NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samanlaiset nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
LABORATORIOT VIIDAKKO, KAUPUNKI
Murphy, liitytkö juhliin?
Mikä hätänä?
-Onko teillä hauskaa? -Anna olla. Siitä seurasi hyviä juttuja.
-Käytimme häntä ja tapatimme hänet. -Emme me vaan Escobar.
Meidän pitää nyt napata se kusipää.
Ajattele positiivisesti.
Peña oli oikeassa. Pilvellä oli hopeareunus.
Lara Bonillan tappamisen jälkeen kiinni saatu sicario -
tunnusti Pablon tilanneen keikan.
Tärkeä poliitikko oli murhattu, ja kaikki tiesivät tekijän.
Kolumbian hallituksen oli pakko reagoida.
Escobar sai syytteen Bonillan murhasta.
100 000 DOLLARIN PALKKIO
Kolumbia suostui pelättyyn luovutukseen.
Kaikki salakuljettajat voitiin tuomita USA:ssa...
LUOVUTUSSOPIMUS USA - KOLUMBIA
...vaikka he eivät olisi käyneet maassamme.
Se todella muutti asioita.
Kolumbiassa linnatuomio merkitsi naisten panemista,
leffoja ja kundien kanssa hengailemista.
Lahjuksilla sai hyvään käytökseen vedoten lyhyemmän tuomion.
Se oli helvetin naurettavaa. Amerikassa asiat olivat toisin.
Maailman seitsemänneksi rikkain mies? Kukaan ei piitannut paskaakaan.
Hän istui pienessä sellissä 23 tuntia päivässä muiden luusereiden tavoin.
Se oli painajainen.
Nyt Pablo pelkäsi jotakuta: meitä.
Luovutus on sanahelinää, ellette saa häntä kiinni.
-Meidän avullamme saatte. -Niin varmaan.
Gringot pelastavat päivän.
Yksi helvetin mies Yhdysvaltoja vastaan.
Mies, jolla on helikoptereita, lentokoneita, autoja, pakoreittejä -
-ja tiedonantajia. -Hallituksemme antaa rahat,
-miehiä, aseita... -Kuulostaa helpolta.
Escobar on onnistunut pysymään aina askelen edellämme.
Auttakaa nappaamaan hänet.
Minua ei päästetä tehtävään. Jaramillo vihaa minua.
Hoidan asian.
-Pidätte luovutusta voittona. -Se onkin.
Escobar ei lähde mukisematta.
Hän panee Kolumbian vuotamaan verta.
Nyt jos koskaan on solidaarisuuden aika.
Teet virheitä ja saarnaat solidaarisuudesta.
-Suu kiinni, hintti. -Mitä pirua, Carlos?
-Miksi aina puolustat häntä? -Hankkiko hän sisaresi takaisin?
Pelastimme tytön yhdessä, vai mitä?
Hyvät herrat.
Ehdotan toisen järjestön muodostamista -
taistelemaan epäoikeudenmukaisia luovutuksia vastaan.
Kuten John Lennon sanoi,
-"yhdessä, hermanos y hermanas..." -Lopeta hinttipuheet.
No, Jorge.
Miksi kutsumme sitä?
Ensin "Kuolema kidnappaajille", sitten "Luovutettavat".
Huumekauppiaat yhdistyivät taas vihollista, Amerikan vankilaa, vastaan.
Mutta se ei ollut ihan "yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta".
Ennemmin "pelastautukoon ken voi".
Seuraava!
Gacha päätti tietenkin, että voittaakseen karkotuksen uhan -
hänen piti tappaa kaikki häntä jahdanneet.
Tulta!
Hän palkkasi israelilaisia palkkatappajia ja valmistautui sotaan.
Lehder taas veti pöllyt ja valtasi radioaallot.
Gringot käyttävät huumeita.
Miksi meidät pitää luovuttaa?
En tiedä, oliko siitä apua.
Kaikki ongelmat -
johtuvat imperialisti-gringoista! Ei, pysy siinä.
Ochoan veljekset valitsivat hienon PR-firman,
joka kyni heidät, sillä sitähän PR-firmat tekevät.
"Parempi hauta Kolumbiassa kuin Yhdysvalloissa."
Minä keksin, Fabio. Kuulehan.
"Parempi hauta Kolumbiassa kuin selli Yhdysvalloissa."
-Mitä pidät? -Se on loistava.
Oikein hyvä. 50 000 lisädollarista suunnittelemme logonkin.
Kiinni veti.
LUOVUTUSKELPOISET
Tässä on muuten se 50 000 taalan logo.
Presidentinvaaleissa luovutuksesta tuli polttava aihe -
ehdokkaille.
Huumekauppiaat ostivat kaikki ostettavissa olevat.
He pelottelivat kaikkia peloteltavissa olevia.
Luis Carlos Galán ei kuulunut kumpaankaan joukkoon.
Hän ei ollut ostettavissa eikä peloteltavissa,
joten Escobar kokeili uutta, hienoa kirjepaperia -
ja kirjoitti Galánille kirjeen.
"Lopuksi ilmaisen mitä kiivaimman protestini -
Pohjois-Amerikan väärään sekaantumiseen -
tavalla, joka sisältää räikeitä loukkauksia -
kotimaamme suvereenisuuteen."
Hänellä on munaa.
Escobar on häpeämätön.
Yhdysvallat tukee ehdokkuuttanne, herra Galán.
Mutta vaikka kauppiaat saisivat syytteet USA:ssa,
heidät saa sinne vain Kolumbian suostumuksella.
Meitä mietityttää teidän kantanne luovutukseen.
Kampanjajohtajani tri Gaviria ei halua minun sanovan mitään noloa.
USA haluaa Escobarin todistavan, että he ovat voitolla,
vaikka selvästikin he ovat häviämässä sodan.
Toimin Kolumbian parhaaksi.
Luovutuspolitiikkaa puoltamalla olette heidän marionettinsa,
ja se on kuolemantuomionne.
En välitä amerikkalaisista mutta tuen silti luovuttamista.
Jos gringot haluavat viedä tappajat pois maastamme,
viekööt vain.
Galánin päätä ei käännetty, joten Pablo otti yhteyttä moniin maan tuomareista.
Hän päätteli, ettei sanktiolaista ole vahinkoa,
jos tuomarit eivät hyväksy sitä.
"Antaessanne tuomionne yhdelle pojistamme -
ja harkitessanne hänen lähettämistään Yhdysvaltoihin,
tietäkää, että me Luovutuskelpoiset tuomitsemme teidät -
sitäkin kovemmalla tuomiolla."
Tuomarit olivat niin peloissaan,
että erityisiä oikeustoimenpiteitä suunniteltiin.
Ensimmäistä kertaa Kolumbian historiassa hyvät miehet kätkivät kasvonsa.
Vastaajat, nouskaa.
Teidät tuomitaan kokaiinikaupasta Kolumbiasta Yhdysvaltoihin.
Teidät annetaan huumepoliisille luovutusta varten.
Uhkista huolimatta rohkeat vastustivat häntä.
Ja tuttuun tapaansa, kun kirjeet eivät tehonneet,
Pablo piti miekkaansa valmiina.
Terrorismin valossa luulisi, että kaikki Kolumbiassa -
olisivat halunneet Escobarin kiinni.
Arvatkaa uudelleen.
Kommunistit ovat todellinen uhka tämän maan turvallisuudelle.
Kolumbialainen kokaiini on kuitenkin tappanut enemmän amerikkalaisia.
Meillä on FARC, M-19, EPL ja ELN,
joita Neuvostoliitto ja Kuuba tukevat.
Resurssimme on varattava Amerikan ongelmia varten,
ettekä te kerro meille, mitä ne ovat.
Kommunistit. Muistatteko heidät?
Reaganin valtakaudella heitä oli vaikea unohtaa.
Reaganin sanoin:
He ovat pahuuden keskittymä nykyajan maailmassa.
Reagan puhui aina pahasta neuvostoimperiumista.
Hän nimesi tietyt Hollywood-näyttelijät kommunistien tukijoiksi.
Washingtonissa hän kehitteli Reaganin opin,
joka vastusti Neuvostoliiton tukemia kommunisteja.
VALKOINEN TALO
Huumekauppiailla ei ollut väliä.
Jos halusi avata maailman rikkaimman maan hanat, täytyi jahdata punaisia.
Jos CIA ja Mil-ryhmä järjestävät rahoituksen,
kolumbialaiset saavat Escobarin kiinni. Se olisi valtava isku kokaiinikaupalle,
-ja tuhansia henkiä säästyisi... -Lähettiläs.
CIA on samaa mieltä kuin Mil-ryhmä. Escobar ei ole enää kongressiedustaja.
Hän on etsintäkuulutettu kolumbialainen huumekauppias -
eikä siis ole uhka maamme intresseille Etelä-Amerikassa.
CIA ei halua mielellään puuttua paikallisiin poliisiongelmiin.
Napatkoot kolumbialaiset hänet.
Noonan uskoo todella, että 100 000 -
-riittää Escobarin jahtaamiseen. -Helvetin naurettavaa.
Hän tuhlaa sen jo kenkiinsä.
Ei poliisi saa häntä kiinni sillä.
Mitä meillä on nyt?
Käytetään vähät varamme punttien tasaamiseen.
Totta. Sata tonnia ei ollut paljon.
Mutta oikeissa käsissä siitä voisi olla apua.
Kolumbiassa oli monia hyviä kyttiä, kunniallisia miehiä.
Mutta huumepoliisin johtaja, kenraali Jaramillo, ei kuulunut heihin.
Siksi tarvitsimme juuri häntä.
-Kiitos, että tapaatte minut. -Eipä kestä.
Nimesin kenraali Gomezin johtamaan Pablon vastaista operaatiota.
Kaikella kunnioituksella ehdottaisin Horacio Carrilloa.
Carrillo laatii omat käskynsä. Hän ei seuraa ketään.
En haluakaan seuraavan.
Haluan hänen johtavan.
Avatkaa se.
Niin, kenraali.
Kuten toivotte.
Ymmärrän.
Mitä tapahtui, kulta?
Työjuttuja.
Mihin aikaan Horacio tulee syömään?
Laitan hänen lempikanaansa, mutta hän vei tyttöystävänsä ulos.
Kerro, mikä on pielessä.
Minun käskettiin napata Escobar.
Ochoat eivät ole tyytyväisiä.
He sanovat, että nyt kun olet etsintäkuulutettu,
poliisin lahjominen on kallista. He haluavat neuvotella reittihinnoista.
Kun minun piti tappaa saadakseni heidän sisarensa takaisin,
he eivät valittaneet.
On kuitenkin eri juttu tappaa kommunisteja -
-kuin poliitikkoja. -Mitä siis teemme?
Nostetaan maksuja poliisille. Eniten korkeissa asemissa oleville.
Annamme niille kusipäille jo liikaa.
Voi paska. Mitä nyt? Sataako lunta?
Jalohaikaroita Himalajalta.
Kesti kaksi vuotta kouluttaa ne pysymään täällä.
Ne maksoivat minulle miljoonan.
Kusipäät.
Pysykää siinä helvetin puussa!
Taisit menettää ne rahat, serkku.
Juuri tuo on ongelmasi.
Luulet, että kaikkea voi hallita, mutta luontoa ei voi.
Hyvä on, Gustavo.
Puhut hyvää englantia.
Kiitos. Kävin kurssin Antioquian yliopistossa.
-Miten kauan olet ollut comunassa? -Vasta muutaman viikon.
Auttaako miehesikin meitä täällä?
Näin hänet, kun hän toi sinut. Mitä hän tekee?
Hän on Yhdysvaltain suurlähetystön siivousosaston johtaja.
-Munasin. -Miten? Carrillo sai työn, kuten halusit.
Ei. Jaramillo antaa viestin.
Hän sanoi, että hinta on väärä.
Hän järjestää niin, että Carrillo epäonnistuu.
Hän antaa tälle potkut,
ja menetämme ainoan kytän, johon voimme luottaa.
Anteeksi myöhästyminen.
-Ystäväni Elisa. Steven työtoveri. -Hauska tavata.
Samoin.
Oletko sinäkin siivoojana lähetystössä, kuten Steve?
En. Olen CIA-agentti.
Mutta se on salaista tietoa. Älä kerro kenellekään.
Jahtaan kommunisteja ja estän marxisteja valtaamasta Kuubaa.
Oletko sinä muka siivooja?
Se on vain peitetarina.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Muuten vain, minä olen kommunisti-guerrillera.
Täydellistä.
Jos olisimme tienneet hänen puhuvan totta,
emme varmaan olisi välittäneet.
Välitimme vain Pablo Escobarista.
Tiesimme, ettei olisi helppoa saada häntä kiinni.
Hänellä oli paremmat resurssit ja tiedot.
Hän omisti yli 800 taloa ja fincaa,
joita vartioivat sicariot olivat valmiit kuolemaan hänen puolestaan.
Ja kytät. Hän oli lahjonut monia.
Mutta ei kaikkia.
Jaramillon tietojen mukaan Pablo on huomenna fincassaan nimeltä El Bizcoch.
Voimme yllättää hänet vain ilmasta käsin. Jaramillo ei antanut meille helikopteria.
Sitten selvitämme, missä hän on tänään.
Hän on napannut linnun.
Varmistan, että lintu laulaa.
Jeesus.
Muista, halusit olla mukana kaikessa.
Annahan tuo kahvi.
Hän on kertonut jo kolme fincaa,
mutta Pablo ei ole yhdessäkään.
Tiedät kyllä, missä Pablo piileksii.
Kuule, pikkuveli...
Tiedän sinun pelkäävän kuollaksesi, että Pablo tappaa sinut.
Mutta minäkin tapan.
Hyvin hitaasti.
Pablo tappaa minut hitaammin.
Rukoile sitten, että löydämme hänet hyvin nopeasti.
Tiesimme Escobarin saavan tiedon heti lähdettyämme,
mutta osittain uskoin, että ylimielisyydessään -
hän jäisi taistelemaan.
Tai ehkä halusimme vain antaa viestin.
Pomo! Myrkky.
Pomo!
He olivat menossa El Bizcochoon mutta kääntyivät.
-He ovat matkalla tänne. -Miten kaukana he ovat?
Kahden tunnin päässä.
Käske miesten valmistautua.
-Me lähdemme. -Hyvä on.
Meidän pitää lähteä.
-Minne? -Poliisi on tulossa.
-Olen laittanut ruokaa tunteja. -Valitan.
-Meidän on lähdettävä heti. -Entä tavaramme?
Ostamme uusia myöhemmin.
Olen pahoillani.
Valitanko minä?
Kun olet kanssamme, olen valmis tekemään mitä tahansa.
Tuokaa laatikot tänne.
Cangrejo! Mene Pablon huoneeseen ja katso, onko siellä mitään.
Efrain!
Otan mukaani vain kaksi sinistä muistikirjaa.
Taloon ei saa jäädä yhtäkään irrallista asiakirjaa.
Mikä hätänä, Gustavo?
Munasit, Pablo.
Et vain meidän kahden osalta.
Koko perheen.
Mutta sinun piti tietenkin esitellä itsesi kongressille,
koska haluat tämän helvetin maan presidentiksi.
Paskat meistä muista, vai mitä?
Mutta vitut.
Mies voi kuolla vain kerran.
Tule tänne.
Veljeni.
Saat istua lentäjän vieressä. Tule.
Nyt lähdetään.
Pablon katsoessa Hacienda Nápolesia viimeisen kerran -
hän taisi ymmärtää viestimme, ja toivottavasti se suututti häntä.
Sinulla voi olla 800 taloa, mutta yksikään niistä ei ole koti.
Meidän takiasi saat pakoilla loppuikäsi -
tai siihen asti, että saamme sinut tai tapamme sinut.
Nyt mikään paikka ei ole turvallinen.
Kun tutkimme fincan, pidätettäviksi jäivät vain sisäköt ja puutarhurit.
Rutiköyhät poliisit ihmettelivät ylellisyyttä.
Kuka tahansa sikailisi, jos vaarantaisi henkensä 22 dollarista viikossa.
Lainvalvonnan piirissä on vanha sanonta.
"Roistoja pitää onnistaa joka kerta.
Hyviä kundeja vain kerran."
Pablon äkkilähdön tuhkassa minua onnisti.
Löytämäni osoite johti minut vaatimattomaan taloon Medellínissä.
Arvatkaa, mitä löysimme.
Mustaparran.
Pablon ykköskirjanpitäjän ja uskotun.
Vangittuna hän kuvaili kokaiini-imperiumia,
joka tahkosi 60 miljoonaa päivässä.
Pablo oli suurempi kuin General Motors.
Todistusaineisto täytti kokonaisen huoneen Oikeuspalatsissa,
Kolumbian korkeimman oikeuden kodissa.
Tiedoille ei ollut muuta turvallista paikkaa.
Todisteet riittivät sataan elinkautiseen.
Helvetti.
-Mitä nyt? -Jaramillo johtaa show'ta.
Häntä suututtaa, että maksoimme vain sata tonnia. Emme saa kopioida mitään.
Täällä on hyviä juttuja, joita voimme käyttää.
Mitään ei viedä huoneesta.
Huumekauppiaat ovat maksaneet Ellis McPicklelle,
-joka on kuljettanut kokaa. -Ellis McPickle?
Oletan, että se on peitenimi.
Ota ne.
-Mitä? -Tunge ne housuihisi.
Mitä tarkoitat?
Haluatko napata Pablon vai et?
-Miksi minä? -Koska minua epäillään.
-Sinua ei. -Entä jos minut tutkitaan?
Ei valkoista poikaa tutkita.
-Olet vieras maassa. -Vieraat eivät varasta.
Tee se vain.
Joskus pitää tehdä pahaa saadakseen pahat ihmiset kiinni.
Ja joskus pahat ihmiset auttavat tekemään hyviä juttuja.
Huumekauppiaiden tililtä Miamista.
Sekki "Ellis McPicklelle".
Olen kuullut nimen joissain huumekauppiaiden keskusteluissa.
Se on tietenkin peitenimi.
Kenenkään kolumbialaisen nimi ei voi olla Ellis McPickle.
Ei hän ole kolumbialainen.
Hän on amerikkalainen lentäjä, joka kuljettaa tonneittain kokaa kartellille.
Gringo?
-Mikä hänen nimensä on? -Emme tiedä.
Mutta Gustavo puhuu usein "McPicklestä".
Mietitkö koskaan, mitä sinulle tapahtuu,
jos Pablo saa tietää, että teet töitä molemmille puolille?
-Olen teidän puolellanne. -Niinkö?
Todista se. Mitä muuta tiedät McPicklestä?
Meillä on hänen kuvansa tiedostoissa.
Kannattaa tiedustella CIA:lta. Hän aloitti uransa siellä.
Mitä tämä on?
Annan sinulle läksyjä.
Ex-CIA-lentäjä vie kokaa huumekauppiaille. Selvitä, kuka hän on.
Ensinnäkään en tee sinulle töitä. Tajuatko?
-Älä oleta, että... -Onko tuo Barry Seal?
Mitä hän tekee nykyään?
Barry Seal.
Barry Seal, vanha kunnon etelän poika, jonka intohimoja olivat yliopistofutis,
mieltä muuttavat kemikaalit ja pillu.
Siksi hän sopi täydellisesti CIA:han.
Mutta kalliin elämäntyylinsä takia hän sopi myös huumekauppiaille.
Barry oli helppo löytää.
Vaanimme vain hänen suosikki-ilotaloaan.
Se sattui olemaan Peñankin suosikki.
Ystäväni kertoi paikasta. En ole käynyt täällä.
Ei, olen tosissani.
Katso.
Voi luoja. Tuo on Pisama. Tunnen hänet.
Ensi kertaan.
-Hiivatti, oletko Barry? -Vai sanommeko McPickle?
Meillä on sinulle kyyti.
Hei, Vanessa.
Hauska nimi, eikö olekin, "McPickle"?
Istu, Barry.
Olet rento tyypiksi, jolla on edessään elinkautinen.
Ette voi todistaa mitään.
Meillä on papereita Escobarin kuljetuksista Medellínistä Louisianaan -
-500 tonnin edestä. -Niin.
Katsotaan, mitä oikeus sanoo niistä.
Hassua kyllä Medellínistä ei voi lentää suoraan Louisianaan -
pysähtymättä tankkaamaan.
Papereiden mukaan pysähdyit Kuubassa ja Nicaraguassa.
Lastiluettelo ei valehtele.
Ex-CIA-mies pysähtyy kommunistimaihin kokaiinilastin kanssa tai ilman.
USA:n oikeusministeriö pitäisi sitä varmasti maanpetoksena.
Perhana. Te olette hyviä.
Kommarien ystävä.
Kiedomme sinut punaiseen rusettiin ja lähetämme Reaganin ovelle.
Tankkaat keikoillasi Kuubassa ja Nicaraguassa.
Maanpetos ja huumekauppa.
Kaksi elinkautista yhden hinnalla.
Nimenomaan.
No, tiesin tämän päivän koittavan.
Irrottakaa käsirautani. Haluan näyttää jotain.
Mitä?
"Vapaudu vankilasta" -korttini.
Kannattaa katsoa se.
Irrottakaa nämä nyt vain.
Barrylla oli kuva Escobarista -
lastaamassa kokaiinia kiitoradalla Nicaraguassa. Miksi se oli tärkeä?
Koska siihen aikaan Nicaraguaa johtivat kommunisti-sandinistit,
jotka antoivat Escobarin käyttää maataan välietappina kokaiinilähetyksille USA:han.
Kolumbialainen kokaiini kulki kommunistimaan läpi Amerikkaan.
En olisi voinut keksiä sitä. Se oli liian hyvä juttu.
-Tämä pitää antaa suurlähettiläälle. -Odota. Ei.
Jos tämä vuotaa, Seal kuolee. Ollaan varovaisia.
Miksi suojelet kusipäätä, joka on kuljettanut 500 tonnia ainetta?
Noudatan tiettyä etiikkaa tiedonantajiin.
Mutta voit kiduttaa epäiltyjä kuumalla kahvilla.
-En tuomitsisi Carrilloa. -Miksi?
Parisi tapettiin. Häneltä tusina.
Olen aina ihaillut Peñan sitoutumista tiedonantajiin,
mutta totta puhuen Barry Seal ei ollut tiedonantaja.
Hän oli vain kiinnijäänyt kuriiri, joka kanteli työnantajistaan. Vasikka.
Jos kauppiaiden ja kommunistien yhteys -
toisi tarvittavia resursseja, paskat hänestä.
Oudot kumppanit, todellakin.
Paljastit yksinäsi huumekauppiaiden ja kommunistien yhteyden.
Washington sekoaa.
Kiitos, suurlähettiläs.
Tieto on erittäin salainen tiedonantajan turvallisuuden vuoksi.
Kiitos.
Washingtonissa "erittäin salainen" ei merkinnyt juuri mitään -
etenkään, kun eversti nimeltä Oliver North sai kuvan käsiinsä.
Kaikki jo ennestään huumeista huolestuneet vanhemmat raivostuvat varmasti -
kuullessaan, että Nicaraguan hallituksen virkamiehet -
ovat sotkeutuneet syvälle huumekauppaan.
Tässä kuvassa on Federico Vaughan,
yhdeksän Nicaraguaa johtavan comandantesin huippuavustaja,
joka lastaa Yhdysvaltoihin lähteviä laittomia huumausaineita.
Ei ole mitään rikosta, mihin sandinistit eivät alentuisi.
On vaarallista vasikoida, ja Escobarin käsi ulottui pitkälle.
Barry Seal kieltäytyi suojelusta -
ja koki loppunsa pysäköintipaikalla Baton Rougessa.
Perkele! Käskin olla varovainen.
-Tapatit Sealin. -Jos hän olisi halunnut pitkän elämän,
-olisi mennyt Kodakille. -Olet vastuussa tästä.
En tappanut häntä. Escobar tappoi. Voimme nyt lähteä sen kusipään perään.
Ajattele positiivisesti.
Siitä lähtien, Reaganin mukaan,
sota huumekauppiaita vastaan oli sama kuin sota kommareita vastaan.
Saimme rahaa ja kaikki resurssit.
USA:n komentokeskus Panamassa lähetti avustuspaketin:
lentokoneita, helikoptereita, mitä vain helvetin tavaraa. Kaikkea.
Resurssiemme avulla kolumbialaiset hyökkäsivät laboratorioihin kaikkialla.
He polttivat kaiken maan tasalle ja takavarikoivat miljardin edestä kokaiinia.
Potkimme huumekauppiaiden persettä, ja he tunsivat sen.
Miamin kokaiinin hinta nousi pilviin.
Kaikesta huolimatta emme vieläkään napanneet yhtään Medellínin kunkkua,
ennen kuin panimme jäljityslaitteen kolumbialaiseen eetterilastiin.
-Eetteriä tarvitaan kokaiinin teossa. -Löytyi!
Jäljitimme ämpärin Tranquilandiaan,
Medellínin suurimpaan laboratorioon, ja iskimme kovaa.
Kymmeniä miehiä kuoli taistelussa,
mutta saimme tärkeimmän voittomme,
ensimmäisen Medellínin kihoista: Carlos Lehderin.
Teltassani on 50 000. Saatte 10 kertaa enemmän, jos saan yhden tunnin.
Et pääse pakoon, Carlitos. Lähdet Disneylandiin.
Lehder luovutettiin heti USA:han,
missä liittovaltion oikeus tuomitsi hänet elinkautiseen plus 135 vuoden vankeuteen.
Luovutus toimi.
Carlos kuolisi amerikkalaisvankilassa.
Kukaan ei nauttinut voitosta kolumbialaisia enemmän.
Huumeita vastustava presidenttiehdokas Luis Carlos Galán -
sai tarvitsemansa hetken vahvistaakseen ehdokkuuttaan.
Luovutuksesta tuli hänen sotahuutonsa.
Hyvät herrat.
Kiitos.
Huumekauppiaille se oli sodanjulistus.
Carloksen kohtalo oli kamala.
Mutta korkein oikeus on jo saanut aloitteeni luovutuksen laillisuudesta.
Sitä tarkastellaan tällä viikolla Oikeuspalatsissa.
Voimmeko ostaa jonkun sieltä?
Valitettavasti emme.
Se on maan ainoa lahjomaton instituutio.
Toivotaan suotuisaa lopputulosta.
Veli. Kuolemansakin jälkeen -
Carloksen vankilatuomio jatkuu 135 vuotta.
Hän on aivan kusessa.
Gringojen hevonpaskaa.
Se tapahtui, koska hän puhui vallankumouksesta radiossa.
Me olemme seuraavia, emmekö vain?
Olet oikeassa.
Pablito. Onko sinulla vastaus vai ei?
Mielestäni vankila Yhdysvalloissa on kuolemaakin pahempi.
Emme saa unohtaa Carloksen kohtaloa.
Carlos oli yksi meistä.
Fabio on oikeassa. Amerikkalaiset kusettavat meitä.
Mutta he haluavat jonkun vielä meitäkin enemmän. Joten, veljet,
eikö olekin aika antaa heille haluamansa?
En uskonut polkujemme risteävän enää.
Asia ei ole niin yksinkertainen. Siinä on vaaransa.
Tarvitsemme lisää miehiä ja aseita.
Uhreja tulee.
Ymmärrän, mitä haluat. Paljonko?
Kaksi miljoonaa USA:n dollaria.
Liian vaarallista.
Taistelu vallankumousta vastaan vaatii uhrauksia.
Se on sanomattakin selvää, vaarallista tai ei.
Mitä meihin tulee, veli,
velvollisuutemme on taistella loppuun asti.
Meillä on historiallinen velvoite.
Emme voi jättää sitä huomiotta.
Tämä on Pablo Escobar.
Neiti.
-Hyvä on. -Meillä on sopimus.
Kiinni veti.
Teimme lähtöä.
Hyvää yötä.
Mitä hemmettiä tämä on?
Miksi tapasit Escobarin?
Teimme sopimuksen.
Selvästikin kyse on rahasta.
Mitä saat vastalahjaksi?
Ellet halua osallistua, en voi sanoa.
Se on kumppanuus, jota tarvitaan vallankumoustaisteluun.
Taistelen kansan puolesta, en huumekauppiaiden.
Elisa. Mikä hätänä?
Meidän pitää puhua. Sanoit, että miehesi on suurlähetystössä töissä.
-Sinun pitää varoittaa häntä. -Mistä?
Pablo Escobar suunnittelee jotain kommunistiryhmä M-19:n kanssa.
-En tiedä mitä, mutta siitä tulee ikävää. -Miten tiedät asioita Pablo Escobarista?
Tiedän vain. Varoita miestäsi -
ja piilota minut.
Hyvä on. Tule.
Steve on jo töissä, mutta Javi asuu alakerrassa.
Toivottavasti hän on täällä.
-Mitä ihmettä? -Selitän myöhemmin.
Palaan pian. Mene.
-Hän kertoi, että Escobar... -Hidasta.
...palkkasi M-19-sissit. He aikovat tehdä jotain pahaa.
-Hidasta. -Escobar käyttää M-19:ä.
-Voitko toistaa? -Pablo Escobar ja M-19-sissit.
Hän sanoi vain, että se on ikävä juttu.
Siinä ei ole järkeä.
Hän pyysi piilopaikkaa, joten vein hänet Javin asuntoon.
Minulla on tietoja Escobarista ja M-19:sta. He...
-...korkeimman oikeuden rakennuksen. -Luoja.
"Luoja" hyvinkin.
Escobarin rahoittamat M-19-sissit hyökkäsivät Oikeuspalatsiin -
ja valtasivat korkeimman oikeuden.
He ottivat yli sata panttivankia ja vaativat -
varojen uudelleenjakamista ja epäoikeuden ja tyrannian loppumista.
Se oli hevonkukkua.
BOGOTA, KOLUMBIA TÄNÄ AAMUNA
Kymmenet menehtyivät armeijan hyökättyä,
myös puolet maan korkeimman oikeuden tuomareista.
Useimmat M-19:t kuolivat.
Jotkut pääsivät pakoon saavutettuaan todellisen tavoitteensa:
sytytettyään tuleen huoneen, joka sisälsi 60 000 sivun todisteet Escobarista.
Koko juttu häntä vastaan paloi poroksi.
Yhdysvalloissa mafia hävitti todistajia, jotta he eivät voisi todistaa oikeudessa.
Kolumbiassa Pablo Escobar hävitti kokonaisen oikeustalon.
Sissien päivällä sytyttämät tulipalot ovat kasvaneet -
ammusten räjähtäessä sisällä.
-Missä hän on? -Tule sisään.
Nouse! Kuka hän on, ja miksi armeija on hänen perässään?
Laske aseesi.
Laske se nyt vain.
Hän kertoi, kuka on. Laske aseesi.
-Voinko sanoa jotain? -Et.
Murphy. Rauhoitu.
En tiedä, miksi olet sekaantunut tähän.
Vaimosi toi hänet luokseni.
Kiitos, että autoit vaimoani, mutta miksi vaarannat urasi tämän naisen takia?
Hän voi todistaa Pablon tuhonneen Oikeuspalatsin.
Jos hän voi todistaa Escobarin osallisuuden, hän saa todistaa.
Hän kuuluu M-19-ryhmään.
Noonan luovuttaisi hänet Kolumbian armeijalle, ja hän katoaisi.
En halua toista Barry Seal -tapausta.
Piilottelemmeko kommunistikarkuria?
Hän vain varoitti meitä.
Hän ei ole kenenkään tutkalla.
Hän ei ole sekaantunut mihinkään.
Punaiset X-merkit tarkoittavat M-19-kapinallisia,
jotka Kolumbian erikoisjoukot tappoivat.
Muut ovat karkulaisia.
Tämä on monimutkaisempaa kuin näyttää.
Klassista Escobaria. Hän teki sopimuksen M-19:n kanssa.
Väitätkö myös, että Escobar upotti Titanicin?
Oliko sattumaa, että todisteet tuhoutuivat?
Hän ei kanna kaunaa, ellei se sovi hänelle.
-Miten tiedämme sopimuksesta? -Meillä on luotettava todistaja.
Voitko kertoa hänen nimensä, agentti Peña?
-En. -Ei tarvitse sanoa,
että komentokeskus kumosi tarjouksen huumepoliisin lisäresursseista -
tämän kommunistiaggression valossa.
Käydään M-19:n johtajien kimppuun.
He ovat Ivan "Hirveä" Torres ja Elisa Alvarez.
Meitä etsitään kaikkialta.
Mitä odotit?
Jotain muutako?
Teit hyvää työtä.
Et tiedäkään, miten paljon tämä auttaa meitä.
Ei, veli. Sinä autoit meitä.
Sinä, Ivan,
annoit minulle Simón Bolívarin miekan.
Saman, joka vapautti tämän maan.
Nyt se kuuluu sinulle.
Jatkat sillä taistelua vapauttaaksesi maan.
Lupaan jatkaa.
Olet ansainnut sen, veli.
Mitä minuun tulee,
odotan Panamassa kohun laantumista.
Me myös...
Ottakaa salkku.
Ja se helvetin miekka.