मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और कुछ स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम, चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
प्रयोगशालाएँ
जंगल के लैब, शहर के लैब
मर्फ़ी, आओ शामिल हो जाओ, हैं?
क्या हुआ?
तुम लोगों को मज़ा आ रहा है?
परेशान मत हो। इससे कुछ अच्छा भी हुआ।
हाँ, हमने फ़ायदा उठाने के बाद उसे मरवा दिया।
नहीं, हमने नहीं, एस्कोबार ने उसे मारा है।
और हमें उस हरामी को नहीं छोड़ना है।
सकारात्मक पहलू को देखो, ठीक?
पेन्या सही था।
इसमें आशा की किरण थी।
लारा बोनिजा के हत्याकांड में पकड़े गये हत्यारों में से एक ने
स्वीकार किया कि पाबलो ने इसका आदेश दिया था।
एक महत्वपूर्ण नेता की हत्या हो गयी,
और सबको पता था इसमें किसका हाथ था।
अंत में, कोलम्बियाई सरकार को कार्रवाई करनी पड़ी।
पाबलो एस्कोबार पर रोड्रिगो लारा बोनिजा की हत्या का अभियोग लगाया गया।
वांछित: पाबलो एस्कोबार गैविरिया 100,000 डॉलर का इनाम
कोलम्बिया वह बात मान गया जिससे तस्कर सबसे अधिक डरते थे।
प्रत्यर्पण।
अब किसी भी कोलम्बियाई पर अमेरिका में नशीली दवा की तस्करी
करने पर केस चल सकता था और उसे जेल हो सकती थी,
भले ही उसने हमारे देश में कभी क़दम नहीं रखा हो।
प्रत्यर्पण संधि
ये तो ज़मीन और आसमान फ़र्क़ था।
यदि तुम कोलम्बिया में कोई तस्कर थे,
तो जेल का मतलब था लड़कियों के साथ सोना, फ़िल्म देखना,
साथियों के साथ समय बिताना...
सही आदमी को घूस देकर अच्छे आचरण के लिए सज़ा में कटौती कराइये।
यह एक तरह से मज़ाक़ था।
लेकिन हमारे यहाँ, मामला एकदम अलग था।
दुनिया का सातवाँ सबसे अमीर आदमी?
किसी को परवाह नहीं।
तो भी आप दिन के 23 घंटे छह-गुना-आठ फ़ुट की कोठरी में रहेंगे,
अन्य सभी क़ैदियों की तरह,
बुरे सपने की तरह।
अब पाबलो किसी से डरने लगा था,
हमसे।
जब तक उसे पकड़ते नहीं हैं प्रत्यर्पण बेमाने है।
हमारी मदद से, तुम पकड़ोगे।
ओह, सही बात। जान बचाने को विदेशी हाज़िर।
यह अमेरिका के ख़िलाफ़ एक आदमी है।
एक आदमी जो हेलीकाप्टरों, विमानों, वाहनों, भागने के योजनाबद्ध रास्तों,
और मुख़बिरों के पूरे तंत्र के साथ है।
हमारी सरकार उपलब्ध करायेगी
धन, आदमी, हथियार...
कहने में यह कितना आसान लगता है।
लेकिन एस्कोबार हमेशा हमें धोखा देने में कामयाब रहा है।
उसे पकड़ने में हमें मदद दो।
मुझे यह कभी नहीं मिलेगा। हारामियो को मेरी हिम्मत से नफ़रत है।
मैं इसे संभाल लूँगा।
प्रत्यर्पण को जीत समझ रहे हो।
हाँ, जीत है।
एस्कोबार बिना लड़ाई के नहीं मानेगा।
वह कोलम्बिया में ख़ून बहायेगा।
अब पहले से अधिक एकजुट होने का समय है।
ग़लती तुम करते हो, और फिर एकजुट होने की बात कहते हो?
-ख़ामोश, कमीने। -क्या हुआ, कार्लोस?
क्यों हमेशा उसका समर्थन करते हो?
उसने तुम्हारी बहन को नहीं बचाया?
हमने बचाया क्योंकि हमने मिलकर ऐसा किया।
ठीक?
सज्जनों...
मेरा सुझाव है कि प्रत्यर्पण के अन्याय के ख़िलाफ़
संघर्ष करने के लिए हमें एक और संगठन बनाना चाहिए।
जैसे जॉन लेनन ने कहा है,
-"साथ आओ, भाइयो और बहने..." -कमीने, चुप हो जा।
तो, होरहे,
तो हम इसका क्या नाम रखें?
पहले, "अपहर्ताओं की मौत,"
फ़िर "प्रत्यर्पणीयों की।"
एक बार फिर तस्कर एक साझे शत्रु के ख़िलाफ़ एकज़ुट हो गये:
अमेरिका में जेल।
लेकिन यह एकदम से "हाथी के पाँव में सबका पाँव" नहीं था।
यह हर आदमी की ख़ुद की लड़ाई जैसा था।
अगला!
गाचा ने, गाचा होने के कारण,
निर्णय लिया कि प्रत्यर्पण टालने के लिए उसे बस
गिरफ़्तार करने की कोशिश करने वाले हरेक को मार देना है।
गोली चलाओ!
तो उसने इज़रायली किराये के सैनिकों को लेकर युद्ध की तैयारी की।
अगला!
लेहडर, लेहडर होने के कारण, बहुत अधिक नशा करा और रेडियो पर बोलने लगा।
विदेशी ही नशीली दवाओं का इस्तेमाल करते हैं।
फिर हमारा प्रत्यर्पण करने की ज़रूरत क्यों है?
निश्चित नहीं हूँ वह कितना मददगार था।
मेरा मतलब, हमारी तमाम समस्याएँ...
रेडियो पर
...उन साम्राज्यवादी विदेशियों के कारण हैं!
नहीं, वहीं रह।
वहीं रह।
ओचोवा बंधुओं की कहें,
उन्होंने एक रोचक पीआर फ़र्म की
और ठगे गये क्योंकि पीआर एजेंसियों का तो यही काम है।
"अमेरिका में क़ब्र होने से बेहतर है कोलम्बिया में क़ब्र बने"
नहीं, मुझे मिल गया, फ़ाबियो, मुझे मिल गया।
सुन लो...
"अमेरिका में जेल से
कोलम्बिया की क़ब्र बेहतर है।"
-तुम्हें कैसा लगा? -मुझे यह पसंद है।
बहुत शानदार।
और 50,000 डॉलर ज़्यादा दोगे तो हम तुम्हारा लोगो भी बना देंगे।
दे दिये।
प्रत्यर्पणीय
बहरहाल, 50,000 डॉलर का यह लोगो आपको मिला है।
आने वाले राष्ट्रपति चुनाव में,
उम्मीदवारों में प्रत्यर्पण निर्णायक मुद्दा बन गया।
तस्करों ने भ्रष्ट अधिकारियों को ख़रीद लिया।
जो डरपोक थे, उन्हें डरा दिया गया।
लुइस कार्लोस गैलान ऐसा कुछ भी नहीं था।
और इसीलिए जब न उसे ख़रीदा जा सका
और न ही उसे डराया जा सका।
तो एस्कोबार ने शानदार काग़ज़ का उपयोग किया,
और उसने गैलान को एक पत्र लिखा।
राष्ट्रपति के लिए गैलान
"और अंत में मैं हमारी मातृभूमि की संप्रभुता का सर्वाधिक
खुला उल्लंघन करते हुए उत्तरी अमेरिका
के अनुचित हस्तक्षेप का सबसे
ज़ोरदार विरोध व्यक्त करना चाहता हूँ।"
उसके पास हिम्मत भी है।
एस्कोबार बेशर्म है।
अमेरिका राष्ट्रपति पद के लिए
आपके दावे का समर्थन करने को इच्छुक है, मि. गैलान।
लेकिन भले ही हम इन तस्करों पर
अमेरिका में अभियोग चलाते हैं,
तो भी उन्हें वहाँ पाने के लिए कोलम्बियाई मंज़ूरी ज़रूरी है।
हम प्रत्यर्पण पर आपके विचार जानने को उत्सुक हैं।
मेरे प्रचार प्रबंधक, डॉ. गैविरिया,
नहीं चाहते कि ग़लत बोलकर मुझे पछताना न पड़े।
अमेरिका लड़ाई में जीत साबित करने हेतु पाबलो एस्कोबार को चाहता है,
जबकि साफ़ तौर पर वे युद्ध में हार रहे हैं।
मैं कोलम्बिया का हित देखूँगा।
यदि प्रत्यर्पण के पक्ष में बोलते हो तो तुम उनकी कठपुतली बनोगे,
और यह तुम्हारी मौत की सज़ा होगी।
मैं अमरीकियों की परवाह नहीं करता,
लेकिन फिर भी प्रत्यर्पण का समर्थन करूँगा।
इसके अलावा, यदि विदेशी इस देश के सारे हत्यारों को ले जाना चाहते हैं,
तो उन्हें ले जाने दो।
चूंकि वह गैलान तक नहीं पहुँच सका,
पाबलो में देश के कई न्यायाधीशों से संपर्क किया।
उसने देखा कि यदि कोई भी न्यायाधीश अनुमोदित क़ानून लागू करने
की इच्छा नहीं करेगा तो इससे नुक़सान नहीं होगा।
"जैसे ही आप हमारे किसी भी पुत्र के ख़िलाफ़ आदेश देकर
उसकी क़िस्मत अमेरिका के हाथों सौंपते हैं, तो समझ लीजिये
हम प्रत्यर्पणीय आपके ख़िलाफ़ फ़ैसला लेंगे
और आपको कठोरतम सज़ा देंगे।"
न्यायाधीशों को इतना डराया और धमकाया गया
कि विशेष कोर्ट कार्यवाही की व्यवस्था करनी पड़ गयी।
कोलम्बिया के इतिहास में पहली बार,
अच्छे आदमियों को
अपना चेहरा मुखौटों के पीछे छिपाना पड़ा।
अभियुक्त, कृपया खड़े हो जायें।
आपके ख़िलाफ़ मुक़दमा चला और आपको कोकेन की तस्करी में दोषी ठहराया जाता है।
आपको तत्काल अमेरिका में प्रत्यर्पण के लिए
डीईए के हवाले किया जायेगा।
उसकी धमकियों के बावज़ूद कई साहसी लोगों ने उसे चुनौती दी।
और परिचित अंदाज़ में,
जब लिखने से भी कुछ नहीं हुआ,
पाबलो हमेशा अपनी तलवार के साथ तैयार था।
आतंकवाद के मद्देनज़र, आप सोचते होंगे कि कोलम्बिया में हर कोई
एस्कोबार को पकड़ने को पहली प्राथमिकता देगा, ठीक?
तो, दोबारा अंदाज़ा लगाइये।
कम्युनिस्ट। वे इस देश की सुरक्षा के लिए वास्तविक ख़तरा हैं।
पूरे सम्मान के साथ,
पर कोलम्बियाई कोकेन ने सोवियत सेना से अधिक अमेरिकियों को मारा है।
हमने फ़ार्क को देखा,
हमने एम-19, ईपीएल को देखा, हमने ईएलएन को देखा,
इन सबको सोवियत और क्यूबा का समर्थन प्राप्त था।
माफ़ करना, एजेंट पेन्या, हमारे संसाधनों को अमेरिकी समस्याओं की ओर मोड़ना है,
और तुमको हमें नहीं बताना है कि वे कौन सी हैं।
कम्युनिस्ट। वे याद हैं?
व्हाइट हाउस में रीगन के रहते, यह भूलना कठिन था।
उन्हीं के शब्दों में:
वे आधुनिक विश्व में बुराई का केंद्रबिंदु हैं।
सोवियत दुष्ट साम्राज्य रीगन की चिंता का विषय था, हमेशा से रहा था।
हॉलीवुड में, उन्होंने कई अभिनेताओं को कम्युनिस्ट समर्थक बताया।
वाशिंगटन में, उन्होंने रीगन सिद्धांत प्रतिपादित किया,
जिसने दुनियाभर में सोवियत समर्थित कम्युनिस्टों का विरोध किया।
व्हाइट हाउस
नशीली दवा के तस्कर प्राथमिकता नहीं थे।
यदि आप दुनिया में धनी देशों से भारी मात्रा में आर्थिक मदद चाहते हैं,
आप कम्युनिस्टों का पीछा करें।
एम्बेसडर, यदि सीआईए और मिल ग्रुप संसाधन उपलब्ध कराते हैं,
तो कोलम्बियाई एस्कोबार को पकड़ लेंगे।
हम कोकेन के धंधे पर करारी चोट पहुँचा हज़ारों लोगों का जीवन
बचाने की बात कर रहे हैं...
एम्बेसडर।
सीआईए मिल ग्रुप से सहमत है।
पाबलो एस्कोबार अब कांग्रेस का सदस्य नहीं रहा।
वह महज़ एक वांछित कोलम्बियाई तस्कर है,
और इसलिए, वह दक्षिण अमेरिका में हमारे देश के
रणनीतिक हितों के लिए कोई प्रत्यक्ष ख़तरा नहीं है
सीआईए को स्थानीय पुलिस की समस्या में शामिल होने में रुचि नहीं है।
कोलम्बियाई को उसे पकड़ने दीजिये।
नूनन सोचती हैं कि एस्कोबार का पीछा करने के लिए 100,000 डॉलर बहुत है।
हाँ, क्या भद्दा मज़ाक़ है।
इतना तो वह जूतों पर ख़र्च करता है, है न?
सीएनपी को इसकी मदद से उसे पकड़ने की कोई उम्मीद नहीं है।
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?
जितना कुछ हमें मिला है उसी से कोशिश करनी होगी।
सच है, एक लाख डॉलर बड़ी रक़म नहीं थी।
लेकिन सही आदमी को दिये जाने पर इससे भी काम हो सकता था।
कोलम्बिया में बहुत सारे अच्छे पुलिस वाले, ईमानदार लोग थे।
मगर मादक विरोधी विभाग के प्रमुख जनरल हारामियो उनमें से नहीं था।
और इस तरह से, हमें वास्तव में उसी की ज़रूरत थी।
मुझसे मिलने के लिए आपका धन्यवाद, जनरल।
तुम्हारा स्वागत है।
सुनो, मैंने पाबलो के ख़िलाफ़ अभियान में जनरल गोमेज़ को नियुक्त किया है।
पूरे सम्मान के साथ, जनरल हारामियो, मैं होरासियो कैरियो का नाम लेता हूँ।
मगर कैरियो सिर्फ़ अपनी बात सुनता है। वह किसी को नहीं मानता है।
नहीं चाहता कि वह किसी की बात सुने।
मैं उससे नेतृत्व चाहता हूँ।
ये लीजिए।
हाँ, जनरल।
जैसा आप चाहते हैं।
समझ गया।
क्या हो गया, प्रिय?
काम की बात है।
होरासियो कब हमारे यहाँ डिनर को पहुँचेंगे?
उसकी पसंद का चिकन बना रही हूँ, पर वह अपनी प्रेमिका के साथ बाहर है।
मुझे बताओ क्या हुआ है।
वे चाहते हैं मैं पाबलो एस्कोबार को पकड़ूँ।
ओचोवा बंधू बिलकुल ख़ुश नहीं हैं।
कह रहे हैं कि चूँकि तुम वांछित व्यक्ति बन गये हो,
पुलिस को घूस देना महँगा हो रहा है।
हमारे रास्ते के क़ीमत के लिए फिर बात करना चाहते हैं।
जब उनकी बहन को लौटाने में मैंने जान की बाज़ी खेली थी, ख़ैर तब...
...उनको शिकायत करते नहीं सुना, ठीक?
हाँ। समस्या है कि कम्युनिस्टों को मारना एक बात है
और नेताओं को मारना दूसरी बात है।
तो, अब क्या?
तो मुझे पुलिस को घूस की रक़म बढ़ा देनी होगी, तुम जानते हो?
अधिकांश, बड़े अफ़सरों को।
हम उन कमीनों को पहले से ही मोटी रक़म दे रहे हैं।
ओह, तेरी। वह क्या है? क्या यह बर्फ़ है या कुछ?
हिमालय के बगुले।
उनको यहाँ रखने के लिए दो साल तक प्रशिक्षण दिया।
इसके लिए मुझे एक मिलियन डॉलर ख़र्च करना पड़ा।
कमीने।
पेड़ में ही रहो!
लगता है तुम सारे रुपये गँवा चुके हो, है न भाई?
तुम्हारी यही समस्या है, पाबलो।
समझते हो कि सबको बस में किया जा सकता है,
मगर सच है कि प्रकृति पर किसी का बस नहीं होता।
ठीक है, गुस्तावो।
ठीक है।
तुम्हारी अंग्रेज़ी सच में अच्छी है।
धन्यवाद। मैंने एंटीओक्विया विश्वविद्यालय से एक कोर्स किया था।
तुम कोम्यूना में कब से हो?
बस कुछ हफ़्तों से।
क्या तुम्हारे पति भी यहाँ हमारी मदद करेंगे?
मैंने उन्हें तुमको यहाँ छोड़ते देखा। वे क्या करते हैं?
वे...
अमरीकी दूतावास में साफ़-सफ़ाई विभाग के प्रमुख हैं।
मैंने सब ग़लत कर दिया।
कैसे? जैसा तुम चाहते थे कैरियो को काम मिल गया है।
नहीं। हारामियो ने मुझे संदेश भेजा है।
वह कह रहा है कि मैंने उसकी क़ीमत कम लगायी है।
कैरियो को नाकाम करने पर तुला है,
और जब नाकाम होगा, अक्षमता के आरोप में उसे हटायेगा,
और तुम तथा मैं, इकलौते विश्वासी पुलिसकर्मी को खो देंगे।
-हे! -हे!
खेद है, मुझे देर हो गयी, जान।
हावियर, यह मेरी मित्र एलिसा है।
-हावियर स्टीव के साथ काम करता है। -मिलकर ख़ुशी हुई।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तो तुम स्टीव जैसे दूतावास के सफ़ाई वाले हो?
नहीं, दरअसल, मैं सीआईए हूँ।
यह गुप्त सूचना है, तो किसी से न कहना।
कम्युनिस्टों को खोजने व क्यूबा से साम्यवादी हमले रोकने के लिए हूँ।
तो सफ़ाई का काम, क्या यह तुम करते हो?
नहीं, यह बस फ़र्ज़ी परिचय है।
इस ईमानदारी के लिए आपको धन्यवाद।
तो आप लोग भी जान लें, मैं कम्युनिस्ट महिला छापामार हूँ।
एकदम ठीक।
काश हमको पता चलता कि उस समय वह सच बोल रही थी,
शायद हम परवाह नहीं करते।
हमने पाबलो एस्कोबार की परवाह की।
और उसे पकड़ना इतना आसान नहीं था।
उसके पास बेहतर संसाधन और बेहतर सूचना सुविधाएँ थीं।
और उस समय उसके 800 से अधिक घर और ग्रामीण संपत्ति थी,
उसके लिए मरने को तैयार दर्जनों हत्यारे उसे घेरे रहते थे।
और पुलिस,
उसने बहुतों को ख़रीद रखा था।
पर सभी को नहीं।
हारामियो की खुफ़िया सूचना है कि पाबलो कल एल बिज़कोचो में अपनी जायदाद देखने जायेगा।
हवाई हमले से ही उसे चौंकाया जा सकता है।
हारामियो ने हमें हेलिकॉप्टर नहीं दिया है।
तब हमें यह पता करना है कि आज वह कहाँ छिपा हुआ है।
उसके किसी गुर्गे को पकड़ा है।
और ये पक्का करूंगा कि वह मुँह खोले।
भगवान।
बस याद रखना तुम सब दाँव पर लगाना चाहते थे।
मुझे वह कॉफ़ी दो।
उसने पहले ही तीन जायदादों का नाम बताया है,
पर पाबलो उनमें से किसी में नहीं जायेगा।
मगर जानते हो वह कहाँ छिपा है, नहीं जानते क्या?
देखो, छोटे भाई,
तुम इसलिए डर रहे हो कि पाबलो तुमको मार देगा।
परंतु मैं भी तुमको मार डालूंगा।
और बहुत धीरे-धीरे।
पाबलो मुझे और धीरे-धीरे मारने वाला है।
तो फिर, प्रार्थना करो कि हमें वह मिल जाए,
और बहुत ज़ल्द।
हम जानते थे कि अभियान पर हमारे निकलते ही पाबलो को ख़बर हो जायेगी,
लेकिन मुझे थोड़ा यह भी लग रहा था, कि अपने घमंड के कारण,
वह रुकेगा और मुक़ाबला करेगा।
या शायद हम उसे कोई संदेश देना चाहते थे।
बॉस!
पॉइज़न...
बॉस!
वे एल बिज़कोचो के लिए चले थे, पर मुख्य सड़क से उतर गये हैं।
-वे पहले ही यहाँ के रास्ते पर हैं। -वे कितनी दूर हैं?
दो घंटे, बॉस।
लोगों को बुला लो और उन्हें तैयार होने को कहो।
-हम निकलने वाले हैं। -ठीक है।
हमें जाना होगा।
कहाँ जाना होगा?
पुलिस आ रही है।
-पाबलो, मैं घंटों से खाना बना रही हूँ। -माफ़ कर दो, मेरी जान, हमें अभी जाना होगा।
हमारी चीज़ों का क्या होगा? हमारे कपड़े?
हम नये ख़रीद लेंगे, ख़रीद नहीं सकते?
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे शिकायत करते सुना है क्या?
जब तक तुम हमारे साथ हो, पाबलो,
मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ।
-सभी बक्सों को यहाँ लाओ। -हाँ, महोदय।
-विदेशी! -हाँ?
पाबलो के कमरे में जाओ और देखो वहाँ कुछ छूटा तो नहीं।
-एफ़्राइन! -हाँ?
मैं अपने साथ केवल नीले रंग की दो नोटबुक ले रहा हूँ।
पूरे मकान को देख लो और पक्का करो कि कोई भी काग़ज़ात न रह जाए।
हाँ, महोदय!
क्या हुआ, गुस्तावो?
तुमने हमारा नाश कर दिया, पाबलो।
न सिर्फ़ ख़ुद को और मुझे।
तुमने पूरे परिवार का नाश कर दिया।
पर होना था, चूंकि तुम कांग्रेस में ख़ुद को हाज़िर करना चाहते थे,
चूंकि तुम इस साले देश के राष्ट्रपति बनना चाहते थे,
बाक़ी हम सब बर्बाद हो गए, है न?
लेकिन क्या होगा...
...आदमी तो एक बार ही मरता है, ठीक न?
यहाँ आओ।
मेरे भाई।
तुम पायलट के बग़ल की सीट पर बैठ सकते हो। चलो।
ये हम चलते हैं।
मुझे सोचना पसंद है कि पाबलो ने अंतिम बार नीचे हैसियेंडो नैपोल्स को देखा,
उसे हमारा संदेश मिल गया...
...और मैं सोचता हूँ इससे वह वाक़ई चिढ़ गया होगा।
तुम्हारे पास 800 मकान हो सकते हैं, दोस्त, पर उनमें से कोई घर नहीं है।
हम तुम्हें जीवन भर भागने को मजबूर करेंगे,
या जब तक तुम्हें पकड़ नहीं लेते या मार नहीं देते।
अब से, कोई भी स्थान सुरक्षित नहीं है।
पुलिस
जायदाद का कोना-कोना छान मारने के बाद
हम केवल नौकरानियों और मालियों को ही पकड़ सके।
ग़रीब पुलिसवाले विलासिता देखकर चकित हो गये थे।
ए, यदि हफ़्ते में 22 डॉलर के लिए अपनी ज़िदगी ख़तरे डालते हो
तुम भी बहुत सारा खा जाओगे।
क़ानून प्रवर्तन में एक पुरानी कहावत है
"बुरे लोगों को हर समय भाग्यशाली रहना होगा।
अच्छे लोगों को बस एक बार ही भाग्यशाली रहना है।"
पाबलो के हड़बड़ी में निकलने की राख में,
मैं बहुत भाग्यशाली रहा।
जो पता मुझे मिला उससे हम मेडेलिन के मध्य भाग में
एक गुमनाम इमारत में पहुँच गये।
हमने छापा मारा, और सोचिए हमें क्या मिला?
ब्लैकबियर्ड।
पाबलो का प्रमुख लेखाकार और तमाम गुप्त जानकारियाँ रखने वाला।
हिरासत में, कोकेन के धंधे के साम्राज्य का ब्यौरा देगा
जो प्रतिदिन 60 मिलियन डॉलर का कारोबार कर रहा था।
पाबलो का धंधा जनरल मोटर्स से बड़ा था।
सबूत के बड़े ढेर से कोलम्बियाई सुप्रीम कोर्ट,
पैलेस ऑफ़ जस्टिस का पूरा कमरा भर गया,
जो इन्हें रखने का एकमात्र निश्चित सुरक्षित स्थान था,
ढेर सारे सबूत मौजूद थे।
उसे 100 बार उम्र क़ैद देने के लिए हमें पर्याप्त सबूत मिल गये थे।
धत्।
-क्या हो गया? -हारामियो इसका नियंत्रण करता है।
वह केवल लाख डॉलर मिलने से नाराज़ है।
वह हमें किसी की नक़ल करने नहीं दे रहा है।
यहाँ की कुछ अच्छी सामग्री का उपयोग कर सकते हैं।
कुछ भी कमरे से बाहर लेना मना है।
तस्कर किसी एलिस मैकपिकल नाम के व्यक्ति को हर जगह कोकेन
चलाने के लिए भुगतान कर रहे थे।
एलिस मैकपिकल?
मुझे लगता है फ़र्ज़ी नाम है।
इन्हें ले लो।
-क्या? -बस अपने पैंट में रख लो।
क्या कह रहे हो?
तुम पाबलो को पकड़ना चाहते कि नहीं?
मैं क्यों?
क्योंकि वे मुझ पर संदेह करते हैं।
-वे तुम पर शक नहीं करते। -और मेरी तलाशी हुई तो?
वे श्वेत आदमी की तलाशी नहीं लेते, ठीक?
-तुम उनके देश के मेहमान हो। -मेहमान चोरी नहीं करते।
बस इसे करो।
कभी-कभी बुरे आदमी को पकड़ने के लिए ग़लत करना पड़ता है।
-और कभी-कभी, बुरे लोग... -महोदय।
...अच्छे काम में मदद देते हैं।
ये मायामी में तस्कर के खाते से हैं।
कैशियर का चेक
"एलिस मैकपिकल" को भुगतेय कैशियर का एक चेक।
हाँ।
मैंने तस्कर के फ़ोन रिकार्ड की प्रतिलिपि में यह नाम सुना है।
ज़ाहिर है, यह फ़र्ज़ी है।
कोई भी कोलम्बियाई अपना नाम "एलिस मैकपिकल" नहीं रखेगा।
क्योंकि वह कोलम्बियाई नहीं है।
वह एक अमेरिकी पायलट है जो संघ के लिए टनों कोकेन का
परिवहन करता है।
कोई विदेशी?
उसका नाम क्या है?
हम नहीं जानते।
लेकिन हम जानते हैं कि गुस्तावो अक्सर "मैकपिकल" का उल्लेख करता है।
सुआरेज़, कभी सोचते हो तुम्हारे साथ क्या होगा
यदि पाबलो को पता चलता है
कि तुम दोनों पक्षों के लिए काम करते हो?
-मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ। -हाँ?
तब इसे साबित करो।
तुम मैकपिकल के बारे में और क्या बता सकते हो?
हमारी किसी फ़ाइल में उसका फ़ोटोग्राफ़ है।
पर शायद तुमको सीआईए में जाँच करनी चाहिए।
उसने उनके साथ अपना कैरिअर शुरू किया था।
क्या...
यह कैसी बेहूदी बात है?
मैं तुम्हें काम करने को कह रहा हूँ।
पूर्व सीआईए पायलट तस्करों का कोकेन ले जा रहा है।
और चाहता हूँ कि पता करो यह कौन है।
सबसे पहले, मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता, मर्फ़ी, समझे?
तो यह सोचकर यहाँ मत आओ कि...
क्या यह बैरी सील है?
आजकल इन दिनों वह क्या कर रहा है?
बैरी सील।
बैरी सील,
दक्षिण का एक अच्छा लड़का जो कॉलेज फ़ुटबाल,
स्फ़ूर्तिदायक पदार्थ तथा सेक्स पसंद करता था,
जिससे वह सीआईए के लिए उपयुक्त साबित हुआ।
लेकिन अपनी ख़र्चीली जीवन शैली के कारण वह तस्करों के लिए भी उपयुक्त साबित हुआ।
बैरी का पता लगाना आसान था।
बस उसके पसंदीदा वेश्यालय के सामने निगरानी करनी थी।
क़िस्मत से यह पेन्या का भी पसंदीदा स्थान था।
मेरे दोस्त ने इस जगह की जानकारी दी। मैं पहले कभी यहाँ नहीं आया।
नहीं, सच कह रहा हूँ।
देखो।
हे भगवान। यह फ़्रेकल्स है। मैं उसे जानता हूँ।
अगले समय तक।
हे भगवान, क्या यह बैरी है?
या फिर मैकपिकल कहें?
आओ, हम गाड़ी लेकर
तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
हाइ, वनेसा।
यह कहने में मज़ा है, है न? "मैकपिकल"?
बैठ जाओ, बैरी।
ऐसे इंसान के लिए बड़े आराम से दिखते हो जो ज़िदगी जेल में बिताना वाला है।
तुम लोगों के पास कोई सबूत नहीं है।
हमें एस्कोबार का मेडेलिन से लुइसियाना की खेप सूची का रिकॉर्ड मिला है
-जो लगभग 500 टन का है? -हाँ।
हाँ? तो, हम देखते हैं कि कोर्ट में यह कहाँ तक टिकता है, ठीक?
मज़ेदार बात है कि तुम ईंधन के लिए बिना रुके मेडेलिन से लुइसियाना तक
सीधी उड़ान नहीं भर सकते।
हाँ, रिकार्ड कहता है, तुम क्यूबा और निकारागुआ में रुके थे।
जहाज़ की सूची झूठी नहीं होती।
सीआईए का पूर्व कर्मी कम्युनिस्ट देशों में रुकता है,
कोकेन के साथ या उसके बिना,
वह अमेरिकी न्याय विभाग द्वारा देशद्रोह समझा जायेगा कि नहीं?
धत्,
तुम लोग अच्छे हो।
कम्युनिस्ट हमदर्द।
तुम्हें एक बड़े लाल फीते में बांधकर
रीगन की सीढ़ियों पर गिरा देंगे।
कोकेन लादने के लिए ईंधन भरने हेतु क्यूबा व निकारागुआ का
उपयोग करना देशद्रोह और तस्करी है।
क्या होगा, एक अपराध के लिए दो बार उम्रक़ैद?
यह सही है।
ख़ैर...
देखो, मुझे पता था ऐसा दिन आ सकता है।
मेरी हथकड़ी क्यों नहीं खोलते? मुझे कुछ दिखाना है।
हाँ? वह क्या है?
जिसे मैं "जेल से मुक्त करने वाला" कार्ड कहता हूँ।
तुम लोग इसे देखना पसंद करोगे। आओ, मेरी हथकड़ी खोल दो।
बैरी के पास एक फ़ोटो में एस्कोबार निकारागुआ की हवाई पट्टी पर कोकेन लाद रहा था।
यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
क्योंकि उस समय निकारागुआ पर कम्युनिस्ट सैनडिनिस्टस का शासन था,
जो एस्कोबार को अमेरिका के लिए कोकेन लदान हेतु अवतरण पट्टी
के रूप में अपने देश का उपयोग करने दे रहे थे।
कोलम्बियाई कोकेन कम्युनिस्ट देश के माध्यम से आ रहा था और वह भी अमेरिका में?
मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा था।
-बढ़िया चीज़। -यह इतना अच्छा था।
हमें इसे एम्बेसडर को दे देना चाहिए।
रुको। नहीं।
बात फैलेगी और बैरी सील मारा जायेगा। सावधान रहना होगा।
तुम 500 टन की तस्करी करने वाले दुष्ट को बचाने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
मुख़बिरों के मामले में मेरी आचार संहिता है।
पर संदिग्धों को गर्म काफ़ी से यातना देते समय यह लागू नहीं होती।
-कैरियो पर सख़्त नज़र न करो। -ऐसा क्यों?
तुम्हारा एक साथी मरा है।
उसके दर्ज़नों साथी मरे हैं।
मैंने हमेशा मुख़बिरों के प्रति पेन्या की प्रतिबद्धता को सराहा,
पर सच कहूँ तो, बैरी सील कोई मुख़बिर नहीं था।
वह भी एक गिरफ़्तार तस्कर था जिसने साथ काम करने वाले साथियों को फंसाया,
एक भेदिया।
यदि मैं तस्कर-कम्युनिस्ट संपर्क का उपयोग
हमारे लिए ज़रूरी संसाधन पाने में कर सका, तो उसे मरने दो।
अजीब स्वार्थीसाथी, सच में।
तुमने अकेले ही तस्कर-कम्युनिस्ट संपर्क का
पर्दाफ़ाश किया है।
वाशिंगटन पगला जायेगा।
धन्यवाद, एम्बेसडर।
मुख़बिर की सुरक्षा के लिए
इसे अत्यंत गोपनीय रखना होगा।
यक़ीनन।
धन्यवाद।
वाशिंगटन में "अत्यंत गोपनीय" को ज़्यादा प्राथमिकता नहीं दी गयी।
ख़ासकर जब ओलिवर नॉर्थ नाम के एक मरीन कर्नल को ये चित्र मिल गये।
मैं जानता हूँ कि नशीली दवा की समस्या से चिंतित हर अमरीकी
माता पिता यह जानकार क्षुब्ध होंगे कि निकारागुआ के शीर्ष सरकारी अधिकारी
नशीली दवाओं की तस्करी में बुरी तरह शामिल हैं।
इस चित्र में दिखायी पड़ता है कि फ़ेडेरिको वॉन,
निकारागुआ में शासन करने वाले नौ कमाण्डरों का प्रमुख सहायक,
अमेरिका जाने वाले विमान में अवैध नशीली दवा लाद रहा है।
नहीं, लगता है ऐसा कोई भी अपराध नहीं है जिसके लिए सैनडिनिस्टस नीचे नहीं गिरेंगे।
भेदिया होना बहुत ही ख़तरनाक है,
और एस्कोबार की पहुँच बहुत व्यापक थी।
बैरी सील ने संघीय सुरक्षा नहीं ली...
और बैटन रूज के एक पार्किंग स्थान में मारा गया।
उफ़।
कमीने!
मैंने सावधान रहने को कहा था। तुमने बैरी सील को मरवा दिया।
लंबी ज़िदगी के लिए उसे कोडैक में काम करना था।
तुम उसकी मौत के ज़िम्मेदार हो, बेवक़ूफ़।
मैंने नहीं, एस्कोबार ने उसे मारा है।
अब हम उस हरामी के पीछे जा सकते हैं।
अच्छे पहलु को देखो, दोस्त।
उसके बाद से, रीगन के मुताबिक,
तस्करों के ख़िलाफ़ लड़ाई बिलकुल कम्युनिस्टों के ख़िलाफ़ लड़ाई जैसी थी।
हमें भारी रक़म तथा सभी संसाधन
मिलने शुरू हो गये जिनकी हमें जरूरत थी।
पनामा में दक्षिणी कमान ने हमें ढेर साजो सामान भेजे:
विमान, हेलिकॉप्टर, और न जाने क्या-क्या।
सब कुछ।
हमारे संसाधन और खुफ़िया सूचनाओं से
कोलम्बियाई को देश भर के लैब में
छापा मारने में मदद मिली
और उन्हें जलाकर मिट्टी में मिला दिया,
एक अरब डॉलर से ज़्यादा कोकेन ज़ब्त किया गया।
हम कड़ी सज़ा दे रहे थे, और तस्कर इसे महसूस कर रहे थे।
मायामी में कोकेन का दाम
आसमान छूने लगा था।
इस सबके बावजूद हम मेडेलिन के एक भी सरग़ना को गिरफ़्तार नहीं कर पाए थे...
...जब तक हमने कोलम्बिया के लिए कोकेन प्रसंस्करण में ज़रूरी संघटक इथर,
की खेप में एक खोज उपकरण नहीं रखा।
समझ गया!
जिस बैरल पर हमारी नज़र थी
उसने हमें ट्रांक्विलांडिया पहुँचा दिया,
जो मेडेलिन की सबसे बड़ी लैब थी,
और हमने उसे ध्वस्त कर दिया।
इसमें होने वाली गोलाबारी में दर्ज़नों लोग मारे गये,
लेकिन अंत में, इसने हमें अब तक की सबसे बड़ी जीत दिलायी,
मेडेलिन सरग़नाओं में से पहला:
कार्लोस लेहडर।
मेरे तंबू में 50,000 डॉलर का बैग है।
मुझे एक घंटा देने पर इससे दस गुना मिलेगा।
कोई फ़ायदा नहीं, कार्लितोस। तुम डिज़नीलैंडिया जा रहे हो।
लेहडर को तत्काल अमेरिका को प्रत्यर्पित किया गया,
जहाँ एक संघीय अदालत ने
उसे उम्र क़ैद की सज़ा सुनायी...
साथ ही और 135 साल की क़ैद।
प्रत्यर्पण असरदार रहा।
कार्लोस किसी अमेरिकी जेल में मरेगा।
और कोलम्बियाइयों से ज़्यादा किसी ने इसकी ख़ुशी नहीं मनायी।
मादक-विरोधी उम्मीदवार लुइस कार्लोस गैलान के लिए,
इससे उन्हें राष्ट्रपति पद की दावेदारी आगे बढ़ाने के लिए ज़रूरी गति मिलेगी।
प्रत्यर्पण से उनका घोषणापत्र बनेगा।
सज्जनो?
धन्यवाद।
और तस्करों के लिए,
यह युद्ध की घोषणा थी।
कार्लोस के साथ भयानक हुआ।
लेकिन मैंने कोलम्बिया के सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर
प्रत्यर्पण की वैधता को चुनौती दी है।
वे पैलेस ऑफ़ जस्टिस में इसी सप्ताह इस पर सुनवाई करेंगे।
हम अदालत में किसी को ख़रीद सकते हैं?
दुर्भाग्य से, नहीं।
हमारे देश में एकमात्र यही संस्थान है जो भ्रष्ट नहीं है।
हम प्रार्थना करें कि फ़ैसला हमारे पक्ष में आये।
भाई, भले ही उसकी मौत हो जाती हो,
कार्लोस को तब भी जेल में 135 साल गुज़ारने का आदेश है।
वह बुरी तरह बरबाद हो गया।
यह विदेशी बकवास है।
रेडियो पर क्रांति के बारे में
बोलने के कारण ही उसके साथ ऐसा हुआ।
इसके बाद हमारी बारी है, है न?
तुम सही बोल रहे हो।
पाबलिटो?
इसका कोई उत्तर या कुछ है?
मेरे विचार से, मौत से बदतर है अमेरिका में जेल।
कार्लोस के साथ जो कुछ हुआ
हम कभी नहीं भूल सकते।
कार्लोस हमारा साथी था।
फ़ाबियो सही है।
अमेरिकी हमें तबाह कर रहे हैं।
लेकिन याद रखो, कुछ है जो वे हमसे ज़्यादा चाहते हैं। तो...
भाइयों,
वे जो चाहते हैं उनको देने का समय है, है न?
मैं नहीं सोचता फिर कभी हमारी भेंट होगी।
जो तुम चाहते हो आसान नहीं होगा।
यह बहुत ज़ोखिम भरा है।
इसके लिए हथियार और आदमी चाहिए।
कई लोग मारे जायेंगे।
मैं समझता हूँ तुम क्या चाहते हो।
हम कितने के बारे में बात कर रहे हैं?
दो मिलियन अमेरिकी डॉलर।
यह बहुत ख़तरनाक है।
क्रांति की लड़ाई बलिदान से होती है।
और बिलकुल साफ़ है कि इसमें ख़तरे होंगे, ठीक है?
टैक्सी सार्वजनिक सेवा
लेकिन हमारे लिए, भाई,
अंतिम दम तक लड़ना हमारा कर्तव्य है।
हमारा ऐतिहासिक दायित्व बनता है।
हम इसे नहीं भूल सकते हैं।
मैं उसकी प्रेमिका हूँ।
पाबलो एस्कोबार से मिलो।
मिस।
-ठीक है। -हमारा सौदा हो गया।
ठीक है, फ़िर।
हम जाने ही वाले थे।
शुभरात्रि।
यह सब क्या है?
तुम एस्कोबार से क्यों मिल रहे हो?
हमने एक सौदा किया है,
ज़ाहिर है रुपये के लिए।
किस चीज़ के बदले?
जब तक तुम इसका हिस्सा नहीं बनोगी, मैं कह नहीं सकता।
यह साझेदारी है,
क्रांति की लड़ाई के लिए ज़रूरी है।
मैं जनता के लिए लड़ती हूँ,
नशीली दवा के कारोबारियों के लिए नहीं।
कोनी?
एलिसा? क्या चल रहा है?
-तुमसे बात करनी है। -किस बारे में?
तुमने कहा तुम्हारा पति दूतावास में काम करता है।
हाँ।
चाहती हूँ तुम उससे बात करो और उसे सतर्क करो।
किस बारे में?
पाबलो एस्कोबार एम-19 नामक कम्युनिस्ट ग्रुप के साथ कुछ योजना बना रहा है।
नहीं जानती यह क्या है, पर बुरा होगा।
रुको, पाबलो एस्कोबार? तुम्हें एस्कोबार के बारे में कैसे पता है?
बस मैं जानती हूँ।
तुम्हें उसे सतर्क करना है
और तुम्हें मुझे छिपाना पड़ेगा।
ठीक है। चलो।
स्टीव पहले ही काम पर चला गया, पर हावी नीचे है।
उम्मीद करती हूँ वह यहाँ है।
मैं हूँ।
-क्या हो गया? -मैं बाद में बताऊंगी।
मैं अभी लौटूंगी। जाओ।
-उसने बताया एस्कोबार... -कोनी, धीरे बोलो।
-...एम-19 छापामारों को लगाया है। -कोनी।
वह सोचती है वे कुछ भयंकर करेंगे।
-कोनी, धीरे। -एस्कोबार एम-19 के सदस्यों से काम लेगा।
-दोबारा कहोगी? -पाबलो एस्कोबार और एम-19 छापेमार।
एस्कोबार और एम-19?
उसने मुझे ब्यौरा नहीं दिया, बस कहा कि बुरा होगा।
नहीं, इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
उसने ख़ुद को छिपाने को कहा, उसे हावी के फ़्लैट में ले गयी।
ठीक। सही है।
-एजेंट मर्फ़ी! -ठीक है।
एम्बेसडर, मुझे ख़बर मिली कि एस्कोबार और एम-19 साथ मिलकर...
-...सुप्रीम कोर्ट भवन। -हे भगवान।
"हे भगवान" सही है।
एस्कोबार की वित्तीय मदद से, एम-19 छापामार
पैलेस ऑफ़ जस्टिस में घुस गये
और सुप्रीम कोर्ट पर अधिकार कर लिया।
उन लोगों ने 100 लोगों को बंधक बनाया और धन का बंटवारा दोबारा करने
और अन्याय तथा अत्याचार ख़त्म करने जैसी कई मांगें कीं,
लेकिन यह सब बकवास था।
सेना ने हमला किया।
नरसंहार में कोलम्बिया सुप्रीम कोर्ट के
कुल जजों में से आधे समेत दर्जनों लोग मारे गये।
एम-19 के अधिकतर सदस्य मारे गये।
कुछ लोग भाग गये,
लेकिन अपना असली उद्देश्य पूरा करने के बाद ही:
उस कमरे को जला दिया, जिसमें एस्कोबार के ख़िलाफ़ 600,000 पन्नों का प्रमाण था।
उसके ख़िलाफ़ सारे मामलों के काग़ज़ात राख हो गये।
अमेरिका में,
माफ़िया गवाहों को ग़ायब कर देता है
ताकि वे अदालत में गवाही नहीं दे सकें।
कोलम्बिया में, पाबलो एस्कोबार ने समूचे कोर्ट को ही ग़ायब कर दिया।
अंदर तोप के गोलों के फटने से दिन के शुरुआत में
छापामारों की लगायी हुई आग और भड़क उठी।
-वह कहाँ है? -अंदर आ जाओ।
तुम, खड़ी हो जाओ!
वह कौन है और सेना उसके पीछे क्यों है?
बंदूक़ हटा लो।
इसे हटा लो।
उसने मुझे बताया वह कौन है।
-बंदूक़ हटाओ। -मैं कुछ कह सकती हूँ?
नहीं, तुम नहीं कह सकती।
मर्फ़ी।
शांत हो जाओ।
मैं समझ नहीं पाया तुम ख़ुद इसमें शामिल क्यों हुए।
तुम्हारी पत्नी इसे मेरे पास लायी।
मेरी पत्नी की मदद के लिए तुम्हारी प्रशंसा करता हूँ,
पर इस महिला के लिए हम अपना कैरियर जोख़िम में क्यों डालें?
क्योंकि वह साबित कर सकती है कि पैलेस पर कब्ज़े के पीछे पाबलो था।
यदि वह कब्ज़े से एस्कोबार को जोड़ सकती है, हम उसकी रक्षा करेंगे।
वह एम-19 है।
नूनन को उसे कोलम्बियाई सेना के हवाले करना होगा,
और फिर वह ग़ायब हो जायेगी।
फिर से बैरी सील जैसी स्थिति टालना चाहता हूँ।
तो हम किसी कम्युनिस्ट भगोड़े को शरण देंगे?
उसने हमें सतर्क करने का काम ही किया।
उस पर किसी की ख़ास नज़र नहीं है।
वह किसी भी मामले में शामिल नहीं है।
इन तस्वीरों में लाल रंग से क्रास के जो चिह्न है वे एम-19 क्रांतिकारी हैं,
जिनका कोलम्बियाई विशेष बल ने सफ़ाया कर दिया है।
शेष सदस्यों को आप देखते हैं
भगोड़े हैं।
दोस्तों, यह जितना लग रहा है उससे भी अधिक जटिल है।
यह एस्कोबार था, आदर्श रूप से।
उसने एम-19 के साथ सौदा किया।
अगली बार तुम कहोगे एस्कोबार ने टाइटैनिक को डुबोया था।
उसके ख़िलाफ़ प्रत्यर्पण प्रमाण नष्ट करना संयोग था?
वह बैर नहीं पालता, यदि उसके उद्देश्यों के अनुरूप हो।
तुम्हें कैसे पता कि उसने सौदा किया?
हमारे पास एक विश्वस्त मुख़बिर है।
इस मुख़बिर का परिचय बताना चाहते हो, एजेंट पेन्या?
नहीं, मैं नहीं बताऊँगा।
यक़ीनन,
दक्षिणी कमान ने कम्युनिस्ट आक्रमण को देखते हुए डीईए को
संसाधनों का प्रस्ताव रद्द कर दिया है।
हमें एम-19 नेतृत्व को निशाना बनाना चाहिए।
आइवन "द टेरिबल" टोरेस और एलिसा अल्वारेज़।
वे हमें हर जगह खोज रहे हैं।
तुम्हें क्या उम्मीद थी?
कि ऐसा नहीं होगा?
तुमने एक अच्छा काम किया।
तुम कल्पना नहीं कर सकते यह हमारे लिए कितना मददगार होगा।
नहीं, भाई। सच्चाई यह है, तुमने मेरी मदद की है।
तुमने, आइवन,
साइमन बोलिवर की तलवार मुझे दी।
वही तलवार जिससे देश को आज़ादी मिली।
अब यह तुम्हारी होती है।
इसके साथ, तुम देश को आज़ाद करने के लिए
लड़ाई जारी रखोगे।
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं लड़ाई जारी रखूंगा।
तुम इसके हक़दार हो, भाई।
मेरे लिए,
जब तक तनाव ख़त्म नहीं होता पनामा में रहूँगा।
हम भी...
वह अटैची अपने साथ लाना याद रखना।
और वह साली तलवार भी लेना।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास