Κομμουνιστές. Τους θυμάστε;
Με τον Ρέιγκαν στον Λευκό Οίκο, ήταν δύσκολο να τους ξεχάσεις.
Με δικά του λόγια:
Είναι το επίκεντρο του κακού στον σύγχρονο κόσμο.
Η σοβιετική σατανική αυτοκρατορία ήταν πάντα το θέμα του Ρέιγκαν.
Στο Χόλιγουντ προσδιόρισε κάποιους ηθοποιούς ως φιλοκομμουνιστές.
Στην Ουάσινγκτον, δημιούργησε το Δόγμα του Ρέιγκαν,
που εναντιωνόταν στους απανταχού κομμουνιστές.
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Οι έμποροι ναρκωτικών δεν μετρούσαν.
Αν θέλεις να διεγείρεις την πλουσιότερη χώρα στον κόσμο,
καλύτερα να κυνηγάς κόκκινους.
Κύριε πρέσβη, αν η CIA και η ομάδα Mil προσφέρουν τη βοήθειά τους,
οι Κολομβιανοί θα πιάσουν τον Εσκομπάρ.
Μιλάμε για ένα τεράστιο χτύπημα στο εμπόριο κοκαΐνης
-που θα σώσει χιλιάδες... -Κύριε πρέσβη.
Η CIA συμφωνεί με την ομάδα Mil.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν ανήκει πια στο Κογκρέσο.
Είναι απλώς ένας καταζητούμενος Κολομβιανός
και συνεπώς, δεν συνιστά άμεση απειλή
για τα στρατηγικά μας συμφέροντα στη Ν. Αμερική.
Η CIA προτιμά να μην εμπλέκεται στα προβλήματα των τοπικών Αρχών.
Ας τον πιάσουν οι Κολομβιανοί.
Ο Νούναν θεωρεί αρκετά τα 100,000 δολάρια για να κυνηγήσουμε τον Εσκομπάρ.
Ναι, είναι αστείο.
Τόσα ξοδεύει σε παπούτσια, έτσι;
Η CNP δεν πρόκειται να τον πιάσει με αυτές τις μαλακίες.
Άρα, τι κάνουμε τώρα;
Χρησιμοποιούμε ό,τι έχουμε για να έχουμε πιθανότητες.
Πράγματι, εκατό χιλιάδες δεν ήταν πολλά.
Αλλά στα κατάλληλα χέρια μπορούσαν να κάνουν τη διαφορά.
Υπήρχαν πολλοί καλοί αστυνομικοί στην Κολομβία, έντιμοι άνθρωποι.
Αλλά ο επικεφαλής της Δίωξης,
ο στρατηγός Χαραμίγιο, δεν ανήκε σε αυτούς.
Έτσι λοιπόν, ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Παρακαλώ.
Άκου, έχω αναθέσει στον Στρατηγό Γκόμεζ την επιχείρηση κατά του Πάμπλο.
Με όλον τον σεβασμό, στρατηγέ Χαραμίγιο,
προτείνω τον Οράσιο Καρίγιο.
Μα ο Καρίγιο πράττει αυτοβούλως. Δεν υπακούει κανέναν.
Δεν θέλω να υπακούσει κανέναν.
Θέλω να ηγηθεί.
Ορίστε.
Ναι, στρατηγέ.
Όπως θέλετε.
Κατανοητό.
Τι έγινε, αγάπη μου;
Κάτι με τη δουλειά.
Πότε θα έρθει ο Οράσιο να φάει μαζί μας;
Φτιάχνω κοτόπουλο που του αρέσει, αλλά έχει βγει με την κοπέλα του.
Πες μου τι συμβαίνει.
Θέλουν να πιάσω τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Οι Οτσόα δεν είναι ευχαριστημένοι.
Λένε ότι από τότε που είσαι καταζητούμενος,
η δωροδοκία της αστυνομίας κοστίζει πολύ.
Ζητούν διαπραγμάτευση της τιμής των διαδρομών.
Όταν ήρθαν ζητώντας να φέρω πίσω την αδερφή τους,
δεν τους άκουσα να παραπονιούνται.
Ναι. Όμως, είναι άλλο να σκοτώνεις κομμουνιστές
και άλλο να σκοτώνεις πολιτικούς.
Και τώρα;
Εγώ θα αύξανα τις πληρωμές των αστυνομικών.
Κυρίως των ανωτέρων.
Ήδη δίνουμε πάρα πολλά σε αυτούς τους μπάσταρδους.
Διάολε. Τι είναι αυτό; Χιονίζει;
Ερωδιοί από τα Ιμαλάια.
Πήρε χρόνια να τους εκπαιδεύσω να μείνουν εδώ.
Μου κόστισαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Μπάσταρδοι.
Μείνετε στο γαμημένο το δέντρο!
Τα σπατάλησες αυτά τα λεφτά, ξάδερφε.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα ελέγξεις όλα,
αλλά φαίνεται ότι η φύση δεν ελέγχεται.
Εντάξει, Γκουστάβο.
Εντάξει.
Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Έκανα μαθήματα στο Πανεπιστήμιο της Αντιόχειας.
-Και πόσο καιρό ήσουν στην κοινότητα; -Λίγες βδομάδες.
Θα μας βοηθήσει και ο άντρας σου εδώ;
Τον είδα, όταν σε έφερε.
Με τι ασχολείται;
Είναι...
επικεφαλής επιστάτης στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Τα σκάτωσα.
-Πώς; -Ο Καρίγιο πήρε τη δουλειά, όπως ήθελες.
Όχι, ο Χαραμίγιο στέλνει ένα μήνυμα.
Μου λέει ότι έκανα λάθος στην τιμή του.
Στέλνει τον Καρίγιο για να αποτύχει και τότε,
θα τον απολύσει λόγω ανικανότητας, και θα χάσουμε τον μόνο έντιμο αστυνομικό.
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
Χαβιέρ, αυτή είναι η φίλη μου, η Ελίσα.
-Δουλεύουν μαζί. -Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Είσαι και εσύ επιστάτης στην πρεσβεία, σαν τον Στιβ;
Όχι, είμαι στη CIA.
Είναι απόρρητο. Μην το πεις πουθενά.
Κυνηγάω κομμουνιστές για να αποτρέψω τη Μαρξιστική εισβολή από την Κούβα.
Αυτό με τον επιστάτη, δικό σου είναι;
Είναι απλώς μια βιτρίνα.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Πληροφοριακά, είμαι κομμουνίστρια αντάρτισσα.
Τέλεια.
Αν ξέραμε τότε ότι έλεγε την αλήθεια,
δεν θα μας ένοιαζε.
Μας ένοιαζε ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Και το να τον πιάσουμε δεν θα ήταν εύκολο.
Είχε καλύτερους πόρους και καλύτερη πληροφόρηση.
Και τότε, κατείχε πάνω από 800 σπίτια και φάρμες,
που φρουρούνταν από δεκάδες εκτελεστές, πρόθυμους να πεθάνουν για αυτόν.
Και αστυνομικοί,
του ανήκαν πολλοί από αυτούς.
Αλλά όχι όλοι.
Σύμφωνα με τον Χαραμίγιο, ο Πάμπλο θα είναι στη φάρμα του,
ονόματι Ελ Μπισκότσο, αύριο.
Μόνο με εναέρια επίθεση θα τον αιφνιδιάσουμε.
Ο Χαραμίγιο δεν μας έδωσε ελικόπτερο.
Τότε πρέπει να βρούμε πού κρύβεται σήμερα.
Έπιασα ένα πουλάκι.
Και θα βεβαιωθώ ότι τραγουδάει.
Χριστέ μου.
Να θυμάσαι ότι ήθελες να πας βαθιά.
Δώσε μου τον καφέ.
Ήδη μας έδωσε τα ονόματα από τρεις φάρμες,
αλλά ο Πάμπλο δεν θα είναι σε καμιά.
Ξέρεις, όμως, πού κρύβεται, έτσι;
Κοίτα, αδερφέ,
το ξέρω ότι σε τρομάζει πολύ το ότι ο Πάμπλο θα σε σκοτώσει.
Αλλά και εγώ θα σε σκοτώσω.
Και πολύ αργά.
Ο Πάμπλο θα με σκοτώσει ακόμα πιο αργά.
Τότε, πρέπει να προσεύχεσαι να τον βρούμε
και γρήγορα.
Ξέραμε ότι θα ειδοποιούσαν τον Εσκομπάρ, όταν θα ξεκινούσαμε,
αλλά ένα μέρος μου πίστευε ότι μέσα στην αλαζονεία του,
θα έμενε να πολεμήσει.
Ή ίσως θέλαμε απλώς να του στείλουμε ένα μήνυμα.
Αφεντικό!
Πόιζον...
Αφεντικό!
Κατευθύνονταν στο Ελ Μπισκότσο, όμως άλλαξαν δρόμο.
-Έρχονται ήδη προς τα εδώ. -Πόσο μακριά είναι;
Δύο ώρες, αφεντικό.
Μάζεψε τα παιδιά και πες τους να ετοιμαστούν.
-Φεύγουμε. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Έρχεται η αστυνομία.
-Μα, Πάμπλο, μαγειρεύω εδώ και ώρες. -Συγγνώμη, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
-Και τα πράγματά μας; Τα ρούχα μας; -Θα αγοράσουμε καινούρια.
Συγγνώμη.
Με ακούς να παραπονιέμαι;
Όσο είσαι μαζί μας, Πάμπλο,
είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι χρειαστεί.
-Φέρτε όλα τα κουτιά εδώ. -Μάλιστα, κύριε.
-Κανγκρέχο! -Ναι;
Πήγαινε στο δωμάτιο του Πάμπλο και δες αν είναι κάτι εκεί.
-Εφραΐν! -Ναι;
Τα δύο μπλε σημειωματάρια είναι τα μόνα που παίρνω.
Ψάξε το σπίτι, για να βεβαιωθείς ότι δεν έμεινε κάποιο έγγραφο.
Ναι, κύριε!
Τι συμβαίνει;
Μας γάμησες, Πάμπλο.
Όχι μόνο εσένα και εμένα.
Γάμησες όλη την οικογένεια.
Αλλά φυσικά,
αφού ήθελες να μπεις στο Κογκρέσο,
αφού ήθελες να γίνεις πρόεδρος της γαμημένης χώρας,
οι υπόλοιποι να πάμε να γαμηθούμε, έτσι;
Αλλά τι διάολο...
μια φορά πεθαίνει ο άνθρωπος, σωστά;
Έλα εδώ.
Αδερφέ μου.
Θα σε αφήσω να κάτσεις δίπλα στον πιλότο. Έλα.
Ορίστε.
Θέλω να πιστεύω ότι όταν ο Πάμπλο κοίταζε την οικία Νάπολις
για τελευταία φορά,
πήρε το μήνυμά μας
και ελπίζω να τον εξόργισε πραγματικά.
Μπορεί να έχεις 800 σπίτια, φίλε, αλλά κανένα από αυτά δεν είναι το σπίτι σου.
Θα σε κυνηγάμε για το υπόλοιπο της ζωής σου,
ή μέχρι να σε πιάσουμε,
ή μέχρι να σε σκοτώσουμε.
Από τώρα και στο εξής, δεν υπάρχει ασφάλεια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πιάσαμε μόνο τις υπηρέτριες και τους κηπουρούς,
ενώ ψάχναμε τη φάρμα από επάνω έως κάτω.
Οι πάμπτωχοι αστυνομικοί θαμπώθηκαν από την πολυτέλεια.
Αν διακινδύνευες τη ζωή σου για 22 δολ. τη βδομάδα,
θα έτρωγες κι εσύ μέχρι σκασμού.
Υπάρχει ένα παλιό ρητό στην αστυνομία:
“Οι κακοί πρέπει να είναι τυχεροί κάθε φορά.
Οι καλοί πρέπει να είναι τυχεροί μόνο μία φορά“.
Και στις στάχτες της βιαστικής εξόδου του Πάμπλο,
στάθηκα πολύ τυχερός.
Η διεύθυνση μας οδήγησε σε ένα άγνωστο κτίριο
στο κέντρο του Μεντεγίν.
Κάναμε έφοδο, και μάντεψε ποιον βρήκαμε;
Τον Μαυρογένη.
Τον νούμερο ένα λογιστή του Πάμπλο και φύλακα όλων των μυστικών.
Υπό κράτηση, θα περιέγραφε μια αυτοκρατορία κοκαΐνης,
που απέφερε 60 εκατομμύρια δολάρια την ημέρα.
Ο Πάμπλο ήταν μεγαλύτερος και από την General Motors.
Το βουνό των αποδείξεων γέμισε ολόκληρο δωμάτιο
στο Δικαστικό Μέγαρο, έδρα του ανωτάτου δικαστηρίου της Κολομβίας,
το μόνο ασφαλές μέρος για να τα φυλάξουμε.
Είχαμε αρκετές αποδείξεις για να τον κλείσουμε μέσα για 100 ζωές.
Γαμώτο.
-Τι τρέχει; -Ο Χαραμίγιο κάνει κουμάντο.
Έχει θυμώσει που του δώσαμε μόνο 100,000.
Δεν μας αφήνει να βγάλουμε κανένα αντίγραφο.
Υπάρχει υλικό εδώ για να χρησιμοποιήσουμε.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα.
Οι έμποροι πλήρωναν κάποιον, ονόματι Έλις Μακπίκλ
για να μεταφέρει κόκα παντού.
Έλις Μακπίκλ;
Υποθέτω ότι είναι ψευδώνυμο.
Πάρε αυτά.
-Τι; -Βάλε αυτά στο παντελόνι σου.
Τι εννοείς;
Θες να πιάσεις τον Πάμπλο ή όχι;
Γιατί εγώ; Γιατί εμένα θα με υποψιαστούν.
-Δεν θα υποψιαστούν εσένα. -Και αν με ψάξουν;
Δεν θα ψάξουν λευκό, εντάξει;
-Είσαι επισκέπτης. -Οι επισκέπτες δεν κλέβουν.
Απλώς κάνε το.
Ενίοτε κάνεις κάτι κακό, για να πιάσεις τους κακούς.
-Και ενίοτε, οι κακοί... -Κύριε.
σε βοηθούν να κάνεις κάτι καλό.
Από τον λογαριασμό των εμπόρων.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ
Μια τραπεζική επιταγή, πληρωτέα στον
Έλις Μακπίκλ.
Ναι.
Έχω ακούσει αυτό το όνομα να αναφέρεται σε υποκλοπές των εμπόρων.
Προφανώς, είναι ψευδώνυμο.
Κανένας Κολομβιανός δεν θα ονομαζόταν "Έλις Μακπίκλ".
Επειδή δεν είναι Κολομβιανός.
Είναι Αμερικανός πιλότος,
που μεταφέρει τόνους κοκαΐνης για το καρτέλ.
Αμερικανός;
Το όνομά του;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Γκουστάβο αναφέρει συχνά
τον Μακπίκλ.
Σουάρες, δεν ανησυχείς ποτέ για το τι θα σου συμβεί,
αν ο Πάμπλο μάθει
ότι δουλεύεις και για τις δύο πλευρές;
-Είμαι με το μέρος σας. -Ναι;
Τότε απόδειξέ το.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις για τον Μακπίκλ;
Έχουμε τη φωτογραφία του σε κάποια αρχεία μας.
Αλλά να το ψάξετε και με τη CIA.
Ξεκίνησε την καριέρα του μαζί τους.
Τι...
Τι στο διάολο κάνεις;
Σου δίνω εργασία.
Πρώην πιλότος της CIA μεταφέρει κοκαΐνη.
Θέλω να μάθεις ποιος είναι.
Πρώτον, δεν δουλεύω για εσένα, Μέρφι, κατάλαβες;
Άρα, μη νομίζεις ότι...
Ο Μπάρι Σιλ;
Τι κάνει τώρα;
Μπάρι Σιλ.
Μπάρι Σιλ,
ένα παιδί του Νότου που αγαπούσε το ποδόσφαιρο κολεγίου,
τις ψυχοδηλωτικές χημικές ουσίες και το μουνί,
που τον καθιστούσε τέλειο για τη CIA.
Αλλά ο ακριβός τρόπος ζωής του τον έκανε τέλειο και για τους εμπόρους.
Το να βρούμε τον Μπάρι ήταν εύκολο.
Έπρεπε να παρακολουθήσουμε το αγαπημένο του μπουρδέλο.
Απλώς, έτυχε να είναι και το αγαπημένο του Πένια.
Ένας φίλος μου είπε για το μέρος. Δεν έχω ξανάρθει.
Όχι, αλήθεια.
Κοίτα.
Θεέ μου. Αυτή είναι η Φρεκλς. Την ξέρω.
Τα λέμε.
Διάολε, εσύ είσαι Μπάρι;
Ή μήπως να πούμε Μακπίκλ;
Έλα, σε περιμένει αμάξι.
Γεια, Βανέσα.
Έχει πλάκα να το λες όμως, έτσι; "Μακπίκλ";
Κάθισε, Μπάρι.
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός, παρόλο που αντιμετωπίζεις ισόβια.
Παιδιά, δεν έχετε τίποτα.
Έχουμε αρχεία από τον Εσκομπάρ για αποστολές από Μεντεγίν προς Λουιζιάνα
-ύψους 500 τόνων; -Ναι.
Ναι;
Ας δούμε τότε αν ευσταθεί αυτό στο δικαστήριο.
Όμως, δεν μπορείς να κάνεις απευθείας πτήση
από Μεντεγίν προς Λουιζιάνα χωρίς στάση για ανεφοδιασμό.
Φαίνεται ότι έκανες στάση σε Κούβα και Νικαράγουα.
Τα φορτία δεν ψεύδονται.
Ένας πρώην CIA κάνει στάσεις σε κομμουνιστικές χώρες.
Με ή χωρίς κόκα,
αυτό θα θεωρείτο προδοσία από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
Έλα, ρε φίλε,
είστε καλοί εσείς.
Φιλοκομμουνιστής.
Θα σε τυλίξουμε με έναν μεγάλο φιόγκο
και θα σε πάμε στον Ρέιγκαν.
Κούβα και Νικαράγουα ως στάσεις ανεφοδιασμού.
Προδοσία και εμπόριο.
Δηλαδή, δις ισόβια στην τιμή της μίας;
Σωστά.
Λοιπόν...
Περίμενα ότι θα έρθει αυτή η ημέρα.
Μου βγάζετε τις χειροπέδες; Έχω κάτι να σας δείξω.
Ναι; Τι είναι;
Αυτό που αποκαλώ "κάρτα εξόδου από τη φυλακή".
Θα θέλετε να το δείτε αυτό. Ελάτε, βγάλτε μου τις χειροπέδες.
Ο Μπάρι είχε φωτογραφία του Εσκομπάρ να φορτώνει κοκαΐνη
σε αεροδιάδρομο στη Νικαράγουα.
Γιατί έχει σημασία;
Εκείνη την εποχή, η Νικαράγουα κυβερνιόταν από τους κομμουνιστές Σαντινίστας,
που άφηναν τον Εσκομπάρ να χρησιμοποιεί τη χώρα τους ως σταθμό
για φορτία κοκαΐνης προς τις ΗΠΑ.
Κολομβιανή κοκαΐνη περνάει από κομμουνιστική χώρα και φτάνει στις ΗΠΑ;
Δεν θα μπορούσα να το επινοήσω.
-Σκατά. -Ήταν πολύ καλό.
-Πρέπει να το παραδώσουμε στον πρέσβη. -Περίμενε, όχι.
Αν διαρρεύσει, ο Μπάρι Σιλ είναι νεκρός. Θέλει προσοχή.
Γιατί προστατεύεις ένα καθίκι, που μετέφερε πάνω από 500 τόνους;
Έχω κώδικα ηθικής για τους πληροφοριοδότες.
Αλλά όχι για τον βασανισμό υπόπτων με καυτό καφέ.
Εγώ δεν θα έκρινα τον Καρίγιο.
-Γιατί; -Είχες έναν συνεργάτη που σκοτώθηκε.
Αυτός είχε πολλούς.
Πάντα θαύμαζα την αφοσίωση του Πένια στους πληροφοριοδότες,
αλλά ειλικρινά, ο Μπάρι Σιλ δεν ήταν πληροφοριοδότης.
Ήταν ένας ακόμα διακινητής που συνελήφθη και κάρφωσε τους συνεργάτες του.
Ένας χαφιές.
Αν έβρισκα την επαφή εμπόρων-κομμουνιστών
για να βρω τους πόρους που χρειαζόμασταν, τότε γάμα τον.
Παράξενες συναναστροφές, πράγματι.
Αποκάλυψες μόνος σου μια σχέση μεταξύ
εμπόρων και κομμουνιστών.
Η Ουάσινγκτον θα τρελαθεί.
Ευχαριστώ, κα Πρέσβη.
Αυτό πρέπει να είναι απόρρητο
-για την ασφάλεια του πληροφοριοδότη. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Στην Ουάσινγκτον, το "άκρως απόρρητο" δεν ίσχυε.
Ειδικά όταν ένας συνταγματάρχης, ονόματι Όλιβερ Νορθ, πήρε τη φωτογραφία.
Ξέρω ότι κάθε γονιός, που ανησυχεί για τα ναρκωτικά,
θα εξοργιστεί,
όταν μάθει ότι στελέχη της κυβέρνησης της Νικαράγουα
έχουν εμπλακεί άμεσα στη διακίνηση ναρκωτικών.
Σε αυτή τη φωτογραφία απεικονίζεται ο Φεντερίκο Βον,
ανώτατος σύμβουλος του ενός από τους εννιά κυβερνήτες της Νικαράγουα,
να φορτώνει ένα αεροσκάφος με παράνομα ναρκωτικά,
με προορισμό τις ΗΠΑ.
Όχι, δεν φαίνεται να υπάρχει έγκλημα
που δεν θα διαπράξουν οι Σαντινίστας.
Το να είσαι χαφιές είναι επικίνδυνη δουλειά,
και η ακτίνα δράσης του Εσκομπάρ ήταν μεγάλη.
Ο Μπάρι Σιλ αρνήθηκε την ομοσπονδιακή προστασία
και βρήκε το τέλος του σε ένα πάρκινγκ στο Μπάτον Ρουζ.
Γαμιόλη!
Σου είπα να προσέχεις. Ο Σιλ σκοτώθηκε.
Αν ήθελε να ζήσει πολύ, θα δούλευε στην Kodak.
Ευθύνεσαι για τον θάνατό του, μαλάκα.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Ο Εσκομπάρ το έκανε.
Τώρα, μπορούμε να κυνηγήσουμε τον καριόλη. Δες τη θετική πλευρά, φίλε.
Από τότε, σύμφωνα με τον Ρέιγκαν,
το να πολεμάς τους εμπόρους ήταν σαν να πολεμάς τους κομμουνιστές.
Πήραμε ένα σωρό λεφτά
και τους πόρους που χρειαζόμασταν.
Η Διοίκηση των ΗΠΑ στον Παναμά μάς έστειλε ένα πακέτο βοήθειας: αεροπλάνα,
ελικόπτερα, ό,τι θέλεις. Τα πάντα.
Οι πόροι μας, βοήθησαν τους Κολομβιανούς να βρουν εργαστήρια
σε όλη τη χώρα και να τα κάψουν ολοσχερώς,
κατάσχοντας κόκα αξίας ενός δισεκατομμυρίου.
Τα πηγαίναμε καλά, και οι έμποροι το ένιωθαν.
Η τιμή της κοκαΐνης στο Μαϊάμι ήταν στα ύψη.
Παρόλα αυτά, είχαμε ακόμα να πιάσουμε έναν από τους βαρόνους του Μεντεγίν
μέχρι που βάλαμε μια συσκευή εντοπισμού σε ένα κολομβιανό φορτίο αιθέρα,
κύριο συστατικό επεξεργασίας κοκαΐνης.
Εντάξει!
Το βαρέλι που εντοπίσαμε μας οδήγησε στην Τρανκιλάντια,
το μεγαλύτερο εργαστήριο επεξεργασίας του Μεντεγίν, και το κάψαμε.
Η μάχη που ακολούθησε οδήγησε σε θάνατο πολλών αντρών,
αλλά στο τέλος, μας χάρισε τη μεγαλύτερη νίκη μας μέχρι τότε,
έναν από τους βαρόνους του Μεντεγίν:
τον Κάρλος Λέιντερ.
Στη σκηνή μου υπάρχει τσάντα με 50,000 δολάρια.
Δέκα φορές αυτά, αν μου δώσετε μία ώρα.
Δεν υπάρχει διέξοδος, Καρλίτο.
Θα πας στην Ντίσνεϊλαντ.
Ο Λέιντερ εκδόθηκε αμέσως στις ΗΠΑ,
όπου ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο τον καταδίκασε σε ισόβια
συν 135 χρόνια.
Η έκδοση είχε αποτέλεσμα.
Ο Κάρλος θα πεθάνει σε αμερικανική φυλακή.
Και κανείς δεν χάρηκε αυτή τη νίκη όσο οι Κολομβιανοί.
Για τον υποψήφιο, πολέμιο των ναρκωτικών, Λουίς Κάρλος Γκαλάν,
θα έδινε το έναυσμα που χρειαζόταν για να προωθήσει την προεδρία του.
Η έκδοση θα γίνει η πολεμική ιαχή του.
Κύριοι;
Ευχαριστώ.
Και για τους εμπόρους
αυτό σήμαινε κήρυξη πολέμου.
Αυτό που συνέβη στον Κάρλος ήταν τρομερό.
Αλλά έχω ήδη παρουσιάσει πρόταση στο Δικαστήριο της Κολομβίας
κατά της νομιμότητας της έκδοσης.
Την εξετάζουν αυτή την εβδομάδα στο Δικαστικό Μέγαρο.
Μπορούμε να εξαγοράσουμε κάποιον σε αυτό το δικαστήριο;
Δυστυχώς, όχι.
Είναι το μόνο ίδρυμα στη χώρα που είναι αδιάφθορο.
Ας προσευχηθούμε να βγει υπέρ μας η απόφαση.
Αδερφέ,
ακόμα και μετά θάνατον,
ο Κάρλος εξακολουθεί να έχει ποινή 135 χρόνων στη φυλακή.
Γαμήθηκε εντελώς.
-Αυτές είναι αμερικανικές βλακείες. -Αυτό του συνέβη
επειδή μίλησε για την επανάσταση στο ραδιόφωνο.
Είμαστε οι επόμενοι, σωστά;
Ακριβώς.
Παμπλίτο;
Έχεις απάντηση ή όχι;
Κατά τη γνώμη μου, μια φυλακή στις ΗΠΑ είναι χειρότερη από τον θάνατο.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τι συνέβη στον Κάρλος.
Ο Κάρλος ήταν ένας από εμάς.
Ο Φάμπιο έχει δίκιο.
Οι Αμερικανοί μας γαμάνε.
Αλλά να θυμάστε, υπάρχει κάτι που θέλουν περισσότερο από εμάς.
Αδέρφια,
είναι ώρα να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Δεν πίστευα ότι θα διασταυρωνόμασταν ξανά.
Αυτό που θέλετε δεν θα είναι εύκολο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Απαιτεί όπλα και άντρες.
Θα υπάρξουν απώλειες.
Καταλαβαίνω τι θέλετε.
Για πόσα μιλάμε;
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όταν πολεμάς για την επανάσταση, πρέπει να κάνεις θυσίες.
Και είναι αυτονόητο
ότι θα είναι επικίνδυνο, σωστά;
ΤΑΞΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Αλλά για εμάς, αδερφέ,
είναι καθήκον μας να αγωνιστούμε μέχρι το τέλος.
Έχουμε μια ιστορική υποχρέωση.
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.
Είμαι η κοπέλα του.
Από εδώ ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Γεια σου.
-Εντάξει. -Είμαστε σύμφωνοι.
Ωραία, λοιπόν.
Μόλις φεύγαμε.
Καληνύχτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Γιατί συναντιέσαι με τον Εσκομπάρ; -Κάναμε μια συμφωνία,
προφανώς για λεφτά.
Με τι αντάλλαγμα;
Αν δεν διατίθεσαι να πάρεις μέρος, δεν μπορώ να σου πω.
Είναι μια συμμαχία,
αναγκαία για τον επαναστατικό αγώνα.
Εγώ παλεύω για τους ανθρώπους,
όχι για τους εμπόρους ναρκωτικών.
Κόνι;
Ελίσα; Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Για τι;
Ο άντρας σου δουλεύει στην πρεσβεία.
Ναι.
Θέλω να τον προειδοποιήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ σχεδιάζει κάτι με μια κομμουνιστική ομάδα, την Μ-19.
Δεν ξέρω τι, μα είναι κακό.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ; Πώς έμαθες για αυτόν τώρα;
Απλώς ξέρω. Πρέπει να τον προειδοποιήσεις.
Και πρέπει να με κρύψεις.
Εντάξει. Έλα.
Ο Στιβ είναι ήδη στη δουλειά, αλλά ο Χάβι μένει από κάτω.
Ελπίζω να είναι εδώ.
Είμαι.
-Τι έχουμε εδώ; -Θα σου εξηγήσω μετά.
Θα γυρίσω αμέσως. Πήγαινε.
Μου είπε ότι ο Εσκομπάρ
-προσέλαβε αντάρτες. -Κόνι.
Λέει ότι θα κάνουν κάτι κακό.
-Κόνι, ήρεμα. -Ο Εσκομπάρ έχει αντάρτες.
-Πες το ξανά αυτό. -Ο Πάμπλο Εσκομπάρ και οι αντάρτες.
-Ο Εσκομπάρ και η Μ-19; -Είπε μόνο ότι θα είναι άσχημα.
Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Μου ζήτησε να την κρύψω και την πήγα στο σπίτι του Χάβι.
Εντάξει. Ωραία.
-Πράκτορα Μέρφι! -Εντάξει.
Έχω πληροφορίες για τον Εσκομπάρ. Νομίζω ότι...
-...κτήριο του ανωτάτου δικαστηρίου. -Θεέ μου.
"Θεέ μου", πράγματι.
Χρηματοδοτούμενοι από τον Εσκομπάρ, οι αντάρτες της Μ-19
εισέβαλαν στο Δικαστικό Μέγαρο και κατέλαβαν το Ανώτατο Δικαστήριο.
Πήραν πάνω από 100 ομήρους και διατύπωσαν μια σειρά από αιτήματα
που αφορούσαν την αναδιανομή του πλούτου και το τέλος της αδικίας,
αλλά ήταν όλα μαλακίες.
Ο στρατός επιτέθηκε.
Δεκάδες ζωές χάθηκαν στο μακελειό,
συμπεριλαμβανομένων των μισών δικαστών του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Σχεδόν όλοι από την Μ-19 σκοτώθηκαν. Μερικοί διέφυγαν,
αλλά όχι πριν επιτευχτεί ο πραγματικός τους στόχος:
Να κάψουν το δωμάτιο που περιείχε
600,000 σελίδες με αποδείξεις εναντίον του Εσκομπάρ
Όλη η υπόθεση εναντίον του έγινε στάχτη.
Στις ΗΠΑ,
η Μαφία εξαφανίζει τους μάρτυρες για να μην καταθέσουν στο δικαστήριο.
Στην Κολομβία, ο Πάμπλο Εσκομπάρ εξαφάνισε όλο το δικαστήριο.
Οι φωτιές που έβαλαν νωρίτερα οι αντάρτες, αναζωπυρώθηκαν
καθώς οβίδες από κανόνια εξερράγησαν στο εσωτερικό.
-Πού είναι; -Ναι, πέρνα.
Εσύ, όρθια!
Ποια είναι αυτή και γιατί την κυνηγάει ο στρατός;
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το.
Μου είπε ποια είναι.
-Κατέβασε το όπλο. -Να πω κάτι;
Όχι, να μην πεις.
Μέρφι.
Ηρέμησε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να εμπλακείς σε αυτό.
Η γυναίκα σου την έφερε σε εμένα.
Το εκτιμώ που μπήκες σε κόπο για τη γυναίκα μου,
αλλά γιατί ρισκάρουμε τις καριέρες μας για αυτήν;
Μπορεί να αποδείξει ότι ο Πάμπλο ήταν πίσω από το σημερινό.
Εάν μπορεί να συνδέσει τον Εσκομπάρ με την πολιορκία, να την προσάγουμε.
Είναι της ομάδας Μ-19.
Ο Νούναν θα έπρεπε να την παραδώσει στον στρατό, και μετά θα εξαφανιζόταν.
Θέλω να αποφύγω άλλη μια περίπτωση Μπάρι Σιλ.
Να υποθάλψουμε μια κομμουνίστρια φυγά;
Κοίτα, απλώς μας προειδοποίησε.
Δεν την κυνηγάει κανείς.
Δεν εμπλέκεται σε τίποτα.
Τα κόκκινα Χ που βλέπετε σε αυτές τις εικόνες, δείχνουν αντάρτες της Μ-19
να σκοτώνονται από τις Ειδικές Δυνάμεις Κολομβίας.
Τα υπόλοιπα άτομα που βλέπετε, είναι φυγάδες.
Παιδιά, αυτό είναι πιο περίπλοκο από ό,τι φαίνεται.
Ήταν κλασικός Εσκομπάρ.
Έκανε συμφωνία με την Μ-19.
Εσύ θα μας πεις ότι ο Εσκομπάρ βύθισε τον Τιτανικό.
Τα στοιχεία για την έκδοσή του κάηκαν συμπτωματικά;
Δεν είναι μνησίκακος, αν δεν έχει απώτερο σκοπό.
Πώς ξέρεις για συμφωνία;
Έχουμε έναν πληροφοριοδότη.
Προτίθεστε να τον αποκαλύψετε, πράκτορα Πένια;
Όχι.
Περιττό να πω
ότι η Διοίκηση έχει υπαναχωρήσει από την παροχή πόρων προς τη Δίωξη
υπό το φως κομμουνιστικής επίθεσης.
Πρέπει να στοχοποιήσουμε την ηγεσία της Μ-19:
Τον Ιβάν, τον τρομερό, και την Ελίσα Άλβαρεζ.
Μας ψάχνουν παντού.
Τι περίμενες;
Ότι θα ήταν κάπως αλλιώς;
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Δεν φαντάζεστε πόσο θα βοηθήσει τον σκοπό μας αυτό.
Όχι, αδερφέ. Η αλήθεια είναι, ότι εσύ βοήθησες τον δικό μου.
Εσύ, Ιβάν.
Μου έδωσες το ξίφος του Σιμόν Μπολίβαρ.
Το ίδιο που απελευθέρωσε αυτή τη χώρα.
Τώρα σου ανήκει.
Με αυτό, θα συνεχίσεις τον αγώνα
για να απελευθερώσεις αυτή τη χώρα.
Σας το υπόσχομαι, θα συνεχίσω τον αγώνα.
Το κέρδισες, αδερφέ.
Όσο για εμένα,
θα είμαι στον Παναμά μέχρι να ξεθυμάνει.
Κι εμείς επίσης θα...
Μην ξεχάσεις να πάρεις τον χαρτοφύλακα.
Και το γαμημένο το ξίφος.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λεονταρίτης