UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
Murphy, viens avec nous.
Qu'est-ce que t'as ?
Vous vous amusez bien ?
Détends-toi. Il y a du bon dans tout ça.
- En se servant de lui, on l'a tué. - On l'a pas tué.
Escobar l'a tué.
Maintenant, on va choper cette ordure.
Faut positiver.
Peña avait raison.
Tout n'était pas noir.
Un sicario arrêté après l'assassinat de Lara Bonilla
avait avoué que Pablo en était le commanditaire.
Un ministre était mort,
et tout le monde savait qui l'avait tué.
Le gouvernement colombien a enfin dû réagir.
Pablo Escobar a été inculpé du meurtre de Rodrigo Lara Bonilla.
La Colombie a signé ce que les narcos redoutaient le plus :
un traité d'extradition.
Tout Colombien écoulant de la drogue aux USA
y serait désormais jugé et incarcéré,
même s'il n'avait jamais mis les pieds chez nous.
Et ça, ça changeait tout.
Pour un narco, faire de la taule en Colombie,
c'était baiser des filles, mater des films, glander entre potes.
Quelques billets bien placés, et c'était la remise de peine.
Une putain de mascarade !
Chez nous, c'était autre chose.
T'es la 7e fortune du monde ?
Rien à foutre.
T'as quand même droit à tes 6 m², 23 h sur 24,
comme tous les autres losers. Un vrai cauchemar.
Pablo avait maintenant quelqu'un à craindre :
nous.
Pour l'extrader, il faudrait déjà l'attraper.
On va vous aider.
J'oubliais. Les supergringos sont là.
C'est jamais qu'un seul mec contre les USA.
Un seul mec avec des hélicos, des avions, des véhicules,
et des milliers d'informateurs.
Contre nos dollars, nos gars et nos armes.
À vous entendre, ce sera du gâteau.
Mais Escobar aura toujours un temps d'avance sur nous.
Aide-nous à le coffrer.
On m'a mis à l'écart. Jaramillo me déteste.
Je me charge de ça.
- L'extradition serait une victoire ? - C'en est une.
Escobar ne va pas se laisser faire.
La Colombie sera à feu et à sang.
C'est le moment ou jamais d'être solidaires.
Tu commets les erreurs, puis tu prêches la solidarité.
- Ferme-la. - Toi, ta gueule !
- Pourquoi tu le défends ? - Ta sœur est rentrée grâce à lui.
Grâce à nous tous.
Pas vrai ?
Messieurs...
formons une autre organisation
contre ces extraditions injustes.
Comme disait John Lennon : "Come together, mes frères !"
Arrête avec tes conneries !
Alors, Jorge ?
Comment on va s'appeler ?
Après Mort aux Ravisseurs, voici Les Extradables.
Les narcos s'unissaient à nouveau contre un ennemi commun :
la prison américaine.
Mais c'était pas exactement "un pour tous, tous pour un".
C'était plutôt "chacun pour soi".
Gacha étant Gacha, il a décidé que pour éviter l'extradition,
il tuerait tous ceux qui tenteraient de l'arrêter.
Feu !
Il a engagé des mercenaires israéliens pour ça.
Lehder étant Lehder, il s'est défoncé sur les ondes.
C'est les gringos qui consomment la drogue.
Alors pourquoi c'est nous qui devons être extradés ?
Pas sûr que ça marche...
Surtout que tous les problèmes
viennent des gringos
impérialistes !
Ne t'arrête pas.
Les frères Ochoa ont consulté une agence de com,
qui les a arnaqués comme...
toute agence de com.
"Mieux vaut une tombe en Colombie qu'une tombe aux États-Unis."
Ça y est, Fabito, je le tiens.
Écoute ça...
"Mieux vaut une tombe en Colombie qu'une cellule aux États-Unis."
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'adore.
C'est très bon.
Pour 50 000 $ de plus, on vous fait le logo.
Vendu.
Au fait, voilà le logo à 50 000 $.
L'extradition allait devenir l'enjeu n° 1 des présidentielles.
Les narcos ont acheté certains candidats.
Ils en ont intimidé d'autres.
Mais Luis Carlos Galán restait de marbre.
Ne pouvant ni l'acheter ni l'intimider,
Escobar prit son joli papier à lettres,
et adressa une lettre à Galán.
"Pour conclure, je vous exprime
mes vives protestations
face à l'ingérence de l'Amérique du Nord,
car j'y vois une violation flagrante de la souveraineté de notre patrie."
Il est gonflé.
Escobar est sans vergogne.
Les États-Unis
vous soutiennent, M. Galán,
mais même si nous inculpons ces narcos,
nous ne pourrons les extrader sans l'accord de la Colombie.
Quelle est votre position là-dessus ?
Mon directeur de campagne, le Dr Gaviria,
ne veut pas que je m'avance sur ce point.
L'Amérique veut Escobar pour prouver qu'elle gagne une bataille,
mais en fait, elle perd la guerre. Je veillerai à l'intérêt de mon pays.
Si tu soutiens l'extradition, ils vont te manipuler.
Autant signer ton arrêt de mort.
Je me fiche des Américains,
mais je vais soutenir l'extradition.
S'ils veulent toutes les ordures de ce pays, qu'ils se servent !
Ne pouvant atteindre Galán,
Pablo s'en est pris aux juges du pays.
Il se disait qu'une loi serait inoffensive
si aucun juge ne voulait l'appliquer.
"En sanctionnant l'un de nos fils,
en l'envoyant subir son triste sort aux États-Unis,
sachez que nous, les Extradables, vous jugerons,
et votre sanction sera bien plus lourde."
Les juges avaient si peur
que des mesures ont dû être prises dans les tribunaux.
Pour la première fois, c'étaient les honnêtes gens
qui cachaient leur visage.
Accusés, levez-vous.
La cour vous a reconnus coupables de trafic de cocaïne.
Vous serez immédiatement remis à la DEA
pour être extradés aux États-Unis.
Beaucoup de juges courageux ont défié ces menaces.
En toute logique, quand le stylo avait échoué,
l'épée de Pablo n'était pas loin.
Après de tels agissements,
vous pensez que la capture d'Escobar
était devenue une priorité en Colombie ?
Détrompez-vous.
Le communisme,
c'est ça, la véritable menace.
La cocaïne a tué plus d'Américains que les Soviétiques.
On a les FARC,
le M-19, l'EPL, l'ELN, tous soutenus par les Soviétiques et les Cubains.
Nos moyens doivent servir à régler les problèmes de l'Amérique,
et ce n'est pas à vous de les identifier.
Les communistes ! Vous vous rappelez ?
Avec Reagan au pouvoir, difficile de les oublier.
Écoutez ça.
Ils sont le foyer du Mal dans le monde moderne.
L'Empire du Mal soviétique avait toujours été son truc.
À Hollywood, il avait dénoncé des acteurs communistes.
À Washington, il a créé la doctrine Reagan
pour contrer l'influence globale de l'Union soviétique.
LA MAISON-BLANCHE
Les narcos ne pesaient pas lourd.
Pour faire raquer le pays le plus riche du monde,
fallait traquer des rouges.
Madame l'ambassadeur,
avec l'aide de la CIA et du Pôle Armée,
les Colombiens arrêteront Escobar.
Ça anéantirait le trafic de cocaïne et sauverait des milliers...
Madame l'ambassadeur, la CIA rejoint l'avis du Pôle Armée.
Pablo Escobar n'est plus un élu.
C'est un simple trafiquant colombien.
Il ne menace plus nos intérêts stratégiques
en Amérique du Sud.
La CIA préférerait rester à l'écart
des affaires locales de la police.
Que les Colombiens l'arrêtent.
Noonan croit qu'une aide de 100 000 $ suffira aux Colombiens.
C'est n'importe quoi.
C'est son budget escarpins.
Ils choperont jamais Escobar avec si peu.
On fait quoi ?
On va faire avec ce qu'on a.
C'est vrai. 100 000, c'était ric-rac.
Mais bien placés, ils pouvaient changer la donne.
Beaucoup de flics en Colombie étaient honorables.
Mais le chef de la brigade des stups,
le général Jaramillo, ne l'était pas.
Mais justement, ça nous arrangeait.
Merci de me recevoir, général.
De rien.
J'ai confié au général Gómez l'opération contre Pablo.
Sans vouloir vous commander, général Jaramillo,
je propose Horacio Carrillo.
Mais Carrillo ne voudra suivre aucune instruction.
Je ne veux pas qu'il suive.
Je veux qu'il dirige.
Ouvrez.
Oui, mon général.
Comme vous voudrez.
Entendu.
Un problème, chéri ?
C'est rien, c'est le travail.
Horacio mange avec nous ?
Je prépare le poulet comme il l'aime, mais il est sorti avec sa copine.
Dis-moi ce qui se passe.
Ils veulent que j'arrête Pablo Escobar.
Les Ochoa sont pas contents du tout.
Depuis que t'es recherché,
les flics sont moins faciles à acheter.
Ils veulent renégocier les prix.
Quand il a fallu que je tue pour libérer leur sœur,
on les a pas entendus broncher.
Tuer des communistes ou un ministre, c'est pas la même chose.
Et alors ?
Augmentons la part de la police. Surtout celle des chefs.
On donne déjà trop de blé à ces enfoirés.
Putain, c'est quoi, ça ? Il neige ?
Des hérons de l'Himalaya.
Deux ans de dressage pour qu'ils restent là.
Un million de dollars investis.
Sales bestioles !
Restez dans l'arbre, bordel !
Ton investissement bat de l'aile, cousin.
C'est ça, ton problème.
Tu penses qu'on peut tout contrôler,
mais la nature, ça se contrôle pas.
C'est bon, Gustavo. C'est bon.
C'est bon.
Tu parles très bien anglais.
Merci. Je l'ai appris à l'Université d'Antioquia.
T'es ici depuis longtemps ?
Quelques semaines.
Ton mari va travailler avec nous ?
Je l'ai vu te déposer. Il fait quoi, dans la vie ?
Il est chef du service Entretien à l'ambassade américaine.
J'ai merdé.
Carrillo a été nommé, comme tu voulais.
Jaramillo m'a envoyé un mot.
J'aurais sous-estimé son prix.
Il envoie Carrillo au casse-pipe pour pouvoir le virer.
On va perdre le seul flic sur lequel on peut compter.
Désolée pour le retard.
Javier, je te présente mon amie Elisa.
Javier bosse avec Steve.
- Enchantée. - De même.
Au service Entretien de l'ambassade, comme Steve ?
Non, je suis de la CIA.
C'est top secret. Motus.
J'empêche les communistes d'envahir ce pays depuis Cuba.
L'histoire de l'entretien, c'est de toi ?
C'est qu'une couverture.
Merci pour ton honnêteté.
Moi, je suis communiste. Dans la guérilla.
Parfait !
Si on avait su que c'était vrai, on s'en serait pas soucié.
Notre seul souci, c'était Escobar,
et l'attraper n'allait pas être facile.
Il était mieux équipé et mieux informé que nous.
Il avait plus de 800 propriétés,
et un tas de sicarios prêts à mourir pour lui.
Des flics ?
Beaucoup étaient à sa solde.
Mais pas tous.
D'après Jaramillo, Pablo sera demain dans sa propriété El Bizcocho.
Il faudrait le surprendre par les airs.
Jaramillo n'a pas donné d'hélico.
Alors trouvons où il se cache aujourd'hui.
J'ai attrapé un oiseau.
Je vais le faire chanter.
Bon sang.
Souviens-toi que tu étais partant à 100 %.
Il nous a déjà donné les noms de trois fincas.
Pablo ne se trouvera dans aucune d'elles.
Mais tu sais où il est caché, pas vrai ?
Écoute, mon bonhomme,
je sais que t'as vachement peur que Pablo te tue.
Mais moi aussi, je vais te tuer.
À petit feu.
Pablo me tuera encore plus lentement.
Alors t'as intérêt à nous dire où il est.
Et vite.
On savait qu'Escobar serait averti instantanément,
mais une petite part de moi espérait que par arrogance,
il resterait se battre.
Peut-être qu'on voulait juste lui passer un message.
Patron !
Poison ! Patron !
Ils ont quitté la route de Bizcocho. Ils se dirigent par ici.
Ils sont loin ?
À deux heures, patron.
Réunis les gars et dis-leur de se préparer.
On s'en va.
Compris.
On doit partir.
Mais où ?
La police arrive.
- Je cuisine depuis des heures. - Désolé. On part maintenant.
- Nos affaires ? Nos habits ? - On pourra en racheter.
Je suis désolé.
Est-ce que je me plains ?
Tant que tu seras avec nous, Pablo,
je ferai ce qu'il faudra.
Apportez toutes les caisses !
Le Crabe !
Vérifie qu'il n'y a plus rien dans la chambre de Pablo.
Efraín !
Je prends que les deux cahiers bleus.
Aucun document ne doit rester dans la baraque.
Quoi ?
Tu nous as foutus dans la merde.
Pas seulement nous deux.
Toute la famille.
Il a fallu que tu te présentes aux élections.
Ta putain d'ambition présidentielle, elle nous fout tous dans la merde !
Et puis merde !
On ne meurt qu'une fois.
Viens là.
Mon frère.
Le premier arrivé sera à côté du pilote !
J'espère que lorsque Pablo a jeté
un dernier regard sur l'Hacienda Nápoles,
il a reçu notre message.
Et j'espère que ça l'a bien fait chier.
"T'as beau avoir 800 baraques, tu seras chez toi nulle part.
On t'obligera à fuir pendant toute ta vie.
Ou jusqu'à ce qu'on t'attrape. Ou qu'on te tue.
T'es plus en sécurité nulle part."
On n'a trouvé que des domestiques et des jardiniers dans la finca.
Ces flics fauchés bavaient devant tout ce luxe.
Si vous risquiez votre vie pour 22 $ par semaine,
vous vous seriez goinfrés aussi.
On a un dicton dans la police.
Les criminels doivent toujours avoir de la chance,
alors que nous, une fois suffit.
En triturant les cendres laissées par Pablo,
j'ai eu beaucoup de chance.
J'ai trouvé l'adresse d'un immeuble du centre de Medellín.
On y a fait une descente. Devinez qui on a trouvé ?
Barbe Noire,
le comptable de Pablo et le gardien de tous ses secrets.
Il nous a décrit un empire de la cocaïne
qui rapportait 60 000 000 $ par jour.
Pablo gagnait plus que la General Motors.
Les pièces à conviction remplissaient une salle entière
du Palais de Justice où siégeait la Cour suprême.
C'était le seul endroit sûr où les stocker.
On avait de quoi le mettre à l'ombre pour cent vies.
Merde !
Quoi ?
Jaramillo est furax. Il veut plus que 100 000 $.
Il refuse qu'on fasse des copies.
Y a des pépites là-dedans.
Rien ne sortira d'ici.
Ils paient un certain Ellis McPickle pour acheminer de la coke.
Ellis McPickle ?
Un pseudo, j'imagine.
Prends ça.
- Quoi ? - Fourre-les dans ton froc.
Ça va pas, non ?
Tu veux serrer Pablo ou pas ?
Pourquoi moi ?
Moi, ils me suspecteront. Pas toi.
- Ils vont me fouiller. - Pas un Blanc. Pas un invité.
- Un invité, ça vole pas. - Fais-le !
Faut parfois se salir pour arrêter de sales types.
Et parfois, les sales types vous aident à nettoyer.
Les banques des narcos à Miami.
Ce chèque est libellé au nom d'Ellis McPickle.
En effet, j'ai entendu ce nom
lors des écoutes téléphoniques des narcos.
Un alias, évidemment.
Quel Colombien se ferait appeler Ellis McPickle ?
C'est pas un Colombien.
C'est un pilote américain
qui transporte des tonnes de coke pour le cartel.
C'est un gringo ?
Son vrai nom ?
On ne le connaît pas.
Mais on a bien entendu Gustavo mentionner ce McPickle.
Suárez, tu n'as pas peur qu'un jour, Pablo se rende compte
que tu travailles pour les deux camps ?
Je suis dans ton camp.
Ah oui ?
Prouve-le. Parle-moi de ce gringo,
McPickle.
J'ai quelques photos dans mes archives.
La CIA te renseignera.
Il a débuté sa carrière là-bas.
J'ai envie de te voir...
Ça va pas, non ?
J'ai du boulot pour vous.
C'est un ex-pilote de la CIA à la solde des narcos.
Je veux savoir qui c'est.
Je bosse pas pour vous, Murphy. OK ?
Alors si vous croyez que...
C'est Barry Seal ?
Que devient-il ?
Barry Seal.
Barry Seal,
un bon petit gars du sud
qui aimait le foot, les substances hallucinogènes et le cul.
Le profil parfait pour la CIA.
Mais avec son train de vie,
il avait aussi le profil parfait du narco.
Trouver Barry a été facile. Il a suffi de l'attendre
devant son bordel préféré.
Qui était aussi celui de Peña.
Un pote m'en a parlé. Je suis jamais venu ici.
Je t'assure.
Regarde.
Tiens, tiens, voilà M. McPine !
À la prochaine !
Mais c'est Barry !
Ou plutôt McPickle ?
Viens. Ton carrosse t'attend.
Salut, Vanessa.
Drôle de pseudo, non ? McPickle.
Assieds-toi, Barry.
Je te trouve bien cool pour un mec qui risque perpète.
Vous avez que dalle.
On a la liste d'Escobar
de tes expéditions Medellín-Louisiane pour un total de 500 tonnes.
Sans déc' ?
On verra si ça tient au tribunal.
Mais tu pouvais pas faire un vol direct Medellín-Louisiane,
sans refaire le plein.
Apparemment, tu stoppais à Cuba et au Nicaragua.
On a les factures.
Un ex-CIA faisant escale chez les cocos, avec ou sans cocaïne,
la justice américaine y verra un acte de trahison.
Merde alors !
Vous êtes très forts.
Un communiste ! On va faire un paquet cadeau
et t'offrir à Reagan.
Avec tes escales et ta coke, tu cumules trahison et trafic.
Deux condamnations à perpète ?
Ouais.
Bon...
Je savais que ce jour pouvait arriver.
Détachez-moi, que je vous montre un truc.
Quoi ?
C'est mon passeport pour la liberté.
Ça va vous plaire.
Détachez-moi.
Barry avait une photo d'Escobar
chargeant de la cocaïne sur un tarmac du Nicaragua.
Une photo précieuse, car elle prouvait
que le Nicaragua des Sandinistes offrait à Escobar
une plateforme d'expédition de cocaïne vers les États-Unis.
De la coke colombienne
transitant par un pays communiste pour l'Amérique ?
J'en revenais pas. C'était trop beau.
- Faut filer ça à l'ambassadrice. - Non !
Si ça fuite, Barry Seal est mort.
Tu protèges une ordure qui a transporté 500 tonnes ?
J'ai un code de déontologie.
Mais t'as rien contre la torture au café brûlant.
Ne juge pas Carrillo.
- Pourquoi ? - T'as eu un équipier de tué.
Il en a eu une douzaine.
J'admirais la loyauté de Peña envers ses indics.
Mais Barry Seal n'avait rien d'un indic.
C'était qu'un narco aux abois qui dénonçait ses complices.
Une balance.
Si la connexion narco-coco me permettait d'obtenir des moyens,
tant pis pour sa gueule !
Voilà un drôle d'attelage.
À vous seul, vous avez identifié
un réseau narco-communiste.
Washington va vous adorer.
Merci, madame l'ambassadeur.
Ça doit rester confidentiel pour la sécurité de l'indic.
Bien sûr.
Merci.
À Washington, le mot "confidentiel" n'a pas tenu la route.
Surtout quand le colonel des Marines, Oliver North, a vu la photo.
Tout parent américain victime de la drogue sera scandalisé
d'apprendre que des dignitaires nicaraguayens
sont impliqués dans le trafic de drogue.
Cette photographie montre Federico Vaughan,
proche de l'un des neuf commandants à la tête du Nicaragua,
charger des narcotiques illicites en partance pour les États-Unis.
Les Sandinistes, semble-t-il, ne reculent devant aucun crime.
Être une balance, c'est dangereux.
Et Escobar avait le bras long.
Barry Seal a refusé la protection fédérale.
Et sa vie prit fin sur un parking, à Bâton-Rouge.
Oups !
T'es qu'un enfoiré ! Barry Seal a été tué à cause de toi.
Il avait qu'à bosser chez Kodak.
T'es responsable de sa mort.
Je l'ai pas tué ! Escobar l'a tué.
Maintenant, on va choper cette ordure. Faut positiver.
À partir de là, et selon Reagan,
combattre les narcos, c'était combattre les communistes.
On a donc eu un tas de fric
et tous les moyens nécessaires.
Nos troupes basées au Panama
nous ont envoyé la totale : avions, hélicos...
Tout ce qu'on voulait.
Tous nos moyens ont aidé
les Colombiens à démanteler des labos à travers tout le pays,
après avoir saisi un milliard de dollars de coke.
On frappait fort, et les narcos dérouillaient.
Le prix de la coke à Miami montait en flèche.
Mais on n'avait toujours pas serré l'un des barons de Medellín.
On a donc posé un émetteur sur des bidons d'éther.
On fabrique la coke avec ça.
Je l'ai !
L'émetteur nous a conduits à Tranquilandia,
le plus gros labo du cartel de Medellín.
Et on a frappé fort.
On a perdu des dizaines d'hommes,
mais gagné notre plus grand trophée :
notre premier baron de Medellín,
Carlos Lehder.
Dans ma tente, j'ai un sac de 50 000 $.
Dix sacs si vous me laissez une heure.
Te fatigue pas, Carlitos.
Tu pars à Disneyland.
Il a été extradé illico vers les USA où un tribunal fédéral
l'a condamné à perpétuité...
plus 135 ans de sûreté.
L'extradition, ça marchait.
Carlos mourra dans une prison américaine.
Nul ne savourait cette victoire autant que les Colombiens.
Le candidat anti-narcos, Luis Carlos Galán,
s'en servit pour donner un second souffle à sa campagne.
L'extradition serait son cheval de bataille.
Messieurs ?
Merci.
Pour les narcos,
c'était une déclaration de guerre.
Ce qui est arrivé à Carlos, c'est terrible.
J'ai présenté une motion à la Cour suprême
qui conteste la légalité de l'extradition.
Ils vont l'examiner cette semaine au Palais de Justice.
On peut acheter quelqu'un à cette Cour ?
Malheureusement, non.
C'est la seule de nos institutions qui soit incorruptible.
Croisons les doigts.
Écoute ça. Après sa mort,
Carlos aura encore 135 ans de prison à tirer.
Il est cuit.
Ils veulent notre peau.
C'est parce qu'il a parlé
de révolution à la radio.
On sera les prochains.
Tu as raison.
Pablito !
Tu dis rien ?
Je dis qu'une cellule aux USA, c'est pire que la mort.
On n'oubliera jamais ce qui est arrivé à Carlos.
Carlos était l'un des nôtres.
Je crois que Fabito a raison.
Les Américains veulent notre peau.
Mais il y a autre chose qu'ils veulent plus encore.
Mes frères...
il est temps qu'on leur donne.
D'accord.
Je ne pensais pas
qu'on se reverrait.
Ce que vous demandez n'est pas facile.
C'est très risqué. Il nous faudra des armes et des hommes.
Le sang va couler.
Je comprends ce que vous voulez.
Mais de quel chiffre parlons-nous ?
Deux millions de dollars.
C'est très risqué.
Toute révolution a ses martyrs.
Et bien évidemment, ses risques.
Pas vrai ?
Mais nous, mon frère,
il est de notre devoir de lutter jusqu'au bout.
Nous avons rendez-vous
avec l'Histoire,
et nous ne pouvons la décevoir.
Je te présente Pablo Escobar.
Mademoiselle.
Bien...
- Entendu comme ça ? - Entendu.
On s'en allait.
Bonne soirée.
De quoi il s'agit ?
- Pourquoi Escobar était là ? - On a un accord.
Financier, évidemment.
En échange de quoi ?
À moins que tu veuilles participer, je peux pas t'en parler.
C'est un partenariat.
Nécessaire à notre lutte pour la révolution.
Je lutte pour le peuple.
Pas pour les narcotrafiquants.
Connie !
Elisa ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Faut que je te parle. - De quoi ?
Ton mari travaille bien à l'ambassade ?
- Il faut que tu l'avertisses. - De quoi ?
Pablo Escobar mijote un truc avec un groupe communiste, le M-19.
Il faut craindre le pire.
D'où tu tiens des infos sur Pablo Escobar ?
Je le sais, c'est tout. Il faut que tu l'avertisses.
Et que tu me caches.
D'accord. Viens.
Steve est déjà au boulot, mais Javier habite en bas.
Pourvu qu'il soit là.
Ça alors...
Je t'expliquerai plus tard. Je reviens.
Connie, moins vite.
Connie.
Moins vite.
- Escobar utilise le M-19. - Répète.
Pablo Escobar et le M-19...
Escobar et le M-19 ?
Elle m'a dit qu'il fallait s'attendre au pire.
Ça tient pas debout.
Je l'ai cachée dans l'appartement de Javier.
D'accord.
Agent Murphy !
Mme l'ambassadeur, j'ai des infos sur Escobar et le M-19...
Seigneur !
"Seigneur", c'était le mot.
Financé par Escobar, le M-19 avait attaqué le Palais de Justice
et occupait la Cour suprême.
Avec plus d'une centaine d'otages,
ils exigeaient la redistribution des richesses,
la fin de l'injustice et de la tyrannie...
mais c'était des conneries.
L'armée a donné l'assaut.
Il y a eu des dizaines de morts,
dont la moitié des juges de la Cour suprême.
La plupart des M-19 ont péri.
Certains ont fui, mais pas avant d'avoir rempli leur vraie mission :
incendier la salle qui renfermait 600 000 pages
de pièces à conviction contre Escobar.
Tous les dossiers furent réduits en cendres.
Aux USA, la mafia fait disparaître les témoins
pour qu'ils ne déposent pas au tribunal.
En Colombie, Pablo Escobar a fait disparaître le tribunal.
L'incendie allumé par les guérilleros...
- Elle est où ? - Entre donc !
Debout !
Pourquoi l'armée la recherche ?
Range ce flingue.
Range-le !
Elle m'a tout expliqué.
- Range le flingue. - Je peux parler ?
Non.
Murphy.
Calme-toi.
Pourquoi tu te mêles de cette affaire ?
C'est ta femme qui me l'a amenée.
Merci pour ma femme, mais pourquoi on se mouillerait pour cette fille ?
Elle peut prouver que Pablo a commandité le siège du Palais.
Si elle a des preuves contre Escobar, livrons-la.
Elle est du M-19.
Si on la remet à l'armée, je donne pas cher de sa peau.
Évitons un autre "Barry Seal".
On va planquer une communiste en fuite ?
Elle nous a juste avertis.
Elle n'est pas sur la sellette.
Elle n'est pas impliquée.
Les photos barrées d'une croix rouge
sont celles des M-19 éliminés par les forces spéciales colombiennes.
Les individus sans croix
sont recherchés.
C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
C'est du Escobar pur jus. Il a pactisé avec le M-19.
C'est aussi Escobar qui a coulé le Titanic ?
Les preuves contre lui auraient été détruites par hasard ?
Il n'est pas rancunier, quand ça l'arrange.
- Qui vous dit qu'ils ont pactisé ? - Un informateur confidentiel.
Accepteriez-vous de l'identifier ?
Non.
Il va sans dire...
que le SouthCom suspend tout soutien logistique à la DEA
suite à cette agression communiste.
Nos cibles sont les leaders du M-19,
Ivan "Le Terrible" Torres et Elisa Alvarez.
Ils nous cherchent partout.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Qu'il en serait autrement ?
Vous avez fait
du beau travail.
Vous n'imaginez pas combien ces billets vont aider notre cause.
Non, mon frère. C'est toi qui as aidé la mienne.
Toi, Ivan,
tu m'as donné l'épée de Simón Bolívar.
Celle-là même qui a libéré ce pays.
Désormais, elle t'appartient.
Avec elle, tu continueras la lutte
pour libérer ce pays.
Je vous promets que je continuerai la lutte.
Tu l'as gagnée, mon frère.
Quant à moi...
je pars au Panama quelque temps.
Nous aussi, on va...
N'oubliez pas la valise.
Et cette putain d'épée.