UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
LABORATORIOS EN LA SELVA, URBANOS
Murphy, únete a la fiesta.
¿Qué pasa?
¿Os lo estáis pasando bien?
Déjalo ya, tío. Ha salido algo bueno de todo esto.
Sí, lo utilizamos e hicimos que le mataran.
No, nosotros no le matamos. Fue Escobar.
Ahora iremos a por ese cabrón.
Mira el lado positivo.
Peña tenía razón. Había un lado positivo.
Uno de los sicarios que capturamos tras el asesinato de Lara Bonilla
confesó que Pablo había ordenado el asesinato.
Un político importante había sido asesinado y todos sabían por quién.
Finalmente, el Gobierno colombiano tuvo que reaccionar.
Pablo Escobar fue acusado del asesinato de Rodrigo Lara Bonilla.
Colombia accedió a lo que los narcos más temían: la extradición.
Ahora cualquier colombiano que metiera drogas en EE. UU.
podía ser procesado y encarcelado allí...
TRATADO DE EXTRADICIÓN
...sin haber puesto el pie en nuestro país.
Esto marcó una gran diferencia.
Si eras un narco en Colombia, la cárcel significaba tirarse a chicas,
ver películas, estar con los amigos...
Si sobornabas a la gente adecuada, te reducían la condena por buena conducta.
Era una puta broma.
En casa, era otra historia.
¿El séptimo hombre más rico del mundo?
A nadie le importa una mierda.
Estás en una celda de dos por dos las 23 horas al día, como cualquier desgraciado,
una puta pesadilla.
Ahora Pablo tenía alguien a quien temer: a nosotros.
La extradición no significa nada si no puedes capturarlo.
- Con nuestra ayuda, lo conseguirás. - Claro.
Los gringos al rescate.
Es un puto hombre contra los Estados Unidos de América.
Un hombre con helicópteros, aviones, vehículos, rutas de escape planificadas
- y una red de informantes. - Nuestro Gobierno pondrá dinero,
- hombres, armas... - Haces que parezca fácil.
Pero Escobar siempre ha conseguido ir un paso por delante de nosotros.
Ayúdanos a capturarle.
Nunca me asignarán esta misión. Jaramillo me odia.
Yo me encargo de eso.
- Ves la extradición como una victoria. - Lo es.
Escobar no se rendirá fácilmente.
Hará sangrar a Colombia.
Primero fue "Muerte a los Secuestradores", después "los Extraditables".
Una vez más, los narcos se unieron contra un enemigo común: la cárcel en EE. UU.
Pero no era en plan: "Todos para uno y uno para todos".
Sino: "Cada uno mira por sí mismo".
Gacha siendo Gacha, decidió que para acabar con la extradición,
solo tenía que matar a quien intentara arrestarle.
Así que contrató a un grupo de mercenarios israelitas y se preparó para la guerra.
Lehder siendo Lehder, se colocó hasta las cejas y acudió a la radio.
No sé si eso sirvió de mucho.
Los hermanos Ochoa fueron a una lujosa agencia de relaciones públicas
y les estafaron porque, bueno... eso es lo que hacen ese tipo de agencias.
Por cierto, este es el logo por el que pagaron 50 000 dólares.
En las elecciones presidenciales, la extradición era el tema decisivo
entre los candidatos.
Los narcos sobornaban a quien podían.
Asustaban a quien podían.
Pero con Luis Carlos Galán no pudieron hacer ni una cosa ni la otra.
Y, como no pudieron sobornarle ni asustarle,
Escobar estrenó su nuevo material de oficina...
...y le escribió una carta a Galán.
"Y para concluir, quiero expresar mi más enérgica protesta
por la indebida intromisión de Norteamérica
de una forma que implica la violación más flagrante
de la soberanía de nuestra Madre Patria".
Tiene cojones.
Escobar es un sinvergüenza.
Estados Unidos apoyará su candidatura a la presidencia, Sr. Galán.
Pero aunque acusemos a estos narcos en Estados Unidos,
no podemos extraditarlos sin el visto bueno colombiano.
Tenemos curiosidad por saber su opinión sobre la extradición.
Mi jefe de campaña, el Dr. Gaviria,
no quiere que meta la pata.
EE. UU. quiere a Pablo Escobar para demostrar que están ganando una batalla,
cuando claramente están perdiendo una guerra.
Haré lo que sea mejor para Colombia.
Como no pudo influenciar a Galán,
Pablo se puso en contacto con muchos de los jueces del país.
Pensó que una ley aprobada no le haría ningún daño
si ningún juez estaba dispuesto a aplicarla.
"Mientras juzga a uno de nuestros hijos
y considera enviarlo a enfrentarse a su destino en EE. UU.,
sepa que nosotros, los Extraditables, lo juzgaremos a usted
y su sentencia será mucho más severa".
Los jueces estaban tan asustados e intimidados
que tuvieron que crearse procedimientos judiciales especiales.
Por primera vez en la historia de Colombia,
los buenos eran los que tenían que ocultar su rostro.
A pesar de sus amenazas, muchos hombres valientes le desafiaron.
Y fiel a su costumbre, cuando las cartas no surtían efecto...
...Pablo recurría a la violencia.
Ante tal terrorismo, uno pensaría que la prioridad en Colombia
sería capturar a Escobar, ¿verdad?
Pues no era así.
Los comunistas... son la verdadera amenaza para la seguridad de este país.
La cocaína colombiana ha matado a más estadounidenses que las tropas soviéticas.
Tenemos a las FARC, el M-19, al EPL, al ELN,
todos respaldados por los soviéticos y los cubanos.
Lo siento, agente Peña, pero nuestros recursos son para problemas de EE. UU.
y usted no tiene autoridad para decirnos cuáles son.
Los comunistas... ¿os acordáis de ellos?
Con Reagan en la Casa Blanca, era difícil de olvidar.
Tal como dijo...
Son el foco del mal en el mundo moderno.
El malvado imperio soviético era lo que preocupaba a Reagan.
En Hollywood, acusó a algunos actores de ser simpatizantes comunistas.
En Washington, creó la Doctrina Reagan,
para oponerse a los comunistas respaldados por la URSS.
LA CASA BLANCA
Los narcotraficantes no eran tan importantes.
Para conseguir ayuda del país más rico del mundo,
tenías que perseguir a los rojos.
Embajadora, si la CIA y los militares unen sus fuerzas,
los colombianos capturarán a Escobar.
Estamos hablando de un duro golpe para el tráfico de cocaína
- y salvaremos miles de vidas... - Embajadora.
La CIA está de acuerdo con los militares. Pablo Escobar ya no es congresista.
No es más que un narcotraficante colombiano, y como tal,
no es una amenaza directa para los intereses
estratégicos de nuestro país en Sudamérica.
La CIA preferiría no involucrarse en los problemas locales de la Policía.
Que le capturen los colombianos.
¿De verdad cree Noonan que 100 000 dólares
- bastarán para perseguir a Escobar? - Sí, es una puta broma.
Es lo que él se gasta en zapatos.
La PNC no tiene ninguna posibilidad de capturarle por esa miseria.
¿Y ahora qué hacemos?
Usar lo poco que tenemos para igualar las probabilidades.
Es verdad, 100 000 dólares no era mucho.
Pero en las manos adecuadas, podía marcar la diferencia.
En Colombia, había muchos polis buenos, hombres de honor.
Pero el jefe de la brigada antidroga, el general Jaramillo, no era uno de ellos.
Y eso era exactamente lo que necesitábamos.
Sabes mucho sobre Estados Unidos.
Gracias. Hice un curso en la Universidad de Antioquia.
¿Cuánto llevas en la comuna?
Solo unas semanas.
¿Tu marido también nos va a ayudar?
Le vi cuando te trajo. ¿A qué se dedica?
Es el jefe de los servicios de limpieza de la embajada estadounidense.
- La he cagado. - ¿Cómo?
Carrillo consiguió el trabajo.
No, Jaramillo está enviando un mensaje.
Me está diciendo que le he pagado poco.
Está llevando a Carrillo hacia el fracaso y entonces
le despedirá por incompetencia
y tú y yo perderemos al único poli en el que podemos confiar.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Siento llegar tarde, cariño.
Javier, esta es mi amiga, Elisa.
- Javier trabaja con Steve. - Encantada.
Igualmente.
¿También trabajas en la limpieza en la embajada, como Steve?
No, de hecho, soy de la CIA.
Pero eso es confidencial, así que no se lo digas a nadie.
Estoy aquí para cazar comunistas y evitar una invasión marxista de Cuba.
Lo de la limpieza, ¿en eso trabajas?
No, es solo una tapadera.
Gracias por ser tan sincero.
Para que lo sepáis, soy una guerrillera comunista.
Perfecto.
Si hubiéramos sabido que decía la verdad,
no nos habría importado.
Solo nos importaba Pablo Escobar.
Y capturarle no iba a ser fácil.
Tenía mejores recursos e información.
Y era dueño de más de 800 casas y fincas,
rodeadas de docenas de sicarios dispuestos a morir por él.
Y policías... También había comprado a muchos.
Pero no a todos.
El informante de Jaramillo dice que Pablo estará en su finca El Bizcocho mañana.
La única forma de sorprenderle es con un ataque aéreo.
Jaramillo no nos ha dado un helicóptero.
Tenemos que averiguar dónde se esconde hoy.
He atrapado a un pajarito.
Y me voy a asegurar de que cante.
Dios.
Recuerda que ibas a por todas.
Ya nos ha dado el nombre de tres fincas,
pero Pablo no estará en ninguna de ellas.
Sabíamos que Escobar recibiría un aviso en cuanto nos pusiéramos en marcha,
pero una pequeña parte de mí pensaba, que en su arrogancia,
se quedaría y lucharía.
O quizá solo queríamos mandarle un mensaje.
Me gusta pensar que cuando Pablo miró la Hacienda Nápoles por última vez,
captó nuestro mensaje y espero que le cabrease mucho.
Puede que tengas 800 casas, amigo, pero ninguna de ellas es tu hogar.
Te mantendremos a la fuga el resto de tu vida,
o hasta que te capturemos o te matemos.
De ahora en adelante, ningún lugar es seguro.
Solo detuvimos a las criadas y a los jardineros
mientras registrábamos la finca de arriba a abajo.
Los pobres polis quedaron asombrados por el lujo.
Si arriesgaras tu vida por 22 dólares a la semana,
tú también te habrías puesto las botas.
Hay un viejo dicho en el cuerpo policial:
"Los malos siempre necesitan tener suerte.
Los buenos solo necesitan tenerla una vez".
Y en los restos de la huida precipitada de Pablo, tuve mucha suerte.
La dirección que encontré nos llevó a un edificio en el centro de Medellín.
Hicimos una redada y adivinad a quién encontramos.
A Barbanegra.
El contable principal y el guardián de todos los secretos de Pablo.
Una vez detenido, describiría un imperio de cocaína
que ingresaba 60 millones de dólares al día.
Pablo tenía más ingresos que General Motors.
La montaña de pruebas llenaba una habitación entera del Palacio de Justicia,
sede del Tribunal Supremo de Colombia,
el único lugar que creímos seguro para almacenarla.
Teníamos pruebas suficientes para encerrarlo durante cien vidas.
Joder.
- ¿Qué pasa? - Jaramillo está al mando.
Está cabreado porque solo le dimos 100 000 pavos.
No nos deja hacer fotocopias de nada.
Aquí hay buen material, cosas que podemos usar.
Pero no podemos sacarlo de aquí.
Los narcos han estado pagando a un tipo llamado Ellis McPickle
para que transporte la coca.
¿Ellis McPickle?
Me imagino que es un alias.
Cógelos.
- ¿Qué? - Métetelos en los pantalones.
¿De qué hablas?
¿Quieres pillar a Pablo o no?
- ¿Por qué yo? - Porque sospecharán de mí.
- Pero no de ti. - ¿Y si me registran?
No van a registrar al blanquito, ¿vale?
- Eres un invitado en su país. - Los invitados no roban.
Hazlo.
A veces tienes que hacer cosas malas para pillar a los malos.
Y a veces, los malos te ayudan a hacer cosas buenas.
¿Qué coño haces?
Te voy a dar unos deberes.
Un expiloto de la CIA que transporta coca para los narcos.
Necesito que averigües quién es.
En primer lugar, no eres mi puto jefe, Murphy, ¿me oyes?
- Así que no vengas pensando que... - ¿Ese es Barry Seal?
¿Qué es de su vida?
Barry Seal.
Barry Seal, un sureño al que le encantaba el fútbol americano universitario,
las sustancias alucinógenas y las mujeres.
Era perfecto para la CIA.
Pero su caro estilo de vida también era perfecto para los narcos.
Encontrar a Barry fue fácil.
Solo tuvimos que ir a su prostíbulo preferido.
Que resultó ser el favorito de Peña también.
Un amigo mío me habló de este sitio. Nunca he estado aquí.
No, en serio.
Mira.
Dios mío. Es la Pequitas. La conozco.
- Joder, ¿eres Barry? - ¿O deberíamos llamarte McPickle?
Venga, vamos a dar una vuelta.
Suena gracioso, ¿verdad? "McPickle".
Siéntate, Barry.
Pareces muy relajado para alguien que se enfrenta a una condena de por vida.
No tenéis nada contra mí.
Tenemos documentos de Escobar que listan envíos de Medellín a Luisiana
- por una cantidad de 500 toneladas. - Sí.
¿Sí? Ya veremos si eso es válido ante un juez.
Lo curioso es que no se puede volar de Medellín a Luisiana
sin hacer una parada para repostar.
Sí, según los documentos, hiciste paradas en Cuba y Nicaragua.
Los manifiestos no mienten.
Un exagente de la CIA haciendo paradas en países comunistas con o sin cocaína,
eso sería considerado traición por el departamento de Justicia de EE. UU.
Joder, sois buenos.
Un simpatizante comunista.
Te pondremos un enorme lazo rojo
y te dejaremos en la puerta de Reagan.
Repostar en Cuba y Nicaragua para hacer envíos de coca.
Eso es traición y tráfico de drogas.
¿Dos cadenas perpetuas por el precio de una?
Exacto.
Bueno, me imaginé que este día podría llegar.
¿Por qué no me quitáis las esposas? Tengo algo que enseñaros.
¿Sí? ¿El qué?
Es lo que llamo "la carta que me saca de la cárcel".
Querréis verlo.
Vamos, quitádmelas.
Lo que Barry tenía era una foto de Escobar
cargando coca en una pista de aterrizaje de Nicaragua. ¿Por qué era importante?
Porque en aquella época, Nicaragua estaba gobernada por los sandinistas comunistas,
que permitían a Escobar utilizar su país como pista de aterrizaje
para los envíos de cocaína a EE. UU.
¿Cocaína colombiana entrando por un país comunista a EE. UU.?
Nunca me lo habría imaginado.
- Joder. - Era demasiado bueno.
- Tienes que dársela a la embajadora. - Espera. No.
Si se filtra, Seal es hombre muerto. Debemos ir con cuidado.
¿Por qué quieres proteger a un cabrón que ha traficado con más de 500 toneladas?
Tengo un código ético para con los informantes.
Pero no para torturar a sospechosos con café ardiendo.
- Yo no juzgaría a Carrillo. - ¿Por qué no?
Mataron a tu compañero. A él, una docena.
Siempre había admirado el compromiso de Peña con sus informantes,
pero francamente, Barry Seal no era un informante.
No era más que otro traficante detenido
que había delatado a la gente con la que trabajaba. Un soplón.
Si podía utilizar la conexión narco-comunista
para conseguir los recursos que necesitábamos, a la mierda con él.
Una extraña pareja, sin duda.
Habéis expuesto una conexión narco-comunista.
Washington se va a volver loco.
Gracias, embajadora.
Debe ser totalmente confidencial para la seguridad del informante.
Por supuesto.
En Washington, "totalmente confidencial" no se tomaba muy en serio,
sobre todo cuando el coronel de la Marina Oliver North tomó cartas en el asunto.
Sé que todo padre estadounidense preocupado por las drogas se enfurecerá
al saber que altos mandos del Gobierno nicaragüense
están profundamente implicados en el tráfico de drogas.
Esta foto muestra a Federico Vaughan,
un alto asesor de uno de los nueve comandantes que gobiernan Nicaragua,
cargando una avioneta con narcóticos ilegales con destino a Estados Unidos.
No, parece no haber delito que los sandinistas no cometan.
Ser un soplón es peligroso y la influencia de Escobar llegaba lejos.
Barry Seal rechazó la protección federal...
...y fue asesinado en un aparcamiento en Baton Rouge.
Adiós.
¡Hijo de puta! Te dije que teníamos que ir con cuidado.
- Has hecho que maten a Barry Seal. - Peña, si quería una vida larga,
- debería haber trabajado en Kodak. - Eres responsable de su muerte.
Yo no le maté, fue Escobar.
Ahora podemos ir a por ese cabrón.
Mira el lado positivo, tío.
Desde ese momento, según Reagan,
luchar contra los narcos era lo mismo que luchar contra los comunistas.
Teníamos dinero a raudales y todos los recursos que necesitábamos.
El Comando Sur de Estados Unidos en Panamá nos envió provisiones:
aviones, helicópteros, de todo.
Con nuestros recursos, los colombianos hicieron redadas en muchos laboratorios
y los redujeron a cenizas, incautando más de mil millones de dólares en cocaína.
Llevábamos buena racha y los narcos lo estaban sintiendo.
El precio de la cocaína en Miami se estaba disparando.
A pesar de todo esto, aún no habíamos capturado a un solo capo de Medellín
hasta que pusimos un dispositivo de rastreo en un envío de éter a Colombia,
el ingrediente esencial de la cocaína.
¡Lo tengo!
El barril que rastreamos nos llevó hasta Tranquilandia,
la planta procesadora más grande de Medellín y atacamos con fuerza.
En el tiroteo murieron decenas de hombres,
pero al final, logramos nuestra mayor victoria hasta la fecha,
el primero de los capos de Medellín: Carlos Lehder.
En mi tienda hay una bolsa con 50 000 dólares.
Os doy diez veces esa cantidad si me dais una hora.
Lehder fue extraditado inmediatamente a EE. UU.,
donde un tribunal federal le condenó a cadena perpetua... más 135 años.
La extradición funcionó.
Carlos morirá en una cárcel estadounidense.
Y nadie disfrutó más de esta victoria que los colombianos.
Para el candidato antinarcos Luis Carlos Galán,
esto le daría el impulso que necesitaba para llegar a la presidencia.
La extradición se convirtió en su grito de guerra.
Y para los narcos, esto era una declaración de guerra.
¿Connie?
¿Elisa? ¿Qué pasa?
- Tenemos que hablar. - ¿De qué?
Dijiste que tu marido trabaja en la embajada.
Tienes que hablar con él y avisarle.
¿De qué?
Pablo Escobar está planeando algo con un grupo comunista llamado el M-19.
No sé lo que es, pero sé que es algo malo.
Espera. ¿Pablo Escobar? ¿Cómo sabes tú nada de él?
Lo sé y punto. Tienes que avisarle
y tienes que esconderme.
Vale. Vamos.
Steve ya está en el trabajo, pero Javi vive abajo.
Espero que esté en casa.
Sí que estoy.
- ¿A quién tenemos aquí? - Luego te lo explico.
Ahora vuelvo. Entra.
- Me ha dicho que Escobar... - Despacio.
...ha contratado a una guerrilla, el M-19. Van a hacer algo terrible.
- Despacio. - Escobar está usando miembros del M-19.
- Repite eso. - Pablo Escobar y la guerrilla del M-19.
¿Escobar y el M-19?
No me ha dado detalles, solo que será algo malo.
Eso no tiene sentido.
Me ha pedido que la esconda y la he llevado al piso de Javi.
Vale. De acuerdo.
- ¡Agente! - Tranquila.
Embajadora, tengo información sobre Escobar y el M-19. Creo que están...
- ...en el edificio del Tribunal Supremo. - Dios mío.
No lo podía haber dicho mejor.
Financiado por Escobar, el M-19 irrumpió en el Palacio de Justicia
y tomó posesión del Tribunal Supremo.
Tomó como rehenes a más de 100 personas e hizo demandas
sobre la redistribución de la riqueza y el fin de la injusticia y la tiranía.
Todo patrañas.
BOGOTÁ, COLOMBIA ESTA MAÑANA
Los militares atacaron y murieron decenas de personas,
incluyendo la mitad de los jueces del Tribunal Supremo.
Muchos miembros del M-19 murieron.
Algunos escaparon, pero no antes de cumplir su verdadero objetivo:
prender fuego a la habitación que contenía 600 000 páginas de pruebas contra Escobar.
Todo el caso en su contra quedó reducido a cenizas.
En Estados Unidos, la Mafia hace desaparecer a los testigos
para que no puedan testificar ante un tribunal.
En Colombia, Pablo Escobar hizo desaparecer a todo el tribunal.
Los incendios provocados por la guerrilla esta mañana se han intensificado
debido a la explosión de proyectiles de cañón en el interior.
- ¿Dónde está? - Vaya, pasa.
¡Tú, arriba! ¿Quién coño es y por qué la persiguen los militares?
Baja la pistola.
Bájala.
Me ha contado quién es. Baja la pistola.
- ¿Puedo decir algo? - No, no puedes.
Murphy... cálmate.
No sé por qué te involucras en esto.
Tu esposa la trajo a mi casa.
Te agradezco que ayudes a mi esposa, de verdad,
pero ¿por qué arriesgarnos por esta mujer?
Porque puede demostrar que Pablo está detrás del asalto al Palacio.
Si puede relacionar a Escobar con el asalto, traigámosla.
Es del M-19.
Noonan tendría que entregarla a los militares colombianos
y desaparecería.
Me gustaría evitar lo que ocurrió con Barry Seal.
¿Vamos a amparar a una fugitiva comunista?
Lo único que hizo fue avisarnos.
Nadie la vigila.
No está involucrada en nada.
Las equis rojas que se ven en las fotos indican los revolucionarios del M-19
eliminados por las Fuerzas Especiales colombianas.
El resto son fugitivos.
Chicos, esto es más complicado de lo que parece.
Típico de Escobar. Ha hecho un trato con el M-19.
Y ahora nos dirás que Escobar hundió el Titanic.
¿Es una coincidencia que las pruebas en su contra fueran destruidas?
No guarda rencor, a no ser que le convenga.
- ¿Cómo sabéis que hizo un trato? - Tenemos un informante confidencial.
¿Está dispuesto a revelar la identidad del informante?
- No, no lo estoy. - No hace falta decir
que el Comando Sur ha rescindido su oferta de recursos a la DEA
debido a este ataque comunista.
Tenemos que localizar al líder del M-19:
Iván "el Terrible" Torres y a Elisa Álvarez.