A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
A HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
LABORATÓRIUMOK
DZSUNGEL LABOR, VÁROSI LABOR
Csatlakozol, Murphy?
Mi a baj?
Jól érzitek magatokat, fiúk?
Engedd el. Jól sült el a dolog.
Igen, előbb kihasználtuk, aztán megöltük.
Nem, nem mi öltük meg, hanem Escobar.
Most pedig elkapjuk azt a faszt.
Nézd a jó oldalát, jó?
Peñának igaza volt.
Minden rosszban van valami jó.
Az egyik sicario, akit Lara Bonilla meggyilkolása után kaptunk el,
beismerte, hogy Pablo tűzte ki a vérdíjat.
Megöltek egy fontos politikust,
és mindenki tudta, hogy ki tette.
A kolumbiai kormánynak végre reagálnia kellett.
Pablo Escobart megvádolták Rodrigo Laura Bonilla meggyilkolásával.
KÖRÖZÉS 100 000 DOLLÁR JUTALOM
Kolumbia beleegyezett a dílerek nagy félelmébe:
a kiadatásba.
Most bármely kolumbiait, aki drogokat csempész Amerikába,
elítélhetnek és börtönbe zárhatnak Amerikában,
még akkor is, ha sosem lépett a földünkre.
KIADATÁSI EGYEZMÉNY
Ez mindent megváltoztatott.
Ha díler voltál Kolumbiában,
a börtönben lányokat döngettél, moziztál,
a haverokkal lógtál...
Kenőpénzért jó magaviseletért elengedtek az időből is.
Egy kibaszott vicc volt.
Otthon teljesen más volt a helyzet.
A világ hetedik leggazdagabb embere?
Ki nem szarja le?
Akkor is pár négyzetméteres zárka jutott a nap 23 órájára,
mint a többi lúzernek,
egy kibaszott rémálom.
Most Pablónak volt kitől félnie.
Tőlünk.
A kiadatási egyezmény semmit sem jelent, amíg el nem kapja.
Velünk viszont el fogja.
Hát persze! A gringók megmentenek!
Egy rohadt ember az Amerikai Egyesült Államok ellen.
Egy ember, akinek helikopterei, repülői, járművei, tervezett szökési útvonalai és
informátorai vannak.
A kormányunk biztosít pénzt,
embert, fegyvert...
Olyan könnyűnek állítják be.
De Escobarnak mindig sikerül egy lépéssel előttünk járnia.
Segítsen elkapni.
Sosem fognak megbízni ezzel. Jaramillo rühell engem.
Azt majd elintézem.
- A kiadatás nem győzelem. - Pedig az.
Escobar nem lesz kegyes.
Kolumbiával fizetteti meg.
Most van a legnagyobb szükség az összetartásra.
Hibázol, aztán meg összetartásról papolsz?
- Kussolj, köcsög! - Carlos, mi a fasz?
Miért véded mindig?
Visszahozta a húgodat vagy sem?
Azért tudtuk megmenteni, mert együtt csináltuk.
Igaz?
Uraim...
Azt javaslom, alakítsunk egy másik szervezetet,
hogy a kiadatás igazságtalansága ellen harcolhassunk.
Ahogy John Lennon mondta,
- "Jöjjetek, fivéreim és nővéreim..." - Fejezd be ezt a buznyák szart!
Szóval, Jorge,
hogy nevezzük?
Először "Halál Az Emberrablókra",
majd "A Kiadhatók."
A dílerek újból összefogtak a közös ellenség, az amerikai börtön ellen.
De nem épp olyan volt, mint az "egy mindenkiért, mindenki egyért."
Sokkal inkább mindenki magáért.
Következő!
Gacha, magához híven, úgy döntött,
a kiadatás ellen csupán annyit kell tennie,
hogy megöl bárkit, aki le akarja tartóztatni.
Tűz!
Így felbérelt egy izraeli zsoldosbandát és felkészült a háborúra.
Következő!
Lehder, magához híven, betépett, mint állat, és rádiózni kezdett.
A gringók azok, akik használják a drogokat.
Miért mégis minket akarnak kiadatni?
Nem tudom, mennyire volt hasznos.
Úgy értem, minden problémánk...
ADÁS
...azok miatt az imperialista gringók miatt van!
Ne, maradj ott!
Maradj ott!
Az Ochoa testvérek pedig
egy flancos PR-céghez fordultak,
amely pedig lehúzta őket, ahogy a PR-ügynökségek szokták.
"Inkább Kolumbiában legyen a sírom, mint az Egyesült Államokban."
Nem, tudom már, Fabio, tudom már.
Lássuk...
"Jobb egy sír Kolumbiában,
mint egy cella az Egyesült Államokban."
- Mit gondol? - Imádom.
Nagyon jó.
Plusz 50 000 dollárért pedig megcsináljuk a logójukat,
Rendben.
A KIADATHATÓK
Mellesleg, itt van az 50 000 dollárt érő logó.
A közelgő elnökválasztáskor
a kiadatások meghatározó üggyé váltak a jelöltek közt.
A dílerek megkenték a megkenhetőket.
Ráijesztettek a félősökre.
Luis Carlos Galán egyiknek sem bizonyult.
És így, hogy se megvehető,
se félős nem volt,
Escobar felavatta azt az új, díszes levélpapírt,
és írt Galánnak egy levelet.
GALÁNT ELNÖKNEK
„Végezetül, a leghatározottabban tiltakozom
Észak-Amerika illetéktelen beavatkozása ellen,
amely a legdurvább módon sérti meg
szülőhazánk szuverenitását."
Van vér a pucájában.
Escobar szégyentelen.
Az Egyesült Államok
kész támogatni az elnökjelöltségét, Mr. Galán.
De hiába vádoljuk meg a dílereket az Egyesült Államokban,
akkor sem vihetjük oda őket Kolumbia hozzájárulása nélkül.
Kíváncsiak lennénk, hogy ön mit gondol a kiadatásról?
A kampánymenedzserem, Dr. Gaviria
nem szeretné, hogy elhamarkodottan beszéljek.
Amerika be akarja bizonyítani Pablo Escobarnak, hogy csatát nyernek,
mikor világos, hogy elvesztik a háborút.
Én Kolumbiáért cselekszem.
Ha a kiadatás mellé állsz, a bábjuk leszel,
és az a halálos ítéleteddel lesz egyenlő.
Nem érdekelnek az amerikaiak,
ennek ellenére támogatni fogom a kiadatást.
Különben is, ha a gringók el akarják vinni az összes nyamvadt gyilkost
az országból, tegyék.
Mivel Galánt nem tudta lefizetni,
így Pablo kapcsolatba lépett az ország több bírójával.
Úgy gondolta, hogy egy érvényes törvény sem árthat,
ha a bíró nem alkalmazza.
"Ahogy elítéli az egyik fiunkat,
és sorsára bízza őt az Egyesült Államokba küldve,
tudja meg, hogy mi, a Kiadathatók, fogjuk önt elítélni
egy sokkal kíméletlenebb végzéssel."
A bírók olyannyira meg voltak félemlítve,
hogy különleges bírósági eljárássokat kellett szervezni.
Kolumbia történetében először
a jófiúknak kellett
álarc mögé rejteni az arcukat.
A vádlottak álljanak fel!
Önöket a bíróság elítélte kokainnal való kereskedésért.
A DEA veszi át önöket azonnali hatállyal
az Egyesült Államokba való kiadatáshoz.
A fenyegetések ellenére sok bátor ember ellenszegült.
És szokásához híven,
mikor a toll nem használt,
Pablo mindig készen állt a karddal.
Ennek a terrorizmusnak a fényében azt hinnék, hogy mindenki Kolumbiában
főként Escobar elfogásán dolgozott, igaz?
Nos, nem egészen így volt.
Kommunisták. Ők a valódi fenyegetés az ország biztonságát tekintve.
Tisztelettel,
de a kolumbiai kokain több amerikait ölt mint a szovjetek.
Vannak lázadóink,
M-19-ünk, gerilla mozgalmak,
szovjet és kubai támogatással.
Sajnálom, Peña ügynök, de a forrásainkat Amerika problémáira kell fordítanunk,
és nem ön mondja meg nekünk, hogy mik ezek.
Kommunisták. Emlékeznek rájuk?
Nehéz volt őket elfelejteni Reagannel a Fehér Házban.
A szavaival élve:
Mai világunkban ők adják a gonosz fő erejét.
A szovjet gonosz birodalma volt mindig is Reagan szívügye.
Hollywoodban néhány színészt kommunista szimpatizánsnak nevezett.
Washingtonban megalkotta a Reagan-doktrínát,
amely szembeállt a világ összes szovjet kommunistájával.
A FEHÉR HÁZ
A drogüzelmek egyszerűen nem számítottak.
Ha pénzügyi támogatást akarsz a világ leggazdagabb országától,
hajkurászd a vörösöket.
Nagykövet úr, ha a CIA és a katonaság támogatást nyújt,
a kolumbiaiak el fogják kapni Escobart.
Hatalmas csapást mérhetnénk a kokainüzletre, és ezrek életét
menthetnénk meg...
Nagykövet asszony.
A CIA egyetért a katonasággal.
Pablo Escobar többé már nem képviselő.
Csupán egy körözött kolumbiai drogkereskedő, és így
nem fenyegeti közvetlenül országunk
dél-amerikai stratégiai érdekeltségét.
A CIA nem szeretne helyi rendőrségi problémákba bevonódni.
Hadd kapják el a kolumbiaiak.
Noonan tényleg azt hiszi, hogy 100 000 dollár elég lesz Escobar elfogásához.
Ja, egy kibaszott vicc.
Körülbelül ennyit költ cipőkre, nem?
Ezzel a lószarral a kolumbiai rendőrség nem fogja elkapni.
Most mihez kezdjünk?
Azzal a kevéssel próbáljuk meg a lehetetlent.
Igen, százezer dollár nem volt olyan sok.
De a jó kezekben landolva változásokat tud hozni.
Sok jó zsaru volt Kolumbiában, tisztességes emberek.
De a drogellenesek feje, Jaramillo tábornok nem tartozott közéjük.
És pontosan ezért kellett ő nekünk.
Köszönöm, hogy fogad, tábornok.
Nagyon szívesen.
Figyeljen, Gomez tábornokot jelöltem ki a Pablo elleni akcióra.
Minden tiszteletem, Jaramillo tábornok, én Horacio Carrillót ajánlanám.
De Carillo a saját feje után megy. Senkit sem követ.
Nos, nem akarom, hogy kövessen.
Hanem, hogy vezessen.
Folytassa!
Igenis, tábornok.
Ahogy óhajtja.
Értettem.
Mi történt, édesem?
Munkahelyi dolgok.
Mikorra jön Horacio vacsorázni?
Úgy készítem a csirkét, ahogyan szereti, de a barátnőjével van.
Mondd el, mi a baj?
Nekem kell elkapnom Pablo Escobart.
Az Ochoák egyáltalán nem boldogok.
Azt mondják, amióta körözött ember lettél,
nagyon költséges lefizetni a rendőrséget.
Újra kell tárgyaljuk az útiköltségeinket.
Mikor ölnöm kellett azért, hogy visszaszerezzem a húgukat,
nem hallottam őket panaszkodni, igaz?
Ja. A baj az, hogy egy dolog kommunistákat ölni,
és egy másik politikusokat.
Most mi lesz?
Én emelném a rendőröknek adott pénzt, tudod?
Főleg a főnökökét.
Így is túl sok pénzt adunk azoknak a szemeteknek.
Ó, a francba. Mi az? Havazik, vagy mi?
Kócsagok a Himalájáról.
Két évig tartott megtanulniuk, hogy maradjanak ott.
Egymillió dollárba kerültek.
Nyomorultak.
Maradjatok a kurva fán!
Úgy tűnik, elbuktad azt a pénzt, igaz, rokon?
Ez a bajod, Pablo.
Azt hiszed, mindent lehet irányítani,
de kiderül, hogy a természetet mégsem lehet.
Rendben, Gustavo.
Rendben.
Igazán jó az angolod.
Köszönöm. Részt vettem az Antioquiai Egyetem kurzusán.
- Mióta vagy a comunában? - Pár hete csak.
A férjed is segíteni fog nekünk?
Láttam, amikor elhozott. Mivel foglalkozik?
Ő a...
karbantartók feje az amerikai nagykövetségen.
Elbasztam.
Hogy? Carrillo megkapta a melót, ahogy akartad.
Nem, Jaramillo üzenetet küld.
Azt mondja, félreértettem az árát.
Elintézi Carrillo bukását,
és ha megtörténik, kirúgja őt hozzá nem értés miatt,
te és én meg elvesztjük az egyetlen rendőrt, akiben bízhatunk.
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy késtem, drágám.
Javier, ez a barátom, Elisa.
- Ő Steve-vel dolgozik. - Örvendek.
Örvendek.
Te is karbantartó vagy a nagykövetségen, mint Steve?
Nem, a CIA-nál dolgozom.
Ez titkos, el ne mondd senkinek.
Kommunistákra vadászom, és megakadályozok egy kubai marxista inváziót.
A karbantartós dolog, az te voltál?
Nem, az csak fedőszöveg.
Köszönöm, hogy ilyen őszinte vagy.
Csak, hogy tudd, kommunista partizán vagyok.
Tökéletes.
Ha tudtuk volna akkoriban, hogy igazat mond,
nem aggódtunk volna.
Pablo Escobar miatt aggódtunk.
Az elfogása pedig nem ígérkezett könnyűnek.
Jobb forrásai és információi voltak.
Akkoriban 800-nál is több birtoka és otthona volt,
amelyeket olyan sicariók őriztek, akik meghaltak volna érte.
A zsaruk többsége pedig a markában volt.
De nem mindegyikük.
Jaramillo besúgója azt mondja, Pablo az El Bizcocho nevű birtokán lesz holnap.
Egyedül légitámadással lephetjük meg.
Jaramillo nem adott nekünk helikoptert.
Akkor ki kell találjuk, hol bujkál ma.
Elkaptam egy kismadarat.
És énekelni fog.
Jézusom.
Ne feledd, te akartál mindent.
Add oda azt a kávét!
Már három birtok nevét kiadta,
de Pablo egyiken sem lesz.
De te tudod, hol rejtőzik, nemde?
Nézd, öcskös,
tudom, hogy be vagy szarva, hogy Pablo meg fog ölni.
De én is meg foglak.
Méghozzá nagyon lassan.
Pablo még lassabban fog.
Nos, akkor imádkozz, hogy megtaláljuk,
és gyorsan.
Tudtuk, hogy Escobart egyből figyelmeztetik, amint elindulunk,
de valahol azt reméltem, hogy az arroganciája miatt
kiáll és harcol majd.
Vagy csak üzenetet akartunk neki küldeni.
Főnök!
Méreg...
Főnök!
Az El Bizcocho felé tartottak, de aztán a főút felé kanyarodtak.
- Már úton vannak erre. - Mennyi idő, míg ideérnek?
Két óra, főnök.
Gyűjtsd össze az embereket, és mondd, hogy álljanak készen!
- Elmegyünk. - Rendben van.
Mennünk kell.
Hová?
Jönnek a rendőrök.
- De Pablo, órák óta főzök. - Sajnálom, szerelmem, mennünk kell.
Mi lesz a cuccainkkal? A ruháinkkal?
Később veszünk újakat, nem igaz?
Sajnálom.
Hallasz panaszkodni?
Amíg velünk vagy, Pablo,
kész vagyok bármit megtenni.
- Hozd az összes dobozt ide! - Igen, uram!
- Cangrejo! - Igen?
Menj Pablo szobájába, és nézd meg, van-e ott valami.
- Efrain! - Igen?
A két kék noteszt viszem csak el.
Kutasd át a házat, győződj meg róla, hogy egy kósza irat se marad.
Igen, uram!
Mi a baj, Gustavo?
Átbasztál minket, Pablo.
Nem csak engem és magadat.
Hanem az egész családot.
De mivel be kellett mutassad magad a kongresszusnak,
mivel elnök akartál lenni ebben a kurva országban,
mi szívjuk meg, nem igaz?
De mi a faszom...
csak egyszer halunk meg, nem?
Gyere ide!
Fivérem.
Ülhetsz a pilóta mellett. Gyere!
Így ni.
Szeretném azt hinni, hogy Pablo utoljára nézett le Hacienda Nápolesre,
megkapta az üzenetünket,
és remélem, hogy nagyon felidegesítette.
Barátom, lehet 800 házad, de egy sem az otthonod.
Életed végéig üldözni fogunk,
míg el nem kapunk vagy meg nem ölünk.
Innentől kezdve sehol sem vagy biztonságban.
RENDŐRSÉG
Csak a személyzetet tudtuk őrizetbe venni,
amíg a birtok minden sarkát átkutattuk.
A csóró rendőröket ámulatba ejtette a gazdagság.
Ha heti 22 dollárért vinnék vásárra a bőrüket,
maguk is bezabálnának.
Egy régi rendőrmondás szerint:
"A rosszfiúknak mindig kell a szerencse.
A jófiúknak csak egyszer."
Pablo viharos távozásának romjai közt pedig
én voltam a szerencsés.
Az általam talált cím egy szürke épülethez vezetett
Medellín belvárosában.
Lerohantuk, és vajon kit találtunk?
Feketeszakállt.
Pablo első számú könyvelőjét, és minden titkának tudóját.
Az őrizetben egy olyan kokainbirodalmat írt le,
amely napi 60 millió dollár bevételt termelt.
Pablo a General Motorsnál is nagyobb volt.
A hegynyi bizonyíték egy teljes szobát töltött meg
az Igazságügyi palotában,
Kolumbia legfelsőbb bíróságának székhelyén,
az egyetlen helyen, ahol biztonságosan tárolhattuk.
Elég bizonyítékunk volt ahhoz, hogy 100 emberöltőre elítéljék.
Picsába.
- Mi az? - Jaramillo hisztériázik.
Mérges, hogy csak százezret adtunk neki.
Semmit sem enged lefénymásoltatni.
Van pár dolog, amit használhatunk.
Egy sem hagyhatja el a szobát.
A dílerek egy Ellis McPickle nevű fickónak fizettek,
hogy mindenhol terjesszen.
Ellis McPickle?
Gondolom, csak egy fedőnév.
Tedd el!
- Mi? - Csak dugd be a gatyádba!
Miről beszélsz?
El akarod kapni Pablót, vagy sem?
Miért én?
Mert rám fognak gyanakodni.
- Rád nem. - Mi van, ha megmotoznak?
Nem motoznak meg egy fehér fiút.
- Az országuk vendége vagy. - Vendégek nem lopnak.
Csak csináld!
Néha rossz dolgokat kell tenned, hogy rosszfiúkat fogj.
- És néha a rosszfiúk... - Señor.
...segítenek jót tenni.
Ez a dílerek miami számlájáról van.
BANKI CSEKK
Egy "Ellis McPickle"-nek fizetendő banki csekk.
Igen.
Hallottam már ezt a nevet néhány díler rögzített hívásában.
Egyértelműen fedőnév.
Egy kolumbiai sem választaná az "Ellis McPickle" nevet.
Mert nem kolumbiai.
Ő egy amerikai pilóta, aki a kartellnek szállít
több tonna kokaint.
Egy gringo?
Mi a neve?
Nem tudjuk.
Azt viszont igen, hogy Gustavo gyakran megemlíti "McPickle"-t.
Suarez, nem félsz, hogy mi fog történni,
ha Pablo rájön, hogy mindkét oldalnak dolgozol?
- A te oldaladon állok. - Igen?
Bizonyítsd be!
Mit tudsz még elmondani McPickle-ről?
Van pár fotónk róla az aktáinkban.
Talán a CIA-vel beszélj. Velük kezdte a pályafutását.
Mi...
Mi a szar ez?
Házi feladatot adok neked.
Egykori CIA pilóta, aki kokót szállít dílereknek.
Csak derítsd ki, ki ez.
Először is, fasznak dolgozom, nem neked, Murphy.
Úgyhogy ne gyere...
Az Barry Seal?
Mi újság vele?
Barry Seal.
Barry Seal,
egy jó öreg déli srác, aki imádta az egyetemi futballt,
a tudatmódosító szereket és a puncit,
így kiváló CIA-alapanyagnak bizonyult.
De a költséges életmódja kiváló díler alapanyaggá is tette.
Barryt könnyű volt megtalálni.
Csak figyelnünk kellett a kedvenc bordélyházát.
Véletlenül ez volt Peña kedvence is.
Egy barátom mesélt erről a helyről. Sosem voltam még itt.
Nem, komolyan.
Nézd.
Istenem. Az Szeplőke. Ismerem.
A viszontlátásra.
Istenem, az Barry?
Vagy talán McPickle?
Gyere, lesz egy fuvarod
éppen innen.
Szia, Vanessa!
Mókás kimondani, nem? "McPickle"?
Foglalj helyet, Barry!
Igazán nyugodtnak tűnsz, annak ellenére, hogy vár a börtön.
Nos, nálatok lószar sincs.
Van egy listánk Escobar Medellínből Louisianába tartó szállítmányairól.
- Kábé 500 tonnáról? - Aha.
Igen? Nos lássuk, megállja-e a helyét a bíróságon, oké?
A vicc az, hogy nem tudsz Medellínből Lousianába repülni anélkül,
hogy ne állnál meg tankolni.
Igen, a jelentés szerint megálltál Kubában és Nicaraguában.
A fuvarlevél nem hazudik.
Ha egy ex CIA-s megáll a kommunista országokban kokainnal
vagy anélkül,
azt hazaárulásnak veszi az Amerikai Igazságügyi Minisztérium, nem?
Hát, basszus,
ti, fiúk, jók vagytok.
Kommunista szimpatizáns.
Becsomagolunk egy nagy, piros masnival,
és Reagan küszöbe elé pottyantunk.
Kubában és Nicaraguában tankolni, hogy kokót szállíts,
ez hazaárulás és csempészet.
Mi is, két életfogytiglan egy áráért?
Igen.
Nos...
Látod, tudtam, hogy eljön ez a nap.
Miért nem veszed le a bilincset? Mutatok valamit.
Igen? Mit?
Amit "szabadulás a börtönből" kártyának hívok.
Ezt látni akarjátok. Gyerünk, vegyétek le!
Barrynek egy képe volt Escobarról, amint kokaint rakodik egy nicaraguai reptéren.
Hogy ez miért számít?
Mert akkoriban Nicaraguát a kommunista sandinisták kormányozták, akik hagyták
Escobarnak, hogy az országukat leszállópályának használja
az Amerikába tartó kokainszállítmányaihoz.
Kolumbiai kokain, amely egy kommunista országon keresztül jut Amerikába?
Ilyet ki sem lehet találni.
- Szent szar. - Túl jó volt.
Ezt át kell adnunk a nagykövetnek.
Várj. Ne.
Ha ez kiderül, Barry Seal halott lesz. Vigyáznunk kell.
Minek védesz egy olyan gecit, aki több, mint 500 tonnát csempészett?
Van etikai kódexem, ha informátorokról van szó.
De nem akkor, mikor a gyanúsítottakat forró kávéval kínozzák.
- Tudod, nem ítélném el Carrillót. - Miért?
Megöletted egy partnered.
Ő egy tucatot.
Mindig csodáltam Peña informátorokhoz való elkötelezettségét,
de, őszintén szólva, Barry Seal nem volt informátor.
Csak egy újabb lebuktatott csempész, aki beköpte a vele együtt dolgozókat,
egy spicli.
Ha használhatnám a díler-kommunista kapcsolatot,
hogy forrást szerezzek, akkor baszódjon meg.
Bizony érdekes hálótársak.
Egyedül leleplezett egy díler-kommunista kapcsolatot.
Washington meg fog őrülni.
Köszönöm, nagykövet.
Legyen szigorúan titkos, az informátor védelmében.
Természetesen.
Köszönöm.
Washingtonban a "szigorúan titkos" nem volt túl fontos.
Főleg, ha egy Oliver North nevű tengerész ezredes kapja meg a képet.
Tudom, hogy minden amerikai szülő, akit aggaszt a drogprobléma,
felzúdul, ha megtudja, hogy a legmagasabb nicaraguai tisztviselők
igencsak kivették a részüket a drogcsempészetből.
Ez a kép Frederico Vaughant ábrázolja,
egyet a kilenc parancsnok közül, akik Nicaraguát uralják,
amint egy Amerikába tartó repülőgépet tölt meg illegális narkotikumokkal.
Úgy tűnik, nincs olyan bűncselekmény, amely túl sok lenne a sandinistáknak.
Árulónak lenni veszélyes üzem,
Escobar pedig messzire elért.
Barry Seal nem kért szövetségi védelmet,
a végzete pedig egy Baton Rouge-i parkolóban érte utol.
Hoppá.
Kurva anyád!
Mondtam, hogy vigyáznunk kell. Megölted Barry Sealt.
Ment volna inkább a Kodakhoz dolgozni.
Felelős vagy a haláláért, seggfej.
Nem én öltem meg, hanem Escobar.
Most már elkaphatjuk azt a faszt.
Nézd a jó oldalát, ember.
Onnantól kezdve, Reagan szerint,
a dílerek elleni küzdelem a komcsik ellenivel volt egyenlő.
Egy nagy halom pénzt kaptunk,
és minden szükséges forrást.
A panamai Egyesült Államok Déli Parancsnokságának csomagja:
repülők, helikopterek, amit csak akarsz.
Mindent.
A forrásaink és a kémeink
segítettek a kolumbiaiaknak
az egész országban
laborokat lerohanni és porig égetni,
és lefoglalni egymilliárd dollárnál is többet érő kokót.
Seggeket rúgtunk szét, és a dílerek megérezték.
Miamiban a kokain ára
az egekbe emelkedett.
Mindezek ellenére egy medellíni nagykutyát nem kaptunk el,
míg egy kolumbiai érdekeltségű éterszállítmányra nyomkövetőt nem raktunk,
amely a kokain lényeges alapanyaga.
Megvan!
A megfigyelt hordó
Tranquilandiába vezetett minket,
Medellín legnagyobb feldolgozó laborjába,
és mi keményen lerohantuk.
Az ezt követő golyózápor sok életet követelt,
de a végén az eddigi legnagyobb győzelmet hozta,
az első medellíni nagykutyát:
Carlos Lehdert.
A sátramban van egy táska 50 000 dollárral.
Tízszeresét adom, ha kapok egy órát.
Ebből nincs kiút, Carlitos. Mész Disneylandiába.
Lehdert azonnal kiadták az Államoknak,
ahol egy szövetségi bíróság
életfogytiglanra ítélte...
plusz 135 évre.
A kiadatás működött.
Carlos egy amerikai börtönben fog meghalni.
És senki sem ünneplte jobban a győzelmet, mint a kolumbiaiak.
A dílerellenes jelölt, Luis Carlos Galán számára
ez adta meg a kellő löketet az elnökség felé.
A kiadatás lett a jelszava.
Uraim?
Köszönöm.
Ami a dílereket illeti,
számukra ez hadüzenet volt.
Ami Carlossal történt, rettenetes.
De már benyújtottam egy indítványt Kolumbia Legfelsőbb Bíróságának
a kiadatás jogszerűsége ellen.
Ezen a héten vizsgálják meg az Igazságügyi palotában.
Megvehető valaki azon a bíróságon?
Sajnos nem.
Az az egyetlen intézmény az országban, amely korrumpálhatatlan.
Imádkozzunk, hogy a döntést a mi javunkra hozzák meg.
Testvérem, még a halála után is
135 éves börtönbüntetése van Carlosnak.
Teljesen kicsinálták.
Ez csak gringo faszság.
Ez történt vele,
mert forradalomról beszélt a rádióban.
Mi vagyunk a következők, nem?
Igazad van.
Pablito?
Válaszolsz, vagy sem?
Nos, véleményem szerint az amerikai börtön a halálnál is rosszabb.
Sosem feledjük el,
ami Carlosszal történt.
Carlos egy volt közülünk.
Fabiónak igaza van.
Az amerikaiak baszakodnak velünk.
De ne feledjétek, van, amit még nálunk is jobban akarnak. Tehát...
Testvéreim,
ideje megadnunk nekik, amit akarnak, nem?
Nem gondoltam, hogy útjaink ismét keresztezik egymást.
Amit akarsz, nem lesz egyszerű.
Nagyon kockázatos.
Fegyvereket és embereket igényel.
Lesznek áldozatok.
Értem, mit szeretnél.
Mennyiről beszélünk?
Kétmillió amerikai dollár.
Nagyon veszélyes.
A forradalmi harc áldozatokkal jár.
És magától értetődő, hogy veszélyes lesz, igaz?
TAXI KÖZSZOLGÁLTATÁS
De nekünk, testvérem,
kötelességünk a végsőkig harcolni.
Történelmi kötelességünk.
Ezt nem felejthetjük el.
Én vagyok a barátnője.
Ismerd meg Pablo Escobart.
Kisasszony.
- Oké. - Megegyeztünk.
Rendben van.
Már el is mentünk.
Jó éjszakát!
Mi a franc ez?
Miért találkozol Escobarral?
Üzletet kötöttünk,
nyilván pénzért.
Miért cserébe?
Hacsak nem akarsz a részese lenni, nem mondhatom meg.
Ez egy olyan partnerség,
amely szükséges a forradalomhoz.
Az emberekért küzdök,
nem a drogcsempészekért.
Connie?
Elisa? Mi a baj?
- Beszélnünk kell. - Miről?
Azt mondtad, a férjed a követségen dolgozik.
Igen.
Beszélj vele, és figyelmeztesd!
Mire?
Pablo Escobar tervez valamit egy M-19 nevű kommunista csoporttal.
Nem tudom, mit, de semmi jót.
Várj, Pablo Escobar? Honnan tudsz róla bármit is?
Csak tudom.
Figyelmeztetned kell,
és el kell bújtassatok.
Oké. Gyere!
Steve már dolgozik, de Javi a földszinten lakik.
Remélem, itt van.
Itt vagyok.
- Mit látnak szemeim? - Később elmagyarázom.
Mindjárt visszajövök. Menj!
- Elmondta, hogy Escobar... - Lassíts!
- ...gerillákat bérelt fel. - Connie.
Készülnek valamire.
- Connie, lassíts. - Escobar M-19 tagokat használ.
- Mondd újra! - Pablo Escobar és M-19 gerillák.
Escobar és M-19?
Nem mondott részleteket, csak, hogy rossz lesz.
Nem, ennek semmi értelme.
Kért, hogy bújtassam el, úgyhogy elvittem Javi lakására.
Oké. Rendben.
- Murphy! - Rendben.
Nagykövet, információk Escobarról és az M-19-ről. Ők...
- ...legfelsőbb bírósági épület. - Ó, Istenem.
"Ó, Istenem", bizony.
Az Escobar fizette M-19 gerillák
lerohanták az Igazságügyi Palotát,
és elfoglalták a Legfelsőbb Bíróságot.
Több, mint 100 túszt ejtettek, és egy sor követelést támasztottak
a vagyon újraosztásáról, és a sanyargatás és zsarnokság megállításáról,
de ez szar duma volt.
A katonaság támadt.
Tucatnyian haltak meg a vérontásban,
beleértve a kolumbiai legfelsőbb bíróság bíróinak felét.
Az M-19 nagy részét megölték.
Néhányan megszöktek,
de azért előtte még elérték a valódi céljukat:
felgyújtani a termet, ahol 600 000 oldal bizonyítékot tároltak Escobar ellen.
A teljes vele kapcsolatos ügy hamuvá vált.
Az Egyesült Államokban
a maffia eltünteti a szemtanúkat,
így nem vallhatnak ellene a bíróságon.
Kolumbiában Pablo Escobar a teljes bíróságot eltüntette.
A gerillák által korábban gyújtott tűz felerősödött,
ahogy a repeszdarabok felrobbantak.
- Hol van? - Gyere be.
Te, állj fel!
Ki a fasz ez, és miért keresi a katonaság?
Tedd el a pisztolyt.
Tedd el!
- Elárulta, kicsoda. Tedd el a pisztolyt! - Mondhatok valamit?
Nem, nem mondhatsz.
Murphy.
Nyugodj le!
Fogalmam sincs, minek keverednél ilyesmibe.
A feleséged hozta el hozzám.
Értékelem, hogy segítesz a feleségemnek,
de miért kockáztatjuk a karrierünket a nő miatt?
Mert ő bizonyítja, hogy Pablo áll a palotaostrom mögött.
Ha össze tudja kötni Escobart az ostrommal, azt modnom, hozzuk be.
Nos, ő egy M-19-es.
Noonannek át kell majd adnia a kolumbiai katonaságnak,
aztán el fog tűnni.
Nem hiányzik egy újabb Barry Seal.
Tehát bújtatni fogunk egy kommunista foglyot?
Nézd, csupán figyelmeztetett.
Senki sem keresi.
Semmibe nem keveredett bele.
A képen látható, piros X-ek jelölik azokat az M-19 forradalmárokat,
akiket a Kolumbiai Különleges Erők kiiktattak.
A megmaradt egyedek, akik itt láthatók,
szökevények.
Uraim, ez bonyolultabb, mint hittük.
Ez klasszikus Escobar.
Lepaktált az M-19-cel.
Mindjárt az jön, hogy ő süllyesztette el a Titanicot.
Véletlen volna, hogy a kiadásáról szóló bizonyíték elég?
Nem haragtartó, ha nem áll érdekében annak lenni.
- Honnan tudod, hogy üzletet kötött velük? - Bizalmas informátorunk van.
Azonosítaná ezt az informátort, Peña ügynök?
Nem.
Arról nem is beszélve,
hogy a Déli Parancsnokság visszavonta a drogelleneseknek járó forrásokat
a kommunista agresszió fényében.
Az M-19 vezetését kell megcéloznunk:
"Rettegett" Ivan Torrest és Elisa Alvarezt.
Már mindenhol keresnek minket.
Mire számítottál?
Hogy másmilyen lesz?
Nagyon jó munkát végeztél.
El se tudod képzelni, mennyire segíti ez az ügyünket.
Nem, fivérem. Az az igazság, hogy te segítettél nekem.
Te, Ivan,
Simón Bolívar kardját adtad a kezembe.
Azt, amely ezt az országot felszabadította.
Most hozzád tartozik.
Ezzel folytatjuk az ország felszabadításáért vívott harcot.
Ígérem, hogy folytatom a harcot.
Megérdemled, fivérem.
Ami engem illet, Panamában
leszek, amíg le nem csillapodik minden.
Mi is...
Mindenképpen hozd az aktatáskát.
És a kurva kardot is.
A feliratot fordította: Papp Márió