‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- דמויות, שמות, חברות, מקרים ‫ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫- כל דמיון לשמו, לדמותו ‫או לעברו של אדם כלשהו הוא מקרי. -
‫- מעבדות, ‫מעבדות בג'ונגל, מעבדות עירוניות -
‫מרפי, תצטרף למסיבה?
‫מה קרה?
‫אתם נהנים?
‫אתה חייב לשכוח מזה, בנאדם. יצא מזה טוב.
‫כן, השתמשנו בו, ואז הרגנו אותו.
‫לא אנחנו הרגנו אותו. אסקובר הרג אותו.
‫עכשיו נוכל לרדוף את הבן זונה.
‫תסתכל על הצד החיובי.
‫פנייה צדק. הייתה נקודת אור.
‫אחד המתנקשים ‫שנתפס אחרי ההתנקשות בלארה בונייה,
‫הודה שפבלו הזמין את ההתנקשות.
‫פוליטיקאי חשוב נרצח, ‫וכולם ידעו מי עשה את זה.
‫סוף סוף, ‫הממשלה הקולומביאנית הייתה חייבת להגיב.
‫פבלו אסקובר הואשם ‫ברצח רודריגו לארה בונייה.
‫- מבוקש, 100 אלף ד' -
‫קולומביה הסכימה לדבר האחד ‫שהנרקוס הכי פחדו ממנו: הסגרה.
‫עכשיו, כל קולומביאני שהבריח סמים לאמריקה
‫יכול להישפט ולהיכלא בארה"ב...
‫גם אם הם מעולם לא דרכו על אדמתנו.
‫- הסכם הסגרה ארה"ב-קולומביה -
‫זה עשה את כל ההבדל שבעולם.
‫אם היית ברון סמים בקולומביה, ‫מאסר היה סקס עם בחורות,
‫צפייה בסרטים, בילוי עם החבר'ה...
‫אם שימנת את היד הנכונה, ‫היית מקבל חנינה על התנהגות טובה.
‫זאת הייתה בדיחה מזוינת.
‫בארה"ב, זה היה סיפור אחר לגמרי.
‫האדם השביעי הכי עשיר בעולם?
‫זה לא מזיז לאף אחד.
‫אתה עדיין מקבל תא של 1,80 על 2,50 מטר ‫במשך 23 שעות ביממה, כמו כל לוזר אחר.
‫סיוט מזוין.
‫עכשיו היה לפבלו ממי לפחד: מאיתנו.
‫ההסגרה חסרת משמעות אלא אם תתפסו אותו.
‫בעזרתנו, אתם תתפסו. ‫-כן, בטח.
‫הגרינגוס באים להושיע.
‫זה אדם אחד נגד ארה"ב.
‫אדם אחד עם מסוקים, מטוסים, כלי רכב, ‫נתיבי בריחה מתוכננים,
‫ורשת של מודיעים. ‫-הממשלה שלנו תספק כסף,
‫אנשים, כלי נשק... ‫-זה נשמע כל כך קל.
‫אבל אסקובר תמיד הצליח להקדים אותנו.
‫תעזור לנו לתפוס אותו.
‫לעולם לא ימנו אותי למשימה הזאת. ‫חרמיו שונא אותי.
‫תן לי לטפל בזה.
‫אתם חושבים שההסגרה היא ניצחון. ‫-היא ניצחון.
‫אסקובר לא ילך בקלות.
‫הוא יגרום לקולומביה לדמם.
‫עכשיו, יותר מאי פעם, זה הזמן לסולידריות.
‫אתה עושה את הטעויות, ‫ואז אתה מטיף לסולידריות?
‫שתוק, מתרומם. ‫-מה יש לך, קרלוס?
‫למה אתה תמיד מגן עליו?
‫הוא החזיר אליך את אחותך או לא?
‫הצלנו אותה כי עשינו את זה יחד, נכון?
‫רבותיי...
‫אני מציע שנקים עוד ארגון
‫למלחמה נגד חוסר הצדק שבהסגרה.
‫כמו שג'ון לנון אמר,
‫"התאחדו, אחים ואחיות..." ‫-תפסיק עם הזבל המתרומם הזה.
‫אז, חורחה...
‫איך נקרא לו?
‫קודם "מוות לחוטפים", ואז "בני הסגרה".
‫הנרקוס היו מאוחדים שוב נגד אויב משותף: ‫כלא בארה"ב.
‫אבל זה לא היה בדיוק ‫"אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד".
‫זה היה יותר כל אדם לעצמו.
‫הבא בתור!
‫גאצ'ה, כמו גאצ'ה, החליט ‫שכל מה שעליו לעשות נגד ההסגרה
‫זה להרוג את כל מי שינסה לעצור אותו.
‫אש!
‫אז הוא שכר כמה שכירי חרב ישראלים ‫והתכונן למלחמה.
‫הבא בתור!
‫להדר, כמו להדר, התמסטל ודיבר בתקשורת.
‫הגרינגוס הם אלה שמשתמשים בסמים.
‫אז למה מסגירים אותנו?
‫אני לא בטוח כמה זה הועיל.
‫כל הבעיות...
‫הן בגלל הגרינגוס האימפריאליסטיים!
‫לא, תישארי שם.
‫באשר לאחים אוצ'ואה, ‫הם שכרו חברת יחסי ציבור נחשבת,
‫ונדפקו במחיר, כי... ‫טוב, זה מה שחברות יחסי ציבור עושות.
‫"עדיף קבר בקולומביה על קבר בארה"ב."
‫יש לי, פביו. בוא נראה...
‫"עדיף קבר בקולומביה על תא כלא בארה"ב."
‫מה דעתך? ‫-אני מתה על זה.
‫טוב מאוד.
‫ותמורת 50 אלף נוספים, נכין לכם לוגו.
‫סיכמנו.
‫- בני הסגרה -
‫אגב, זה הלוגו שמקבלים תמורת 50 אלף דולר.
‫בבחירות הבאות לנשיאות,
‫ההסגרה הפכה לנושא המחלוקת המרכזי.
‫הנרקוס קנו את מי שיכלו לקנות.
‫הם הפחידו את מי שיכלו להפחיד.
‫אבל זה לא עבד על לואיס קרלוס גלאן.
‫וכיוון שהוא לא יכול היה ‫לקנות או להפחיד אותו,
‫אסקובר ניסה ‫את נייר המכתבים החדש והמהודר שלו...
‫וכתב לגלאן מכתב.
‫"ולסיכום, ברצוני להביע את מחאתי הנמרצת
‫על ההתערבות הבלתי הולמת של צפון אמריקה
‫באופן שמהווה הפרה מבישה
‫של ריבונות המולדת שלנו."
‫איזה חצוף.
‫אסקובר חסר בושה.
‫ארה"ב נוטה לתמוך ‫במועמדות שלך לנשיאות, מר גלאן.
‫אבל אפילו אם נאשים את הנרקוס בארה"ב,
‫עדיין לא נוכל להביא אותם לשם ‫בלי הסכמת קולומביה.
‫אנחנו סקרנים לגבי עמדתך בנוגע להסגרה.
‫מנהל הקמפיין שלי, ד"ר גביריה,
‫לא רוצה שאומר משהו שאצטער עליו.
‫אמריקה רוצה את פבלו אסקובר ‫כדי להוכיח שהם מנצחים בקרב,
‫כשברור שהם מפסידים במלחמה.
‫אפעל לטובת קולומביה.
‫אם תתמוך בהסגרה, תהפוך לבובה שלהם,
‫וזה יהיה גזר דין מוות בשבילך.
‫לא אכפת לי מהאמריקאים, ‫בכל זאת אתמוך בהסגרה.
‫חוץ מזה, אם הגרינגוס רוצים לקחת מכאן ‫את כל הרוצחים,
‫שייקחו אותם.
‫כיוון שהוא לא הגיע לגלאן,
‫פבלו יצר קשר עם הרבה מהשופטים במדינה.
‫הוא הניח שחוק שעבר לא יכול להזיק
‫אם אף שופט לא יישם אותו.
‫"כשאתם שופטים אחד מבנינו
‫ושוקלים לחרוץ את דינו בארה"ב,
‫דעו שאנחנו, בני ההסגרה, נשפוט אתכם
‫וגזר הדין שלנו יהיה הרבה יותר קשה."
‫השופטים כל כך פחדו וחשו כל כך מאוימים,
‫שהיה צורך ליצור נהלים משפטיים חדשים.
‫לראשונה בהיסטוריה של קולומביה,
‫הטובים היו אלה ‫שנאלצו להסתיר את פניהם מאחורי מסכות.
‫נאשמים, נא לקום.
‫הורשעתם בסחר בקוקאין בקולומביה ‫והואשמתם בארה"ב.
‫אתם תועברו באופן מידי לדי.אי.איי ‫להסגרה לארה"ב.
‫למרות האיומים, ‫אנשים אמיצים רבים התנגדו לו.
‫ונאמן לעצמו, כשהעט לא פעל את פעולתו...
‫פבלו תמיד היה מוכן עם החרב.
‫לנוכח הטרור הזה, ‫אפשר היה לחשוב שכולם בקולומביה
‫היו רוצים ללכוד את אסקובר ‫בעדיפות עליונה, נכון?
‫ובכן, חשבו שנית.
‫הקומוניסטים... הם האיום האמיתי ‫על ביטחון המדינה הזאת.
‫בכל הכבוד, הקוקאין הקולומביאני הרג ‫יותר אמריקאים מהסובייטים.
‫יש לנו את פאר"ק, אם-19, ‫אי.פי.אל, אי.אל.אן,
‫את כולם מממנים הסובייטים והקובנים.
‫מצטער, הסוכן פנייה, ‫עלינו להפנות משאבים לבעיות של אמריקה
‫ולא אתה תגיד לנו מהן.
‫הקומוניסטים... זוכרים אותם?
‫עם רייגן בבית הלבן, היה קשה לשכוח.
‫במילים שלו:
‫הם מוקד הרשע בעולם המודרני.
‫אימפריית הרשע הסובייטית הייתה ‫הקטע של רייגן מאז ומעולם.
‫בהוליווד, הוא הלשין על כמה שחקנים ‫כאוהדי הקומוניסטים.
‫בוושינגטון, הוא יצר את דוקטרינת רייגן,
‫שהתנגדה לקומוניסטים בתמיכה סובייטית ‫ברחבי העולם.
‫- הבית הלבן -
‫סוחרי סמים פשוט לא נחשבו.
‫אם אתה רוצה תזרים כספים ‫מהמדינה הכי עשירה בעולם,
‫תרדוף קומוניסטים.
‫השגרירה, אם הסי.איי.איי וקבוצת מיל ‫יספקו משאבים,
‫הקולומביאנים יתפסו את אסקובר.
‫אנחנו מדברים על נזק עצום לסחר בקוקאין
‫והצלת אלפי חיים... ‫-השגרירה.
‫הסי.איי.איי מסכים עם קבוצת מיל. ‫פבלו אסקובר כבר לא חבר קונגרס.
‫הוא סתם סוחר סמים קולומביאני, וככזה,
‫הוא לא מהווה איום ישיר ‫לאינטרסים האסטרטגיים שלנו בדרא"מ.
‫הסי.איי.איי מעדיף לא להתערב ‫בבעיות של המשטרה המקומית.
‫שהקולומביאנים יתפסו אותו.
‫נונאן באמת חושב שהקצאת 100 אלף דולר
‫תספיק בשביל לתפוס את אסקובר. ‫-כן, זאת בדיחה מזוינת.
‫זה מה שהוא מוציא על נעליים.
‫לסי.אן.פי אין סיכוי לתפוס אותו ‫עם הבולשיט הזה.
‫אז מה נעשה עכשיו?
‫נשתמש במעט שיש לנו כדי לנסות להשתוות לו.
‫נכון, 100 אלף זה לא הרבה.
‫אבל בידיים הנכונות, הם יכלו להשפיע.
‫היו הרבה שוטרים טובים בקולומביה, ‫אנשים הגונים.
‫אבל ראש היחידה למלחמה בסמים, ‫גנרל חרמיו, לא היה אחד מהם.
‫וככזה, הוא היה בדיוק מה שהיינו צריכים.
‫תודה שאתה נפגש איתי, גנרל. ‫-על לא דבר.
‫שמע, גנרל גומז מונה למבצע נגד פבלו.
‫בכל הכבוד, גנרל חרמיו, ‫אני מציע את הורסיו קריו.
‫אבל קריו עושה מה שבא לו. ‫הוא לא מציית לפקודות.
‫טוב, אני לא רוצה שהוא יציית.
‫אני רוצה שהוא יוביל.
‫תפתח.
‫כן, גנרל.
‫כרצונך.
‫מובן.
‫מה קרה, מותק?
‫דברים בעבודה.
‫באיזו שעה הורסיו יגיע לארוחת ערב?
‫אני מכינה את העוף שהוא אוהב, ‫אבל הוא יצא עם החברה שלו.
‫ספר לי מה הבעיה.
‫הם רוצים שאני אתפוס את פבלו אסקובר.
‫האחים אוצ'ואה לא מרוצים בכלל.
‫אומרים שמאז שנעשית מבוקש,
‫נעשה יקר מאוד לשחד את השוטרים.
‫הם רוצים מו"מ מחודש על נתיבי הסחר.
‫כשהם רצו שארצח כדי להחזיר את אחותם...
‫לא שמעתי אותם מתלוננים אז, נכון?
‫כן. הבעיה היא שזה דבר אחד להרוג קומוניסטים
‫ודבר אחר להרוג פוליטיקאים. ‫-אז מה עכשיו?
‫הייתי משפר את התשלומים למשטרה, אתה יודע?
‫ובעיקר לבכירים.
‫גם ככה אנחנו נותנים יותר מדי כסף ‫למנוולים האלה.
‫לעזאזל, מה זה? יורד שלג, או מה?
‫אנפות מהרי ההימליה.
‫לקח שנתיים לאמן אותן לבוא הנה.
‫הן עלו לי מיליון דולר.
‫מנוולות.
‫תישארו על העץ המזוין!
‫נראה שהפסדת את הכסף הזה, מה, בן דוד?
‫זאת הבעיה שלך, פבלו.
‫אתה חושב שאפשר לשלוט בכל דבר,
‫אבל מסתבר שאי אפשר לשלוט בטבע.
‫בסדר, גוסטבו.
‫האנגלית שלך ממש טובה.
‫תודה. לקחתי קורס באוניברסיטת אנטיוקיה.
‫וכמה זמן את בקומונה?
‫רק כמה שבועות.
‫גם בעלך יבוא לעזור לנו כאן?
‫ראיתי אותו כשהוא הוריד אותך. מה הוא עושה?
‫הוא ראש שירותי הניקיון בשגרירות ארה"ב.
‫פישלתי. ‫-איך?
‫קריו התמנה, כמו שרצית.
‫לא, חרמיו שולח מסר.
‫הוא אומר לי שטעיתי במחיר שלו.
‫הוא מכשיל את קריו, וכשקריו ייכשל,
‫הוא יפטר אותו בגלל חוסר כשירות,
‫ואנחנו נאבד את השוטר היחיד ‫שאנחנו סומכים עליו.
‫היי! ‫-היי!
‫מצטערת שאיחרתי, מותק.
‫חוויאר, זאת החברה שלי, אליסה.
‫הוא עובד עם סטיב. ‫-נעים מאוד.
‫נעים מאוד.
‫גם אתה שרת בשגרירות, כמו סטיב?
‫לא, למען האמת אני בסי.איי.איי.
‫אבל זה מסווג, אז אל תספרי לאף אחד.
‫אני כאן כדי לרדוף את הקומוניסטים ‫ולמנוע פלישה מרקסיסטית מקובה.
‫עניין הניקיון, מה, זה היית אתה?
‫לא, זה סתם כיסוי.
‫תודה שאתה כל כך כן.
‫רק שתדעו, אני לוחמת גרילה קומוניסטית.
‫מושלם.
‫אילו ידענו באותו זמן שזאת האמת...
‫ודאי לא היה לנו אכפת.
‫היה לנו אכפת מפבלו אסקובר.
‫ולתפוס אותו... לא יהיה כל כך קל.
‫היו לו משאבים טובים יותר ומידע טוב יותר.
‫היו לו אז יותר מ-800 בתים ואחוזות,
‫מוקפים בעשרות מתנקשים ‫שהיו מוכנים למות למענו.
‫ושוטרים... הוא קנה גם רבים מהם.
‫אבל לא את כולם.
‫לפי המודיעין של חרמיו, ‫פבלו יהיה באחוזה שלו, אל-ביזקוצ'ו, מחר.
‫הדרך היחידה להפתיע אותו היא התקפה אווירית.
‫חרמיו לא נתן לנו מסוק.
‫אז נצטרך לגלות איפה הוא מתחבא היום.
‫לכדתי ציפור קטנה.
‫ואני אוודא שהיא תשיר.
‫אלוהים.
‫רק תזכור שרצית להיות בפנים עד הסוף.
‫תן לי את הקפה.
‫הוא מסר כבר שמות של שלוש אחוזות,
‫אבל פבלו לא יהיה באף אחת מהן.
‫אבל אתה יודע איפה הוא מתחבא, נכון?
‫תראה, אח קטן...
‫אני יודע שאתה פוחד שפבלו יהרוג אותך.
‫אבל גם אני אהרוג אותך.
‫וממש לאט.
‫פבלו יהרוג אותי לאט יותר.
‫טוב, אז תתפלל שנמצא אותו, ומהר.
‫ידענו שאסקובר יקבל התראה ברגע שנצא,
‫אבל היה בי חלק קטן שחשב שבגלל היהירות שלו,
‫הוא ישאר ויילחם.
‫או שאולי רק רצינו להעביר לו מסר.
‫בוס!
‫פויזן...
‫בוס!
‫הם היו בדרך לאל-ביזקוצ'ו ‫אבל ירדו מהכביש הראשי.
‫הם כבר בדרך לכאן.
‫כמה זמן ייקח להם?
‫שעתיים, בוס.
‫תרכז את הבחורים, ותגיד להם להתכונן.
‫אנחנו הולכים. ‫-בסדר.
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫ללכת לאן?
‫השוטרים באים.
‫אבל, פבלו, בישלתי שעות. ‫-מצטער, אהובה,
‫אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו. ‫-מה עם הדברים שלנו? הבגדים?
‫נקנה אחרים יותר מאוחר.
‫אני מצטער.
‫שמעת אותי מתלוננת?
‫כשאתה איתנו, פבלו, ‫אני מוכנה לעשות כל מה שצריך.
‫תביאו את כל הקופסאות לכאן. ‫-כן, אדוני.
‫קנגריאו! לך לחדר של פבלו ותראה אם יש משהו. ‫-כן.
‫אפריין! ‫-כן?
‫אני לוקח רק את שתי המחברות הכחולות.
‫תסרקו את כל הבית, לוודא שלא יישאר אף מסמך.
‫כן, אדוני.
‫מה הבעיה, גוסטבו?
‫פישלת, פבלו.
‫לא רק בשבילך ובשבילי.
‫דפקת את כל המשפחה.
‫אבל כמובן, כיוון שרצית להתמודד לקונגרס...
‫כיוון שרצית להיות נשיא המדינה המזוינת,
‫כולנו נדפקנו, נכון?
‫אבל שיהיה...
‫מתים רק פעם אחת, נכון?
‫בוא הנה.
‫אחי.
‫אתן לך לשבת ליד הטייס. קדימה.
‫הנה.
‫אני רוצה לחשוב שכשפבלו הסתכל ‫על הסיינדה נפולס בפעם האחרונה,
‫הוא קיבל את המסר שלנו... ‫ואני מקווה שזה ממש הרגיז אותו.
‫אולי יש לך 800 מבנים, חבר, ‫אבל אף אחד מהם הוא לא בית.
‫אנחנו נדאג שתברח כל חייך,
‫או עד שנתפוס אותך... או שנהרוג אותך.
‫מעכשיו, שום מקום אינו בטוח.
‫נשאר לנו לעצור רק את העוזרות והגננים,
‫בזמן שסרקנו את האחוזה מהמסד עד הטפחות.
‫השוטרים העניים נדהמו מהיוקרה.
‫אם הייתם מסכנים את חייכם ‫בעבור 22 דולר בשבוע, גם אתם הייתם מתחזרים.
‫יש אמרה ישנה באכיפת חוק:
‫"הרעים צריכים מזל כל פעם.
‫הטובים צריכים מזל רק פעם אחת."
‫ובאפר של יציאתו הבהולה של פבלו, ‫הייתי ממש בר מזל.
‫הכתובת שמצאתי הובילה אותנו ‫לבניין לא רשום במרכז העיר מדיין.
‫פשטנו עליו, ונחשו את מי מצאנו?
‫שחור הזקן.
‫רואה החשבון מספר אחת של פבלו, ‫ושומר כל הסודות.
‫במעצר, הוא תיאר אימפריית קוקאין
‫שהכניסה 60 מיליון דולר ביום.
‫פבלו היה גדול יותר מחברת ג'נרל מוטורס.
‫הר הראיות מילא חדר שלם בארמון הצדק,
‫ביתו של בית המשפט העליון של קולומביה,
‫המקום היחיד שנחשב לבטוח מספיק לאחסן אותו.
‫היו לנו מספיק ראיות בשביל לדון אותו ‫ל-100 מאסרי עולם.
‫לעזאזל.
‫מה קורה? ‫-חרמיו מנהל את ההצגה.
‫הוא כועס שנתנו לו רק 100 אלף.
‫הוא לא נותן לנו לצלם כלום.
‫יש כאן חומר טוב, שיכול לשמש אותנו.
‫שום דבר לא יוצא מהחדר.
‫הנרקוס שילמו למישהו בשם אליס מק'פיקל
‫כדי להטיס את הקוקאין.
‫אליס מק'פיקל?
‫אני מניח שזה שם בדוי.
‫קח אותם.
‫מה? ‫-שים אותם בתחתונים.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה רוצה לתפוס את פבלו או לא?
‫למה אני? ‫-כי בי הם יחשדו.
‫בך לא. ‫-ואם יחפשו עליי?
‫הם לא יסרקו בחור לבן, בסדר?
‫אתה אורח שלהם. ‫-אורחים לא גונבים.
‫פשוט תעשה את זה.
‫לפעמים עושים דברים רעים ‫כדי לתפוס אנשים רעים.
‫ולפעמים, אנשים רעים עוזרים לך ‫לעשות דברים טובים.
‫אלה מהחשבון של הנרקוס במיאמי.
‫המחאה בנקאית ל"אליס מק'פיקל".
‫כן.
‫שמעתי את השם הזה מוזכר ‫בחלק מתמלולי השיחות של הנרקוס.
‫ברור שזה שם בדוי.
‫אין קולומביאני בשם "אליס מק'פיקל".
‫הוא לא קולומביאני.
‫הוא טייס אמריקאי שמעביר ‫טונות של קוקאין בשביל הקרטל.
‫גרינגו?
‫מה שמו? ‫-אנחנו לא יודעים.
‫אבל אנחנו יודעים שגוסטבו מזכיר ‫את "מק'פיקל" לעתים קרובות.
‫סוארז, אתה מודאג לפעמים ממה שיקרה לך
‫אם פבלו יגלה שאתה עובד בשביל שני הצדדים?
‫אני בצד שלכם. ‫-כן?
‫תוכיח את זה. ‫מה עוד תוכל לספר לי על מק'פיקל?
‫יש לנו תמונה שלו באחד התיקים שלנו.
‫אולי כדאי שתבדוק בסי.איי.איי. ‫הוא התחיל את הקריירה שלו שם.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אני נותן לך שיעורי בית.
‫טייס סי.איי.איי לשעבר ‫מטיס קוקאין עבור הנרקוס.
‫ואני צריך שתגלה מי זה.
‫ראשית, אני לא עובד בשבילך, מרפי, ‫שמעת אותי?
‫אז אל תבוא הנה ותחשוב... ‫-זה בארי סיל?
‫מה הוא עושה בימים אלה?
‫בארי סיל.
‫בארי סיל, ילד טוב מהדרום ‫שאהב פוטבול מכללות,
‫כימיקלים הזייתיים וכוס...
‫מה שהפך אותו לחומר מושלם לסי.איי.איי.
‫אבל סגנון החיים היקר שלו הפך אותו גם ‫לחומר מושלם עבור הנרקוס.
‫היה קל למצוא את בארי.
‫רק היינו צריכים לתצפת ‫על בית הזונות האהוב עליו.
‫במקרה, הוא היה אהוב גם על פנייה.
‫חבר שלי סיפר לי על המקום הזה. ‫אף פעם לא הייתי כאן.
‫לא, אני רציני.
‫תראה.
‫אלוהים. זאת פרקלס. אני מכיר אותה.
‫עד הפעם הבאה.
‫שככה יהיה לי טוב, זה בארי? ‫-או שנקרא לך מק'פיקל?
‫בוא, מחכה לך הסעה.
‫היי, ונסה.
‫שלום.
‫כיף להגיד את זה, נכון? "מק'פיקל".
‫שב, בארי.
‫אתה נראה מאוד רגוע ‫יחסית למישהו שעומד לבלות את חייו בכלא.
‫אין לכם כלום.
‫יש לנו תיעוד של אסקובר ‫על הטסות מטענים ממדיין ללואיזיאנה,
‫בכמות של 500 טונות? ‫-כן.
‫כן? בואו נראה אם זה יחזיק בבית המשפט.
‫מה שמצחיק זה שאי אפשר לטוס ישירות ‫ממדיין ללואיזיאנה
‫בלי הפסקת תדלוק.
‫כן, לפי הרשומות, עצרת בקובה ובניקרגואה.
‫תיעוד מטען לא משקר.
‫איש סי.איי.איי לשעבר שנחת ‫במדינות קומוניסטיות עם או בלי קוקאין,
‫זה ייחשב לבגידה ‫בעיני מחלקת המשפטים של ארה"ב, נכון?
‫טוב, לעזאזל... אתם טובים.
‫מזדהה עם קומוניסטים.
‫נקשור אותך בסרט גדול ואדום
‫ונזרוק אותך לרייגן.
‫קובה וניקרגואה לתדלוק בהעברת קוקאין.
‫זה בגידה וסחר בסמים.
‫מה זה, שני מאסרי עולם במחיר אחד?
‫בדיוק.
‫טוב... תראו, חשבתי שהיום הזה יגיע.
‫מה דעתכם לשחרר אותי, חבר'ה? ‫יש לי משהו להראות לכם.
‫כן? מה זה?
‫זה מה שאני קורא לו "כרטיס יציאה מהכלא".
‫אתם תרצו לראות את זה.
‫קדימה, תשחררו אותי.
‫מה שהיה לבארי זה תמונה של אסקובר
‫מעמיס קוקאין על מסלול ההמראה בניקרגואה. ‫למה זה חשוב?
‫כי באותו זמן, ניקרגואה נשלטה על ידי ‫סנדיניסטים קומוניסטים,
‫שנתנו לאסקובר להשתמש במדינה שלהם ‫לנחיתת ביניים
‫במשלוחי סמים לארה"ב.
‫קוקאין קולומביאני נכנס לאמריקה ‫דרך מדינה קומוניסטית?
‫לא יכולתי להמציא זאת.
‫לעזאזל. ‫-זה היה טוב מדי.
‫אני חייב להביא את זה לשגרירה. ‫-חכה, לא.
‫אם זה ידלוף, בארי סיל ימות. חייבים להיזהר.
‫למה אתה מנסה להגן על חלאה ‫שמעביר 500 טונות?
‫יש לי קוד של אתיקה כשמדובר במודיעים.
‫אבל לא כשמדובר בעינוי של חשודים עם קפה חם.
‫אתה יודע, לא הייתי שופט את קריו. ‫-למה?
‫לך נהרג שותף. לו נהרגו 12.
‫תמיד הערצתי את המחויבות של פנייה למודיעים,
‫אבל בכנות, בארי סיל לא היה מודיע.
‫הוא היה סתם עוד סוחר שנתפס,
‫שהלשין על החבר'ה שהוא עבד איתם... שטינקר.
‫אם יכולתי להשתמש בקשר הנרקו-קומוניסטי
‫כדי להשיג את המשאבים שאנחנו צריכים, ‫שיילך להזדיין.
‫שותפים מוזרים בהחלט.
‫חשפת במו ידיך קשר נרקו-קומוניסטי.
‫וושינגטון תשתגע.
‫תודה, השגרירה.
‫זה מסווג ביותר למען ביטחון המודיע.
‫כמובן.
‫תודה.
‫בוושינגטון, "מסווג ביותר" היה די חסר ערך,
‫במיוחד כשקולונל במרינס בשם אוליבר נורת' ‫מצא את התמונה.
‫אני יודע שכל הורה אמריקאי ‫שמודאג מבעיית הסמים יזעם
‫כשהוא יגלה שבכירים בממשלת ניקרגואה
‫מעורבים עמוקות בסחר בסמים.
‫התמונה הזאת מראה את פדריקו ווהן,
‫עוזר בכיר לאחד מתשעת המפקדים ‫השולטים בניקרגואה,
‫שמטעין מטוס בסמים בלתי חוקיים, ‫בדרכם לארה"ב.
‫אין פשע שהסנדיניסטים לא מבצעים.
‫הלשנה היא עסק מסוכן, ‫וזרועו של אסקובר ארוכה.
‫בארי סיל סירב להגנה פדרלית...
‫ומצא את סופו בחניון בבאטון רוז'.
‫אופס.
‫בן זונה! אמרתי לך שאנחנו צריכים להיזהר.
‫בגללך בארי סיל נהרג. ‫-אם הוא היה רוצה חיים ארוכים,
‫הוא היה צריך לעבוד בקודאק. ‫-אתה אחראי למותו.
‫לא אני הרגתי אותו, אסקובר הרג.
‫עכשיו אנחנו יכולים לרדוף אחרי הבן זונה.
‫תסתכל על הצד החיובי.
‫מאז, לפי רייגן,
‫המלחמה בנרקוס הייתה זהה ‫למלחמה בקומוניסטים.
‫קיבלנו הון כסף, ‫ואת כל המשאבים שהיינו צריכים.
‫המפקדה הדרומית של ארה"ב בפנמה ‫שלחה לנו חבילה:
‫מטוסים, מסוקים, מה שתגידו. הכול.
‫המשאבים והמודיעין שלנו עזרו לקולומביאנים ‫לפשוט על מעבדות ברחבי המדינה
‫ולשרוף אותן עד היסוד. ‫הם תפסו קוקאין בשווי מיליארד דולר.
‫שיחקנו אותה, והנרקוס הרגישו את זה.
‫מחיר הקוקאין במיאמי הרקיע שחקים.
‫למרות זאת, עוד לא תפסנו ‫אף אחד הגדולים ממדיין...
‫עד ששמנו מכשיר מעקב ‫על מטען של אתר שיועד לקולומביה,
‫הרכיב החיוני בעיבוד קוקאין.
‫מצאתי!
‫החבית שעקבנו אחריה ‫הביאה אותנו לטרנקווילנדיה,
‫מפעל העיבוד הכי גדול במדיין, ‫ופגענו בו קשה.
‫בקרב היריות שלאחר מכן נהרגו עשרות,
‫אבל בסוף, השגנו את הניצחון הכי גדול שלנו ‫עד כה,
‫הברון הראשון ממדיין: קרלוס להדר.
‫באוהל שלי יש שק עם 50 אלף דולר... ‫תקבלו פי עשרה אם תיתנו לי שעה.
‫אין דרך החוצה, קרליטוס. ‫אתה הולך לדיסנילנד.
‫להדר הוסגר מיד לארה"ב,
‫שם, בית משפט פדרלי גזר עליו מאסר עולם...
‫ועוד 135 שנה.
‫ההסגרה הצליחה.
‫קרלוס ימות בכלא אמריקאי.
‫ואף אחד לא שמח בניצחון הזה ‫יותר מהקולומביאנים.
‫למועמד הלוחם בנרקוס, לואיס קרלוס גלאן,
‫זה סיפק את המומנטום שהוא היה זקוק לו ‫כדי להתקדם לנשיאות.
‫ההסגרה הפכה לקריאת הקרב שלו.
‫רבותיי?
‫תודה.
‫ולנרקוס... זאת הייתה הכרזת מלחמה.
‫מה שקרה לקרלוס היה נורא.
‫אבל אני כבר הגשתי תביעה ‫לבית המשפט העליון של קולומביה
‫נגד חוקיות ההסגרה.
‫הם בוחנים את זה השבוע בארמון הצדק.
‫אנחנו יכולים לקנות מישהו בבית המשפט הזה?
‫למרבה הצער, לא.
‫זה המוסד היחיד במדינה שאי אפשר להשחית.
‫בואו נתפלל שהפסיקה תהיה לטובתנו.
‫אחי... אפילו אם הוא ימות,
‫עדיין נגזרו על קרלוס 135 שנה בכלא.
‫הלך עליו לגמרי.
‫זה בולשיט אמריקאי.
‫זה קרה לו בגלל שהוא דיבר על המהפכה ברדיו.
‫אנחנו הבאים בתור, לא?
‫אתה צודק.
‫פבליטו.
‫יש לך תשובה, או מה?
‫לדעתי, כלא בארה"ב גרוע יותר ממוות.
‫לעולם אסור לנו לשכוח מה קרה לקרלוס.
‫קרלוס היה אחד מאיתנו.
‫פביו צודק. האמריקאים דופקים אותנו.
‫אבל יש מישהו שהם רוצים יותר מאיתנו.
‫אז, אחים...
‫הגיע הזמן לתת להם מה שהם רוצים, לא?
‫לא חשבתי שדרכינו יצטלבו שוב.
‫זה לא כל כך פשוט, אתה יודע? זה מסוכן.
‫זה ידרוש יותר אנשים וכלי נשק.
‫יהיו קורבנות.
‫אני מבין מה אתה רוצה. על כמה אנחנו מדברים?
‫שני מיליון דולר.
‫זה מסוכן מדי.
‫המהפכה מחייבת הקרבה...
‫הרי ברור שזה יהיה מסוכן, נכון?
‫בשבילנו, אחי...
‫זאת חובתנו להילחם עד הסוף.
‫יש לנו מחויבות היסטורית.
‫לא נוכל להתעלם מכך.
‫תכירי את פבלו אסקובר.
‫גברתי.
‫בסדר. ‫-עשינו עסק.
‫בסדר גמור.
‫בדיוק הלכנו.
‫לילה טוב.
‫מה זה, לעזאזל?
‫למה אתה נפגש עם אסקובר?
‫עשינו הסכם.
‫ברור שבעבור כסף.
‫בתמורה למה?
‫אלא אם תהיי מוכנה להיות חלק מזה, ‫אני לא יכול לומר.
‫זאת שותפות הכרחית למלחמה המהפכנית.
‫אני נלחמת למען האנשים...
‫לא בשביל סחרי סמים.
‫קוני?
‫אליסה? מה קורה?
‫אני צריכה לדבר איתך. ‫-על מה?
‫אמרת לי שבעלך עובד בשגרירות.
‫כן.
‫אני צריכה שתזהירי אותו.
‫בקשר למה?
‫פבלו אסקובר מתכנן משהו ‫עם קבוצה קומוניסטית בשם אם-19.
‫לא יודעת מה זה, אבל זה יהיה רע.
‫חכי. פבלו אסקובר? ‫איך את יודעת משהו על אסקובר?
‫אני פשוט יודעת. את צריכה להזהיר אותו...
‫ואת צריכה להסתיר אותי.
‫בסדר, בואי.
‫סטיב בעבודה כבר, אבל חווי גר למטה.
‫אני רק מקווה שהוא כאן.
‫אני כאן.
‫מה יש לנו כאן? ‫-אסביר יותר מאוחר.
‫אני כבר חוזרת. לכי.
‫היא אמרה לי שאסקובר... ‫-לאט.
‫שכר קבוצת גרילה בשם אם-19. ‫היא חושבת שהם יעשו דבר נורא.
‫לאט לאט. ‫-אסקובר משתמש בחברי אם-19.
‫תגידי שוב? ‫-פבלו אסקובר ולוחמי אם-19.
‫אסקובר ואם-19?
‫היא לא מסרה לי אף פרט, רק שזה יהיה רע.
‫זה לא הגיוני.
‫היא ביקשה ממני להסתיר אותה, ‫אז לקחתי אותה לחווי.
‫טוב, בסדר.
‫הסוכן מרפי! ‫-בסדר.
‫שגרירה, יש לי מידע על אסקובר ואם-19. ‫הם...
‫בניין בית המשפט העליון. ‫-אוי, אלוהים.
‫"אוי, אלוהים", זה נכון.
‫במימון אסקובר, לוחמי אם-19 ‫תקפו את ארמון הצדק
‫וכבשו את בית המשפט העליון.
‫הם שבו יותר מ-100 בני ערובה ‫ודרשו כל מיני דברים
‫בנוגע לחלוקה מחדש של העושר ‫ועל סוף חוסר הצדק והעריצות...
‫אבל הכול היה בולשיט.
‫- בוגוטה, קולומביה ‫הבוקר -
‫הצבא תקף ועשרות נהרגו בטבח,
‫כולל מחצית השופטים ‫בבית המשפט העליון של קולומביה.
‫רוב לוחמי אם-19 נהרגו.
‫חלקם נמלטו... ‫אבל לא לפני שהם השיגו את מטרתם האמיתית:
‫הצתת החדר ‫שהכיל 600 אלף דפי ראיות נגד אסקובר.
‫כל התיק נגדו הפך לאפר.
‫בארה"ב, המאפיה מעלימה עדים
‫כדי שהם לא יוכלו להעיד בבית המשפט.
‫בקולומביה, פבלו אסקובר העלים ‫את כל בית המשפט.
‫השרפות שלוחמי גרילה הציתו ‫מוקדם יותר היום התעצמו
‫בעת שפגזי תותח התפוצצו בפנים.
‫איפה היא? ‫-תיכנס.
‫את, קומי! מי היא לעזאזל ‫ולמה הצבא רודף אחריה?
‫תוריד את האקדח.
‫תוריד אותו.
‫היא אמרה לי מי היא. תוריד אותו.
‫אני יכולה להגיד משהו? ‫-לא, את לא.
‫מרפי... תירגע.
‫אין לי מושג למה אתה מעורב בזה.
‫אשתך הביאה אותה אליי.
‫תודה שעזרת לאשתי, באמת,
‫אבל למה לסכן את הקריירה בשבילה?
‫כי היא יכולה להוכיח ‫שפבלו אחראי למצור בארמון.
‫אם היא יכולה לקשור את אסקובר למצור, ‫אני אומר שתביא אותה.
‫היא חברת אם-19.
‫נונאן יצטרך להסגיר אותה לצבא קולומביה
‫ואז היא תיעלם.
‫אני רוצה למנוע עוד מצב בארי סיל.
‫אז נסתיר עריקה קומוניסטית?
‫תראה, היא בסך הכול הזהירה אותנו.
‫היא לא על המכ"ם של אף אחד.
‫היא לא מעורבת בכלום.
‫האיקסים האדומים שאתם רואים בתמונה ‫הם מהפכני אם-19,
‫שהכוחות המיוחדים של קולומביה חיסלו.
‫שאר האנשים הם עריקים.
‫חבר'ה, זה מסובך מכפי שזה נראה.
‫זה היה אסקובר, קלאסי. ‫הוא סגר עסקה עם האם-19.
‫מחר תגיד לנו שאסקובר הטביע את הטיטניק.
‫זה היה צירוף מקרים ‫שמידע ההסגרה נגדו הושמד?
‫הוא לא שומר טינה כשזה מתאים לו.
‫איך אתה יודע שהוא עשה עסק? ‫-יש לנו מודיעה סודית.
‫אתה מוכן לזהות את המודיעה הזה, פנייה?
‫לא, אני לא. ‫-אין צורך לומר...
‫הפיקוד הדרומי ביטל ‫את הצעת המשאבים לדי.אי.איי
‫לנוכח התוקפנות הקומוניסטית.
‫עלינו לתקוף את מנהיגי אם-19:
‫איוון "האיום" טורס ואליסה אלוורז.
‫הם מחפשים אותנו בכל מקום.
‫למה ציפית?
‫שזה יהיה אחרת?
‫עשית עבודה טובה מאוד.
‫אין לך מושג כמה זה יעזור למשימה שלנו.
‫לא, אחי, האמת היא שאתה עזרת לשלי.
‫אתה, איוון...
‫נתת לי את חרב בוליוואר.
‫זאת ששחררה את המדינה הזאת.
‫עכשיו היא שייכת לך.
‫איתה, תמשיך בקרב... לשחרור המדינה.
‫אני מבטיח לך, אמשיך להילחם.
‫הרווחת את זה, אחי.
‫ובנוגע אליי...
‫אהיה בפנמה עד שזה יירגע.
‫אנחנו גם...
‫תדאג לקחת את המזוודה.
‫ואת החרב המזוינת.