ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
LABORATORIJI
LABORATORIJI U DŽUNGLI, U GRADU
Murphy, pridruži nam se.
Što je bilo?
Dobro se zabavljate?
Moraš to zaboraviti. Nešto je dobro izašlo iz ovog.
Da, iskoristili smo ga, a zatim ubili.
Nismo ga mi ubili, već Escobar.
I sad krećemo na tog govnara.
Gledaj na to pozitivno, ha?
Peña je imao pravo.
Bilo je nečeg dobrog u ovom.
Ubojica kojeg smo uhvatili nakon ubojstva Lara Bonille
priznao je da je Pablo dao naredbu.
Važan je političar ubijen
i svi su znali tko je krivac.
Na kraju je i kolumbijska vlada morala reagirati.
Pablo Escobar optužen je za ubojstvo Rodriga Lare Bonille.
TRAŽI SE NAGRADA 100 000 DOLARA
Kolumbija je pristala na ono čega su se dileri bojali:
izručenje.
Sada je svaki Kolumbijac koji krijumčari drogu u SAD
mogao biti optužen i zatvoren u SAD-u
čak i ako nikad nije kročio na američko tlo.
SPORAZUM O IZRUČENJU
To je potpuno promijenilo stvari.
Ako ste bili diler u Kolumbiji,
zatvor je značio seks, gledanje filmova,
druženje s ekipom...
Podmažeš prave ljude i izađeš ranije zbog dobrog vladanja.
Bila je to zajebancija.
Kod nas je to izgledalo drukčije.
Sedmi najbogatiji čovjek na svijetu?
Koga briga?
Dobiješ malu ćeliju u kojoj si 23 sata na dan,
kao i svaki drugi gubitnik.
Jebena noćna mora.
Sada se Pablo imao koga bojati.
Nas.
Izručenje ne znači ništa ako ga ne uhvatimo.
Hoćete, uz našu pomoć.
O, da. Konjica je stigla u pomoć.
To je jedan jebeni čovjek protiv SAD-a.
Jedan čovjek s helikopterima, avionima, planiranim rutama bijega
i mrežom doušnika posvuda.
Naša će vlada dati novac,
ljude, oružje...
Zvuči tako lako.
No Escobar je uvijek jedan korak ispred nas.
Uhvatimo ga zajedno.
Nikad mi neće dati ovaj zadatak. Jaramillo me mrzi.
Ja ću se pobrinuti za to.
Izručenje je pobjeda?
Jest.
Escobar se neće predati bez borbe.
Kolumbija će krvariti.
Sad je vrijeme za solidarnost, više nego ikada.
Griješiš, a onda propovijedaš o solidarnosti?
- Ušuti, pederu. - Koji vrag, Carlose?
Zašto ga uvijek braniš?
Je li vam vratio sestru ili ne?
Spasili smo je jer smo se držali zajedno.
Zar ne?
Gospodo...
Predlažem da osnujemo novu organizaciju
za borbu protiv nepravde izručenja.
Kao što bi John Lennon rekao:
- "Idemo zajedno, braćo i sestre..." - Prestani s tim pederskim sranjem.
Onda, Jorge,
kako ćemo je nazvati?
Prvo, "Smrt otmičarima",
zatim "Izručeni".
Dileri su se ponovno ujedinili protiv zajedničkog neprijatelja:
zatvora u SAD-u.
Ali ne baš "svi za jednoga, jedan za sve".
Više svatko za sebe.
Sljedeći!
Gacha, kao Gacha,
shvatio je da je najbolja borba protiv izručenja
pobiti sve one koji ga pokušaju uhititi.
Paljba!
Unajmio je grupu izraelskih plaćenika i pripremio se na rat.
Sljedeći!
Lehder se kao i obično urokao i otišao na radio.
Gringosi su oni koji konzumiraju drogu.
Zašto bi onda trebalo nas izručiti?
Nisam siguran da je to pomoglo.
Hoću reći, svi naši problemi...
U ETERU
...nastali su zbog tih imperijalističkih gringosa!
Ne, ostani dolje.
Ostani dolje.
Što se tiče braće Ochoa,
oni su se odlučili za poznatu PR agenciju
koja ih je oderala jer to im je posao.
"Bolje grob u Kolumbiji, nego grob u SAD-u."
Ne, znam, znam.
Dakle...
"Bolje grob u Kolumbiji,
nego ćelija u SAD-u."
- Što ti misliš? - Odlično.
Vrlo dobro.
Za dodatnih 50 tisuća napravit ćemo vam i logotip.
Dogovoreno.
IZRUČENI
Ovo im je donio logotip od 50 tisuća dolara.
U predstojećim predsjedničkim izborima
izručenje je postala glavna tema kandidata.
Potplatili su sve koje su mogli.
Zastrašili one koje su mogli zastrašiti.
Ali ne i Luisa Carlosa Galána.
I kako ga nisu mogli kupiti
ni zastrašiti,
Escobar je sjeo za svoj novi radni stol
i napisao Galánu pismo.
GALÁN ZA PREDSJEDNIKA
"I da zaključim, želim izraziti protest
u vezi nepriličnog uplitanja Sjeverne Amerike
na način koji za sobom povlači najozbiljniju povredu
suvereniteta naše domovine."
Ima muda.
Escobar je bez srama.
Sjedinjene Države
podržat će vašu predsjedničku kandidaturu, g. Galán.
Čak i ako optužimo dilere u SAD-u,
ne možemo ih onamo odvesti bez odobrenja Kolumbije.
Zanima nas vaš stav o izručenju.
Moj voditelj kampanje, dr. Gaviria,
ne želi da kažem nešto što ću zažaliti.
SAD želi Escobara kako bi dokazao da dobiva bitku,
kada očito gubi rat.
Učinit ću sve za Kolumbiju.
Ako podržite izručenje, bit ćete njihova marioneta,
a to će vas stajati glave.
Nije me briga za Amerikance,
ali svejedno ću podržati izručenje.
Ako gringosi žele odvesti sve ubojice iz ove zemlje,
neka ih vode.
Kako nije mogao doći do Galána,
Pablo je došao do mnogih sudaca u ovoj zemlji.
Shvatio je da zakon neće značiti ništa
ako ga nijedan sudac ne želi primijeniti.
"Prije nego što osudite nekoga od naših sinova
i promislite o njihovom slanju u SAD,
znajte da ćemo mi, Izručeni, osuditi vas
i donijeti strožu presudu."
Suci su bili toliko zastrašeni
da su se morale uvesti posebne procedure.
Prvi put u povijesti Kolumbije
dobri su momci morali skrivati lica pod maskama.
Optuženi, ustanite.
Osuđeni ste za trgovinu kokainom.
Smjesta ćete biti predani DEA-i
radi izručenja u SAD.
Usprkos prijetnjama, mnogi su mu se hrabro usprotivili.
I kako obično biva,
kada neće milom,
Pablo je uvijek spreman silom.
Uz takav teror, pomislili biste da će svima u Kolumbiji
hvatanje Escobara biti prioritet, zar ne?
Pogađajte ponovno.
Komunisti. Oni su prava prijetnja ovoj zemlji.
Uz poštovanje,
kokain je ubio više Amerikanaca nego Sovjeti.
Imamo gerilu FARC,
imamo M-19, imamo EPL, imamo ELN,
a sve ih podupiru Sovjetski Savez i Kuba.
Žao mi je, ag. Peña, ali naši su resursi usmjereni prema američkim problemima,
a nije na vama da nam kažete koji su.
Komunisti. Sjećate se njih?
S obzirom na Reagana u Bijeloj kući, teško ih je zaboraviti.
Njegovim riječima:
Oni su zlo ovoga svijeta.
Sovjetski zli imperij uvijek je bio na njegovom dnevnom redu.
U Hollywoodu je prozvao neke glumce simpatizerima komunizma.
U Washingtonu je stvorio Reaganovu doktrinu,
koja se suprotstavlja svim prosovjetskim snagama u svijetu.
BIJELA KUĆA
‪Krijumčari drogom nisu prioritet.
Ako želite da najbogatija zemlja svijeta otvori lisnicu,
morate loviti crvene.
Ako CIA i Vojna grupa omoguće sredstva,
Kolumbijci će uhvatiti Escobara.
Govorimo o jakom udarcu trgovini kokainom
i spašavanju života.
Ambasadorice,
CIA se slaže s Vojnom grupom.
Escobar više nije kongresnik.
Sada je samo traženi krijumčar drogom
i kao takav ne predstavlja izravnu prijetnju
našim strateškim interesima u Južnoj Americi.
CIA se ne želi uplitati u probleme lokalne policije.
Neka ga Kolumbijci uhvate.
Noonan stvarno misli da je 100 tisuća dolara dovoljno za hvatanje Escobara.
Da, jebena šala.
On toliko troši na cipele, zar ne?
Policija ga s tim sranjem sigurno neće uhvatiti.
I što ćemo sada?
Radit ćemo s onim što imamo.
Istina, 100 tisuća nije bilo nešto.
Ali, dostavljeno u prave ruke, moglo je nešto značiti.
Bilo je mnogo dobrih policajaca u Kolumbiji, časnih ljudi.
Ali šef narko odjela, general Jaramillo, nije bio jedan od njih.
A kao takav nam je bio točno ono što smo trebali.
Hvala što ste me primili, generale.
Nema na čemu.
General Gomez dodijeljen je operaciji protiv Escobara.
Uz dužno poštovanje, predlažem Carilla.
Ali Carillo ne sluša ničije naredbe.
Ja ne želim da sluša ikog.
Želim da vodi.
Izvolite.
Da, generale.
Naravno.
Razumio sam.
Što se dogodilo, dušo?
Nešto na poslu.
Kada će Horacio doći na večeru?
Pravim njegovu omiljenu piletinu, ali je izašao s djevojkom.
Reci mi, što ti je?
Žele da ja uhvatim Escobara.
Braća Ochoa uopće nisu sretni.
Kažu da otkada si postao tražen čovjek,
podmićivanje policije postalo je vrlo skupo.
Žele ponovo pregovarati oko cijene ruta.
Kada sam ubijao kako bih im vratio sestru,
tada se nisu bunili, zar ne?
Da. Problem je što je jedna stvar ubiti komuniste,
a druga političare.
Što sada?
Ja bih povećao isplate policiji.
Pogotovo časnicima.
Već dajemo previše novca tim gadovima.
Sranje, što je to? Pada snijeg?
Bijele čaplje s Himalaja.
Trebalo je dvije godine dresure da ostanu ovdje.
Stajale su me milijun dolara.
Gamad.
Ostanite na jebenom stablu!
Izgleda da si izgubio tu lovu, rođače.
To je tvoj problem, Pablo.
Misliš da se sve može kontrolirati,
ali izgleda da se priroda ne da.
U redu, Gustavo.
U redu.
Engleski ti je odličan.
Hvala ti. Pohađala sam satove na Sveučilištu Antioquia.
Koliko si dugo u komuni?
Nekoliko tjedana.
Hoće li nam i tvoj suprug pomoći?
Vidjela sam ga kad te dovezao. Čime se on bavi?
On je...
Šef službe održavanja u ambasadi SAD-a.
Zasrao sam.
Kako? Carillo je dobio posao, kao što si i htio.
Ne, Jaramillo šalje poruku.
Hoće reći da sam ga podcijenio.
Smješta Carillu zamku,
a kada u nju upadne, otpustit će ga,
a ti i ja gubimo jedinog policajca kojem možemo vjerovati.
- Hej! - Hej!
Oprosti što kasnim, dušo.
Javiere, ovo je moja prijateljica, Elisa.
- Javier radi sa Steveom. - Zdravo.
Drago mi je.
I ti si u službi održavanja ambasade kao Steve?
Ne, ja sam CIA.
To je tajna, pa ne govori nikome.
Ovdje sam da lovim komuniste i spriječim invaziju s Kube.
Održavanje, to je tvoja priča?
To je samo krinka.
Hvala što si tako iskren.
Samo da znaš, ja sam komunistička gerilka.
Odlično.
Da smo tada znali da govori istinu,
bilo bi nam svejedno.
Bilo nam je stalo do Escobara.
A neće ga biti lako uhvatiti.
Imao je bolje resurse i bolje informacije.
U to je vrijeme posjedovao više od 800 kuća i imanja.
Bio je okružen desecima plaćenika spremnih umrijeti za njega.
A policajci,
posjedovao je i mnogo njih.
Ali ne sve.
Jaramillo kaže da će Pablo sutra biti na imanju El Bizcocho.
Jedini je način da ga iznenadimo zračni napad.
Jaramillo nam ne da helikopter.
Onda moramo otkriti gdje se krije danas.
Uhvatio sam ptičicu.
A sada će i propjevati.
Isuse.
Sjeti se da si htio biti uključen.
Dodaj mi tu kavu.
Već je otkrio imena tri imanja,
ali Pablo neće biti ni na jednom.
Ali ti znaš gdje se krije, zar ne?
Gle, brate,
znam da umireš od straha da će te Pablo ubiti.
Ali i ja ću te ubiti.
I to vrlo sporo.
Pablo će me ubiti još sporije.
Onda bi se trebao moliti da ga pronađemo,
i to što prije.
Znali smo da će Escobar biti obaviješten čim krenemo,
ali dio se mene nadao da će zbog arogancije
ostati i boriti se.
Ili smo mu možda samo htjeli poslati poruku.
Šefe!
Otrove...
Šefe!
Krenuli su prema El Bizcochu, ali su sišli s glavne ceste.
- Već su na putu ovamo. - Koliko su udaljeni?
Dva sata, šefe.
Okupi momke i reci im da se pripreme.
- Odlazimo. - U redu.
Moramo ići.
Kamo?
Dolazi policija.
- Ali, Pablo, satima već kuham. - Oprosti, ljubavi, moramo odmah krenuti.
Što je s našim stvarima, s odjećom?
Kupit ćemo novu, zar ne?
Žao mi je.
Čuješ li me da se žalim?
Dok si s nama, Pablo,
spremna sam učiniti sve što treba.
- Donesite sve kutije ovamo. - Da, gospodine.
- Cangrejo? - Da?
Idi u Pablovu sobu i vidi ima li još stvari.
- Efraine? - Da?
Ponijet ću samo dvije plave bilježnice.
Pretražite sve i pobrinite se da ne ostane nijedan dokument.
Da, gospodine!
Što je, Gustavo?
Sjebao si nas, Pablo.
Ne samo sebe i mene.
Sjebao si cijelu obitelj.
Ali s obzirom na to da si se morao kandidirati za Kongres
i da si htio postati predsjednik ove usrane zemlje,
mi ostali smo u govnima, zar ne?
Ali, jebi ga.
Samo se jednom umire.
Dođi.
Brate moj.
Pustit ću te da sjedneš pokraj pilota.
Eto.
Volim misliti da je Pablo, gledajući hacijendu Nápoles zadnji put,
primio našu poruku
i da ga je stvarno razbjesnila.
Možeš imati 800 kuća, prijatelju, ali ti nijedna nije dom.
Ostatak ćeš života bježati,
dok te ne uhvatimo ili ubijemo.
Od sada nigdje nije sigurno.
POLICIJA
Jedini uhićeni bili su služavke i vrtlari
dok smo mi pretresali imanje.
Siromašni policajci bili su zapanjeni luksuzom.
Da riskirate život za 22 dolara na tjedan,
i vi biste se prežderavali.
Među policajcima postoji stara izreka:
"Lošim se momcima uvijek mora posrećiti,
a dobrim momcima samo jednom."
I u pepelu Pablova žurnog odlaska,
imao sam mnogo sreće.
Adresa koju sam našao odvela nas je do bezlične zgrade
u centru Medellína.
Upali smo i pogodite koga smo zatekli.
Crnobradog.
Pablovog najvažnijeg knjigovođu i čuvara svih tajni.
U pritvoru je opisao kokainsko carstvo
koje je donosilo 60 milijuna dolara na dan.
Pablo je bio veći i od General Motorsa.
Brdo dokaza napunilo je cijelu prostoriju
u Palači pravde,
domu kolumbijskog Vrhovnog suda,
jedinog mjesta koje se činilo sigurnim.
Imali smo dovoljno dokaza da ga osudimo na 100 doživotnih kazni.
Sranje.
- Što je? - Jaramillo vodi sve.
Ljutit je jer smo mu dali samo sto tisuća.
Ne smijemo ništa kopirati.
Ovdje ima dobrog materijala.
Ništa ne smijemo iznijeti.
Dileri su plaćali nekog Ellisa McPicklea
da im prevozi kokain posvuda.
Ellis McPickle?
Pretpostavljam da mu to nije pravo ime.
Uzmi.
- Što? - Samo stavi u hlače.
O čemu govoriš?
Želiš li uhvatiti Pabla ili ne?
Zašto ja?
Jer će posumnjati na mene. Na tebe neće.
- Što ako me pretresu? - Neće pretresti bijelca.
- Ti si gost ove zemlje. - Gosti ne kradu.
Učini to.
Nekad treba raditi loše stvari da uhvatiš loše momke.
A nekad loši momci...
Gospodine.
...pomognu napraviti dobre.
Ovi su s narko računa u Miamiju.
GOTOVINSKI ČEK
Ček na ime "Ellis McPickle".
Da.
Čuo sam to ime na jednoj od snimki njihovih razgovora.
Očito je pseudonim.
Nijedan se Kolumbijac ne zove "Ellis McPickle".
Jer nije Kolumbijac.
On je američki pilot koji prevozi tone kokaina
za kartel.
Gringo?
Kako se zove?
Ne znamo.
Ali znamo da Gustavo često spominje "McPicklea".
Suareze, pitaš li se ikad što će ti se dogoditi ako Pablo sazna
da radiš za obje strane?
- Ja sam na tvojoj strani. - Da?
Onda dokaži.
Što mi još možeš reći o McPickleu?
Imamo njegovu fotografiju u spisima.
Možda trebaš pitati CIA-u.
Tamo je započeo karijeru.
Koji...
Koji je ovo vrag?
Dajem vam zadatak.
Bivši pilot CIA-e koji prevozi kokain za dilere.
Trebate otkriti tko je on.
Kao prvo, ne radim za vas, Murphy.
Zato mi ne dolazite ovamo misleći da...
To je Barry Seal?
Čime se on sad bavi?
Barry Seal.
Barry Seal,
dobri južnjački dečko koji je volio američki nogomet,
sintetičke droge i žene,
bio je kao stvoren za CIA-u.
No zbog skupog načina života bio je kao stvoren i za dilere.
Bilo ga je lako pronaći.
Samo smo morali motriti njegovu omiljenu javnu kuću.
Slučajno je bila i Peñina omiljena.
Prijatelj mi je rekao za ovo mjesto. Nikad prije nisam bio ovdje.
Ozbiljan sam.
Pogledaj.
O, Bože. To je Freckles. Poznajem je.
Do sljedećeg puta.
Kvragu, je li to Barry?
Ili trebamo reći McPickle?
Dođite, imamo prijevoz za vas.
Zdravo, Vanessa.
Zabavno je to reći, zar ne? "McPickle"?
Sjedni, Barry.
Izgledaš vrlo opušteno za nekoga koga čeka doživotna.
Momci, nemate ništa protiv mene.
Imamo Escobarove popise isporuka iz Medellína u Louisianu.
- Petsto tona? - Da.
Vidjet ćemo hoće li to proći na sudu, zar ne?
Čudno je što ne možeš letjeti izravno od Medellína do Louisiane,
a da putem ne natočiš gorivo.
Da, prema zapisima, zaustavio si se na Kubi i u Nikaragvi.
Zapisnici ne lažu.
Bivši CIA-in čovjek staje u komunističkim zemljama.
S ili bez kokaina,
to bi američko Ministarstvo pravosuđa smatralo izdajom, zar ne?
Kvragu,
stvarno ste dobri.
Simpatizer komunista.
Svezat ćemo ti veliku crvenu vrpcu
i ostaviti te Reaganu ispred vrata.
Točenje goriva na Kubi i u Nikaragvi zbog droge smatra se izdajom i trgovinom.
To su dvije doživotne po cijeni jedne?
Tako je.
Vidite,
znao sam da ovaj dan može doći.
Zašto mi ne skinete lisičine? Nešto ću vam pokazati.
Da? Što to?
Ja to zovem karta "Izađi iz zatvora".
Htjet ćete ovo vidjeti. Daj, oslobodi me.
Imao je sliku Escobara za vrijeme utovara kokaina na pisti u Nikaragvi.
Zašto je to bitno?
Nikaragvom su tada vladali komunisti Sandinisti,
koji su dopustili Escobaru da koristi njihovu zemlju
kao pistu za isporuku kokaina u SAD.
Kolumbijski kokain dolazi preko komunističke zemlje u SAD?
Tko bi to pomislio?
- Sranje. - Bilo je predobro.
Moramo ovo predati ambasadorici.
Čekaj. Ne.
Ako ovo procuri, ubit će Barryja Seala.
Zašto štitiš gada koji je prokrijumčario više od 500 tona?
Imam kodeks časti za doušnike.
Ali ne kad se osumnjičeni muče vrelom kavom.
- Ne bih osuđivao Carilla. - Zašto?
Ubili su ti partnera.
Njemu su ubili desetak.
Uvijek sam se divio Peñinoj posvećenosti doušnicima,
ali iskreno, Barry Seal nije bio doušnik.
Bio je samo još jedan uhićeni krijumčar koji je otkucao dečke s kojima radi.
Cinkaroš.
Ako možemo zbog narko-komunističkih veza
dobiti potrebne resurse, tko ga jebe.
Stvarno čudan savez.
Sami ste razotkrili
narko-komunističku vezu.
Washington će poludjeti.
Hvala vam, ambasadorice.
Ovo mora ostati povjerljivo
zbog sigurnosti doušnika.
Naravno.
Hvala vam.
U Washingtonu "strogo povjerljivo" nije imalo neku težinu.
Pogotovo kad se pukovnik marinaca, Oliver North, dočepao slike.
Svi roditelji koji su zabrinuti zbog droge,
bit će šokirani saznanjem da su visoki dužnosnici vlade Nikaragve
duboko umiješani u krijumčarenje droge.
Ova slika prikazuje Federica Vaughana,
glavnog pomoćnika jednog od devet zapovjednika koji vladaju Nikaragvom,
kako tovari drogu u avion za SAD.
Čini se da nema kriminala od kojeg će se Sandinisti suzdržati.
Biti cinkaroš opasan je posao,
a Escobarov je utjecaj ogroman.
Barry Seal odbio je saveznu zaštitu
i dočekao kraj na parkiralištu u Baton Rougeu.
Ups!
Gade!
Rekoh ti da moramo biti oprezni. Zbog tebe je mrtav.
Da je želio dug život, radio bi u Kodaku.
Ti si odgovoran za njegovu smrt, seronjo.
Escobar ga je ubio, a ne ja.
Sad možemo uhvatiti gada. Gledaj na to pozitivno.
Od tada je, prema Reaganu,
borba protiv dilera bila isto što i borba protiv komunista.
Dobili smo neograničena sredstva
i sve potrebne resurse.
Južno zapovjedništvo SAD-a u Panami poslalo nam je
avione, helikoptere, što god smo htjeli.
Sve.
Naši izvori i podaci
pomogli su Kolumbijcima
da izvedu racije,
zapale laboratorije
i zaplijene kokain u vrijednosti većoj od milijardu dolara.
Rasturali smo i dileri su to osjetili.
Cijena kokaina u Miamiju
skočila je do neba.
Unatoč svemu, nismo uhvatili nijednog šefa kartela iz Medellína
sve dok nismo stavili uređaj za praćenje u isporuku etera,
osnovnog sastojka u preradi kokaina.
Razumijem!
Bačva nas je dovela
do Tranquilandije,
najvećeg medelinskog laboratorija,
i udarili smo svom snagom.
U pucnjavi su poginuli deseci ljudi,
ali to nam je donijelo najveću pobjedu do tada,
prvog od vođa medelinskog kartela,
Carlosa Lehdera.
U mom je šatoru torba s 50 tisuća dolara.
Deset puta toliko ako mi date jedan sat.
Nećeš se izvući, Carlito. Ideš u Disneyland.
Lehder je odmah izručen u SAD,
gdje ga je sud
osudio na doživotnu kaznu
i dodatnih 135 godina zatvora.
Izručenje je djelovalo.
Carlos će umrijeti u američkom zatvoru.
A nitko nije uživao u toj pobjedi više od Kolumbijaca.
Anti-narko kandidatu, Luisu Carlosu Galánu,
to je bio zamah koji mu je trebao da postane predsjednikom.
Izručenje će postati njegov bojni poklič.
Gospodo?
Hvala vam.
A za dilere
to je bila objava rata.
Ono što se dogodilo Carlosu užasno je.
Već sam predao zahtjev Vrhovnom sudu Kolumbije
protiv zakonitosti izručenja.
Razmotrit će ga ovaj tjedan u Palači pravde.
Možemo li potkupiti nekoga na tom sudu?
Nažalost, ne.
To je jedina institucija u zemlji koja je nepotkupljiva.
Nadajmo se da će odluka biti u našu korist.
Brate, čak i nakon što umre,
Carlosu ostaje još 135 godina zatvora.
Totalno je sjeban.
Gringosi su ovo smislili.
To mu se dogodilo
jer je na radiju govorio o revoluciji.
Mi smo sljedeći, zar ne?
Imaš pravo.
Pablito?
Imaš li odgovor na ovo?
Zatvor u SAD-u gori je od smrti.
Ne smijemo nikada zaboraviti
što se dogodilo Carlosu.
Bio je jedan od nas.
Fabio ima pravo.
Amerikanci nas zajebavaju.
Ali ne smijemo zaboraviti da ima nešto što žele više od nas.
Zato, braćo,
vrijeme je da im damo što žele, zar ne?
Nisam mislio da ćemo se opet sresti.
To što želiš neće biti lako.
Vrlo je riskantno.
Zahtijeva ljude i oružje.
Bit će žrtava.
Shvaćam što želiš.
O kojem iznosu govorimo?
Dva milijuna dolara.
Vrlo je opasno.
Svaka revolucija nosi žrtve.
A podrazumijeva se da će biti opasno, zar ne?
TAKSI SLUŽBA
Ali, brate,
naša je dužnost da se borimo do kraja.
Imamo povijesnu obavezu.
Ne smijemo to zaboraviti.
Ja sam mu djevojka.
Upoznaj Pabla Escobara.
Gospođice.
- U redu. - Dogovorili smo se.
U redu.
Baš smo krenuli.
Laku noć.
Koji je ovo vrag?
Zašto se nalaziš s Escobarom?
Imamo dogovor.
Za novac, naravno.
U zamjenu za što?
Ako nećeš sudjelovati, ne mogu ti reći.
To je partnerstvo,
neophodno za revoluciju.
Ja se borim za narod,
ne za krijumčare droge.
Connie?
Elisa? Što se dogodilo?
- Moramo razgovarati. - O čemu?
Suprug ti radi u veleposlanstvu.
Da.
Moraš ga upozoriti.
Na što?
Escobar planira nešto s komunističkom grupom M-19.
Ne znam što, ali znam da je loše.
Čekaj, Escobar? Kako znaš bilo što o Escobaru?
Jednostavno znam.
Moraš ga upozoriti
i moraš me skriti.
U redu. Dođi.
Steve je na poslu, ali Javi živi ispod.
Nadam se da je tu.
- Što se ovdje događa? - Objasnit ću poslije.
Odmah se vraćam. Idi.
- Kaže da je Escobar... - Uspori.
- ...unajmio gerilce M-19. - Connie.
Za nešto grozno.
- Uspori. - Escobar koristi članove M-19.
- Ponovi to? - Escobar i M-19 gerilci.
Escobar i M-19?
Nije mi rekla detalje, samo da će biti loše.
To nema smisla.
Molila me da je skrijem, pa sam je odvela kod Javija.
U redu.
Agente Murphy!
Ambasadorice, imam informaciju da će Escobar i M-19...
- ...zgrada Vrhovnog suda. - Bože moj.
Upravo tako.
S financijskom potporom Escobara, M-19 upali su u Palaču pravde
i zauzeli Vrhovni sud.
Uzeli su stotinu taoca i iznijeli hrpu zahtjeva
o preraspodjeli bogatstva i okončanju tiranije,
ali sve je bilo sranje.
Vojska je napala.
Deseci su poginuli,
uključujući polovicu vrhovnih sudaca.
Većina je gerilaca poginula.
Neki su pobjegli,
ali tek nakon ispunjenja stvarnog cilja.
Zapalili su prostoriju sa 600 000 stranica materijala protiv Escobara.
Cijeli se njegov slučaj pretvorio u pepeo.
U SAD-u mafija
sredi da svjedoci nestanu
kako ne bi svjedočili na sudu.
U Kolumbiji Escobar sredi da nestane cijeli sud.
Požar koji su gerilci podmetnuli rasplamsao se
nakon eksplozije granata.
- Gdje je? - Uđi slobodno.
Diži se!
Tko je ona i zašto je vojska traži?
Makni pištolj.
Makni ga.
Rekla mi je tko je.
- Makni pištolj. - Smijem nešto reći?
Ne smiješ.
Murphy.
Smiri se.
Nemam pojma zašto si se u ovo upetljao.
Tvoja ju je supruga dovela k meni.
Zaista cijenim to što si napravio za moju suprugu,
ali zašto da riskiramo karijere zbog ove žene?
Jer može dokazati da Pablo stoji iza napada.
Ako može povezati Escobara s napadom, privedimo je.
Pa, ona je M-19.
Ambasadorica će je morati predati Kolumbijcima,
a onda će nestati.
Ne bih htio da se ponovi ono sa Barryjem Sealom.
Pa ćemo skrivati komunističku bjegunku?
Gle, samo nas je upozorila.
Nitko je ne traži.
Nije umiješana ni u što.
Crveni križići označavaju gerilce M-19
koje su ubili kolumbijski specijalci.
Ostali koje vidite
bjegunci su.
Narode, ovo je kompliciranije nego što izgleda.
Ovo je bio tipični Escobar.
Dogovorio se s M-19.
Još ćeš reći i da je potopio Titanic?
Slučajnost je što su svi dokazi protiv njega uništeni?
Nije zlopamtilo, ne kad mu to odgovara.
Kako znate za to?
Imamo povjerljivog doušnika.
Jeste li voljni otkriti identitet tog doušnika?
Nisam.
Ne treba isticati
da će Južno zapovjedništvo obustaviti svu logistiku DEA-i
zbog te komunističke agresije.
Moramo ciljati vodstvo M-19,
Ivana „Groznog“ Torresa i Elisu Alvarez.
Posvuda nas traže.
Što si očekivao?
Da će biti drukčije?
Odlično si odradio posao.
Ne možeš ni zamisliti koliko će ovo pomoći našoj borbi.
Ne, brate. Istina je da si ti pomogao mojoj.
Ti si mi, Ivane,
dao mač Simóna Bolívara.
Isti onaj koji je oslobodio našu zemlju.
Sada pripada tebi.
S njim ćeš nastaviti borbu
za oslobođenje ove zemlje.
Obećavam vam da ću nastaviti borbu.
Zaslužio si ga, brate.
A ja ću
biti u Panami dok se ovo ne smiri.
I još...
Pobrini se za torbu.
I jebeni mač.
Prijevod titlova Miro Samardžić