SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
LABORATORIUM
LABORATORIUM HUTAN, LABORATORIUM KOTA
Murphy, ikutlah berpesta.
Ada apa?
Kalian sedang bersenang-senang?
Lupakan saja, Kawan. Ini ada hikmahnya.
Ya, kita manfaatkan, lalu membuatnya tewas.
Kita tak membunuhnya, Escobar yang melakukannya.
Kini kita harus tangkap berengsek itu.
Lihatlah sisi baiknya, ya?
Pena benar.
Memang ada hikmahnya.
Pembunuh yang tertangkap setelah pembunuhan Lara Bonilla
mengaku bahwa Pablo yang menyuruhnya.
Seorang politikus penting dibunuh dan semua orang tahu siapa pelakunya.
Akhirnya, Pemerintah Kolombia harus bereaksi.
Pablo Escobar didakwa atas pembunuhan Rodrigo Lara Bonilla.
DICARI, HADIAH 100,000 DOLAR
Kolombia sepakat pada satu hal yang paling ditakuti bandar narkoba,
ekstradisi.
Kini warga Kolombia yang selundupkan narkoba ke Amerika
bisa dituntut dan dipenjara di Amerika,
walau mereka belum pernah menginjakkan kaki di AS.
PERJANJIAN EKSTRADISI
Ini membuat semuanya berubah total.
Jika kau bandar narkoba di Kolombia,
penjara artinya meniduri wanita, menonton film,
berkumpul dengan teman-teman.
Sogok orang yang benar, hukumanmu dikurangi karena perilaku baik.
Itu lelucon konyol.
Di Amerika, sangat jauh berbeda.
Orang terkaya nomor tujuh di dunia?
Tak ada yang peduli.
Anda tetap dapat sel 1,8 kali 2,5 meter, 23 jam sehari,
seperti yang lainnya,
mimpi buruk.
Kini Pablo punya orang yang dia takuti,
kami.
Ekstradisi tak berarti apa-apa kecuali kau bisa menangkapnya.
Dengan bantuan kami, kau bisa.
Benar. Orang asing datang menyelamatkan.
Ini cuma satu orang mencoba melawan Amerika Serikat.
Satu orang yang punya helikopter, pesawat, kendaraan, rute pelarian terencana,
dan informan di mana-mana.
Pemerintah kami akan berikan dana, pasukan, senjata...
Kau membuatnya terdengar mudah.
Tapi Escobar selalu berhasil selangkah di depan kita.
Bantu kami menangkapnya.
Aku tak akan pernah ditugaskan untuk ini. Jaramillo membenciku.
Biar aku yang urus itu.
- Kalian pikir ekstradisi itu kemenangan. - Memang.
Escobar tak akan mudah menyerah.
Dia akan membuat Kolombia berdarah.
Sekarang saat yang tepat untuk menguatkan solidaritas.
Kau membuat kesalahan, lalu membahas solidaritas?
- Diam, Banci. - Ada apa, Carlos?
Kenapa kau selalu membelanya?
Dia mengembalikan saudarimu, 'kan?
Kita menyelamatkannya sebab melakukannya bersama-sama.
Benar?
Tuan-tuan...
Kusarankan kita membentuk organisasi lagi
untuk melawan ketidakadilan atas ekstradisi.
Seperti kata John Lennon,
- "Ayo bersama-sama, saudara-saudara..." - Hentikan ucapan banci itu.
Jadi, Jorge,
kita akan menyebutnya apa?
Pertama, "Pembantai Penculik",
lalu, "Terekstradisi".
Sekali lagi, bandar narkoba bersatu melawan musuh bersama,
penjara di Amerika.
Tapi itu tak sama seperti, "satu untuk semua, dan semua untuk satu."
- Tapi lebih pentingkan diri sendiri. - Berikutnya!
Gacha tetap Gacha,
memutuskan yang perlu dilakukan
adalah membunuh siapa pun yang coba menangkapnya.
Tembak!
Jadi, dia menyewa tentara bayaran Israel dan siap untuk berperang.
Berikutnya!
Lehder tetap Lehder, teler berat dan mengudara.
Orang asinglah yang memakai narkoba.
Jadi, kenapa kita yang harus diekstradisi?
Aku tak yakin itu membantu.
Maksudku, semua masalah kita...
SEDANG SIARAN
...adalah karena orang asing imperialis itu!
Jangan, tetap di sana.
Tetap di sana.
Untuk Ochoa bersaudara,
mereka menemui firma humas terkenal
dan ditipu, karena itulah yang dilakukan agensi humas.
"Lebih baik makam di Kolombia daripada makam di Amerika Serikat."
Tidak, biar aku saja, Fabio.
Begini...
"Lebih baik makam di Kolombia
daripada penjara di Amerika."
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka itu.
Bagus sekali.
Untuk 50,000 dolar lagi, kami akan membuatkan logomu.
Beres.
TEREKSTRADISI
Omong-omong, inilah logo seharga 50,000 dolar itu.
Dalam pemilihan presiden mendatang,
ekstradisi menjadi isu besar di antara kandidat.
Mereka yang bisa dibeli bandar, mereka beli.
Mereka yang bisa ditakut-takuti, mereka takuti.
Tapi Luis Carlos Galan bukan keduanya.
Jadi, tak bisa membelinya,
dan tak bisa menakut-nakutinya,
Escobar mencoba alat tulis baru yang mahal,
dan menulis surat untuk Galan.
GALAN CALON PRESIDEN
"Sebagai penutup, aku ingin mengungkapkan protes paling penuh semangatku
atas campur tangan yang tak pantas dari Amerika Utara
dalam cara yang menunjukkan pelanggaran paling mencolok
terhadap kedaulatan ibu pertiwi kita."
Dia bernyali.
Escobar tak tahu malu.
Amerika Serikat mendukung pencalonanmu sebagai presiden, Tn. Galan.
Walau kami mendakwa para bandar ini
di Amerika Serikat,
tak tak bisa kami bawa tanpa persetujuan Kolombia.
Kami penasaran akan pandanganmu tentang ekstradisi.
Manajer kampanyeku, Dr. Gaviria, tak ingin aku menyesali ucapanku.
Amerika ingin Pablo Escobar untuk buktikan mereka menang pertempuran,
ketika sudah jelas, mereka kalah perang.
Kulakukan yang terbaik untuk Kolombia.
Jika kau bicara mendukung ekstradisi, kau akan menjadi boneka mereka,
dan itu akan menjadi hukuman matimu.
Aku tak peduli tentang Amerika,
tapi aku tetap akan mendukung ekstradisi.
Selain itu, jika orang asing ingin menangkap para pembunuh di negara ini,
biarkan saja.
Karena tak bisa menyentuh Galan,
Pablo menghubungi banyak hakim.
Dia berpikir sebuah peraturan tak akan ada gunanya
jika tak ada hakim yang mau menerapkannya.
"Ketika kau menghakimi salah satu anak-anak kami
dan mempertimbangkan mengirimnya menemui takdirnya di Amerika Serikat,
ketahuilah bahwa kami, Terekstradisi, akan menghakimimu,
dan memberi hukuman yang jauh lebih keras."
Para hakim begitu takut dan terintimidasi
hingga prosedur pengadilan khusus harus diciptakan.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Kolombia,
para orang baiklah
yang harus memakai topeng.
Tergugat, silakan berdiri.
Kau diadili dan didakwa atas penyelundupan kokain.
Kau akan segera diserahkan kepada DEA
untuk diekstradisi ke Amerika Serikat.
Meskipun diancam, banyak pemberani yang menentangnya.
Seperti yang diduga,
ketika pena gagal,
Pablo selalu siap memakai pedang.
Karena aksi terorisme ini, Anda akan berpikir semua orang di Kolombia
akan menjadikan menangkap Escobar prioritas utama, benar?
Tebak lagi.
Komunis. Mereka ancaman nyata terhadap keamanan negara ini.
Dengan hormat,
kokain Kolombia bunuh lebih banyak orang Amerika dari Soviet.
Kita punya FARC,
kita punya M-19, EPL, ELN,
semua didukung oleh Soviet dan Kuba.
Maaf Agen Pena, tapi sumber daya kita diarahkan untuk masalah Amerika,
dan kau tak perlu memberi tahu apa masalahnya.
Komunis. Ingat mereka?
Dengan Reagan berada di Gedung Putih, itu sulit untuk dilupakan.
Dalam kata-katanya...
Mereka adalah fokus kejahatan di dunia modern.
Kekaisaran kejam Soviet adalah musuh Reagan, sejak dulu.
Di Hollywood, Reagan menyebut beberapa aktor sebagai simpatisan komunis.
Di Washington, dia menciptakan Doktrin Reagan,
yang menentang komunis di seluruh dunia yang didukung Soviet.
GEDUNG PUTIH
Penyelundup narkoba tak termasuk.
Jika ingin menyalakan keran di negara terkaya di dunia,
sebaiknya kau mengejar komunis.
Duta Besar, jika CIA dan Kelompok Militer menyediakan aset,
Kolombia akan menangkap Escobar.
Kita bicara tentang pukulan besar bagi perdagangan kokain
selamatkan ribuan nyawa.
Duta Besar.
CIA setuju dengan Kelompok Militer.
Pablo Escobar bukan lagi anggota kongres.
Dia hanya buronan penyelundup narkoba Kolombia,
karenanya, dia bukan ancaman langsung terhadap
kepentingan strategis kita di Amerika Selatan.
CIA akan lebih memilih untuk tak terlibat masalah polisi setempat.
Biarkan orang Kolombia menangkapnya.
Noonan pikir mengalokasikan 100,000 dolar cukup untuk menangkap Escobar.
Ya, itu lelucon besar.
Itu jatahnya untuk beli sepatu, 'kan?
CNP tak punya kesempatan menangkapnya dengan hal seperti itu.
Apa rencana kita sekarang?
Gunakan sedikit milik kita untuk perbesar peluang.
Memang benar, 100,000 dolar tak terlalu banyak.
Tapi jika dikirim ke tangan yang tepat, bisa buat perbedaan.
Ada banyak polisi jujur di Kolombia, orang-orang terhormat.
Namun kepala bagian antinarkotika, Jenderal Jaramillo, tak termasuk.
Karena itu, tepat dialah yang kami butuhkan.
Terima kasih mau menemui, Jenderal.
Sama-sama.
Dengar, Jenderal Gomez ditugaskan dalam operasi penangkapan Pablo.
Dengan segala hormat, Jenderal Jaramillo, aku mengusulkan Horacio Carrillo.
Carrillo beraksi atas kemauan sendiri. Dia tak menuruti siapa pun.
Aku tak ingin dia menuruti.
Aku ingin dia memimpin.
Silakan.
Ya, Jenderal.
Sesuai perintahmu.
Mengerti.
Ada apa, Sayang?
Masalah pekerjaan.
Kapan Horacio akan datang untuk makan malam?
Aku membuat ayam yang dia suka, tapi dia pergi dengan pacarnya.
Katakan ada masalah apa.
Mereka ingin aku menangkap Pablo Escobar.
Ochoa bersaudara sama sekali tak senang.
Mereka bilang sejak kau menjadi buronan,
menyuap polisi menjadi sangat mahal.
Mereka ingin negosiasi ulang harga rute kita.
Ketika aku membunuh untuk mendapatkan saudarinya kembali,
aku tak mendengar mereka mengeluh, 'kan?
Ya. Masalahnya, membunuh komunis itu satu hal,
bunuh politikus adalah hal lain.
Bagaimana sekarang?
Yang akan kulakukan adalah menambah bayaran untuk polisi, kau tahu?
Terutama pejabat.
Kita sudah terlalu banyak memberi uang kepada mereka.
Sial. Apa itu? Salju atau apa?
Burung kuntul dari Himalaya.
Perlu dua tahun untuk melatih mereka bertengger di sana.
Kubeli mereka seharga sejuta dolar.
Berengsek.
Tetaplah di pohon itu!
Sepertinya kau kehilangan uang itu, Sepupu?
Itulah masalahmu, Pablo.
Kau berpikir semuanya bisa diatur,
tapi ternyata, alam tak bisa diatur.
Baiklah, Gustavo.
Baiklah.
Bahasa Inggris-mu sangat bagus.
Terima kasih. Aku ikut kursus di Universitas Antioquia.
- Berapa lama kau di komunitas? - Beberapa minggu.
Suamimu juga akan membantu kita di sini?
Aku melihatnya mengantarmu tadi. Apa pekerjaannya?
Dia...
Dia kepala kebersihan gedung di Kedutaan Amerika.
Aku mengacau.
Bagaimana? Carrillo dapat pekerjaan seperti maumu.
Bukan, Jaramillo mengirim pesan.
Dia bilang kepadaku bayarannya salah.
Dia mengatur Carillo gagal,
dan saat gagal, dia akan memecatnya karena tak cakap,
kita akan kehilangan satu-satunya polisi yang bisa dipercaya.
- Hei. - Hei.
Maaf aku terlambat, Sayang.
Javier, ini temanku, Elisa.
- Javier rekan Steve. - Senang berjumpa.
Senang bertemu..
Kau juga petugas kebersihan di Kedutaan, seperti Steve?
Bukan, sebenarnya aku CIA.
Itu rahasia, jangan bilang siapa pun.
Aku di sini untuk memburu komunis dan mencegah invasi Marxis dari Kuba.
Petugas kebersihan, itu kau?
Bukan, itu hanya samaran.
Terima kasih telah begitu jujur.
Asal tahu saja, aku gerilyawan komunis.
Sempurna.
Jika saja kami tahu saat itu dia jujur,
kami mungkin tak peduli.
Kami peduli tentang Pablo Escobar.
Menangkapnya tak akan mudah.
Dia punya sumber daya dan informasi yang lebih baik.
Saat itu, dia memiliki lebih dari 800 rumah dan vila,
dikelilingi lusinan pembunuh bayaran yang rela mati untuknya.
Juga polisi,
dia juga punya banyak.
Tapi tak semua polisi.
Intel Jaramillo mengatakan Pablo akan ada di vila El Bizcocho besok.
Cara mengejutkannya hanya dengan serangan udara.
Jaramillo tak memberi kita helikopter.
Maka kita harus cari tahu di mana dia sembunyi hari ini.
Aku menangkap burung kecil.
Kupastikan burung ini bisa bernyanyi.
Astaga.
Ingat saja kau mau semua ini.
Beri aku kopi.
Dia sudah memberi tahu tiga nama vila,
tapi Pablo tak akan ada di salah satunya.
Tapi kau tahu dia sembunyi di mana, 'kan?
Dengar, Dik,
aku tahu kau takut Pablo akan membunuhmu.
Tapi aku juga akan membunuhmu.
Dengan sangat perlahan.
Pablo akan membunuhku lebih perlahan.
Kalau begitu, berdoa saja kami menemukannya
dengan cepat.
Kami tahu Escobar akan siaga begitu kami berangkat.
Tapi ada sebagian kecil diriku yang berpikir, dalam kesombongannya,
dia akan bertahan dan melawan.
Atau mungkin kami hanya ingin mengirim pesan.
Bos!
Poison.
Bos!
Mereka menuju El Bizcocho, tapi keluar dari jalan utama.
- Mereka sedang kemari. - Seberapa jauh lagi?
Dua jam, Bos.
Kumpulkan semua orang, dan beri tahu mereka untuk bersiap.
- Kita akan pergi. - Baik.
Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Polisi datang.
- Tapi Pablo, aku sudah masak berjam-jam. - Maaf, Sayang, kita harus pergi sekarang.
Bagaimana barang-barang kita? Pakaian?
Kita akan beli yang baru nanti, 'kan?
Maafkan aku.
Kau dengar aku mengeluh?
Selama kau bersama kami, Pablo,
aku siap melakukan apa pun yang dibutuhkan.
- Bawa semua kotak ke sini. - Ya, Pak.
- Cangrejo! - Ya?
Pergi ke kamar Pablo, dan cari apa ada sesuatu di sana.
- Efrain! - Ya?
Hanya dua buku catatan biru itu yang kubawa.
Cari di seluruh rumah untuk memastikan tak ada dokumen yang tersisa.
Ya, Pak!
Ada apa, Gustavo?
Kau mengecewakan kami, Pablo.
Bukan hanya kau dan aku.
Kau kecewakan seluruh keluarga.
Tapi tentu saja, karena kau harus menjadi anggota Kongres,
karena kau ingin menjadi presiden negara berengsek ini,
kita semua menjadi kacau, benar?
Tapi masa bodoh.
Manusia cuma mati sekali, 'kan?
Kemari.
Saudaraku.
Aku akan membiarkanmu duduk di samping pilot. Ayo.
Bagus.
Aku suka berpikir saat Pablo melihat Hacienda Napoles untuk terakhir kali,
dia memahami pesan kami,
dan kuharap itu membuatnya sangat kesal.
Kau mungkin punya 800 rumah, Kawan, tapi ada tak satu pun yang nyaman.
Kami akan terus membuatmu melarikan diri selama sisa hidupmu,
atau sampai kami menangkapmu, atau membunuhmu.
Mulai sekarang, tak ada tempat yang aman.
POLISI
Yang bisa ditahan hanyalah pelayan dan tukang kebun,
sementara kami geledah vila dari atas ke bawah.
Polisi korup yang miskin terkesima oleh kemewahannya.
Jika kau pertaruhkan hidup demi 22 dolar seminggu,
kau juga akan makan dengan rakus.
Ada pepatah lama dalam penegakan hukum,
"Orang jahat butuh keberuntungan setiap saat.
Orang baik hanya butuh keberuntungan satu kali."
Dalam abu ketergesaan perginya Pablo,
aku sangat beruntung.
Alamat yang kutemukan membawa kami ke bangunan tak mencolok
di pusat kota Medellin.
Kami menggerebeknya, dan tebak siapa yang ditemukan?
Blackbeard.
Akuntan nomor satu Pablo dan penjaga semua rahasia.
Dalam tahanan, dia akan beberkan sebuah kerajaan kokain
yang menghasilkan 60 juta dolar dalam sehari.
Pablo lebih besar dari pabrik General Motors.
Tumpukan barang bukti memenuhi seluruh ruangan
di Istana Kehakiman,
rumah Mahkamah Agung Kolombia,
satu-satunya tempat yang cukup aman untuk menyimpannya.
Kami punya bukti untuk memenjarakannya seratus kali seumur hidupnya.
Sial.
- Ada apa? - Jaramillo yang memimpin.
Dia marah kita hanya memberinya 100,000.
Dia tak mengizinkan kita buat salinan apa pun.
Ada bukti bagus di sini yang bisa kita gunakan.
Tak ada yang boleh dibawa keluar.
Bandar narkoba membayar pria bernama Ellis McPickle
untuk mengedarkan kokain.
Ellis McPickle?
Kurasa itu nama alias.
Bawa ini.
- Apa? - Masukkan ke celanamu.
Apa maksudmu?
Kau mau menangkap Pablo atau tidak?
Kenapa aku?
Karena mereka akan mencurigaiku.
- Tapi tidak kau. - Bagaimana kalau aku digeledah?
Mereka tak menggeledah kulit putih.
- Kau tamu di negara ini. - Tamu tidak mencuri.
Lakukan saja.
Kadang kau harus berbuat jahat demi tangkap orang jahat.
- Kadang orang jahat - Tuan.
membantu melakukan hal baik.
Ini dari rekening bandar di Miami.
CEK KONTAN
Cek kontan untuk "Ellis McPickle".
Ya.
Kudengar nama itu disebut dalam transkrip penyadapan bandar narkoba.
Jelas itu nama alias.
Tak ada orang Kolombia yang bernama "Ellis McPickle".
Karena dia bukan orang Kolombia.
Dia pilot Amerika yang mengangkut puluhan ton kokain
untuk kartel.
Orang asing?
Siapa namanya?
Kami tak tahu.
Tapi kami tahu Gustavo sering menyebut "McPickle".
Suarez, kau pernah cemas apa yang akan terjadi kepadamu
jika Pablo tahu
kau bekerja untuk dua belah pihak?
- Aku ada di pihakmu. - Ya?
Kalau begitu, buktikan.
Apa lagi yang bisa kau katakan tentang McPickle?
Kami punya fotonya dalam beberapa berkas kami.
Tapi mungkin kau harus tanya CIA.
Dia memulai kariernya dengan mereka.
Apa...
Apa ini?
Aku memberimu pekerjaan rumah.
Mantan pilot CIA mengirim kokain untuk bandar.
Aku ingin kau cari tahu siapa ini.
Pertama, aku tak bekerja untukmu Murphy, dengar?
Jadi, jangan kemari dan berpikir...
Itu Barry Seal?
Apa ulahnya kali ini?
Barry Seal.
Barry Seal,
pemuda Selatan yang baik yang menyukai futbol kampus,
narkoba pembuat halusinasi, dan wanita,
yang menjadikannya cocok untuk CIA.
Tapi gaya hidup mahal juga menjadikannya sempurna untuk bandar narkoba.
Mencari Barry mudah.
Kami hanya harus mengintai rumah bordil kesukaannya.
Kebetulan itu rumah bordil kesukaan Pena juga.
Temanku memberi tahu tempat ini. Aku belum pernah ke sini.
Tidak, aku serius.
Lihat.
Astaga. Itu Freckles. Aku kenal dia.
Sampai nanti.
Astaga, itu Barry?
Atau sebut saja McPickle?
Ayo, mobilmu menunggu di sini.
Vanessa.
Menyenangkan untuk diucapkan, 'kan? "McPickle"?
Silakan duduk, Barry.
Kau tampak santai untuk orang yang terancam penjara seumur hidup.
Kalian tak punya bukti apa-apa.
Kami punya catatan pengiriman Escobar dari Medellin ke Louisiana
- sebanyak 500 ton? - Ya.
Benarkah? Ayo lihat apa bukti itu kuat di pengadilan, ya?
Lucunya, kau tak bisa terbang langsung dari Medellin ke Louisiana
tanpa berhenti untuk isi bahan bakar.
Ya, menurut catatan, kau berhenti di Kuba dan Nikaragua.
Manifes tak akan bohong.
Mantan CIA berhenti di negara komunis, dengan atau tanpa kokain,
itu dianggap pengkhianatan oleh Departemen Kehakiman Amerika, 'kan?
Sial,
kalian hebat.
Simpatisan komunis.
Kami akan membungkusmu dengan pita besar
dan mengantarmu ke Reagan.
Mampir di Kuba dan Nikaragua untuk BBM pengiriman kokain,
itu pengkhianatan dan penyelundupan.
Itu dua hukuman seumur hidup sekaligus?
Benar.
Baiklah.
Sudah kuduga hari ini akan tiba.
Bisa lepaskan borgolku? Ada yang ingin kutunjukkan.
Ya? Apa itu?
Aku menyebutnya "kartu bebas dari penjara".
Kalian pasti ingin melihat ini. Ayo, lepaskan borgolku.
Yang Barry punya adalah foto Escobar memuat kokain di jalanan aspal Nikaragua.
Kenapa itu penting?
Karena pada saat itu, Nikaragua diperintah oleh Sandinista komunis,
yang mengizinkan Escobar memakai negaranya sebagai landasan
untuk pengiriman kokain ke Amerika Serikat.
Kokain Kolombia datang melalui negara komunis dan masuk ke Amerika?
Aku tak bisa mengarang itu.
- Astaga. - Itu terlalu bagus.
Harus kita serahkan ke Duta Besar.
Tunggu. Jangan.
Foto ini bocor, Barry Seal mati. Kita harus hati-hati.
Kenapa kau mencoba melindungi sampah yang menyelundupkan 500 ton narkoba?
Aku punya kode etik jika mengenai informan.
Tapi tak ada kode etik untuk menyiksa tersangka dengan kopi panas.
- Aku tak akan menghakimi Carrillo. - Kenapa?
Satu rekanmu tewas.
Lusinan rekannya tewas.
Aku selalu mengagumi komitmen Pena tentang informan,
tapi terus terang, Barry Seal bukan seorang informan.
Dia hanya penyelundup yang tertangkap yang mengkhianati rekan kerjanya,
seorang pengadu.
Jika aku bisa pakai koneksi bandar narkoba-komunis
untuk dapat sumber daya yang dibutuhkan, masa bodoh dengannya.
Teman yang aneh, memang.
Kau sendirian mengungkap koneksi bandar narkoba dengan komunis.
Washington akan heboh.
Terima kasih, Duta Besar.
Ini harus sangat dirahasiakan demi keamanan informan.
Tentu.
Terima kasih.
Di Washington, "sangat rahasia" tak ada artinya.
Terutama ketika kolonel Marinir bernama Oliver North melihat foto itu.
Aku tahu setiap orang tua di Amerika yang prihatin soal narkoba
akan marah besar saat mengetahui pejabat tinggi pemerintah Nikaragua
terlibat mendalam dalam penyelundupan narkoba.
Foto ini menampilkan Federico Vaughan,
ajudan utama salah satu dari sembilan komandan yang memerintah Nikaragua,
memuat pesawat dengan narkotika ilegal menuju Amerika Serikat.
Tak satu pun kejahatan Sandinista akan lolos.
Menjadi pengkhianat adalah hal yang berbahaya,
dan jangkauan Escobar luas.
Barry Seal menolak perlindungan federal,
dan menemui ajalnya di tempat parkir di Baton Rouge.
Gawat.
Berengsek!
Kubilang harus hati-hati. Kau buat Barry tewas.
Jika ingin umur panjang, bekerjalah di Kodak.
Kau bertanggung jawab atas kematiannya.
Aku tak membunuhnya, Escobar pelakunya.
Sekarang kita bisa mengejar berengsek itu.
Lihat sisi baiknya.
Sejak saat itu, menurut Reagan,
melawan bandar narkoba sama dengan melawan komunis.
Kami dapat dukungan uang
dan sumber daya yang kami butuhkan.
Komando Amerika di Panama mengirimkan bingkisan.
Pesawat, helikopter, sebut saja. Semuanya.
Sumber daya dan dan intel kami
membantu Kolombia serbu laboratorium di seluruh negeri
dan membakarnya rata dengan tanah,
menyita kokain senilai miliaran dolar.
Kami bekerja keras, dan para bandar merasakannya.
Harga kokain di Miami meroket tajam.
Meski dengan itu semua, kami masih belum menjaring satupun gembong Medellin,
sampai kami menempatkan alat pelacak di pengiriman eter ke Kolombia,
bahan penting dalam pembuatan kokain.
Dapat!
Tong yang kami lacak membawa kami ke Tranquilandia,
laboratorium pengolahan terbesar Medellin,
dan kami habisi semua.
Baku tembak memakan lusinan korban,
tapi akhirnya memberikan salah satu kemenangan terbesar sejauh ini,
gembong Medellin pertama,
Carlos Lehder.
Di tendaku ada tas berisi 50,000 dolar.
Kuberi sepuluh kali lipat jika kau beri aku sejam.
Tak ada jalan keluar, Carlitos. Kau akan pergi ke Disneyland.
Lehder segera diekstradisi ke Amerika,
tempat pengadilan federal menghukumnya seumur hidup,
ditambah 135 tahun.
Ekstradisi berhasil.
Carlos akan mati di penjara Amerika.
Tak ada yang menikmati kemenangan ini lebih dari orang Kolombia.
Bagi kandidat antibandar narkoba, Luis Carlos Galan,
itu memberinya momentum yang dia butuhkan untuk pencalonan presiden.
Ekstradisi akan menjadi teriakan perangnya.
Tuan-tuan?
Terima kasih.
Bagi para bandar narkoba,
ini adalah pernyataan perang.
Yang terjadi kepada Carlos sangat mengerikan.
Tapi aku sudah memberi mosi kepada Mahkamah Agung Kolombia
menentang legalitas dari ekstradisi.
Mereka mengujinya minggu ini di Istana Kehakiman.
Apa kita bisa sogok seseorang di pengadilan itu?
Sayangnya, tak ada.
Itu satu-satunya lembaga di negara ini yang tak bisa disogok.
Kita berdoa saja agar hasilnya menguntungkan kita.
Kakak, bahkan setelah meninggal,
Carlos masih memiliki hukuman 135 tahun penjara.
Dia hancur lebur.
Ini omong kosong orang asing.
Itu terjadi kepadanya
karena bicara tentang revolusi di radio.
Kita berikutnya, 'kan?
Kau benar.
Pablito?
Kau punya jawaban atau apa?
Menurutku, penjara di Amerika lebih buruk daripada kematian.
Kita tak pernah bisa lupa
apa yang terjadi kepada Carlos.
Carlos salah satu dari kita.
Fabio benar.
Orang Amerika macam-macam dengan kita.
Tapi ingat, ada yang mereka inginkan lebih dari kita. Jadi...
Saudara-saudara,
ini saatnya berikan apa yang mereka mau, 'kan?
Tak kusangka kita akan bertemu lagi.
Yang kau inginkan itu tak mudah.
Itu sangat berisiko.
Akan butuh banyak senjata dan pasukan.
Akan ada korban jiwa.
Aku mengerti apa yang kau mau.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Dua juta dolar Amerika.
Ini sangat berbahaya.
Perjuangan revolusi membutuhkan pengorbanan.
Tak perlu dikatakan lagi, itu akan berbahaya, 'kan?
TAKSI LAYANAN PUBLIK
Tapi bagi kita, Saudaraku,
adalah tugas kita untuk berjuang sampai akhir.
Kita memiliki kewajiban bersejarah.
Kita tak bisa melupakan itu.
Aku pacarnya.
Kenalkan, Pablo Escobar.
Nona.
- Baiklah. - Kita sepakat.
Baiklah kalau begitu.
Kami baru akan pergi.
Selamat malam.
Apa-apaan itu?
Kenapa kau bertemu dengan Escobar?
Kami buat kesepakatan,
pastinya demi uang.
Ditukar apa?
Kecuali kau bersedia ambil bagian, aku tak bisa mengatakannya.
Ini kemitraan,
diperlukan untuk perlawanan revolusioner.
Aku berjuang untuk rakyat,
bukan untuk penyelundup narkoba.
Connie?
Elisa? Ada apa?
- Aku perlu bicara. - Tentang apa?
Kau bilang suamimu bekerja di kedutaan.
Ya.
Aku ingin kau memperingatkannya.
Tentang apa?
Pablo Escobar merencanakan sesuatu dengan kelompok komunis bernama M-19.
Entah apa, tapi aku tahu itu buruk.
Tunggu, Pablo Escobar? Bagaimana kau tahu tentang Escobar?
Pokoknya aku tahu.
Kau harus memperingatkan dia,
dan kau harus sembunyikan aku.
Baik. Ayo.
Steve sudah di kantor, tapi Javi tinggal di bawah.
Kuharap dia ada.
Aku ada.
- Ada apa ini? - Aku jelaskan nanti.
Aku segera kembali. Masuk.
- Dia bilang Escobar - Connie, tenang.
- menyewa gerilya, M-19. - Connie.
Rencana mereka buruk.
- Connie, perlahan. - Escobar manfaatkan anggota M-19.
- Katakan lagi? - Pablo Escobar dan pasukan M-19.
Escobar dan M-19?
Dia tak beri detailnya, tapi ini akan buruk.
Tidak, itu tak masuk akal.
Dia minta kusembunyikan, jadi, kubawa ke apartemen Javi.
Baiklah.
- Agen Murphy! - Baik.
Duta Besar, aku dapat informasi Escobar dan M-19. Kurasa...
- ...gedung Mahkamah Agung... - Astaga.
"Astaga" adalah benar.
Dibiayai oleh Escobar, gerilyawan M-19 menyerbu Istana Kehakiman
dan menduduki Mahkamah Agung.
Mereka menahan lebih dari 100 sandera dan membuat banyak tuntutan
tentang redistribusi kekayaan dan mengakhiri ketidakadilan dan tirani,
tapi itu semua omong kosong.
Militer menyerang.
Lusinan nyawa melayang,
termasuk setengah dari hakim Mahkamah Agung Kolombia.
Mayoritas anggota M-19 tewas.
Beberapa kabur,
tapi tidak sebelum mencapai tujuan sejati mereka,
membakar ruangan yang berisi 600,000 lembar bukti terhadap Escobar.
Seluruh kasus terhadap dirinya menjadi abu.
Di Amerika,
mafia membuat para saksi menghilang, hingga tak bisa bersaksi di pengadilan.
Di Kolombia, Pablo Escobar membuat gedung pengadilan menghilang.
Kebakaran yang disebabkan gerilyawan pagi dini hari semakin membesar
ketika peluru meriam meledak di dalamnya.
- Di mana dia? - Masuklah.
Kau, berdiri!
Siapa dia dan kenapa militer mengejarnya?
Turunkan senjatamu.
Turunkan.
Dia sudah memberi tahu.
- Turunkan. - Aku boleh bicara?
Tidak, tak boleh.
Murphy.
Tenanglah.
Aku tak tahu kenapa kau terlibat dalam hal ini.
Istrimu yang membawanya kepadaku.
Kuhargai kau bahayakan dirimu demi istriku,
tapi kenapa pertaruhkan karier demi wanita ini?
Karena dia bisa buktikan Pablo dalang pengepungan istana.
Jika bisa buktikan Escobar melakukan pengepungan, kita bawa saja dia.
Dia anggota M-19.
Noonan harus menyerahkan dia ke militer Kolombia,
kemudian, dia hilang.
Aku ingin menghindari kejadian macam Barry Seal.
Jadi, kita akan menyembunyikan buronan komunis?
Dengar, dia hanya memperingatkan kita.
Dia tak diawasi siapa pun.
Dia tak terlibat dalam apa pun.
Tanda X merah yang kalian lihat dalam gambar ini menunjukkan revolusioner M-19
yang dihabisi Pasukan Khusus Kolombia.
Individu tersisa yang kalian lihat
adalah buronan.
Ini lebih membingungkan dari kelihatannya.
Ini ulah Escobar, klasik.
Dia bekerja sama dengan M-19.
Berikutnya kau akan bilang Escobar menenggelamkan Titanic.
Apa kebetulan bukti ekstradisi terhadapnya dihancurkan?
Dia tidak menyimpan dendam jika itu sesuai tujuannya.
Bagaimana kau tahu mereka bekerja sama?
Kami punya informan rahasia.
Kau bersedia mengungkap siapa informan ini, Agen Pena?
Tak bisa.
Tak perlu dikatakan,
Komando Selatan mencabut tawaran sumber daya untuk DEA
karena serangan komunis ini.
Kita harus menyasar pemimpin M-19,
Ivan "si Mengerikan " Torres, dan Elisa Alvarez.
Mereka mencari kami di mana-mana.
Apa yang kau harapkan?
Bahwa ini akan berbeda?
Kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak uang ini akan membantu perjuangan kami.
Tidak, Saudaraku. Yang benar, kau yang bantu perjuanganku.
Kau, Ivan,
memberiku pedang Simon Bolivar.
Pedang yang sama yang memerdekakan negara ini.
Sekarang pedang ini milikmu.
Dengan ini, kau akan melanjutkan perjuangan,
untuk membebaskan negeri ini.
Aku berjanji, aku akan terus berjuang.
Kau berhak mendapatkannya.
Aku sendiri,
aku akan di Panama sampai kerusuhan ini berakhir.
Kami juga...
Pastikan kalian bawa kopernya.
Juga pedang sialan itu.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman